|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
drink prepared with boiling water, tea and aguardiente |
calentado [m]
BO
|
|
2 |
General |
drink prepared by mixing water and lime with flambéed liquor |
culipi [m]
BO:N,E
|
|
3 |
General |
powdered soft-drink prepared by diluting the powder in water |
culei (de kool-aid®) [m]
HN
PA
|
|
4 |
General |
drink prepared with hot cinnamon water and grape moonshine |
canelado [m]
BO:S
|
|
5 |
General |
homemade drink prepared with water and sweetened with raw cane sugar or sugar |
guarapo [m]
VE
|
|
6 |
General |
poor quality alcoholic beverage prepared with sugar cane brandy mixed with water or a soft drink |
matabicho [m]
BO:E,W
|
|
7 |
General |
drink prepared with yerba mate and cold water with medicinal herb |
tereré [m]
PY
AR
UY
BO:N,E
|
|
8 |
General |
drink prepared with water, cornstarch, cocoa, and sugar |
pinolate [m]
GT
|
|
9 |
General |
drink prepared with hot cinnamon water and grape moonshine |
canelita [f]
BO:S
|
|
10 |
General |
dough prepared with potato starch, cornstarch, water, and salt, kneaded and molded into circular rolls in the shape of a flower |
galleta de chuño [f]
BO
CL
|
|
11 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
12 |
General |
diuretic soda prepared with roselle, water, and sugar |
jamaica [f]
HN
SV
NI
|
|
13 |
General |
drink prepared with cornstarch dough soaked in water |
yucuta [f]
VE:S
|
|
Colloquial |
|
14 |
Colloquial |
alcoholic drink prepared with moonshine mixed with water or soda |
infame [m]
BO
|
|
15 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
julichi [m]
BO:E
|
|
16 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
julipi [m]
BO:E
|
|
17 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
jumeche [m]
BO:E
|
|
18 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
jumechi [m]
BO:E
|
|
19 |
Colloquial |
drink prepared with alcohol and water |
jurubichi [m]
BO:E
|
|
20 |
Colloquial |
bottle containing an alcoholic beverage prepared with singani, soda or sugar water, and coloring with some flavor |
entera [f]
BO:C,W
|
|
|
Gastronomy |
|
21 |
Gastronomy |
a dressing sauce prepared with onions and chopped tomatoes, peas, beans, red/yellow pepper, cooked in water |
ahogo [m]
BO
|
|
22 |
Gastronomy |
a dressing sauce prepared with onions and chopped tomatoes, peas, beans, red/yellow pepper, cooked in water |
rehogo [m]
BO
|
|
23 |
Gastronomy |
a dressing sauce prepared with onions and chopped tomatoes, peas, beans, red/yellow pepper, cooked in water |
rehogado [m]
BO
|
|
24 |
Gastronomy |
a dressing sauce prepared with onions and chopped tomatoes, peas, beans, red/yellow pepper, cooked in water |
ahogado [m]
BO
|
|
25 |
Gastronomy |
alcoholic drink prepared with fermented purple corn, water, and sugar |
culli [m]
BO:C,E
|
|
26 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
majarete [m]
PA
DO
PR
VE
|
|
27 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarblanco [m]
CR
CU
DO
PR
VE
|
|
28 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
29 |
Gastronomy |
dry sweet prepared with yucca starch, water, sugar, and sometimes eggs |
cusubé [m]
CU
|
|
30 |
Gastronomy |
chocolate atole, a hot drink prepared with cornstarch and water or milk |
champurrado [m]
MX
|
|
31 |
Gastronomy |
meal prepared with roasted cornstarch, sugar, and water or milk that is served for breakfast or as an afternoon meal |
chilcán [m]
AR:Nw
|
|
32 |
Gastronomy |
dish prepared with fried pork accompanied with potatoes and seasoned with a spicy sauce prepared with chili pepper, chopped onion, and water or tamarillo (solanum betaceum) juice |
cariucho [m]
EC:N
|
|
33 |
Gastronomy |
stew prepared with beef previously breaded and fried that is cooked in a sauce made of chopped onion and tomato, peas, broad beans, ground red or yellow chili peppers, and other spices that are fried and then cooked in water |
falso conejo [m]
BO
|
|
34 |
Gastronomy |
dish prepared with squash, water, sugar, cornstarch, paraguay cheese, and salt |
kivevé [m]
PY
|
|
35 |
Gastronomy |
alcoholic drink prepared with singani grape moonshine, soda water, and lime and served with ice |
destornillador [m]
BO
|
|
36 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarblanco [m]
CR
CU
DO
PR
VE
|
|
37 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
38 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
39 |
Gastronomy |
dish prepared with cooked and ground banana or yucca, served with water or milk |
masato [m]
EC:W
|
|
40 |
Gastronomy |
drink prepared with water, pinole cornstarch, cocoa, and sugar |
pinolate [m]
MX
GT
|
|
|
41 |
Gastronomy |
dessert prepared with caramel, flour, eggs, sugar, rum, cloves, raisins, and water |
pioquinto [m]
NI
|
|
42 |
Gastronomy |
stew prepared with beef, onion, chopped tomato, peas, ground red chili pepper, and other spices, fried and cooked in water |
recado [m]
BO:W
|
|
43 |
Gastronomy |
sweet prepared with cooked hog plums, milk, and water |
cusnaca (del náhuatl) [f]
HN:E
NI
|
|
44 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
chacá [f]
DO
|
|
45 |
Gastronomy |
sauce prepared with chancaca or solidified unrefined sugar cane, water, and aromatics |
chancaca [f]
CL
|
|
46 |
Gastronomy |
drink prepared with pure alcohol from sugar cane, water, aromatic herbs and orange peel |
caña compuesta [f]
AR:Nw
|
|
47 |
Gastronomy |
round fritter prepared with flour, water, egg, and other ingredients |
hojalda [f]
PA
|
|
48 |
Gastronomy |
soft dough prepared with corn or other grain starch, water, and sugar, for young children and sick people |
panitela [f]
BO
|
|