Tureng - balance - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	balance	denge	n.
	The ballerina lost her balance on stage. Balerin sahnede dengesini kaybetti. It's hard to keep a balance between life and work. Hayat ve iş arasında bir denge kurmak zor. The environmental and industrial perspectives are quite different and we need to find the right balance. Çevresel ve endüstriyel perspektifler oldukça farklıdır ve doğru dengeyi bulmamız gerekir. Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned. Bununla birlikte, söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir. It is extremely important to maintain that balance. Bu dengeyi korumak son derece önemlidir. This is something that will not unravel anything, nor will it upset balances in the final outcome. Bu, hiçbir şeyi çözmeyecek ya da nihai sonuçtaki dengeleri bozmayacak bir şeydir. It is that balance which has inspired the Commission's proposals. Komisyonun önerilerine ilham veren de bu dengedir. It is a difficult balance to strike, and one which I believe should be given careful attention. Bu kurulması zor bir dengedir ve dikkatle üzerinde durulması gerektiğine inanıyorum. The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven. Gördüğümüz gibi sonuç, çeşitli bölümler arasındaki dengenin dengesiz olmasıdır. The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way. Siyasi güçler dengesi öyle bir hal alacaktır ki, bu şekilde devam etmemiz mümkün olmayacaktır. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Ancak tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdariptir. The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven. Sonuç olarak, gördüğümüz üzere, çeşitli fasıllar arasındaki denge eşit değil. We want to find that balance. Biz bu dengeyi bulmak istiyoruz. Therefore a balance has to be struck. Bu nedenle bir denge kurulmalıdır. The present government has a certain degree of balance. Mevcut hükümetin belli bir dengesi var. There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained. Her ikisi arasında korunması gereken mutlu bir orta yol ve bir denge vardır. The second question is the balance between innovation and competition from generics. İkinci soru ise inovasyon ve jenerik ilaçların rekabeti arasındaki denge ile ilgilidir. We are glad that this balance is maintained in the Regulation in its present form. Tüzükte bu dengenin mevcut haliyle korunmasından memnuniyet duyuyoruz. Without the balance of nations, there will be no peace. Ulusların dengesi olmadan barış olmaz. A balance must be struck between security and international obligations to afford protection. Güvenlik ve koruma sağlamaya yönelik uluslararası yükümlülükler arasında bir denge kurulmalıdır. In this context, this is a balance, one that is destroyed if any point of it is changed. Bu bağlamda, bu bir dengedir ve herhangi bir noktasının değiştirilmesi halinde yok olacak bir dengedir. There can be no doubt that there must be a balance in the marine environment. Deniz ortamında bir denge olması gerektiğine hiç şüphe yok. We try to ensure that balances are maintained. Dengelerin korunmasını sağlamaya çalışıyoruz. Fulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck. Bu iki hedefin de yerine getirilmesi hassas bir denge kurulmasını gerektirmektedir. So, it makes good economic sense to get the balance right now. O halde dengeyi şimdi kurmak ekonomik açıdan mantıklı olacaktır. Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors. Ekonomik özgürlük, tüketicilerin çıkarları ile girişimcilerin ve dağıtımcıların çıkarları arasındaki dengeye dayanır. This is therefore simply about redressing the balance and this should be stated here. Dolayısıyla bu sadece dengeyi yeniden kurmakla ilgilidir ve bu da burada belirtilmelidir. This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct. Bu çok ihtiyatlı bir değerlendirme ancak şu ana kadar eylemlerimizin dengesinin doğru olduğundan eminim. However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance. Bununla birlikte, tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdarip olmuştur. We must strongly oppose this idea, which seeks to overturn the balance crafted by the Convention. Sözleşme tarafından oluşturulan dengeyi bozmayı amaçlayan bu fikre şiddetle karşı çıkmalıyız. This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport. Bu denge, hava ve demir yolu taşımacılığının serbestleştirilmesinde zaten sağlanmıştır. A balance is possible, and the Commission must seek it. Bir denge mümkündür ve Komisyon bunu aramalıdır. It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance. Artık dengeyi yeniden tesis etmek için güçlü talimatlar vermek Konseye ve sadece Konsey'e düşmektedir. And what can I say about the budgetary balance for 2004? Peki 2004 yılı bütçe dengesi hakkında ne söyleyebilirim? It led to very important political balances and consensuses being achieved, and they should remain intact. Bu sayede çok önemli siyasi dengeler ve uzlaşılar sağlanmıştır ve bunlar bozulmadan kalmalıdır. This also represents a balance between different interests. Bu aynı zamanda farklı çıkarlar arasında bir dengeyi temsil etmektedir. The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way. Siyasi güçler dengesi öyle bir hal alacak ki bu şekilde devam edemeyeceğiz. Let us shape a directive that strikes that vital balance. Gelin bu hayati dengeyi gözeten bir yönerge şekillendirelim. What was the balance of opinion on that occasion? Bu olayla ilgili görüş dengesi nasıldı? This would ruin the balance between the institutions. Bu, kurumlar arasındaki dengeyi bozacaktır. The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy. Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır. I hope that the balance achieved by Parliament can be preserved. Umarım Parlamento tarafından sağlanan denge korunabilir. They concern the balance between prevention and care, especially in relation to HIV/AIDS. Özellikle HIV/AIDS ile ilgili olarak önleme ve bakım arasındaki denge ile ilgilidir. The Presidency therefore intends to safeguard the structure and balance of the draft produced by the Convention. Bu nedenle Başkanlık, Konvansiyon tarafından hazırlanan taslağın yapısını ve dengesini korumayı amaçlamaktadır. However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone. Ancak, bütçe dengelerinin mutlaka sabit olması gerekmez. It is a question of balance. Bu bir denge meselesidir. There needs to be a balance between protecting the consumer and the consumer's own responsibility. Tüketicinin korunması ile tüketicinin kendi sorumluluğu arasında bir denge olması gerekir. The whole point of the MAGP is to reduce fishing effort and bring it into better balance with the existing fish stocks. MAGP'nin tüm amacı balıkçılık çabalarını azaltmak ve mevcut balık stoklarıyla daha iyi bir dengeye getirmektir. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye ilişkin daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. I believe, in those circumstances, we have struck the correct balance. Bu koşullar altında doğru dengeyi tutturduğumuza inanıyorum. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. DAB dengemiz var; bütçe otoritesi olarak da sorumluluklarımız var. Italian diplomacy has begun to work towards restoring the balance. İtalyan diplomasisi dengeyi yeniden tesis etmek üzere çalışmaya başlamıştır. The parties involved in the conciliation process wanted to find the right balance in this matter. Uzlaşma sürecine dahil olan taraflar bu konuda doğru dengeyi bulmak istemişlerdir. That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking. Bu nedenle, münferit ulaşım türleri arasında gerekli denge hala sağlanamamıştır. As for its economic impact, the balance of trade in goods continues to be in favour of the Community. Ekonomik etkisine gelince, mal ticareti dengesi Topluluk lehine olmaya devam etmektedir. Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike. Üstelik bu dengeyi hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde sağlamaya çalışmalıyız. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. DAB dengemiz var; ayrıca bütçe otoritesi olarak da sorumluluklarımız var. For two months, we have been saying that 11 September changed the world and the balance of society. İki aydır 11 Eylül'ün dünyayı ve toplumun dengelerini değiştirdiğini söylüyoruz. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte, uygun bir dengeyi korumak önemlidir. We must ensure that there is a balance between the protection of our environment and economic progress at all times. Çevremizin korunması ile ekonomik ilerleme arasında her zaman bir denge olmasını sağlamalıyız. Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed. Son olarak fonların harcanma dengesinde ve yönteminde bir değişiklik yapılması çağrısında bulunuyoruz. There is now a good balance between a well-functioning market and reasonably secure protection for consumers. Şu anda iyi işleyen bir piyasa ile tüketiciler için makul ölçüde güvenli koruma arasında iyi bir denge bulunmaktadır. Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan. Üçüncü bir tarafın herhangi bir müdahalesi BM planının kırılgan dengesini bozmaya devam edebilir. The interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance. Şu ana kadar dinlediğim müdahaleler bana biraz denge eksikliği gibi geldi. The final balance is very positive. Nihai denge çok olumludur. Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned. Bununla birlikte söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir. We need to have a balance here. Burada bir dengeye ihtiyacımız var. The proposal raises fundamental questions of interinstitutional balance and also legal issues. Teklif, kurumlar arası dengeye ilişkin temel soruları ve ayrıca hukuki meseleleri gündeme getirmektedir. You have to find the optimum balance, to put it one way. Bir başka deyişle optimum dengeyi bulmak zorundasınız. I prefer those of your amendments which precisely reflect the balance which has been achieved. Ben sizin değişiklik önergelerinizden, sağlanan dengeyi tam olarak yansıtanları tercih ediyorum. It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible. Uğruna çaba göstermemiz gereken ve bence raporun mümkün kıldığı da bu dengedir. Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map. Üçüncü olarak, dünya haritası üzerindeki güç merkezleri arasındaki ilişkilerde bir denge. What balance are we talking about? Hangi dengeden bahsediyoruz? This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved. Ancak bu denge, ilgili tüm unsurların adil bir şekilde değerlendirilmesine dayanmalıdır. This is hardly a balance, therefore. Dolayısıyla bu pek de bir denge değil. In our opinion, the European Parliament must have the extremely important role of redressing the balance. Bize göre Avrupa Parlamentosu dengeyi yeniden kurmak gibi son derece önemli bir role sahip olmalıdır. What is required here is a balance. Burada gerekli olan şey bir dengedir. We should pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeliyiz. It is essential for a balance to be struck between social, economic and environmental components. Sosyal, ekonomik ve çevresel bileşenler arasında bir denge kurulması esastır. The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU. Anlaşma aday ülkeler, Rusya ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir. This interinstitutional balance is a source of legitimacy for European integration. Bu kurumlar arası denge Avrupa entegrasyonu için bir meşruiyet kaynağıdır. Peace between nations can only be achieved if there is balance. Uluslar arasında barış ancak denge olması halinde sağlanabilir. It is therefore a question of finding a balance between efficiency and democracy. Dolayısıyla bu, verimlilik ve demokrasi arasında bir denge bulma meselesidir. Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics. İkinci olarak inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasında doğru dengeyi bulmamız gerekiyor. You have to find the optimum balance, to put it one way. Bir başka deyişle, optimum dengeyi bulmak zorundasınız. That is the balance in the Convention’s proposal. Konvansiyon'un önerisindeki denge budur. The current account balance has been deteriorating rapidly in 2000. Cari hesap dengesi 2000 yılında hızla bozuldu. Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area. Bu denge olmadan, bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır. A great deal has been said about the need for balance. Denge ihtiyacı hakkında çok şey söylendi. In my opinion the Commission has found the right balance in its proposal. Bence Komisyon teklifinde doğru dengeyi bulmuştur. What we have, therefore, is a lack of speed and a lack of balance. Dolayısıyla elimizde hız ve denge eksikliği var. This means that a great number of things are actually in the balance. Bu, çok sayıda şeyin aslında dengede olduğu anlamına gelir. It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible. İşte bu denge için çaba göstermeliyiz ve kanaatimce rapor bunu mümkün kılmaktadır. It is necessary to find a balance. Bir denge bulmak gerekiyor. The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital. Çözüm, işçiler ve sermaye arasında yeni bir vergilendirme dengesi bulmaktan geçiyor. Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area. Bu denge olmadan bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır. Import growth is very strong, which has led to a rapid deterioration of the trade and current account balances. İthalat artışı çok güçlü olup dış ticaret ve cari hesap dengelerinde hızlı bir bozulmaya yol açmıştır. I endorse the proposal for a directive and the balance reached, thanks, not least, to Parliament's work. Direktif önerisini ve Parlamento'nun çalışmaları sayesinde ulaşılan dengeyi destekliyorum. The Commission must re-establish that balance. Komisyon bu dengeyi yeniden kurmalıdır. The EU must attempt to find a balance in this area. AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır. There must be a balance in the stocks. Hisse senetlerinde bir denge olmalıdır. In summary, balance on our southern border is essential to our stability. Özetle, güney sınırımızdaki denge istikrarımız için elzemdir. Hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor. Sunulan raporun denge ve titizlikten yoksun olması beni hayal kırıklığına uğrattı. It is a balance which should be struck. Bu, kurulması gereken bir dengedir. We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress. Dengeyi yeniden tesis edecek hedeflerin belirlenmesini ve ilerlemeyi takip edecek araçların oluşturulmasını önerdik. Restoring the balance in the Baltic is a measure to which exceptional priority should be given. Baltık'taki dengenin yeniden sağlanması, olağanüstü öncelik verilmesi gereken bir önlemdir. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alınmıştır. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alındı. But we have to ensure that we get the balance right. Ancak dengeyi doğru kurduğumuzdan emin olmalıyız. We can continue to pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeye devam edebiliriz. I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance. Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir. So, it makes good economic sense to get the balance right now. Bu nedenle dengeyi şimdi sağlamak ekonomik açıdan mantıklıdır. A balance first of all between passengers' rights and a flexible service. Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesindeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. I would say that following this reading in the Committee on Transport, we are finally achieving quite a healthy balance. Ulaştırma Komitesindeki bu okumanın ardından nihayet oldukça sağlıklı bir dengeye ulaştığımızı söyleyebilirim. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesi'ndeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. However, it does not say how that financial balance should be reached. Ancak, bu mali dengeye nasıl ulaşılacağı belirtilmemiştir. Our second concern is the related issue of lack of balance. İkinci endişemiz ise bununla bağlantılı olan denge eksikliği meselesidir. The agreement represents a balance between the interests of the candidate countries, Russia and the EU. Anlaşma aday ülkelerin, Rusya'nın ve AB'nin çıkarları arasında bir dengeyi temsil etmektedir. This has an influence on the balance of water. Bunun su dengesi üzerinde bir etkisi vardır. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance. Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız. Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear. Zorunlu bir yetkilendirme sistemi olmayacağı için denge son derece açıktır. I think that in the future it will be the task of the Finnish Parliament to get the balance right. Gelecekte dengeyi doğru kurmanın Finlandiya Parlamentosunun görevi olacağını düşünüyorum. Therefore, when we see public debates on financial balances, we know that something is being done wrong. Bu nedenle, kamuoyunda mali dengeler üzerine tartışmalar gördüğümüzde, bir şeylerin yanlış yapıldığını anlarız. There can be no such balance. Böyle bir denge olamaz. In this context, this is a balance, one that is destroyed if any point of it is changed. Bu bağlamda bu bir dengedir ve herhangi bir noktasının değiştirilmesi halinde yok olacak bir dengedir. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. We must get the balance right. Dengeyi doğru kurmalıyız. Every freedom is based on a balance. Her özgürlük bir denge üzerine kuruludur. There must be a balance in the stocks. Rezervlerde bir denge olmalıdır. To change those balances will not be easy, but it will certainly have to be done. Bu dengeleri değiştirmek kolay olmayacak, ancak kesinlikle yapılması gerekecek. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance. Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir, ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız. The second question is the balance between innovation and competition from generics. İkinci soru ise inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasındaki dengedir. So we should maintain this balance here and certainly not abandon it. Dolayısıyla bu dengeyi korumalı ve kesinlikle terk etmemeliyiz. Here, we are talking about balance and the need to get it right. Burada dengeden ve dengenin doğru kurulması gereğinden bahsediyoruz. It is for us to restore this balance. Bu dengeyi yeniden kurmak bizim görevimizdir. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. This is a hard balance to strike. Bu tutturulması zor bir dengedir. A good balance has been struck, in our view. Bize göre iyi bir denge kurulmuştur. It had a good ethnic balance and there was a significant number of women among the delegates. İyi bir etnik denge vardı ve delegeler arasında önemli sayıda kadın vardı. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. The war in Kosovo has knocked everything off balance. Kosova'daki savaş her şeyin dengesini bozdu. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye dair daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. It is important, however, to maintain a suitable balance. Bununla birlikte uygun bir dengeyi korumak önemlidir. We must observe a certain balance. Belli bir denge gözetmeliyiz. The balance is not always easy. Bu denge her zaman kolay değildir. We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem. Malların serbest dolaşımını ekosistemin dengesine karşı kullanmamalıyız. First of all, there must be a balance between social and economic considerations. Her şeyden önce sosyal ve ekonomik hususlar arasında bir denge olmalıdır. And there's a delicate balance between the two. Ve ikisi arasında hassas bir denge var. For example, the smallest disruption in the balance of heat or cold could eliminate everything. Örneğin sıcak veya soğuk dengesindeki en ufak bir bozulma her şeyi ortadan kaldırabilir. For example, the smallest disruption in the balance of heat or cold could eliminate everything. Mesela, sıcaklık ve soğukluk dengesindeki ufacık bir aksama her şeyi yok edebilir. It is easier to keep your balance this way and stay motionless. Bu şekilde dengenizi koruyup hareketsiz kalmanız daha kolaydır. It is easier to keep your balance this way and stay motionless. Bu şekilde dengede kalmak ve hareketsiz durmak daha kolay. Balance in love is what you most need in these moments. Bu anlarda en çok ihtiyaç duyduğunuz şey aşkta dengedir. For example, the smallest disruption in the balance of heat or cold could eliminate everything. Örneğin, sıcak ya da soğuk dengesindeki en küçük bir bozulma her şeyi ortadan kaldırabilir. And there's a delicate balance between the two. Ve bu ikisinin arasında da çok hassas bir denge vardır. It is easier to keep your balance this way and stay motionless. Bu şekilde dengenizi korumak ve hareketsiz kalmak daha kolay. He lost his balance and fell off the ladder. Dengesini kaybetti ve merdivenden düştü. He lost his balance. O dengesini kaybetti. Tom lost his balance and fell down. Tom dengesini kaybetti ve düştü. He lost his balance. Dengesini kaybetti. Tom almost lost his balance. Tom neredeyse dengesini kaybediyordu. I lost my balance and fell down the stairs. Dengemi kaybettim ve merdivenlerden düştüm. Tom wants to achieve a better work–life balance. Tom daha iyi bir iş-yaşam dengesine ulaşmak istiyor. Tom tried to regain his balance. Tom dengesini yeniden kazanmaya çalıştı. She lost her balance. Dengesini yitirdi. The gymnast slipped on the balance beam. Jimnastikçi denge aletinde kaydı. He lost his balance and fell off his bicycle. Dengesini kaybetti ve bisikletten düştü. Tom couldn't keep his balance. Tom dengesini koruyamadı. The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance. Yetkililer elektronik dengedeki bozukluk nedeniyle dükkana ceza kesti. I almost lost my balance. Neredeyse dengemi kaybediyordum. Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance. Bir akrobatın tabii ki mükemmel bir denge duygusu olmalıdır. He kept his balance. O, dengesini korudu. He lost his balance and fell down. Dengesini kaybetti ve düştü. Tom kept his balance. Tom dengesini korudu. Tom has a really good sense of balance. Tom'un gerçekten iyi bir denge duygusu var. Work-life balance is not just a problem for women. İş-yaşam dengesi sadece kadınlar için bir sorun değil. He lost his balance and fell off his bicycle. Dengesini kaybetti ve bisikletinden düştü. He's losing his balance. Dengesini kaybediyor. The person on the left ruins the balance of the picture. Soldaki kişi resmin dengesini bozuyor. Tom is trying not to lose his balance. Tom dengesini kaybetmemeye çalışıyor. There must be a balance between chaos and law. Kaos ve kanun arasında bir denge olmalı. Tom sometimes has trouble keeping his balance. Tom bazen dengesini korumakta zorlanır. Tom tried to recover his balance. Tom dengesini toplamaya çalıştı. I lost my balance on the muddy road. Çamurlu yolda dengemi kaybettim. Tom lost his balance. Tom dengesini kaybetti. Tom lost his balance and fell down. Tom dengesini kaybetti ve yere düştü. The balance of public opinion remains in his favor. Kamuoyu dengesi onun lehine devam ediyor. There must be a balance between chaos and law. Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı. He lost his balance and fell off his bicycle. Dengesini kaybedip bisikletten düştü. Work-life balance is not just a problem for women. İş-yaşam dengesi yalnızca kadınların bir sorunu değildir. He's losing his balance. O dengesini kaybediyor. Tom lost his balance and fell. Tom dengesini kaybetti ve düştü. Tom regained his balance. Tom dengesini yeniden kazandı. Mary is good at the balance beam. Mary denge aletinde iyidir. Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death. Ani bir rüzgârla dengesini kaybeden ip cambazı düşerek öldü. Show More (193)
2	balance	dengelemek	v.
	Tina's lack of experience was balanced by her eagerness to succeed. Tina'nın başarılı olma arzusu tecrübe eksikliğini dengeliyordu. They also balance each other out in the Charter of Fundamental Rights, supported by this House. Bu Meclis tarafından desteklenen Temel Haklar Şartı'nda da birbirlerini dengelemektedirler. Competition should balance supply and demand and provide for the optimum distribution of economic resources and facts. Rekabet, arz ve talebi dengelemeli ve ekonomik kaynakların ve olguların optimum dağılımını sağlamalıdır. This means balancing things out, in my view. Bu benim görüşüme göre işleri dengelemek anlamına geliyor. Health and pensions must not be used to balance States' budgets. Sağlık ve emekli maaşları, Devletlerin bütçelerini dengelemek için kullanılmamalıdır. How are we to balance the equation? Denklemi nasıl dengeleyeceğiz? It will take perseverance and determination to balance public finances. Kamu maliyesini dengelemek için azim ve kararlılık gerekecektir. The rights balance each other out. Haklar birbirini dengelemektedir. The directive must balance the interests of consumers and eligible parties. Direktif, tüketicilerin ve hak sahibi tarafların çıkarlarını dengelemelidir. Health and pensions must not be used to balance States' budgets. Sağlık ve emeklilik maaşları Devletlerin bütçelerini dengelemek için kullanılmamalıdır. We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body. Vücudun fonksiyonlarını dengeleyebilmek için bazen yüksek dozlarda vitamin ve mineral takviyelerine ihtiyaç duyuyoruz. Balance your blood sugar with whole foods and a low glycemic diet. Kan şekerinizi tam gıdalar ve düşük glisemik diyetle dengeleyin. Balance your blood sugar with whole foods and a low glycemic diet. Kan şekerinizi tüm gıdalar ve düşük glisemik diyetle dengeleyin. She's trying to balance her work and home lives. İş ve ev hayatını dengelemeye çalışıyor. The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. Fransız hükümeti vergi mükelleflerini ulusal bütçeyi dengelemeye zorlayan bir online oyun başlattı. The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. Fransız hükümeti vergi mükelleflerini ulusal bütçeyi dengelemeye çağıran bir online oyun piyasaya sürdü. He balanced himself on a log. Kendisini bir kütük üstünde dengeledi. Tom is good at balancing things on his head. Tom bir şeyleri kafasının üstünde dengelemekte iyidir. I balanced my checkbook while you were washing clothes. Sen çamaşır yıkarken ben çek defterimi dengeledim. He balanced himself on a log. Kendini bir kütüğün üzerinde dengeledi. Many working mothers struggle to balance their home and work lives. Birçok çalışan anne ev ve iş hayatlarını dengelemekte zorlanır. How do you balance being a mother, a wife and a lawyer? Bir anne, bir eş ve bir avukat olmayı nasıl dengeliyorsun? How do you balance being a mother, a wife and a lawyer? Anne, eş ve avukat olmayı nasıl dengeliyorsun? I balanced my checkbook while you were washing clothes. Sen giysileri yıkarken ben çek defterini dengeledim. Show More (21)
3	balance	dengeyi sağlamak	v.
