|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
do-it-yourself project |
bricolaje [m]
|
|
| 2 |
General |
diy project |
bricolaje [m]
|
|
| 3 |
General |
project designer |
programador [m]
|
|
| 4 |
General |
carrying out an initiative or a project |
gestión [f]
|
|
| 5 |
General |
project or company development |
marcha [f]
|
|
| 6 |
General |
end of project meal |
robla [f]
|
|
| 7 |
General |
project planner |
calculista [m/f]
|
|
| 8 |
General |
project executor |
proyectista [m/f]
|
|
| 9 |
General |
carrying out an initiative or project |
gestor [adj]
|
|
| 10 |
General |
carry out an initiative or project |
gestionar [v]
|
|
| 11 |
General |
first draft of a project |
anteproyecto [m]
|
|
|
|
| 12 |
General |
project (essay) |
trabajo [m]
|
|
| 13 |
General |
aborting a project |
aborto [m]
|
|
| 14 |
General |
avant project |
anteproyecto [m]
|
|
| 15 |
General |
basic education support project |
proyecto de apoyo a la educación básica [m]
|
|
| 16 |
General |
business project |
proyecto empresarial [m]
|
|
| 17 |
General |
do-it-yourself project |
proyecto de bricolaje [m]
|
|
| 18 |
General |
electricity project |
proyecto de electricidad [m]
|
|
| 19 |
General |
advanced groundwater planning and project |
proyecto y planificación avanzados de aguas subterráneas [m]
|
|
| 20 |
General |
basic education support project |
proyecto de apoyo de enseñanza primaria [m]
|
|
| 21 |
General |
project designer |
programadora [f]
|
|
| 22 |
General |
project (to throw) |
lanzar [v]
|
|
| 23 |
General |
stop a project |
estancar [v]
|
|
| 24 |
General |
abandon a project |
arrinconar [v]
|
|
| 25 |
General |
project a liquid in a disperse way |
atomizar [v]
|
|
| 26 |
General |
project a liquid in a disperse way |
pulverizar [v]
|
|
| 27 |
General |
project a liquid in a disperse way |
difundir [v]
|
|
| 28 |
General |
undertake a project |
emprender un proyecto [v]
|
|
| 29 |
General |
take on a project |
emprender un proyecto [v]
|
|
| 30 |
General |
carry out a research project |
realizar un proyecto de investigación [v]
|
|
| 31 |
General |
conduct a research project |
realizar un proyecto de investigación [v]
|
|
| 32 |
General |
perform a project |
llevar adelante un proyecto [v]
|
|
| 33 |
General |
realize a project |
llevar adelante un proyecto [v]
|
|
| 34 |
General |
carry out a project |
llevar adelante un proyecto [v]
|
|
| 35 |
General |
project one's voice |
impostar la voz [v]
|
|
| 36 |
General |
cancel the project |
cancelar el proyecto [v]
|
|
| 37 |
General |
draw a project |
hacer un proyecto [v]
|
|
| 38 |
General |
do a project on how the lung works |
realizar un proyecto sobre cómo funcionan los pulmones [v]
|
|
| 39 |
General |
apply a project |
ejecutar un proyecto [v]
|
|
| 40 |
General |
approve the project |
aprobar el proyecto [v]
|
|
| 41 |
General |
at the project area |
en el área del proyecto [adv]
|
|
| 42 |
General |
a solo project |
un proyecto en solitario
|
|
| 43 |
General |
project management |
gestión de proyectos
|
|
| 44 |
General |
project coordinator |
coordinador de proyecto
|
|
| 45 |
General |
senior project coordinator |
coordinador de proyecto para personas mayores
|
|
| 46 |
General |
space saver project |
proyecto de ahorro de espacios
|
|
| 47 |
General |
hydroelectric pumped storage project |
proyecto de almacenamiento por bombero hidroeléctrico
|
|
| 48 |
General |
storm drain clean-up project |
proyecto de limpieza de desagües pluviales
|
|
| 49 |
General |
turning point project |
proyecto de puntos decisivos
|
|
| 50 |
General |
project manager |
gerente de proyectos
|
|
| 51 |
General |
satellite project manager |
gerente de proyectos satelitales
|
|
| 52 |
General |
project leader |
líder de proyectos
|
|
| 53 |
General |
project administrator |
administrador de proyectos
|
|
| 54 |
General |
counter-project |
contraproyecto [m]
|
|
| 55 |
General |
fancy project |
máquina [f]
|
|
| 56 |
General |
fall through (a project) |
desgraciarse [v]
|
|
| 57 |
General |
project (a shadow) |
hacer [v]
|
|
| 58 |
General |
project a film |
rodar [v]
|
|
| 59 |
General |
elaborate (a plan, project) |
preparar [v]
|
|
| 60 |
General |
a project in which someone considers to be its originator and thinks of it as prevailing |
baby [m]
US
|
|
| 61 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitador [m]
NI
CR
PR
PE
BO
|
|
| 62 |
General |
small project completed on request or provision of small services |
cancheo [m]
CL
|
|
| 63 |
General |
project or situation considered failed before starting |
natimuerto [m]
DO
PR
|
|
| 64 |
General |
community project |
mingaco [m]
CL
AR:S
|
|
| 65 |
General |
community project |
mingaco [m]
PE
rare
|
|
| 66 |
General |
big project |
proyecto [m]
GT
PR
|
|
| 67 |
General |
difficult project |
proyecto [m]
GT
PR
|
|
| 68 |
General |
person requested to work on a community project |
suplicado [m]
CL:Sw
rur.
