| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | naked as the day you were born | desnudo por completo |
| Idioms | naked as the day you were born | en cueros |
| Idioms | naked as the day you were born | completamente desnudo |
| Idioms | naked as the day you were born | con la piel de adán |
| Idioms | naked as the day you were born | tal y como vino al mundo |
| Speaking | ||
| Speaking | naked as the day you were born | enteramente desnudo |
| Speaking | naked as the day you were born | totalmente desnudo |
| Colloquial | ||
| Colloquial | naked as the day you were born | como dios lo trajo al mundo |
| Colloquial | naked as the day you were born | tal como vino al mundo |
| Colloquial | naked as the day you were born | en carnes vivas |
| Colloquial | naked as the day you were born | en pelotas |
| Colloquial | naked as the day you were born | en pelota picada/viva |