	At all costs, we want to ensure a fair balance for SMEs. Her ne pahasına olursa olsun KOBİ'ler için adil bir denge sağlamak istiyoruz. It is my opinion that we have succeeded in achieving this balance. Bu dengeyi sağlamayı başardığımızı düşünüyorum. However, it seems to me the existing text provides an interesting balance. Bununla birlikte, bana öyle geliyor ki mevcut metin ilginç bir denge sağlamaktadır. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla, Komisyon'un aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. The Commission has, in this area, striven to achieve a balance. Komisyon bu alanda bir denge sağlamaya çalışmıştır. At least a certain balance has been achieved in these texts. En azından bu metinlerde belli bir denge sağlandı. We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect. Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişikliklere ihtiyacımız var. The balance is not always easy. Dengeyi sağlamak her zaman kolay değildir. The Commission will ensure a balance between flexibility and the control of application. Komisyon, esneklik ile uygulamanın kontrolü arasında bir denge sağlayacaktır. I also think that we have achieved a good balance when it comes to the involvement of the staff concerned. Ayrıca ilgili personelin katılımı konusunda da iyi bir denge sağladığımızı düşünüyorum. It is my opinion that we have succeeded in achieving this balance. Benim görüşüme göre bu dengeyi sağlamayı başardık. Our greatest challenge was to strike that balance, and I hope that we have succeeded in this. En büyük zorluğumuz bu dengeyi sağlamaktı ve umarım bunu başarmışızdır. The same applies to trying to secure a much improved gender balance. Aynı şey daha iyi bir cinsiyet dengesi sağlamaya çalışmak için de geçerlidir. Since national authorities are unable to strike this balance, a European framework is required in this area. Ulusal makamlar bu dengeyi sağlayamadıkları için bu alanda bir Avrupa çerçevesine ihtiyaç duyulmaktadır. Let us shape a directive that strikes that vital balance. Bu hayati dengeyi sağlayacak bir yönerge şekillendirelim. I also think that we have achieved a good balance when it comes to the involvement of the staff concerned. Ayrıca ilgili personelin katılımı söz konusu olduğunda iyi bir denge sağladığımızı düşünüyorum. Thirdly, achieving better balance between the economic, political, social and cultural elements in our strategy. Üçüncü olarak, stratejimizdeki ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel unsurlar arasında daha iyi bir denge sağlamak. Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike. Dahası, hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde bu dengeyi sağlamaya çalışmalıyız. We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect. Bu konuda daha iyi bir denge sağlamak için İç Tüzüğümüzde değişiklik yapmamız gerekiyor. We believe that that would provide the appropriate balance. Bunun uygun dengeyi sağlayacağına inanıyoruz. I believe that we are achieving that balance in this area too. Bu alanda da bu dengeyi sağladığımıza inanıyorum. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla Komisyonun aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. Use the left and right keys to tilt up and down, maintain balance, and overcome obstacles like wooden blocks. Yukarı ve aşağı eğilmek, dengeyi sağlamak ve tahta bloklar gibi engelleri aşmak için sol ve sağ tuşları kullanın. Show More (20)
4	balance	dengeyi kurmak	v.