|
|
| 69 |
General |
worker paid per project |
tareero [m]
ES
local
|
|
| 70 |
General |
person or organization that serves as an agent for a negotiation or executor of a project |
facilitadora [f]
NI
CR
PR
PE
BO
|
|
| 71 |
General |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
máquina [f]
CL
|
|
| 72 |
General |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinada [f]
PY
|
|
| 73 |
General |
party celebrated to recognize a community project |
minga [f]
AR:N
UY
rur.
|
|
| 74 |
General |
community project |
minga [f]
CO
EC
PY
|
|
| 75 |
General |
community project |
minga [f]
PE
CL
AR
rur.
|
|
| 76 |
General |
person requested to work on a community project |
suplicada [f]
CL:Sw
rur.
|
|
| 77 |
General |
person, business, or institution that funds a project |
financista [m/f]
MX
PA
EC
PE
CL
PY
AR
UY
VE
|
|
| 78 |
General |
failed (project/idea/institution) |
descarrilado [adj]
HN
|
|
| 79 |
General |
unsuccessful (project/idea/institution) |
descarrilado [adj]
HN
|
|
| 80 |
General |
relating to a community project |
minguero [adj]
EC
CL
rur.
|
|
| 81 |
General |
support someone (in a project/idea) |
acuerpar [v]
GT
HN
NI
CR
PA
BO
rare
|
|
| 82 |
General |
become stalled (project) |
afiambrarse [v]
CL
|
|
| 83 |
General |
join others in an existing project |
anotarse [v]
HN
NI
PY
AR
UY
|
|
| 84 |
General |
stop working on a group project |
abrirse [v]
MX
DO
CO
VE
EC
PE
PY
AR
UY
|
|
| 85 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v]
EC
rare
|
|
| 86 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v]
PY
AR
UY
|
|
| 87 |
General |
pay per project |
efectivar [v]
EC
BO
|
|
| 88 |
General |
pay per project |
efectivizar [v]
BO
PY
EC
|
|
| 89 |
General |
participate in a community project |
mingar [v]
CL
rur.
|
|
| 90 |
General |
participate in a community project |
mingar [v]
CO:Sw
EC
AR:Nw
|
|
| 91 |
General |
hire by the project |
ajustarse [v]
NI
PA
CU
DO
VE
|
|
| Idioms |
|
| 92 |
Idioms |
project yourself into the future |
proyectarse al futuro [v]
|
|
| 93 |
Idioms |
per project |
a tarea [adv]
|
|
| 94 |
Idioms |
give up or quit (project/activity) |
colgar los botines [v]
AR
|
|
| 95 |
Idioms |
be willing to participate in any issue/project |
anotarse en todas [v]
HN
NI
CU
VE
EC
PY
AR
UY
|
|
| 96 |
Idioms |
show solidarity with a cause or project |
ponerse la camiseta [v]
MX
EC
PE
BO
CL
|
|
| 97 |
Idioms |
give up on the idea of participating in an activity or project because of something or someone |
bajarse de la guagua [v]
DO
PR
|
|
| 98 |
Idioms |
work together on a project (starting from opposite ends) |
dar contracandela [v]
CU
|
|
| 99 |
Idioms |
not contribute to a group project |
dar jugo [v]
CL
teen
|
|
| 100 |
Idioms |
not contribute to a group project |
dar la hora [v]
CL
|
|
| 101 |
Idioms |
not share something or be interested in a topic, activity, or project |
no estar ni al lado [v]
CL
|
|
| 102 |
Idioms |
stop participating in a project |
guindar el sable [v]
CU
|
|
| 103 |
Idioms |
stop participating in a project |
echarse en los huevos [v]
CU
|
|
| 104 |
Idioms |
make a project, plan, or negotiation fail |
patear el nido [v]
BO:E,W
AR
UY
|
|
| 105 |
Idioms |
make a project, plan, or negotiation fail |
patear el tablero [v]
BO
AR
UY
|
|
| 106 |
Idioms |
give up on a purpose, project, or plan without admitting the failure |
patear el tablero [v]
PE
|
|
| 107 |
Idioms |
abandon a project |
quitarse el tiro [v]
CR
|
|
| 108 |
Idioms |
per project |
al tanto [adv]
AR
|
|
| 109 |
Idioms |
per project |
por tanto [adv]
AR
|
|
| Phrasals |
|
| 110 |
Phrasals |
project something upon something |
proyectar sobre algo (película) [v]
|
|
| 111 |
Phrasals |
project into something |
extenderse hacia algo [v]
|
|
| 112 |
Phrasals |
project something on to something |
proyectar sobre algo (película) [v]
|
|
| Phrases |
|
| 113 |
Phrases |
within the scope of the project |
dentro del alcance del proyecto
|
|
| Colloquial |
|
| 114 |
Colloquial |
an unfinished work or project that has failed to reach its highest form |
aguaje [m]
DO
PR
|
|
| 115 |
Colloquial |
dishonest topic, project, or thing |
cuchufleta [f]
CL
|
|
| 116 |
Colloquial |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinaria [f]
CL
cult
|
|
| 117 |
Colloquial |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinaria [f]
PA
|
|
| 118 |
Colloquial |
final push to finish a project |
matazón [f]
CU
|
|
| 119 |
Colloquial |
clandestine project to hide illegal activity |
movida [f]
GT
SV
PA
PR
|
|
| 120 |
Colloquial |
fail (project or business) |
crepar [v]
BO
AR:Nw
|
|
| Slang |
|
| 121 |
Slang |
not contribute to a group project |
dar la cacha [v]
CL
|
|
| Business |
|
| 122 |
Business |
project scope |
alcance del proyecto [m]
|
|
| 123 |
Business |
scope of project |
alcance del proyecto [m]
|
|
| 124 |
Business |
project closure |
cierre del proyecto [m]
|
|
| 125 |
Business |
closure of the project |
cierre del proyecto [m]
|
|
| 126 |
Business |
close of the project |
cierre del proyecto [m]
