| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | slowness | lentitud [f] | ||
| General | ||||
| General | slowness | atraso [m] | ||
| General | slowness | sorna [f] | ||
| General | slowness | pesadez [f] | ||
| General | slowness | tardanza [f] | ||
| General | slowness | torpeza [f] | ||
| General | slowness | morosidad [f] | ||
| General | slowness | vagar [m] | ||
| General | slowness | cachaza [f] | ||
| General | slowness | desmaña [f] | ||
| General | slowness | impuntualidad [f] | ||
| General | slowness | lentitud [f] | ||
| General | slowness | morosidad [f] | ||
| General | slowness | paciencia [f] | ||
| General | slowness | pausa [f] | ||
| General | slowness | sorna [f] | ||
| General | slowness | suavidad [f] | ||
| General | slowness | tupidez [f] | ||
| General | slowness | flema [f] | ||
| General | slowness | pereza [f] | ||
| General | slowness | despaciosidad [f] | ||
| General | slowness | torpeza | ||
| General | slowness | tardanza | ||
| General | slowness | remanso [m] | ||
| General | slowness | retraso [m] | ||
| General | slowness | vagar [m] | ||
| General | slowness | calma [f] | ||
| General | slowness | pachorra [f] | ||
| General | slowness | dilación [f] | ||
| General | slowness | espacio [m] rare | ||
| General | slowness | tortuguismo [m] MX HN PA EC | ||
| General | slowness | cachorreña [f] rur. rare | ||
| General | slowness | melsa [f] rur. rare | ||
| General | slowness | lenteza [f] rare | ||
| General | slowness | lerdez [f] disused | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | slowness | mandanga [f] | ||
| Colloquial | slowness | pelmacería [f] | ||
| Colloquial | slowness | pelmacería [f] | ||
| Colloquial | slowness | pachorra [f] ES | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | slowness | roncería [f] | ||
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | delay (slowness) | espacio [m] |
| General | slowness of the process | la lentitud del proceso |
| General | slowness (watch) | atraso [m] |
| General | slowness of movement | pereza [f] |
| General | slowness in providing a bureaucratic service | tortuguismo [m] MX HN PA EC |
| General | slowness in doing something | comenencia [f] DO |
| General | slowness or delay, especially in starting an activity | conduerma [f] VE |
| General | slowness in acting | pachochez [f] PA |
| Colloquial | ||
| Colloquial | calmness and slowness in doing something | pachocha [f] CU CO VE PE CL |