	It is through data protection that we are trying to strike a balance. Veri koruma yoluyla bir denge kurmaya çalışıyoruz. As we all know, legislation must balance personal privacy and the fight against crime. Hepimizin bildiği gibi mevzuat, kişisel mahremiyet ile suçla mücadele arasında bir denge kurmalıdır. As each country needs its own balance, the directive must be relatively flexible. Her ülkenin kendi dengesini kurması gerektiğinden, direktifin nispeten esnek olması gerekmektedir. It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament. Bir denge kurmak ve Parlamentonun tüm tarafları arasında bir mutabakat sağlamak kolay olmadı. We are trying to establish a balance using them and NGOs. Onları ve STK'ları kullanarak bir denge kurmaya çalışıyoruz. I have tried to strike a balance involving as effective an assault upon crime as possible. Suça karşı mümkün olduğunca etkili bir saldırı içeren bir denge kurmaya çalıştım. Firstly, this programme must strike a proper balance. İlk olarak, bu program uygun bir denge kurmalıdır. It is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance. Tüm bu konuları bir araya getirmek ve uygun bir denge kurmak gerekiyor. I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report. Kendisine, bu konunun üzerindeki örtüyü kaldırdığı ve raporda uygun bir denge kurduğu için teşekkür etmek istiyorum. We therefore need to strike a balance in our continent. Bu nedenle kıtamızda bir denge kurmamız gerekiyor. We have achieved a complex and delicate balance on this issue. Bu konuda karmaşık ve hassas bir denge kurmayı başardık. I think, in the end, we have struck a balance. Sonunda bir denge kurduğumuzu düşünüyorum. We must achieve such a balance in the future. Gelecekte de böyle bir denge kurmalıyız. I believe, in those circumstances, we have struck the correct balance. Bu koşullar altında doğru dengeyi kurduğumuza inanıyorum. Although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance. Bu iletişim konusunda farklı görüşler olsa da, bir denge kurabileceğimize inanıyorum. My report makes an attempt to balance these conflicting requirements. Raporum, birbiriyle çelişen bu gereklilikler arasında bir denge kurmaya çalışmaktadır. I believe that we have struck the right balance. Doğru dengeyi kurduğumuza inanıyorum. It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament. Bir denge kurmak ve Parlamento'nun tüm tarafları arasında bir mutabakat sağlamak kolay olmadı. As legislators elected by the people, we are faced with striking a sensitive balance. Halk tarafından seçilen yasa koyucular olarak hassas bir denge kurmakla karşı karşıyayız. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi kurmak için gösterdiğiniz çaba için minnettarım ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. The Commission thinks that the new rules currently proposed strike a good balance. Komisyon şu anda önerilen yeni kuralların iyi bir denge kurduğunu düşünmektedir. Show More (18)
5	balance	dengeli olmak	v.
	These figures are already reasonably balanced, I should say. Bu rakamların zaten oldukça dengeli olduğunu söylemeliyim. In conclusion, I would like to insist on the fact that the result of these negotiations is balanced. Sonuç olarak bu müzakerelerin sonucunun dengeli olması konusunda ısrar etmek istiyorum. Any reform of European Union treaties must be fair and balanced. Avrupa Birliği anlaşmalarında yapılacak herhangi bir reform adil ve dengeli olmalıdır. I think my choice of words was very well balanced. Seçtiğim kelimelerin çok dengeli olduğunu düşünüyorum. However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced. Ancak, telekomünikasyon altyapılarımızda yapılacak her türlü değişiklik adil ve dengeli olmalıdır. I welcome the Commission's statement here today, which is actually more balanced than our draft resolution. Komisyon'un bugün burada yaptığı ve bizim karar taslağımızdan daha dengeli olan açıklamasını memnuniyetle karşılıyorum. In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody. Ancak bize göre anlaşma dengeli olmalı ve herkesin yararına olacak bir anlaşma olmalıdır. The reason why I think this document should be rejected is that it is not balanced. Bu belgenin reddedilmesi gerektiğini düşünmemin nedeni dengeli olmamasıdır. I am not arguing against caution, but the Council expressed views today which were not balanced. İhtiyatlı olmaya karşı değilim ancak Konsey bugün dengeli olmayan görüşler dile getirdi. In the Middle East, the language agreed was, on the whole, balanced. Orta Doğu konusunda mutabık kalınan dil genel olarak dengeli olmuştur. I believe everything about this plan is well balanced. Bu planla ilgili her şeyin dengeli olduğuna inanıyorum. I believe that the Council's common position is pretty balanced. Konsey'in ortak tutumunun oldukça dengeli olduğuna inanıyorum. Show More (9)
6	balance	bakiye	n.