|
|
| 127 |
Business |
(project) enterprise |
iniciativa [f]
|
|
| 128 |
Business |
project charter |
acta de constitución del proyecto [f]
|
|
| 129 |
Business |
project approval |
aprobación del proyecto [f]
|
|
| 130 |
Business |
project portfolio |
cartera de proyectos [f]
|
|
| 131 |
Business |
acquire project team |
adquirir el equipo del proyecto [v]
|
|
| 132 |
Business |
manage project team |
dirigir el equipo del proyecto [v]
|
|
| 133 |
Business |
develop project charter |
desarrollar el acta de constitución del proyecto [v]
|
|
| 134 |
Business |
develop project management plan |
desarrollar el plan para la dirección del proyecto [v]
|
|
| 135 |
Business |
develop project team |
desarrollar el equipo del proyecto [v]
|
|
| 136 |
Business |
direct and manage project execution |
dirigir y gestionar la ejecución del proyecto [v]
|
|
| 137 |
Business |
close project or phase |
cerrar el proyecto o fase [v]
|
|
| 138 |
Business |
manage the project |
gestionar el proyecto [v]
|
|
| 139 |
Business |
manage the project |
administrar el proyecto [v]
|
|
| 140 |
Business |
joint project |
proyecto en colaboración
|
|
| 141 |
Business |
capital project |
proyecto de inversión
|
|
| 142 |
Business |
project manager |
jefe de proyecto
|
|
| 143 |
Business |
project management |
gestión de proyectos
|
|
| 144 |
Business |
project analysis |
análisis de proyectos
|
|
| 145 |
Business |
project manager |
director de proyecto
|
|
| 146 |
Business |
earmark funds for a project |
asignar fondos a un proyecto
|
|
| 147 |
Business |
project manager |
directora de proyecto
|
|
| 148 |
Business |
turnkey project |
proyecto llave en mano
|
|
| 149 |
Business |
project finance |
financiación por proyecto
|
|
| 150 |
Business |
housing project |
subvencionadas
|
|
| 151 |
Business |
project analysis |
análisis de proyecto
|
|
| 152 |
Business |
project administration |
administración de proyecto
|
|
| 153 |
Business |
project budget |
presupuesto de proyecto
|
|
| 154 |
Business |
project administrator |
administrador de proyecto
|
|
| 155 |
Business |
project loan |
préstamo para proyecto
|
|
| 156 |
Business |
project evaluation |
evaluación de proyecto
|
|
| 157 |
Business |
project design |
diseño de proyecto
|
|
| 158 |
Business |
project planning |
planificación de proyecto
|
|
| 159 |
Business |
project manager |
administrador de proyecto
|
|
| 160 |
Business |
project management |
administración de proyecto
|
|
| 161 |
Business |
project selection |
selección de proyecto
|
|
| 162 |
Business |
project supervision |
supervisión de proyecto
|
|
| 163 |
Business |
project review |
revisión de proyecto
|
|
| 164 |
Business |
building project |
proyecto de construcción
|
|
| 165 |
Business |
improvement project |
proyecto de mejoras
|
|
| 166 |
Business |
project procurement management |
gestión de las adquisiciones del proyecto
|
|
| 167 |
Business |
project quality management |
gestión de la calidad del proyecto
|
|
| 168 |
Business |
project risk management |
gestión de los riesgos del proyecto
|
|
| 169 |
Business |
project schedule |
cronograma del proyecto
|
|
| 170 |
Business |
project schedule network diagrams |
diagramas de red del cronograma del proyecto
|
|
| 171 |
Business |
project scope management |
gestión del alcance del proyecto
|
|
| 172 |
Business |
project scope statement |
enunciado del alcance del proyecto
|
|
| 173 |
Business |
project staff assignments |
asignaciones del personal del proyecto
|
|
| 174 |
Business |
project statement of work |
enunciado del trabajo del proyecto
|
|
| 175 |
Business |
project team |
equipo del proyecto
|
|
| 176 |
Business |
project time management |
gestión del tiempo del proyecto
|
|
| 177 |
Business |
monitor and control project work |
monitorear y controlar el trabajo del proyecto
|
|
| 178 |
Business |
project communications management |
gestión de las comunicaciones del proyecto
|
|
| 179 |
Business |
project cost management |
gestión de los costos del proyecto
|
|
| 180 |
Business |
project document updates |
actualizaciones a los documentos del proyecto
|
|
| 181 |
Business |
project documents |
documentos del proyecto
|
|
| 182 |
Business |
project funding requirements |
requisitos de financiamiento del proyecto
|
|
| 183 |
Business |
project human resource management |
gestión de los recursos humanos del proyecto
|
|
| 184 |
Business |
project integration management |
gestión de la integración del proyecto
|
|
| 185 |
Business |
project management estimating software |
software de estimación de costos para la dirección de proyectos
|
|
| 186 |
Business |
project management information system |
sistema de información para la dirección de proyectos
|
|
| 187 |
Business |
project management office (pmo) |
oficina de dirección de proyectos (pmo)
|
|
| 188 |
Business |
project management plan |
plan para la dirección del proyecto
|
|
| 189 |
Business |
project management software |
software de gestión de proyectos
|
|
| 190 |
