|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
que quiere llamar la atención [adj]
|
attention-seeking |
|
2 |
General |
preguntar a la audiencia (como en el programa "quien quiere ser millonario") [v]
|
ask the audience lifeline |
|
3 |
General |
si dios quiere [interj]
|
god willing |
|
4 |
General |
si dios lo quiere [interj]
|
god willing |
|
5 |
General |
quiere que
|
has it that |
|
6 |
General |
persona perezosa pero que no lo quiere admitir
|
do-little |
|
7 |
General |
que no quiere [adj]
|
unwilling |
|
8 |
General |
que quiere recibir
|
receptive |
|
9 |
General |
el que quiere
|
wilier |
|
10 |
General |
persoan que quiere
|
wilier |
|
Idioms |
|
11 |
Idioms |
Interpretar lo que quiere decir alguien [v]
|
take someone's point |
|
12 |
Idioms |
Interpretar lo que quiere decir alguien [v]
|
catch someone's drift |
|
13 |
Idioms |
descifrar lo que quiere decir alguien [v]
|
catch someone's drift |
|
14 |
Idioms |
deducir lo que quiere decir alguien [v]
|
catch someone's drift |
|
15 |
Idioms |
captar lo que quiere decir alguien [v]
|
catch someone's drift |
|
16 |
Idioms |
Inferir lo que quiere decir alguien [v]
|
catch someone's drift |
|
|
17 |
Idioms |
deshacerse inmediatamente de algo (que ya no se quiere o desea) [v]
|
drop something like a potato |
|
18 |
Idioms |
deshacerse inmediatamente de algo (que ya no se quiere o desea) [v]
|
drop something like a hot brick |
|
19 |
Idioms |
elegir lo que uno quiere de algo [v]
|
have one's pick of something |
|
20 |
Idioms |
ser exactamente lo que se quiere [v]
|
hit the spot |
|
21 |
Idioms |
hacer lo que uno quiere [v]
|
go one's own way |
|
22 |
Idioms |
entender lo que se quiere decir [v]
|
read between the lines |
|
23 |
Idioms |
hace lo que uno quiere en la vida [v]
|
stuff one's arse |
|
24 |
Idioms |
¿qué quiere decir eso? [expr]
|
what does that mean? |
|
25 |
Idioms |
¿qué quiere ser esto? [expr]
|
what's this about? |
|
26 |
Idioms |
sal quiere el huevo [expr]
|
someone needs attention |
|
27 |
Idioms |
decir lo que la gente quiere escuchar
|
make (all) the right noises |
|
28 |
Idioms |
si dios quiere y todo sale bien
|
lord willing and the creek don't rise |
|
29 |
Idioms |
si dios quiere y el tiempo lo permite
|
lord willing and the creek don't rise |
|
30 |
Idioms |
conseguir lo que uno quiere
|
get the wrinkles out |
|
31 |
Idioms |
estar seguro de lo que uno quiere
|
know one's own mind |
|
32 |
Idioms |
el que quiere celeste que le cueste
|
who loves the rose should put up with its thorns |
|
33 |
Idioms |
expresión usada cuando uno tiene que dejar a alguien y quiere disculparse
|
i'll love you and leave you |
|
34 |
Idioms |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
no pain, no gain |
|
35 |
Idioms |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
no cross, no crown |
|
36 |
Idioms |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
no guts, no glory |
|
|
37 |
Idioms |
como uno quiere
|
after one's own heart |
|
38 |
Idioms |
tiene todo (lo que quiere/necesita)
|
all-dancing |
|
39 |
Idioms |
lo quiere tanto que puede saborearlo
|
want so bad one can taste it |
|
40 |
Idioms |
hacer que se haga lo que uno quiere
|
wrap around one's little finger |
|
41 |
Idioms |
siempre se quiere lo que no se tiene
|
a neighbor's hen is as big as a goose |
|
42 |
Idioms |
el que dice lo que quiere oye lo que no quiere
|
a word once spoken is past recalling |
|
43 |
Idioms |
quien bien te quiere te hará llorar
|
be cruel to be kind |
|
44 |
Idioms |
problema obvio del que nadie quiere hablar
|
elephant in the room |
|
45 |
Idioms |
