|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
comic strips |
viñeta [f]
|
|
2 |
General |
with strips |
afranjado [adj]
|
|
3 |
General |
with strips |
afresado [adj]
|
|
4 |
General |
have strips |
listeado [adj]
|
|
5 |
General |
mark strips of land for sowing |
melgar [v]
|
|
6 |
General |
someone who strips off bark |
descortezador [m]
|
|
7 |
General |
torn in or garnished with strips or tatters |
jironado [adj]
|
|
8 |
General |
sew or join together pieces of leather with strips or thongs |
agujetear [v]
|
|
9 |
General |
carve in thin strips |
deshilar [v]
|
|
10 |
General |
tear in strips |
destrizar [v]
|
|
11 |
General |
strengthen something with adhesive strips of cloth |
enlenzar [v]
|
|
12 |
General |
strips for facing revers and sleeves |
bebederos [m/pl]
|
|
13 |
General |
duster made of strips of cloth |
zorros [m/pl]
|
|
14 |
General |
beef cut into strips and dried in the sun |
charqui [m]
AR
BO
CL
PE
UY
|
|
15 |
General |
wooden bed made of rubber strips, rawhide or agave strings |
camastrón [m]
HN
SV
NI
|
|
16 |
General |
whip made from strips of leather tied to a wooden handle |
deacuatro [m]
NI
|
|
17 |
General |
person who strips the leaves from the corncob |
deshojador [m]
EC
rur.
|
|
|
18 |
General |
one of the two rubber strips on a slingshot |
jebe [m]
EC
|
|
19 |
General |
fabric with thin leather strips |
tucumán [m]
EC
|
|
20 |
General |
person who strips the leaves from the corncob |
deshojadora [f]
EC
rur.
|
|
21 |
General |
soup prepared with chicken or rabbit that included whole peeled potatoes, tender broad beans, and onion sliced into long strips |
chanca (del quechua) [f]
BO
|
|
22 |
General |
piece of sole leather, wet and cut into strips |
garra de cuero [f]
HN:W
|
|
23 |
General |
cake covered with sweet quince or milk and decorated with braided strips of dough |
pastafrola (italiano) [f]
PY
AR
UY
|
|
24 |
General |
tied with leather strips |
encuerado [adj]
HN
|
|
25 |
General |
cut strips from a bovine or equine animal |
lonjear [v]
SCN
|
|
26 |
General |
cut the sugar cane into strips |
desfibrar [v]
CU
EC
|
|
27 |
General |
cut leather into strips |
desvirar [v]
AR:Nw
|
|
28 |
General |
secure with metal strips |
flejar [v]
MX
|
|
29 |
General |
torn in or garnished with strips or tatters |
jironada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
30 |
Idioms |
in julienne strips |
en juliana [adv]
|
|
Colloquial |
|
31 |
Colloquial |
cut into strips |
cortar en tiras [v]
|
|
32 |
Colloquial |
whip someone after tying their limbs with leather strips between four stakes |
estirar [v]
BO
|
|
Electricity |
|
33 |
Electricity |
small strips of pine used to kindle a fire |
ocote [m]
|
|
Engineering |
|
34 |
Engineering |
strips of dried peach |
orejones [m/pl]
|
|
35 |
Engineering |
crossed wood strips |
tiras de madera cruzadas
|
|
36 |
Engineering |
uncrossed steel strips |
tiras de metal no cruzadas
|
|
37 |
Engineering |
crossed steel strips |
tiras de metal cruzadas
|
|
|
38 |
Engineering |
uncrossed wood strips |
tiras de madera no cruzadas
|
|
Construction |
|
39 |
Construction |
divider strips |
listones divisorios
|
|
Construction Machinery |
|
40 |
Construction Machinery |
wear strips |
bandas antidesgaste [f/pl]
|
|
41 |
Construction Machinery |
rock wear strips |
bandas antidesgaste para rocas [f/pl]
|
|
Technical |
|
42 |
Technical |
crossed steel strips |
tiras de metal cruzadas
|
|
43 |
Technical |
uncrossed wood strips |
tiras de madera no cruzadas
|
|
44 |
Technical |
crossed wood strips |
tiras de madera cruzadas
|
|
45 |
Technical |
uncrossed steel strips |
tiras de metal no cruzadas
|
|
Aeronautics |
|
46 |
Aeronautics |
chrome strips |
cintas de cromo
|
|
47 |
Aeronautics |
chrome strips |
virutas de cromo
|
|
48 |
Aeronautics |
blade strips |
estrías de paletas
|
|
Agriculture |
|
49 |
Agriculture |
clearcut strips |
matarrasa en fajas alternadas
|
|
Gastronomy |
|
50 |
Gastronomy |
dish prepared with brisket, potatoes, broad bean, green onions cut into strips, cheese, and a chili pepper sauce |
chajchu (del quechua) [m]
BO
|
|
51 |
Gastronomy |
ceviche strips made with dry salted guitarfish meat |
chinguirito [m]
PE:N
|
|
52 |
Gastronomy |
cheese made into strips and braids to form a ball |
queso oaxaca [m]
MX
|
|
53 |
Gastronomy |
thin strips of dried meat |
cecina [f]
|
|
54 |
Gastronomy |
typical dish prepared with ostrich meat sliced into strips and cooked in an animal skin pouch |
challa en bolsa [f]
AR:W
|
|
55 |
Gastronomy |
stew prepared with salted fish, tender kernels, milk, cheese, squash, cabbage, and black-seed squash, and typically accompanied by fried banana, cooked eggs, and strips of pepper |
fanesca [f]
EC
|
|
56 |
Gastronomy |
meal prepared with strips of meat or fish |
fajita [f]
HN
|
|
57 |
Gastronomy |
dish prepared with skirt steak cooked with tomato and served in strips |
carne ripiá [f]
DO
|
|
58 |
Gastronomy |
dish prepared with skirt steak cooked with tomato and served in strips |
carne ripiada [f]
CU
|
|
59 |
Gastronomy |
folded tortilla that contains strips of meat and cheese with some other ingredient and sauce |
gringa [f]
MX
HN
|
|
60 |
Gastronomy |
cake covered with sweet quince or milk and decorated with braided strips of dough |
pasta frola [f]
AR
UY
|
|
61 |
Gastronomy |
cut into julienne strips |
cortar en juliana [v]
|
|
62 |
Gastronomy |
cut (food) into long thin strips |
cortar en juliana [v]
|
|
63 |
Gastronomy |
mexican dish made with strips of beef or chicken onion and sweet peppers |
fajitas [f/pl]
|
|
64 |
Gastronomy |
dish composed of strips of grilled meat, generally of more than one type, accompanied by flour tortillas, spicy sauces, and other side condiments |
fajitas [f/pl]
US
MX
CR
PR
EC
|
|
Petrol |
|
65 |
Petrol |
breaker strips |
tiras de ajuste
|
|
Environment |
|
66 |
Environment |
buffer strips |
franjas de amortiguamiento
|
|