Business |
project management plan updates |
actualizaciones al plan para la dirección del proyecto
|
|
| 191 |
Business |
project managers |
directores del proyecto
|
|
| 192 |
Business |
project performance appraisals |
evaluaciones del desempeño del proyecto
|
|
| 193 |
Business |
project management |
gestión de proyecto
|
|
| 194 |
Business |
project management |
gestión del proyecto
|
|
| 195 |
Business |
agricultural project |
proyecto agrícola
|
|
| 196 |
Business |
qualified project |
proyecto calificado
|
|
| 197 |
Business |
business project |
proyecto comercial
|
|
| 198 |
Business |
community project |
proyecto comunitario
|
|
| 199 |
Business |
accounting project |
proyecto contable
|
|
| 200 |
Business |
contractual project |
proyecto contractual
|
|
| 201 |
Business |
corporate project |
proyecto corporativo
|
|
| 202 |
Business |
qualified project |
proyecto cualificado
|
|
| 203 |
Business |
accumulation project |
proyecto de acumulación
|
|
| 204 |
Business |
savings project |
proyecto de ahorros
|
|
| 205 |
Business |
aid project |
proyecto de apoyo
|
|
| 206 |
Business |
financial aid project |
proyecto de apoyo económico
|
|
| 207 |
Business |
financial aid project |
proyecto de apoyo financiero
|
|
| 208 |
Business |
aid project |
proyecto de asistencia
|
|
| 209 |
Business |
financial aid project |
proyecto de asistencia económica
|
|
| 210 |
Business |
financial aid project |
proyecto de asistencia financiera
|
|
| 211 |
Business |
audit project |
proyecto de auditoría
|
|
| 212 |
Business |
aid project |
proyecto de ayuda
|
|
| 213 |
Business |
financial aid project |
proyecto de ayuda económica
|
|
| 214 |
Business |
financial aid project |
proyecto de ayuda financiera
|
|
| 215 |
Business |
benefit project |
proyecto de beneficios
|
|
| 216 |
Business |
bonus project |
proyecto de bonificaciones
|
|
| 217 |
Business |
training project |
proyecto de capacitación
|
|
| 218 |
Business |
capital project |
proyecto de capital
|
|
| 219 |
Business |
marketing project |
proyecto de comercialización
|
|
| 220 |
Business |
commerce project |
proyecto de comercio
|
|
| 221 |
Business |
conservation project |
proyecto de conservación
|
|
| 222 |
Business |
building project |
proyecto de construcción
|
|
| 223 |
Business |
accounting project |
proyecto de contabilidad
|
|
| 224 |
Business |
contribution project |
proyecto de contribuciones
|
|
| 225 |
Business |
development project |
proyecto de desarrollo
|
|
| 226 |
Business |
training project |
proyecto de entrenamiento
|
|
| 227 |
Business |
financing project |
proyecto de financiación
|
|
| 228 |
Business |
financing project |
proyecto de financiamiento
|
|
| 229 |
Business |
training project |
proyecto de formación
|
|
| 230 |
Business |
training project |
proyecto de habilitación
|
|
| 231 |
Business |
incentive project |
proyecto de incentivos
|
|
| 232 |
Business |
capital project |
proyecto de inversión
|
|
| 233 |
Business |
research project |
proyecto de investigación
|
|
| 234 |
Business |
retirement project |
proyecto de jubilación
|
|
| 235 |
Business |
housing project |
complejo de viviendas subsidiadas
|
|
| 236 |
Business |
marketing project |
proyecto de marketing
|
|
| 237 |
Business |
improvement project |
proyecto de mejoras
|
|
| 238 |
Business |
marketing project |
proyecto de mercadeo
|
|
| 239 |
Business |
market project |
proyecto de mercado
|
|
| 240 |
Business |
business project |
proyecto de negocios
|
|
| 241 |
Business |
payment project |
proyecto de pagos
|
|
| 242 |
Business |
pension project |
proyecto de pensiones
|
|
| 243 |
Business |
privatization project |
proyecto de privatización
|
|
| 244 |
Business |
production project |
proyecto de producción
|
|
| 245 |
Business |
advertising project |
proyecto de publicidad
|
|
| 246 |
Business |
readjustment project |
proyecto de reajuste
|
|
| 247 |
Business |
reinsurance project |
proyecto de reaseguro
|
|
| 248 |
Business |
cost-reduction project |
proyecto de reducción de costes
|
|
| 249 |
Business |
cost-reduction project |
proyecto de reducción de costos
|
|
| 250 |
Business |
retirement project |
proyecto de retiro
|
|
| 251 |
Business |
insurance project |
proyecto de seguros
|
|
| 252 |
Business |
service project |
proyecto de servicios
|
|
| 253 |
Business |
economic project |
proyecto económico
|
|
| 254 |
Business |
national economic project |
proyecto económico nacional
|
|
| 255 |
Business |
business project |
proyecto empresarial
|
|
| 256 |
Business |
strategic project |
proyecto estratégico
|
|
| 257 |
Business |
financial project |
proyecto financiero
|
|
| 258 |
Business |
commercial project |
proyecto mercantil
|
|
| 259 |
Business |
operational project |
proyecto operacional
|
|
| 260 |
Business |
advertising project |
proyecto publicitario
|
|
| 261 |
Business |
social project |
proyecto social
|
|
| 262 |
Business |
housing project |
complejo de viviendas subvencionadas
|
|
| 263 |
Business |
commercial project |