una realidad que nadie quiere ver
|
elephant in the room |
|
46 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
covertly |
|
47 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
secretly |
|
48 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
slyly |
|
49 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
under the rose |
|
50 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
underhanded |
|
51 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
furtively |
|
52 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
on the sly |
|
53 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
under the table |
|
54 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
in secret |
|
55 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
on the sly |
|
56 |
Idioms |
si no quiere las espinas no busque rosas
|
one who loves roses should endure the thorns |
|
57 |
Idioms |
no quiere espuela
|
never flog a willing horse |
|
58 |
Idioms |
sal quiere el huevo
|
about to accomplish |
|
59 |
Idioms |
sal quiere el huevo
|
around the corner (something positive) |
|
60 |
Idioms |
estar como quiere [v]
CR
|
be hot |
|
61 |
Idioms |
estar como quiere [v]
CR
|
be very physically attractive |
|
62 |
Idioms |
estar como quiere [v]
CR
|
be good-looking |
|
63 |
Idioms |
preguntarle al muerto si quiere entierro [v]
CU
|
yes of course |
|
64 |
Idioms |
preguntarle al muerto si quiere misa [v]
CU
DO
PR
|
yes of course |
|
65 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
AR
CL
ES
MX
VE
|
easily |
|
66 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
AR
CL
ES
MX
VE
|
without difficulty |
|
Speaking |
|
67 |
Speaking |
¿es todo lo que quiere?
|
that’s all you wanted! |
|
68 |
Speaking |
¿por qué quiere venderlo?
|
why do you want to sell it? |
|
69 |
Speaking |
¿quién quiere que lo haga?
|
who wants me to do it? |
|
70 |
Speaking |
la gente quiere saber de ti
|
people wanna hear from you |
|
71 |
Speaking |
ella quiere más
|
she wants more |
|
72 |
Speaking |
el que quiere celeste, que le cueste
|
no pain no gain |
|
73 |
Speaking |
¿quiere que le de un recado?
|
could I take a message? |
|
74 |
Speaking |
quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can
|
love me love my dog |
|
75 |
Speaking |
¿quiere que le diga algo?
|
could I take a message? |
|
76 |
Speaking |
¿quiere dejarle un mensaje?
|
could I take a message? |
|
|
77 |
Speaking |
cada uno hace con su vida lo que quiere
|
you die your way i'll die mine |
|
78 |
Speaking |
haz lo que él/ella quiere
|
do what he/she wants |
|
79 |
Speaking |
¿alguien quiere usarlo?
|
does anybody want to use it? |
|
80 |
Speaking |
si quiere
|
if you wish |
|
81 |
Speaking |
¿alguien quiere añadir algo?
|
would anyone like to add something? |
|
82 |
Speaking |
¿en serio quiere hacerlo?
|
are you sure you wanna do this? |
|
83 |
Speaking |
quiere más dinero
|
he wants more money |
|
84 |
Speaking |
¿está seguro que quiere seguir con esto?
|
are you sure you want to do this? |
|
85 |
Speaking |
quiere hacer negocios con nosotros
|
he wants to do business with us |
|
86 |
Speaking |
quiere verte
|
he wants to see you |
|
87 |
Speaking |
quiere negociar una tregua
|
he wants to call a truce |
|
88 |
Speaking |
eso no quiere decir que no le importa
|
that doesn't mean she doesn't care |
|
89 |
Speaking |
eso no quiere decir que no le preocupe
|
that doesn't mean he doesn't care |
|
90 |
Speaking |
¿quiere que cuelgue su abrigo?
|
would you like me to hang your coat? |
|
91 |
Speaking |
¿quiere dejar un mensaje?
|
would you like to leave a message? |
|
92 |
Speaking |
¿quiere bailar conmigo?
