|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
do-it-yourself project |
bricolaje [m] |
|
| 2 |
General |
diy project |
bricolaje [m] |
|
| 3 |
General |
project designer |
programador [m] |
|
| 4 |
General |
carrying out an initiative or a project |
gestión [f] |
|
| 5 |
General |
project or company development |
marcha [f] |
|
| 6 |
General |
end of project meal |
robla [f] |
|
| 7 |
General |
project planner |
calculista [m/f] |
|
| 8 |
General |
project executor |
proyectista [m/f] |
|
| 9 |
General |
carrying out an initiative or project |
gestor [adj] |
|
| 10 |
General |
carry out an initiative or project |
gestionar [v] |
|
| 11 |
General |
first draft of a project |
anteproyecto [m] |
|
|
|
| 12 |
General |
project (essay) |
trabajo [m] |
|
| 13 |
General |
aborting a project |
aborto [m] |
|
| 14 |
General |
avant project |
anteproyecto [m] |
|
| 15 |
General |
basic education support project |
proyecto de apoyo a la educación básica [m] |
|
| 16 |
General |
business project |
proyecto empresarial [m] |
|
| 17 |
General |
do-it-yourself project |
proyecto de bricolaje [m] |
|
| 18 |
General |
electricity project |
proyecto de electricidad [m] |
|
| 19 |
General |
advanced groundwater planning and project |
proyecto y planificación avanzados de aguas subterráneas [m] |
|
| 20 |
General |
basic education support project |
proyecto de apoyo de enseñanza primaria [m] |
|
| 21 |
General |
project designer |
programadora [f] |
|
| 22 |
General |
project (to throw) |
lanzar [v] |
|
| 23 |
General |
stop a project |
estancar [v] |
|
| 24 |
General |
abandon a project |
arrinconar [v] |
|
| 25 |
General |
project a liquid in a disperse way |
atomizar [v] |
|
| 26 |
General |
project a liquid in a disperse way |
pulverizar [v] |
|
| 27 |
General |
project a liquid in a disperse way |
difundir [v] |
|
| 28 |
General |
take on a project |
emprender un proyecto [v] |
|
| 29 |
General |
undertake a project |
emprender un proyecto [v] |
|
| 30 |
General |
carry out a research project |
realizar un proyecto de investigación [v] |
|
| 31 |
General |
conduct a research project |
realizar un proyecto de investigación [v] |
|
| 32 |
General |
perform a project |
llevar adelante un proyecto [v] |
|
| 33 |
General |
realize a project |
llevar adelante un proyecto [v] |
|
| 34 |
General |
carry out a project |
llevar adelante un proyecto [v] |
|
| 35 |
General |
project one's voice |
impostar la voz [v] |
|
| 36 |
General |
cancel the project |
cancelar el proyecto [v] |
|
| 37 |
General |
draw a project |
hacer un proyecto [v] |
|
| 38 |
General |
do a project on how the lung works |
realizar un proyecto sobre cómo funcionan los pulmones [v] |
|
| 39 |
General |
apply a project |
ejecutar un proyecto [v] |
|
| 40 |
General |
approve the project |
aprobar el proyecto [v] |
|
| 41 |
General |
at the project area |
en el área del proyecto [adv] |
|
| 42 |
General |
a solo project |
un proyecto en solitario |
|
| 43 |
General |
project management |
gestión de proyectos |
|
| 44 |
General |
project coordinator |
coordinador de proyecto |
|
| 45 |
General |
senior project coordinator |
coordinador de proyecto para personas mayores |
|
| 46 |
General |
space saver project |
proyecto de ahorro de espacios |
|
| 47 |
General |
hydroelectric pumped storage project |
proyecto de almacenamiento por bombero hidroeléctrico |
|
| 48 |
General |
storm drain clean-up project |
proyecto de limpieza de desagües pluviales |
|
| 49 |
General |
turning point project |
proyecto de puntos decisivos |
|
| 50 |
General |
project manager |
gerente de proyectos |
|
| 51 |
General |
satellite project manager |
gerente de proyectos satelitales |
|
| 52 |
General |
project leader |
líder de proyectos |
|
| 53 |
General |
project administrator |
administrador de proyectos |