proyecto comercial
|
|
| 264 |
Business |
commercialization project |
proyecto de comercialización
|
|
| 265 |
Business |
project manager |
jefe de proyecto
|
|
| 266 |
Business |
project review |
revisión de proyecto
|
|
| 267 |
Business |
pilot project |
proyecto piloto
|
|
| 268 |
Business |
project management |
administración del proyecto
|
|
| 269 |
Business |
project management |
manejo del proyecto
|
|
| 270 |
Business |
project manager |
administrador de proyecto
|
|
| 271 |
Business |
project manager |
gerente del proyecto
|
|
| 272 |
Business |
investment project |
proyecto de inversión
|
|
| 273 |
Business |
project analysis |
análisis de proyecto
|
|
| 274 |
Business |
project management |
dirección de proyectos
|
|
| 275 |
Business |
project manager |
director de proyecto
|
|
| 276 |
Business |
project design |
diseño de proyecto
|
|
| 277 |
Business |
project monitoring |
monitoreo del proyecto
|
|
| 278 |
Business |
total project approach |
acercamiento de proyecto total
|
|
| 279 |
Business |
life of a project |
duración de un proyecto
|
|
| 280 |
Business |
project supervision |
supervisión del proyecto
|
|
| 281 |
Business |
project supervisor |
supervisor de proyecto
|
|
| 282 |
Business |
project administration |
administración del proyecto
|
|
| 283 |
Business |
project administrator |
administrador del proyecto
|
|
| 284 |
Business |
project analysis |
análisis del proyecto
|
|
| 285 |
Business |
project appraisal |
evaluación del proyecto
|
|
| 286 |
Business |
project budget |
presupuesto del proyecto
|
|
| 287 |
Business |
project budgeting |
presupuestación del proyecto
|
|
| 288 |
Business |
project design |
diseño del proyecto
|
|
| 289 |
Business |
project evaluation |
evaluación del proyecto
|
|
| 290 |
Business |
project leader |
líder del proyecto
|
|
| 291 |
Business |
project loan |
préstamo para el proyecto
|
|
| 292 |
Business |
project manager |
administrador del proyecto
|
|
| 293 |
Business |
project planning |
planificación del proyecto
|
|
| 294 |
Business |
project review |
revisión del proyecto
|
|
| 295 |
Business |
project selection |
selección del proyecto
|
|
| 296 |
Business |
project loan |
empréstito para proyecto
|
|
| 297 |
Business |
project evaluation |
evaluación de proyecto
|
|
| 298 |
Business |
farming project |
proyecto agrícola
|
|
| 299 |
Business |
project planning |
planificación de proyecto
|
|
| 300 |
Business |
project financing |
financiación del proyecto
|
|
| 301 |
Business |
project financing |
financiamiento del proyecto
|
|
| 302 |
Business |
project supervision |
fiscalización del proyecto
|
|
| 303 |
Business |
life of a project |
vida de un proyecto
|
|
| 304 |
Business |
housing project |
proyecto de viviendas
|
|
| 305 |
Business |
project loan |
préstamo para proyecto
|
|
| 306 |
Business |
project management |
gerencia de proyecto
|
|
| 307 |
Business |
project budgeting |
presupuestación de proyecto
|
|
| 308 |
Business |
project management |
gerencia del proyecto
|
|
| 309 |
Business |
project budget |
presupuesto de proyecto
|
|
| 310 |
Business |
project manager |
gerente de proyecto
|
|
| 311 |
Business |
construction project |
proyecto de construcción
|
|
| Work Safety Terms |
|
| 312 |
Work Safety Terms |
preliminary project |
anteproyecto [m]
|
|
| Administration |
|
| 313 |
Administration |
project manager |
jefe de proyecto
|
|
| Accounting |
|
| 314 |
Accounting |
project costing |
costeo de proyectos [m]
|
|
| 315 |
Accounting |
project selection |
selección de proyectos
|
|
| 316 |
Accounting |
project analysis |
análisis de proyecto
|
|
| 317 |
Accounting |
project planning |
planeamiento de proyectos
|
|
| 318 |
Accounting |
project manager |
gerente de proyecto
|
|
| 319 |
Accounting |
project management |
administración de proyecto
|
|
| 320 |
Accounting |
investment project |
proyecto de inversión
|
|
| 321 |
Accounting |
project financing |
financiación de proyectos
|
|
| Finance |
|
| 322 |
Finance |
project life cycle |
ciclo de vida del proyecto [m]
|
|
| 323 |
Finance |
project costing |
costeo de proyectos [m]
|
|
| 324 |
Finance |
project loan |
préstamo para proyecto
|
|
| 325 |
Finance |
project company |
sociedad de propósito específico
|
|
| 326 |
Finance |
project assessment |
análisis de un proyecto
|
|
| 327 |
Finance |
project evaluation |
evaluación de proyectos
|
|
| 328 |
Finance |
project company |
compañía de proyecto
|
|
| 329 |
Finance |
project financing |
financiación de proyectos
|
|
| 330 |
Finance |
core project |
proyecto básico
|
|
| 331 |
Finance |
project management |
gestión del proyecto
|
|
| 332 |
Finance |
pilot project |
proyecto piloto
|
|
| 333 |
Finance |
project bonds |
bonos para la financiación de proyectos
|
|
| 334 |
Finance |
project-specific grant |
subvención para proyectos
|
|
| 335 |
Finance |
quick-yielding project |
proyecto de rápido rendimiento
|
|
| 336 |
Finance |
project grant |
subvención para proyectos
|
|
| 337 |
Finance |
project manager |
