|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
tell stories |
trufar [v]
|
|
| 2 |
General |
person who tells funny stories |
chilindrinero [m]
|
|
| 3 |
General |
using stories |
acroamático [adj]
|
|
| 4 |
General |
telling funny stories |
chilindrinero [adj]
|
|
| 5 |
General |
stories about romantic hardships |
jacarando [adj]
|
|
| 6 |
General |
old stories |
antiguallas [f/pl]
|
|
| 7 |
General |
war stories |
batallas [f/pl]
|
|
| 8 |
General |
war stories |
batallitas [f/pl]
|
|
| 9 |
General |
person who tells funny stories |
chilindrinera [f]
|
|
| 10 |
General |
someone that relates stories to an audience |
cuentista [m/f]
|
|
| 11 |
General |
tell war stories |
contar batallitas [v]
|
|
| 12 |
General |
adventure stories |
relatos de aventuras [m/pl]
|
|
| 13 |
General |
american adventure stories |
relatos de aventuras norteamericanas [m/pl]
|
|
| 14 |
General |
american ghost stories |
cuentos de fantasmas americanos [m/pl]
|
|
| 15 |
General |
american ghost stories |
relatos de fantasmas americanos [m/pl]
|
|
| 16 |
General |
success stories |
casos de éxito [m/pl]
|
|
|
|
| 17 |
General |
adventure stories |
historias de aventuras [f/pl]
|
|
| 18 |
General |
american adventure stories |
historias de aventuras americanas [f/pl]
|
|
| 19 |
General |
american ghost stories |
historias norteamericanas de fantasmas [f/pl]
|
|
| 20 |
General |
short stories |
relatos breves
|
|
| 21 |
General |
tell stories |
novelar [v]
|
|
| 22 |
General |
lower stories of a house such as vaults and cellars |
oficina [f]
|
|
| 23 |
General |
swindler who uses fake stories to trick his victims |
cuentero [m]
PR
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 24 |
General |
man fond of telling true or made-up stories |
cuentero [m]
CU
CO
EC
|
|
| 25 |
General |
man who swindles, cheats, or deceives by means of tales or false stories |
cuentisto [m]
DO
PE
BO
|
|
| 26 |
General |
person who offers entertainment on the highway using a boa, telling anecdotes and stories |
culebrero [m]
HN
|
|
| 27 |
General |
building of several stories connected by a corridor that ascends in spiral, where there are commercial establishments |
caracol [m]
CL
|
|
| 28 |
General |
woman fond of telling true or made up stories |
cuentera [f]
CU
CO
EC
|
|
| 29 |
General |
woman who swindles, cheats, or deceives by means of tales or false stories |
cuentista [f]
DO
PE
BO
|
|
| 30 |
General |
building with two or more stories |
casa de altos [f]
BO
|
|
| 31 |
General |
tell stories |
guaira [f]
NI
|
|
| 32 |
General |
house of two-or more stories |
casa de balcón [f]
CO
|
|
| 33 |
General |
lying person who tends to tell false stories or malicious lies |
fichista [m/f]
SV
|
|
| 34 |
General |
man/woman who likes telling funny stories |
cachista [m/f]
EC
|
|
| 35 |
General |
with false stories (document) |
argüendero [adj]
MX
|
|
| 36 |
General |
tell stories |
guayabar [v]
EC:S
|
|
|
|
| 37 |
General |
tell stories |
guayabear [v]
PR
|
|
| 38 |
General |
tell joke, fables or stories |
tallar [v]
MX
PA:Nw
|
|
| 39 |
General |
stories (as opposed to ground) |
altos [m/pl]
MX
|
|
| 40 |
General |
false stories |
fichas [f/pl]
SV
|
|
| Idioms |
|
| 41 |
Idioms |
tell old stories |
contar batallitas [v]
|
|
| 42 |
Idioms |
tell large stories |
contar con historias [v]
|
|
| 43 |
Idioms |
tell large stories |
venir con historias [v]
|
|
| 44 |
Idioms |
enough with the stories |
quitarse de cuentos [v]
|
|
| 45 |
Idioms |
tell stories |
inflar globos [v]
CU
|
|
| Speaking |
|
| 46 |
Speaking |
you can't scare me with the ghost stories |
no me asustas con historias de fantasmas
|
|
| 47 |
Speaking |
there's some truth to these stories |
hay algo de verdad en esas historias
|
|
| Colloquial |
|
| 48 |
Colloquial |
fall ten stories |
caerse de diez pisos [v]
|
|
| 49 |
Colloquial |
make up stories |
contar milongas [v]
|
|
| 50 |
Colloquial |
enough with the stories |
dejarse de cuentos [v]
|
|
| 51 |
Colloquial |
fall ten stories |
caer de una décima planta
|
|
| 52 |
Colloquial |
stop making up stories |
no me cuentes milongas
|
|
| 53 |
Colloquial |
the type of newspapers that pay more attention to shocking stories about crime and sex than to serious matters |
los diarruchos
|
|
| 54 |
Colloquial |
a person who likes to tell personal stories of past |
el abuelo cebolleta
|
|
| 55 |
Colloquial |
sob stories |
historias tristes
|
|
| 56 |
Colloquial |
popular musical composition that narrates stories of drug trafficking and exalting it |
narcocorrido [m]
MX
HN
SV
EC
|
|
| 57 |
Colloquial |
make up stories |
chamullar [v]
PE
CL
AR
|
|
| 58 |
Colloquial |
tell stories or gossip about others |
cuentear [v]
MX
|
|
| 59 |
Colloquial |
tell stories |
guayabear [v]
EC
|
|
| Slang |
|
| 60 |
Slang |
that's enough of your stories |
ya está bien de cuentos
|
|
| 61 |
Slang |
tell stories |
toyear [v]
CL
|
|
| Math |
|
| 62 |
Math |
comparing stories |
cuentos sobre comparar
|
|
| Music |
|
| 63 |
Music |
contemporary popular music genre rooted in corridos, rancheras, and traditional music of northern mexico, with lyrics of everyday stories, sometimes related to drug trafficking |
música grupera [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