|
would you like to dance with me? |
|
93 |
Speaking |
¿quiere un folleto?
|
would you like a brochure? |
|
94 |
Speaking |
¿quiere unírsenos?
|
would you like to join us? |
|
95 |
Speaking |
¿quiere ver las plantas de mis pies?
|
would you like to see the soles of my feet? |
|
96 |
Speaking |
si dios quiere
|
God willing and the creek don't rise |
|
97 |
Speaking |
esto no quiere decir que no le importaba
|
that doesn't mean he doesn't care |
|
98 |
Speaking |
sólo quiere que estés segura
|
he just wants you to be safe |
|
99 |
Speaking |
te quiere
|
he loves you |
|
100 |
Speaking |
no quiere decir que no lo piense
|
that doesn't mean she doesn't care |
|
101 |
Speaking |
no quiere ir a la escuela
|
he doesn't want to go to school |
|
102 |
Speaking |
¡qué más quiere!
|
now what! |
|
103 |
Speaking |
¿Y ahora qué quiere?
|
now what? |
|
104 |
Speaking |
si dios quiere
|
god willing |
|
105 |
Speaking |
¿qué más quiere?
|
what more do you want? |
|
106 |
Speaking |
quiere decir
|
it means |
|
107 |
Speaking |
¿qué quiere decir?
|
what do you mean? |
|
108 |
Speaking |
dos no riñen si uno no quiere
|
it takes two to tango |
|
109 |
Speaking |
si quiere (usted)
|
if you prefer |
|
110 |
Speaking |
si quiere (usted)
|
if you want to |
|
111 |
Speaking |
si quiere (usted)
|
if you like |
|
112 |
Speaking |
¿qué es lo que quiere?
|
what does she want? |
|
113 |
Speaking |
¿qué es lo que quiere?
|
what does he want? |
|
114 |
Speaking |
¿qué quiere decir eso?
|
what does that mean? |
|
115 |
Speaking |
si alguien quiere...
|
if anyone wants to... |
|
116 |
Speaking |
¿puedes decime qué quiere decir eso?
|
can you tell me what it means? |
|
117 |
Speaking |
¿quiere que me vaya?
|
do you want me to go? |
|
118 |
Speaking |
¿quiere que yo siga hablando?
|
do you want me to keep talking? |
|
119 |
Speaking |
¿quiere ser feliz?
|
do you want to be happy? |
|
120 |
Speaking |
¿quiere tomar algo?
|
do you want to drink something? |
|
121 |
Speaking |
¿quiere vender esto?
|
do you want to sell this? |
|
122 |
Speaking |
¿quiere dejar un mensaje?
|
can I take a message? |
|
123 |
Speaking |
¿qué quiere ser esto?
|
what's this about? l |
|
124 |
Speaking |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more one wants |
|
125 |
Speaking |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more one has |
|
126 |
Speaking |
quiere decir
|
that is to say |
|
127 |
Speaking |
¿qué quiere usted decir con eso?
|
what of that? |
|
128 |
Speaking |
la mayoría de la gente dice que quiere verse mejor
|
most people say they want to look better |
|
129 |
Speaking |
la mayoría de la gente quiere verse mejor
|
most people want to look better |
|
130 |
Speaking |
la mayoría de la gente quiere lucir mejor
|
most people want to look better |
|
131 |
Speaking |
la mayor parte de la gente quiere lucir mejor
|
most people want to look better |
|
132 |
Speaking |
la mayor parte de la gente quiere verse mejor
|
most people want to look better |
|
133 |
Speaking |
¿cuánto quiere?
|
how much do you want |
|
134 |
Speaking |
¿por qué la gente quiere ser rica?
|
why do people want to be rich? |
|
135 |
Speaking |
¿por qué quiere saber acerca de ella/él?
|
why do you want to know about her/him? |
|
136 |
Speaking |
¿por qué quiere trabajar en el turno de noche?
|
why do you want to work the night shift? |
|
137 |
Speaking |
¿por qué no me quiere hablar?