gerente de proyecto
|
|
| 338 |
Finance |
project selection |
selección de proyectos
|
|
| 339 |
Finance |
project management |
administración de proyecto
|
|
| 340 |
Finance |
project planning |
planeamiento de proyectos
|
|
| 341 |
Finance |
project analysis |
análisis de proyecto
|
|
| 342 |
Finance |
total project approach |
enfoque del total del proyecto
|
|
| 343 |
Finance |
investment project |
proyecto de inversión
|
|
| 344 |
Finance |
job project-performance cost variance |
variación en los resultados del proyecto
|
|
| 345 |
Finance |
job project-schedule cost variance |
variación en los plazos del proyecto
|
|
| 346 |
Finance |
project appraisal method |
método para la evaluación de proyectos
|
|
| Economy |
|
| 347 |
Economy |
project evaluation |
evaluación de proyectos
|
|
| 348 |
Economy |
bond project list |
lista de proyectos financiados con bonos
|
|
| Law |
|
| 349 |
Law |
call for bids (a formal request for bids for work to be performed on a building project) |
licitación [f]
|
|
| 350 |
Law |
aids law project |
proyecto de hiv/sida
|
|
| 351 |
Law |
project implementing agency |
organismo ejecutora del proyecto
|
|
| 352 |
Law |
work project |
proyecto de trabajo
|
|
| 353 |
Law |
project executing agency |
organismo ejecutora del proyecto
|
|
| 354 |
Law |
licensed project |
proyecto autorizado
|
|
| 355 |
Law |
project implementing agency |
agenda ejecutora del proyecto
|
|
| 356 |
Law |
project executing agency |
agenda ejecutora del proyecto
|
|
| 357 |
Law |
housing project |
complejo de viviendas subsidiadas
|
|
| 358 |
Law |
housing project |
proyecto de viviendas
|
|
| 359 |
Law |
corporate project |
proyecto corporativo
|
|
| 360 |
Law |
agricultural project |
proyecto agrícola
|
|
| 361 |
Law |
aid project |
proyecto de ayuda
|
|
| 362 |
Law |
aid project |
proyecto de apoyo
|
|
| 363 |
Law |
aid project |
proyecto de asistencia
|
|
| 364 |
Law |
insurance project |
proyecto de seguros
|
|
| 365 |
Law |
retirement project |
proyecto de retiro
|
|
| 366 |
Law |
pension project |
proyecto de pensiones
|
|
| 367 |
Law |
social project |
proyecto social
|
|
| 368 |
Law |
economic project |
proyecto económico
|
|
| International Law |
|
| 369 |
International Law |
support to youth under social risk project in nicaragua |
atención a menores bajo circunstancias de riesgo social en nicaragua
|
|
| 370 |
International Law |
indigenous and afro-ecuadorian peoples development project |
proyecto de desarrollo de los pueblos indígenas y afro-ecuatorianos
|
|
| 371 |
International Law |
infrastructure project |
proyecto de infraestructura
|
|
| 372 |
International Law |
anti-corruption project |
proyecto de lucha contra la corrupción
|
|
| 373 |
International Law |
police training in domestic violence prevention project |
proyecto para el entrenamiento de la policía en la prevención de la violencia doméstica
|
|
| 374 |
International Law |
transnational infrastructure project |
proyecto de infraestructura transnacional
|
|
| 375 |
International Law |
transportation infrastructure project |
proyecto de infraestructura de transporte
|
|
| 376 |
International Law |
atlantic biodiversity corridor project |
proyecto del corredor atlántico para la biodiversidad
|
|
| 377 |
International Law |
attention to troubled youth project in argentina |
atención a niños y adolescentes en riesgo en argentina
|
|
| 378 |
International Law |
project advisory committee |
comité asesor de proyecto
|
|
| 379 |
International Law |
project for the sustainable development of border areas in south america |
proyecto de desarrollo sostenible de áreas fronterizas en américa del sur
|
|
| 380 |
International Law |
project for sustainable tourism development and land-use management |
proyecto de desarrollo turístico sostenible y ordenamiento territorial
|
|
| 381 |
International Law |
project concerning legislative modernization and institutional development of the legislative power in central america |
proyecto de modernización legislativa y desarrollo institucional del poder legislativo en centro américa
|
|
| 382 |
International Law |
project for the sustainable development of border areas in the central american isthmus |
proyecto de desarrollo sostenible de áreas fronterizas del istmo centroamericano
|
|
| 383 |
International Law |
project to modernize the labor administrations in central america, belize, panama, and the dominican republic |
proyecto de modernización de las administraciones del trabajo de américa central, belice, panama y república dominicana
|
|
| 384 |
International Law |
project on environmental education for latin america and the caribbean |
proyecto de educación ambiental para américa latina y el caribe
|
|
| 385 |
International Law |
education indicators regional project |
proyecto regional de indicadores educativos
|
|
| 386 |
International Law |
united nations office for project services |
oficina de las naciones unidas de servicios para proyectos
|
|
| 387 |
