|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
solemn procession |
pompa [f]
|
|
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
corpus christi day and procession |
corpus [m]
|
|
| 3 |
General |
procession porter |
costalero [m]
|
|
| 4 |
General |
holy week procession of the meeting |
encuentro [m]
|
|
| 5 |
General |
good friday procession |
santo entierro [m]
|
|
| 6 |
General |
procession of phantoms |
estantigua [f]
|
|
| 7 |
General |
serpent's figure borne in the corpus christi procession |
gomia [f]
|
|
| 8 |
General |
solemn procession |
pompa [f]
|
|
| 9 |
General |
procession participant |
procesionista [m/f]
|
|
| 10 |
General |
participating in a procession |
procesionista [adj]
|
|
| 11 |
General |
walk in a procession |
procesionar [v]
|
|
| 12 |
General |
carry a religious image in a procession |
procesionar [v]
|
|
| 13 |
General |
carnival procession in montevideo |
llamadas [f/pl]
|
|
| 14 |
General |
funeral procession |
acompañamiento [m]
|
|
| 15 |
General |
bridal procession |
cortejo nupcial [m]
|
|
| 16 |
General |
procession porter |
costalera [f]
|
|
| 17 |
General |
head the procession |
abrir la marcha [v]
|
|
| 18 |
General |
large-headed dwarfs in procession |
cabezudo [m]
|
|
| 19 |
General |
corpus christi (day and procession) |
corpus [m]
|
|
| 20 |
General |
case in which the cross may be borne in a procession |
carcaj [m]
|
|
| 21 |
General |
case in which the cross may be borne in a procession |
carcax [m]
|
|
|
|
| 22 |
General |
course of a pageant/procession |
carrera [f]
|
|
| 23 |
General |
procession of phantoms |
estantigua [f]
|
|
| 24 |
General |
standard bearer (in a procession) |
pendonista [m/f]
|
|
| 25 |
General |
join a procession |
formarse [v]
|
|
| 26 |
General |
man who keeps the order in a procession |
garrotero [m]
HN
|
|
| 27 |
General |
person who carries flowers in a procession and extinguishes or lights candles |
muñidor [m]
PE
rur.
|
|
| 28 |
General |
religious procession |
rezado [m]
GT
|
|
| 29 |
General |
procession guard |
cursor de procesiones [m]
disused
|
|
| 30 |
General |
procession in honor of a saint |
misachico [m]
BO
AR
|
|
| 31 |
General |
procession of patron saint festivities at dawn |
alborada [f]
MX
HN
SV
NI
PR
CL
rare
|
|
| 32 |
General |
step in a religious procession |
anda [f]
PA
|
|
| 33 |
General |
a religious procession of the transfiguration of jesus, which takes place on august 6th |
bajada [f]
SV
|
|
| 34 |
General |
the descent of an image for a procession |
bajada [f]
NI
|
|
| 35 |
General |
procession to return a saint's image to it's sanctuary |
dejada [f]
NI
|
|
| 36 |
General |
woman who dresses and prepares the images of saints in a church, especially before a festival or procession |
compositora [f]
AR:Nw
|
|
| 37 |
General |
person who carries flowers in a procession and extinguishes or lights candles |
muñidora [f]
PE
rur.
|
|
| 38 |
General |
religious procession |
rogación [f]
GT
DO
|
|
| 39 |
General |
musical procession |
parranda [f]
VE
|
|
| 40 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f]
PR
|
|
| 41 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f]
PR
|
|
| 42 |
General |
dress and prepare the images of saints in a church, especially before a festival or procession |
componer [v]
AR:Nw
disused
|
|
| Colloquial |
|
| 43 |
Colloquial |
woman covered in a shawl who participates in the good friday procession |
verónica [f]
EC
|
|
| Fishing |
|
| 44 |
Fishing |
procession honoring atlantic spanish mackerel fishing |
carite [m]
VE:Ne
|
|
| Religion |
|
| 45 |
Religion |
religious ceremony in which an image of a saint from a household altar is brought on a procession to other houses during 9 days |
rosario cantado [m]
DO
PR
PY
rur.
|
|
| 46 |
Religion |
serpent's figure borne in the corpus christi procession |
tarasca [f]
|
|
| 47 |
Religion |
popular celebration including a procession in honor of a saint |
misa de ponchito [f]
AR:Nw
rur.
|
|
| 48 |
Religion |
stop in the course of a religious procession |
estación [f]
|
|
| 49 |
Religion |
supplicatory procession |
letanías [f/pl]
|
|
| Folklore |
|
| 50 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso [m]
EC:S
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 51 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso de flores [m]
EC
PE
CL
AR
|
|
| 52 |
Folklore |
procession of carriages, vehicles, disguised people, and troupes typical during carnival |
corso de corsos [m]
BO
|
|
| 53 |
Folklore |
popular celebration including a procession in honor of a saint |
misachico [m]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
| 54 |
Folklore |
procession that follows the mass of the baby jesus |
pase [m]
NI
EC
|
|
| 55 |
Folklore |
procession that follows the mass of the baby jesus |
pase del niño [m]
NI
EC
|
|
| 56 |
Folklore |
traditional christmas festival held 9 days before the birth of christ, during which guests in procession pray the rosary, sing, and ask for hospitality at different houses |
posada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
DO
EC:W
|
|
| 57 |
Folklore |
procession typical of carnival in montevideo carried out by groups of blacks and white lubolos to the beat of tabors |
llamadas [f/pl]
UY
|
|