	She came in to check her bank balance. Banka bakiyesini kontrol etmeye geldi. This is evident from the extent of the balances over the past budget years which were repaid to the Member States. Bu durum, geçmiş bütçe yıllarında Üye Devletlere geri ödenen bakiyelerin boyutundan da anlaşılmaktadır. There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002. Bu fon 2002 yılı sonunda hala sağlıklı bir bakiyeye sahip olduğu sürece hiçbir itirazımız yoktur. This leaves us with a balance of some EUR 4 million. Bu da bize yaklaşık 4 milyon Avro'luk bir bakiye bırakmaktadır. What's my bank balance this month? Bu ayki banka bakiyem ne kadar? Could you tell me my balance? Bana bakiyemi söyler misin? Tom double-checked his bank balance before writing the check. Tom çeki yazmadan önce banka bakiyesini iki kez kontrol etti. Could you tell me my balance? Bana bakiyemi söyleyebilir misiniz? The balance at the bank stands at two million yen. Bankadaki bakiye 2 milyon yende duruyor. I'd like to find out my bank balance. Banka bakiyemi öğrenmek istiyorum. Show More (7)
7	balance	denge sağlamak	v.
	Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue. Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açıkça biraz farklı bir konudur. It is very important to ensure a balance between social, economic and environmental elements. Sosyal, ekonomik ve çevresel unsurlar arasında bir denge sağlanması çok önemlidir. Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map. Üçüncü olarak, dünya haritasındaki güç merkezleri arasındaki ilişkilerde bir denge sağlanması. Only in Portuguese higher education, with 53%, was a balance achieved. Sadece Portekiz yükseköğretiminde %53'lük bir oranla denge sağlanmıştır. Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources. Doğru ve etkili teknik tedbirler, filo ve kaynaklar arasındaki dengenin sağlanmasının temelini oluşturmalıdır. At least a certain balance has been achieved in these texts. Bu metinlerde en azından belli bir denge sağlanmıştır. Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue. Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açık bir şekilde biraz farklı bir konudur. Are there not also problems in terms of achieving a balance between profit-making and loss-making projects? Kâr getiren ve zarar eden projeler arasında denge sağlanması açısından da sorunlar yok mu? Tom tried to recover his balance. Tom dengesini sağlamaya çalıştı. The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror. İki güç arasındaki barış ancak terör dengesiyle sağlanır. Show More (7)
8	balance	terazi	n.
	She bagged a few peaches and weighed them in the balance. Birkaç şeftaliyi torbaya koyarak terazide tarttı. That has to be weighed in the balance. Bunun bir terazide tartılması gerekiyor. This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed. Eğer başarılı olmak istiyorsak bunun bir terazide tartılması gerekiyor. Show More (0)
9	balance	hesap bakiyesi	n.
	Can you tell me the balance on my account? Bana hesabımın bakiyesini söyleyebilir misiniz? I'd like to find out my bank balance. Banka hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum. Tom double-checked his bank balance before writing the check. Tom çek yazmadan önce hesap bakiyesini kontrol etti. Show More (0)
10	balance	dengede tutmak	v.
	She had no problem balancing a wine glass on her forehead. Şarap kadehini alnının üzerinde dengede tutmakta hiç zorlanmıyordu. This sea lion can balance a ball on its nose. Bu deniz aslanı bir topu burnunun üzerinde dengede tutabiliyor. Show More (-1)
11	balance	denge kurmak	v.
	The cost of a car needs to be balanced against its specs. Bir otomobilin maliyeti ile özellikleri arasında denge kurulması gerekir. Tom wants to achieve a better work–life balance. Tom daha iyi bir iş-yaşam dengesi kurmak istiyor. Show More (-1)
12	balance	denge duyusu	n.
	Tom has a really good sense of balance. Tom'un çok iyi bir denge duyusu var. Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance. Elbette, bir akrobat mükemmel bir denge duyusuna sahip olmalı. Show More (-1)
13	balance	tutar	n.
	The company received an invoice for the balance due. Şirket, ödenmesi gereken tutar için bir fatura almıştır. Show More (-2)
14	balance	muvazene	n.
	The bad news messed with the balance of his mind. Kötü haber aklının muvazenesini bozmuştu. Show More (-2)
15	balance	denklik	n.
	We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus. Bu durumda bir denklik bütçesinden, muazzam bir bütçe ve fazladan bahsediyoruz. Show More (-2)
16	balance	dengelenmek	v.
	Everything should therefore balance out in the end. Bu nedenle sonunda her şey dengelenmelidir. Show More (-2)
17	balance	dengede durmak	v.
	Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance. Bizim güvenilirliğimiz, Avrupa Birliği'nin güvenilirliği, dengede durmaktadır. Show More (-2)
18	balance	uyum	n.
	The music is in balance with the structure of the movie. Müzik, filmin yapısıyla uyum içinde. Show More (-2)