International Law |
joint venture project |
proyecto de empresa conjunta
|
|
| 388 |
International Law |
land and water resource management project |
proyecto de manejo de los recursos terrestres e hídricos
|
|
| 389 |
International Law |
water management and coastal pollution control project |
proyecto de manejo de aguas y control de la contaminación costera
|
|
| 390 |
International Law |
regional indicators of science and technology project |
proyecto de indicadores regionales de ciencia y tecnología
|
|
| 391 |
International Law |
regional project for central american cooperation in education for democracy |
proyecto regional de cooperación centroamericana en educación para la democracia
|
|
| 392 |
International Law |
regional project on education for work |
proyecto regional de educación para el trabajo
|
|
| 393 |
International Law |
registration and land titling project |
proyecto de titulación y registre de tierras
|
|
| 394 |
International Law |
caribbean disaster mitigation project |
proyecto para la mitigación de los desastres en el caribe
|
|
| 395 |
International Law |
caribbean renewable energy development project |
proyecto de desarrollo de energía renovable del caribe
|
|
| 396 |
International Law |
central american climate change project |
proyecto centroamericano sobre cambios climáticos
|
|
| 397 |
International Law |
safe water project |
proyecto de agua potable
|
|
| 398 |
International Law |
migration dialogue project |
proyecto de diálogo migratorio
|
|
| 399 |
International Law |
mitigation project |
proyecto de mitigación
|
|
| 400 |
International Law |
multinational project on exchange of teachers and students for study of the oas official languages |
proyecto multinacional sobre intercambio de docentes y estudiantes de los idiomas oficiales de la oea
|
|
| 401 |
International Law |
multinational project on education for high-priority social sectors |
proyecto multinacional de educación para sectores sociales de atención prioritaria
|
|
| 402 |
International Law |
caribbean disaster mitigation project |
proyecto para la mitigación de los desastres en el cari be
|
|
| 403 |
International Law |
caribbean planning for adaptation to global climate change project |
proyecto del
|
|
| 404 |
International Law |
multinational project on education for citizenship and sustainability in multicultural societies |
proyecto multinacional de educación para la ciudadanía y la sostenibilidad en sociedades multiculturales
|
|
| 405 |
International Law |
multinational project on raising esteem and cultural exchange in indigenous communities |
proyecto multinacional de valorización e intercambio cultural en comunidades indígenas
|
|
| 406 |
International Law |
multinational project on improving the quality of basic education |
proyecto multinacional sobre el mejoramiento de la calidad de la educación básica
|
|
| 407 |
International Law |
multinational project on strengthening educational management and institutional development |
proyecto multinacional de refuerzo de la gestión educativa y desarrollo institucional
|
|
| 408 |
International Law |
multinational project on education for work and development of youth |
proyecto multinacional de educación para el trabajo y desarrollo de la juventud
|
|
| 409 |
International Law |
multinational project on the professionalization of teachers and education administrators |
proyecto multinacional de profesionalización de docentes y administradores de la educación
|
|
| 410 |
International Law |
multinational project on the use of new technologies in training spanish teachers in the caribbean |
proyecto multinacional sobre el uso de nuevas tecnologías en la preparación de profesores de español en el caribe
|
|
| 411 |
International Law |
natural hazards project |
proyecto de peligros naturales
|
|
| 412 |
International Law |
health sector reform project in bolivia |
proyecto de apoyo a la reforma del sector salud en bolivia
|
|
| 413 |
International Law |
honduras biodiversity in priority areas project |
proyecto de biodiversidad en áreas prioritarias de honduras
|
|
| Politics |
|
| 414 |
Politics |
central asia-south asia regional electricity trade project |
proyecto de comercio regional de electricidad de asia central y asia meridional
|
|
| 415 |
Politics |
design-build project |
proyecto de diseño de construcción
|
|
| 416 |
Politics |
city hall remodeling project |
proyecto de remodelación del ayuntamiento
|
|
| 417 |
Politics |
safety project |
proyecto de seguridad
|
|
| 418 |
Politics |
project vote smart |
proyecto vote smart (vote con inteligencia)
|
|
| 419 |
Politics |
redevelopment project area committee |
comité del área de proyectos de reurbanización
|
|
| 420 |
Politics |
manhattan project |
proyecto manhattan
|
|
| 421 |
Politics |
secondary areas capital creation project |
proyecto de formación de capital en áreas secundarias
BO
|
|
| 422 |
Politics |
national development project inc. |
proyecto de desarrollo nacional s.a.