|
| 54 |
General |
counter-project |
contraproyecto [m] |
|
| 55 |
General |
fancy project |
máquina [f] |
|
| 56 |
General |
fall through (a project) |
desgraciarse [v] |
|
| 57 |
General |
project (a shadow) |
hacer [v] |
|
| 58 |
General |
project a film |
rodar [v] |
|
| 59 |
General |
elaborate (a plan, project) |
preparar [v] |
|
| 60 |
General |
a project in which someone considers to be its originator and thinks of it as prevailing |
baby [m] US |
|
| 61 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitador [m] NICRPRPEBO |
|
| 62 |
General |
small project completed on request or provision of small services |
cancheo [m] CL |
|
| 63 |
General |
project or situation considered failed before starting |
natimuerto [m] DOPR |
|
| 64 |
General |
community project |
mingaco [m] CLAR:S |
|
| 65 |
General |
community project |
mingaco [m] PErare |
|
| 66 |
General |
big project |
proyecto [m] GTPR |
|
| 67 |
General |
difficult project |
proyecto [m] GTPR |
|
| 68 |
General |
person requested to work on a community project |
suplicado [m] CL:Swrur. |
|
| 69 |
General |
worker paid per project |
tareero [m] ESlocal |
|
| 70 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitadora [f] NICRPRPEBO |
|
| 71 |
General |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
máquina [f] CL |
|
| 72 |
General |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinada [f] PY |
|
| 73 |
General |
party celebrated to recognize a community project |
minga [f] AR:NUYrur. |
|
| 74 |
General |
community project |
minga [f] COECPY |
|
| 75 |
General |
community project |
minga [f] PECLARrur. |
|
| 76 |
General |
person requested to work on a community project |
suplicada [f] CL:Swrur. |
|
| 77 |
General |
person, business, or institution that funds a project |
financista [m/f] MXPAECPECLPYARUYVE |
|
| 78 |
General |
relating to a community project |
minguero [adj] ECCLrur. |
|
| 79 |
General |
become stalled (project) |
afiambrarse [v] CL |
|
| 80 |
General |
join others in an existing project |
anotarse [v] HNNIPYARUY |
|
| 81 |
General |
stop working on a group project |
abrirse [v] MXDOCOVEECPEPYARUY |
|
| 82 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v] ECrare |
|
| 83 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v] PYARUY |
|
| 84 |
General |
pay per project |
efectivar [v] ECBO |
|
| 85 |
General |
pay per project |
efectivizar [v] BOPYEC |
|
| 86 |
General |
participate in a community project |
mingar [v] CLrur. |
|
| 87 |
General |
participate in a community project |
mingar [v] CO:SwECAR:Nw |
|
| 88 |
General |
hire by the project |
ajustarse [v] NIPACUDOVE |
|
| Idioms |
|
| 89 |
Idioms |
project yourself into the future |
proyectarse al futuro [v] |
|
| 90 |
Idioms |
per project |
a tarea [adv] |
|
| 91 |
Idioms |
show solidarity with a cause or project |
ponerse la camiseta [v] MXECPEBOCL |
|
| 92 |
Idioms |
give up on the idea of participating in an activity or project because of something or someone |
bajarse de la guagua [v] DOPR |
|
| 93 |
Idioms |
work together on a project (starting from opposite ends) |
dar contracandela [v] CU |
|
| 94 |
Idioms |
not contribute to a group project |
dar jugo [v] CLteen |
|
| 95 |
Idioms |
not contribute to a group project |
dar la hora [v] CL |
|
| 96 |
Idioms |
not share something or be interested in a topic, activity, or project |
no estar ni al lado [v] CL |
|
| 97 |
Idioms |
stop participating in a project |
guindar el sable [v] CU |
|
| 98 |
Idioms |
stop participating in a project |
echarse en los huevos [v] CU |
|
| 99 |
Idioms |
make a project, plan, or negotiation fail |
patear el nido [v] BO:E,WARUY |
|
| 100 |
Idioms |
make a project, plan, or negotiation fail |
patear el tablero [v] BOARUY |
|
| 101 |
Idioms |
give up on a purpose, project, or plan without admitting the failure |