|
why don't you want to talk to me? |
|
138 |
Speaking |
¿por qué debería un hombre hacer lo que no quiere?
|
why should a man do what he doesn't like to do? |
|
139 |
Speaking |
no puedo decir que entienda lo que quiere decir
|
I can't say I know what you mean |
|
140 |
Speaking |
¿qué quiere decir?
|
how do you mean? |
|
141 |
Speaking |
el corazón quiere lo que se le antoja
|
the heart wants what the heart wants |
|
142 |
Speaking |
todo el mundo quiere saber qué sientes ahora
|
the whole world wants to know what you're feeling right now |
|
143 |
Speaking |
(ella) quiere que vayas por el buen camino
|
she wants you to go straight |
|
144 |
Speaking |
(ella) quiere ser madre
|
she wants to be a mom |
|
145 |
Speaking |
(ella) quiere venganza
|
she wants revenge |
|
146 |
Speaking |
(ella/él) quiere casarse contigo
|
she/he wants to marry you |
|
147 |
Speaking |
¿qué más quiere usted?
|
what more do you want-jam on it |
|
148 |
Speaking |
no sé lo que quiere decir
|
i don't know what you mean |
|
149 |
Speaking |
hay alguien aquí que quiere verte
|
there's someone here to see you |
|
150 |
Speaking |
¿qué se supone que quiere decir eso?
|
what's that supposed to mean? |
|
151 |
Speaking |
creo que entiendo lo que quiere decir
|
I think I know what you mean |
|
152 |
Speaking |
entiendo lo que quiere decir
|
i get the point |
|
153 |
Speaking |
nadie me quiere
|
nobody loves me |
|
154 |
Speaking |
¿qué quiere decir usted?
|
what do you mean |
|
155 |
Speaking |
¿qué quiere decir usted?
|
what do you mean? |
|
156 |
Speaking |
¿qué es lo que quiere saber?
|
what do you want to know? |
|
157 |
Speaking |
¿qué quiere de nosotros?
|
what does he want from us? |
|
158 |
Speaking |
qué quiere decir
|
what does it mean |
|
159 |
Speaking |
¿qué quiere ella de nosotros?
|
what does she want from us? |
|
160 |
Speaking |
¿qué quiere decir esta palabra?
|
what does this word mean? |
|
161 |
Speaking |
¿qué quiere decir su nombre?
|
what does your name mean? |
|
162 |
Speaking |
¿qué quiere decir tu nombre?
|
what does your name mean? |
|
163 |
Speaking |
¿quién es usted y qué quiere?
|
who are you and what do you want? |
|
164 |
Speaking |
¿con quién quiere hablar?
|
who do you want to speak to? |
|
165 |
Speaking |
¿con quién quiere hablar?
|
who do you want to talk to? |
|
166 |
Speaking |
¿quién quiere torta?
|
who wants cake? |
|
167 |
Speaking |
¿quién quiere venir conmigo?
|
who wants to come with me? |
|
168 |
Speaking |
¿quién quiere vivir eternamente?
|
who wants to live forever? |
|
169 |
Speaking |
(ella) no quiere hablar contigo
|
she doesn't want to talk to you |
|
170 |
Speaking |
¿quién quiere empezar primero?