CL
|
|
| 423 |
Politics |
la convención valley development project |
convenio de desarrollo del valle de la convención
PE
|
|
| 424 |
Politics |
caroni river electrification project |
electrificación del caroni
VE
|
|
| 425 |
Politics |
project to support agricultural planning and institutional development |
proyecto apoyo a la planificación agrícola y desarrollo institucional
PE
|
|
| 426 |
Politics |
chapare-yungas development project |
proyecto de desarrollo chapare-yungas
BO
|
|
| Education |
|
| 427 |
Education |
defend (thesis, project) |
leer [v]
|
|
| 428 |
Education |
present (thesis, project) |
leer [v]
|
|
| 429 |
Education |
demonstration project |
proyecto modelo
|
|
| 430 |
Education |
research project |
proyecto de investigación
|
|
| 431 |
Education |
culminating project (senior project) |
proyecto para la graduación
|
|
| 432 |
Education |
project-based work |
trabajo por proyectos
|
|
| Demographics |
|
| 433 |
Demographics |
project management |
administración de proyectos
|
|
| 434 |
Demographics |
project evaluation |
evaluación de proyectos
|
|
| Computer |
|
| 435 |
Computer |
project management system |
sistema de gestión de proyectos
|
|
| 436 |
Computer |
turnkey project |
proyecto llave en mano
|
|
| 437 |
Computer |
project control system |
sistema de control de proyectos
|
|
| 438 |
Computer |
project programming |
proyecto de programación
|
|
| 439 |
Computer |
european school project |
proyecto escolar europeo
|
|
| 440 |
Computer |
european school project (esp) |
proyecto escolar europeo
|
|
| Engineering |
|
| 441 |
Engineering |
project group |
equipo de trabajo [m]
|
|
| 442 |
Engineering |
promote (a project) |
fomentar [v]
|
|
| 443 |
Engineering |
project management |
administración del proyecto
|
|
| 444 |
Engineering |
project scheduling |
planificación del proyecto
|
|
| 445 |
Engineering |
project officer |
oficial de proyecto
|
|
| 446 |
Engineering |
project proposal |
propuesta de proyecto
|
|
| 447 |
Engineering |
project engineer |
ingeniero proyectista
|
|
| 448 |
Engineering |
viable project |
proyecto viable
|
|
| 449 |
Engineering |
project engineering |
ingeniería de proyecto
|
|
| 450 |
Engineering |
project faresight |
programa de previsión
|
|
| 451 |
Engineering |
urban project |
proyecto urbano
|
|
| 452 |
Engineering |
project standard |
proyecto de norma
|
|
| 453 |
Engineering |
test project |
proyecto de prueba
|
|
| 454 |
Engineering |
research project |
proyecto de investigación
|
|
| 455 |
Engineering |
project evaluation and review technique |
técnica de evaluación y revisión de proyectos
|
|
| 456 |
Engineering |
project engineer |
ingeniero de proyectos
|
|
| 457 |
Engineering |
project appraisal |
evaluación de proyectos
|
|
| 458 |
Engineering |
standard project flood |
avenida máxima
|
|
| 459 |
Engineering |
project fire |
gran incendio forestal
|
|
| 460 |
Engineering |
project session |
sesión de trabajo
|
|
| 461 |
Engineering |
cooperative project |
proyecto cooperativo
|
|
| 462 |
Engineering |
project design |
diseño del proyecto
|
|
| 463 |
Engineering |
project file |
archivo del proyecto
|
|
| 464 |
Engineering |
project order |
orden de proyecto
|
|
| 465 |
Engineering |
pilot project |
proyecto piloto
|
|
| 466 |
Engineering |
cable project |
proyecto de cables
|
|
| 467 |
Engineering |
builder interface project file |
archivo bip
|
|
| 468 |
Engineering |
integrated project support environment |
cuadro de utilización integrado de soporte de proyectos
|
|
| 469 |
Engineering |
integrated project support environment |
medio de soporte integrado de proyectos
|
|
| 470 |
Engineering |
project management |
gestión de proyectos
|
|
| 471 |
Engineering |
project life cycle |
ciclo de ejecución del proyecto
|
|
| 472 |
Engineering |
project support environment |
equipo de soporte de proyecto
|
|
| 473 |
Engineering |
project planning |
planificación de proyectos
|
|
| 474 |
Engineering |
project team |
grupo de trabajo
|
|
| 475 |
Engineering |
radio project |
proyecto radioeléctrico
|
|
| 476 |
Engineering |
project manager |
jefe de obras
|
|
| 477 |
Engineering |
water-power project |
proyecto de fuerza hidráulica
|
|
| Chemistry |
|
| 478 |
Chemistry |
Human Genome Project |
Proyecto del Genoma Humano
|
|
| Genetics |
|
| 479 |
Genetics |
human genome project |
proyecto genoma humano
|
|
| Science |
|
| 480 |
Science |
joint project |
proyecto conjunto
|
|
| Astronomy |
|
| 481 |
Astronomy |
project controller |
controlador de proyecto [m]
|
|
| Medicine |
|
| 482 |
Medicine |
human genome project |
proyecto del genoma humano
|
|
| Psychology |
|
| 483 |
Psychology |
draft project |
anteproyecto [m]
|
|
| 484 |
Psychology |
project method |
método de proyecto
|
|
| 485 |
Psychology |
human genome project |
proyecto del genoma humano
|
|
| Rehabilitation |
|
| 486 |
Rehabilitation |
free project |
actividad libre
|
|
| Construction |
|
| 487 |
Construction |
project team |
equipo de proyecto [m]
|
|
| 488 |
Construction |
project monitoring |
control del proyecto [m]
|
|
| 489 |
Construction |
hydroelectric project |
proyecto hidroeléctrico [m]
|
|
| 490 |
Construction |
project manager |
director de proyecto [m]
|
|
| 491 |
Construction |
turnkey (project) |
llave en mano [adj]
|
|
| 492 |
Construction |
project budget |
desglose del presupuesto
|
|
| 493 |
Construction |
project manager |
director de proyecto
|
|
| 494 |
Construction |
project unit |
unidad de obra
|
|
| 495 |
Construction |
turnkey project |
proyecto llave en mano
|
|
| 496 |
Construction |
project manager |
director de la ejecución de la obra
|
|
| 497 |
Construction |
project team |
equipo de proyectos
|
|
| 498 |
Construction |
project engineer |
ingeniero de proyecto
|
|
| 499 |
Construction |
project completion period (pcp) |
tiempo de ejecución del proyecto
|
|
| 500 |
Construction |
project monitoring |
control del proyecto
|
|