patear el tablero [v] PE |
|
| 102 |
Idioms |
abandon a project |
quitarse el tiro [v] CR |
|
| 103 |
Idioms |
per project |
al tanto [adv] AR |
|
| 104 |
Idioms |
per project |
por tanto [adv] AR |
|
| Phrasals |
|
| 105 |
Phrasals |
project into something |
extenderse hacia algo [v] |
|
| 106 |
Phrasals |
project something on to something |
proyectar sobre algo (película) [v] |
|
| 107 |
Phrasals |
project something upon something |
proyectar sobre algo (película) [v] |
|
| Phrases |
|
| 108 |
Phrases |
within the scope of the project |
dentro del alcance del proyecto |
|
| Colloquial |
|
| 109 |
Colloquial |
an unfinished work or project that has failed to reach its highest form |
aguaje [m] DOPR |
|
| 110 |
Colloquial |
dishonest topic, project, or thing |
cuchufleta [f] CL |
|
| 111 |
Colloquial |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinaria [f] CLcult |
|
| 112 |
Colloquial |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinaria [f] PA |
|
| 113 |
Colloquial |
final push to finish a project |
matazón [f] CU |
|
| 114 |
Colloquial |
clandestine project to hide illegal activity |
movida [f] GTSVPAPR |
|
| 115 |
Colloquial |
fail (project or business) |
crepar [v] BOAR:Nw |
|
| Slang |
|
| 116 |
Slang |
not contribute to a group project |
dar la cacha [v] CL |
|
| Business |
|
| 117 |
Business |
scope of project |
alcance del proyecto [m] |
|
| 118 |
Business |
project scope |
alcance del proyecto [m] |
|
| 119 |
Business |
close of the project |
cierre del proyecto [m] |
|
| 120 |
Business |
project closure |
cierre del proyecto [m] |
|
| 121 |
Business |
closure of the project |
cierre del proyecto [m] |
|
| 122 |
Business |
(project) enterprise |
iniciativa [f] |
|
| 123 |
Business |
project charter |
acta de constitución del proyecto [f] |
|
| 124 |
Business |
project approval |
aprobación del proyecto [f] |
|
| 125 |
Business |
project portfolio |
cartera de proyectos [f] |
|
| 126 |
Business |
acquire project team |
adquirir el equipo del proyecto [v] |
|
| 127 |
Business |
manage project team |
dirigir el equipo del proyecto [v] |
|
| 128 |
Business |
develop project charter |
desarrollar el acta de constitución del proyecto [v] |
|
| 129 |
Business |
develop project management plan |
desarrollar el plan para la dirección del proyecto [v] |
|
| 130 |
Business |
develop project team |
desarrollar el equipo del proyecto [v] |
|
| 131 |
Business |
direct and manage project execution |
dirigir y gestionar la ejecución del proyecto [v] |
|
| 132 |
Business |
close project or phase |
cerrar el proyecto o fase [v] |
|
| 133 |
Business |
manage the project |
gestionar el proyecto [v] |
|
| 134 |
Business |
manage the project |
administrar el proyecto [v] |
|
| 135 |
Business |
joint project |
proyecto en colaboración |
|
| 136 |
Business |
project finance |
financiación por proyecto |
|
| 137 |
Business |
project management |
gestión de proyectos |
|
| 138 |
Business |
turnkey project |
proyecto llave en mano |
|
| 139 |
Business |
project manager |
directora de proyecto |
|
| 140 |
Business |
project manager |
jefe de proyecto |
|
| 141 |
Business |
project analysis |
análisis de proyectos |
|
| 142 |
Business |
project manager |
director de proyecto |
|
| 143 |
Business |
earmark funds for a project |
asignar fondos a un proyecto |
|
| 144 |
Business |
capital project |
proyecto de inversión |
|
| 145 |
Business |
housing project |
subvencionadas |
|
| 146 |
Business |
project administrator |
administrador de proyecto |
|
| 147 |
Business |
project analysis |
análisis de proyecto |
|
| 148 |
Business |
project budget |
presupuesto de proyecto |
|
| 149 |
Business |
project administration |
administración de proyecto |
|
| 150 |
Business |
project evaluation |
evaluación de proyecto |
|