|
who wants to start first? |
|
171 |
Speaking |
entiendo lo que quiere decir
|
i know what you mean |
|
Phrases |
|
172 |
Phrases |
el que quiere celeste, que le cueste
|
no pain, no gain |
|
173 |
Phrases |
me quiere, no me quiere
|
loves me loves me not |
|
174 |
Phrases |
me quiere, no me quiere
|
he loves me he loves me not |
|
175 |
Phrases |
quiere decir
|
in other words |
|
176 |
Phrases |
si el destino lo quiere
|
if fate so decrees |
|
177 |
Phrases |
si dios lo quiere
|
if fate so decrees |
|
178 |
Phrases |
trate a los demás como quiere que lo traten a usted
|
treat others as you would have them treat you |
|
179 |
Phrases |
me quiere no me quiere
|
she loves me she loves me not |
|
180 |
Phrases |
esto quiere decir que
|
this means that |
|
181 |
Phrases |
quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can
|
love me, love my dog |
|
182 |
Phrases |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
you get what you pay for |
|
183 |
Phrases |
dos no riñen si uno no quiere
|
it takes two to tango |
|
184 |
Phrases |
si dios quiere
|
god willing |
|
185 |
Phrases |
como quien no quiere la cosa
|
as if it were nothing |
|
186 |
Phrases |
lo que quiere decir que
|
which means that |
|
187 |
Phrases |
cuando quiere
|
at will |
|
188 |
Phrases |
me quiere no me quiere
|
effeuiller la marguerite (fr) |
|
189 |
Phrases |
el que quiere celeste que le cueste
|
love me, love my dog |
|
Colloquial |
|
190 |
Colloquial |
como quien no quiere la cosa [adv]
|
covertly |
|
191 |
Colloquial |
como quien no quiere la cosa [adv]
|
slyly |
|
192 |
Colloquial |
como quien no quiere la cosa [adv]
|
underhanded |
|
193 |
Colloquial |
como quien no quiere la cosa [adv]
|
under the table |
|
194 |
Colloquial |
sal quiere el huevo [expr]
|
around the corner |
|
195 |
Colloquial |
sal quiere el huevo [expr]
|
about to happen |
|
196 |
Colloquial |
¡quiere huevos! [n]
HN
SV
NI
|
no choice! |
|
197 |
Colloquial |
¡quiere huevos! [n]
HN
SV
NI
|
no option! |
|
198 |
Colloquial |
todo lo que ella quiere
|
all she wants |
|
199 |
Colloquial |
¡nadie quiere saber lo que opinas!
|
keep your opinions to yourself! |
|
200 |
Colloquial |
darle a alguien lo que quiere
|
give someone what he/she want |
|
201 |
Colloquial |
quien bien te quiere te hará llorar
|
be cruel to be kind |
|
202 |
Colloquial |
tratar a la gente como uno quiere que lo traten
|
treat people the way you want to be treated |
|
203 |
Colloquial |
que quiere jugar
|
game |
|
204 |
Colloquial |
que quiere pelear
|
game |
|
205 |
Colloquial |
ese huevo quiere sal [interj]
CU
DO
PR
BO
|
watch your back |
|
206 |
Colloquial |
ese huevo quiere sal [interj]
CU
DO
PR
BO
|
watch out for that person |
|
207 |
Colloquial |
ese huevo quiere sal [expr]
CR
CU
CL
|
can i butter your muffin? |
|
208 |
Colloquial |
ese huevito quiere sal [expr]
CL
|
can i butter your muffin? |
|
209 |
Colloquial |
ese huevito quiere sal [expr]
CO
|
careful |
|
210 |
Colloquial |
ese huevo quiere sal [expr]
CU
DO
PR
BO
|
that person is up to no good |
|
211 |
Colloquial |
ese huevito quiere sal [expr]
CO
|
! watch out! |
|
212 |
Colloquial |
¡cómo quiere!
