| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | nana | yaya [f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | nana | nana [f] |
| British Slang | ||
| British Slang | nana | banana |
| British Slang | nana | persona genial |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | nana [f] | lullaby | ||
| General | nana [f] | nursemaid | ||
| General | nana [f] | rompers | ||
| General | nana [f] | cradlesong | ||
| General | nana [f] | lullaby | ||
| General | nana [f] | baby coat | ||
| General | nana [f] | grandma | ||
| General | nana [f] | granny | ||
| General | nana [f] | nanny (américa latina) | ||
| General | nana [f] | nursemaid (américa latina) | ||
| General | nana | lullaby | ||
| General | nana [f] | kid | ||
| General | nana [f] LAM | nanny | ||
| General | nana [f] CL | maid | ||
| General | nana [f] CL | female servant or cleaner | ||
| General | nana [f] MX AR CL CO PE CAM | child's nurse | ||
| General | nana [f] MX | nanny | ||
| General | nana [f] CL AR UY child | aches and pains | ||
| General | nana [f] HN | cook | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | baby-sitter | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | nurse | ||
| General | nana [f] GT HN SV endear. | mother | ||
| General | nana [f] HN endear. | elderly woman | ||
| General | nana [f] CL | maid | ||
| General | nana [f] CL | domestic service employee | ||
| General | nana [f] GT HN SV endear. | woman | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | baby-sitter | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | nursemaid | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | nanny | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO PE AR CU CL disused | wet nurse | ||
| General | nana [f] MX | dish made of pig or animal uterus | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | childminder | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO VE PE CL AR CU CO EC PY rare | dry-nurse | ||
| General | nana [f] HN | in the army, woman who serves in a unit as a cook, laundress or ironer | ||
| General | nana [f] HN | maid | ||
| General | nana [f] HN endear. | grandmother | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO CO PE CL | nanny | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV NI PA DO CO PE CL | babysitter | ||
| General | nana [f] MX GT HN SV PA CO | wet nurse | ||
| General | nana [f] CL | housekeeper | ||
| General | nana [f] GT | mother | ||
| General | nana [f] GT | mom | ||
| General | nana [f] CL PY AR UY child | boo-boo | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | nana [f] | grandmother | ||
| Colloquial | nana [f] | nana | ||
| Colloquial | nana [f] | grandma | ||
| Colloquial | nana [f] | granny | ||
| Colloquial | nana [f] | nan | ||
| Colloquial | nana | rockabye | ||
| Colloquial | nana | rockaby | ||
| Colloquial | nana | rock-a-bye | ||
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ¡ay nana! [n] DO | I sure hope so! |
| General | nana canción de cuna | lullaby |
| Idioms | ||
| Idioms | ser del año de la nana [v] | be as old as methuselah |
| Idioms | ser del año de la nana [v] | be as old as the hills |
| Idioms | ser más viejo que la nana [v] | be extremely old |
| Idioms | ser más viejo que la nana [v] | be very old |
| Idioms | en el año de la pera (de la nana) | in the year dot |
| Speaking | ||
| Speaking | mi nana | my grandmother |
| Phrases | ||
| Phrases | en el año de la nana | way back |
| Phrases | en el año de la nana | in the year of dot |
| Colloquial | ||
| Colloquial | año de la nana [m] | remote epoch |
| Colloquial | ir a lo de la nana [v] | go to granny's |
| Colloquial | en el año de la pera (de la nana) | donkey’s years ago |
| Colloquial | es más viejo que el año de la nana | queen anne's dead! |