ES
|
a bit of all right! |
|
Proverbs |
|
213 |
Proverbs |
quien en año quiere ser rico, al medio le ahorcan [old-fashioned]
|
no one gets rich quickly if he is honest |
|
214 |
Proverbs |
quien bien quiere a pedro, no hace mal a su perro [old-fashioned]
|
love me, love my dog |
|
215 |
Proverbs |
no hay peor sordo que el que no quiere oír [old-fashioned]
|
none so deaf as those who will not hear |
|
216 |
Proverbs |
no hay peor ciego que el que no quiere ver [old-fashioned]
|
there are none so blind as they who will not see |
|
217 |
Proverbs |
quien quiere saltar lejos, debe medir la distancia [old-fashioned]
|
one must step back to take a good leap |
|
218 |
Proverbs |
al que dios quiere castigar le quita la razón [old-fashioned]
|
whom god will destroy, he first make mad |
|
219 |
Proverbs |
el que algo quiere algo le cuesta
|
he that would have the fruit must climb the tree |
|
220 |
Proverbs |
el casado quiere casa; y costal para la plaza
|
married people need a home of their own |
|
221 |
Proverbs |
a quien dios quiere para si; poco tiempo lo tiene aquí
|
whom the gods love die young |
|
222 |
Proverbs |
el casado casa quiere
|
married people need a home of their own |
|
223 |
Proverbs |
el que quiere celeste, que le cueste
|
no pain, no gain |
|
224 |
Proverbs |
quien algo quiere, algo le cuesta
|
no pain, no gain |
|
225 |
Proverbs |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
whom the gods love die young |
|
226 |
Proverbs |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
only the good die young |
|
227 |
Proverbs |
caballo que vuela, no quiere espuela
|
a running horse needs no spur |
|
228 |
Proverbs |
quien algo quiere, algo le cuesta
|
no pain no gain |
|
229 |
Proverbs |
quien bien te quiere, te hará llorar
|
spare the rod and spoil the child |
|
230 |
Proverbs |
corazón apasionado, quiere ser aconsejado
|
people driven by passion refuse to listen any advice |
|
231 |
Proverbs |
cuando dios no quiere, santos no pueden
|
what god doesn't want saints can't do |
|
232 |
Proverbs |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more he gets, the more he wants |
|
233 |
Proverbs |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more he has, the more he wants |
|
234 |
Proverbs |
dos no regañan si uno no quiere
|
it takes two to tango |
|
235 |
Proverbs |
el que fruta quiere, deberá trepar al árbol
|
no pain no gain |
|
236 |
Proverbs |
quien todo lo quiere, todo lo pierde
|
grasp all, lose all |
|
237 |
Proverbs |
quien habla lo que no debe, oye lo que no quiere
|
you must speak in moderation |
|
238 |
Proverbs |
quien vengarse quiere, calle y espere
|
he who wants revenge should be quiet and wait |
|
239 |
Proverbs |
el que no se consuela es porque no quiere
|
every dark cloud has a silver lining |
|
240 |
Proverbs |
quien no se consuela es porque no quiere
|
every dark cloud has a silver lining |
|
241 |
Proverbs |
quien no se consuela es porque no quiere
|
one has to find consolation anywhere |
|
242 |
Proverbs |
el que no se consuela es porque no quiere
|
one has to find consolation anywhere |
|
243 |
Proverbs |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
no bees, no honey; no work, no money |
|
244 |
Proverbs |
gallina que no tiene agua para beber, y quiere lavarse los pies
DO
|
what can you do? |
|
245 |
Proverbs |
lo que el pueblo quiere, dios lo quiere
|
the voice of the people is the voice of god |
|
246 |
Proverbs |
el que quiere azul celeste, que le cueste
MX
|
no bees, no honey; no work, no money |
|
247 |
Proverbs |
el que quiere azul celeste, que le cueste
MX
|
no pain, no gain |
|
Slang |
|
248 |
Slang |
conseguir lo que se quiere [v]
|
to get one's way |
|
249 |
Slang |
¿qué carajo quiere hacer?
|
what the fuck do you want to do? |
|
250 |
Slang |
¿qué carajo quiere hacer?
|
what the hell do you want to do? |
|
251 |
Slang |
papa caliente (un problema con el que nadie quiere estar involucrado)
|
hot potato |
|
252 |
Slang |
¿qué quiere decir eso?
|
what the heck do you mean? |
|
253 |
Slang |
mujer que quiere ser madre
|
clucky |
|
254 |
Slang |
quiere emborracharse
|
he wanna get fucked up |
|
255 |
Slang |
decir lo que alguien quiere oír aunque sea mentira
|
sucker stroking |
|
256 |
Slang |
sal quiere ese huevo [expr]
PA
|
watch your back |
|
257 |
Slang |
sal quiere ese huevo [expr]
PA
|
that person is up to no good |
|