Tureng - applaud - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	applaud	alkışlamak	v.
	When the audience started to applaud, the speaker stopped and smiled. Dinleyiciler alkışlamaya başladığında konuşmacı durdu ve gülümsedi. What they have already achieved is indeed to be applauded. Şimdiye kadar başardıkları gerçekten de alkışlanmalıdır. We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement. Bununla birlikte, Hırvatistan'ın böyle bir anlaşma yapmamış olmasını alkışlıyoruz. It is to be applauded that Parliament can play a part in simplifying the rules. Parlamentonun kuralların basitleştirilmesinde rol oynayabilmesi alkışlanmalıdır. The finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used. Maliye bakanları, kullanılmayan para kendilerine geri verildiğinde oturup alkışlayamazlar. The drop in the structural funds for the current Member States I applaud. Mevcut Üye Devletler için yapısal fonlardaki düşüşü alkışlıyorum. A meeting is only successful, however, if it is feared by the violators and applauded by the victims. Bir toplantı ancak ihlalcilerden korkulduğu ve mağdurlar tarafından alkışlandığı takdirde başarılı olur. As liberals, we applaud the principle of independent research. Liberaller olarak bağımsız araştırma ilkesini alkışlıyoruz. We warmly applauded the President of the Commission just now. Az önce Komisyon Başkanını içtenlikle alkışladık. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Bunun yerine Parlamentodaki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor. We applauded at the G8! G8'de alkışladık! I applaud everyone involved in this very forward-thinking scheme. Bu çok ileri görüşlü projede yer alan herkesi alkışlıyorum. In June I applauded and supported it. Haziran ayında bunu alkışladım ve destekledim. I applaud those companies that follow good practice, but many do not. İyi uygulamaları takip eden şirketleri alkışlıyorum ancak çoğu bunu yapmıyor. I thought that you were asking to take the floor, when in fact you were applauding the rapporteur. Söz almak istediğinizi sanıyordum, oysa aslında raportörü alkışlıyordunuz. The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded. Bu nedenle sürdürülebilir bir vergi indirimi yöntemi tanımlamak için yapılan girişim alkışlanmalıdır. You have fans in the visitors' gallery, but unfortunately, they are not permitted to applaud. Ziyaretçi galerisinde hayranlarınız var, ancak ne yazık ki alkışlamalarına izin verilmiyor. We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement. Bununla birlikte Hırvatistan'ın böyle bir anlaşma yapmamış olmasını alkışlıyoruz. All concerned have demonstrated the ability to enter into dialogue, which is to be emphasised and applauded. İlgili herkes, vurgulanması ve alkışlanması gereken bir diyalog kurma becerisi göstermiştir. So I also warmly applaud a general initiative and framework directive for consumer policy. Bu nedenle tüketici politikasına yönelik genel bir girişimi ve çerçeve yönergeyi de içtenlikle alkışlıyorum. Otherwise, I applaud her remarks also. Aksi takdirde, onun sözlerini de alkışlıyorum. That is what we did, and the world even applauded us for doing so. Biz bunu yaptık ve hatta dünya bunu yaptığımız için bizi alkışladı. The Court of Auditors has highlighted this, which is to be applauded. Sayıştay bunun altını çizmiştir ve bu alkışlanmalıdır. In other contexts, it is usual to applaud Finnish innovation policy. Diğer bağlamlarda Finlandiya'nın inovasyon politikasını alkışlamak olağandır. That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative. Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır. For my part, I applaud the rapporteur's clarification that racism is not an opinion. Kendi adıma, raportörün ırkçılığın bir fikir olmadığı yönündeki açıklamasını alkışlıyorum. Here, Members applaud when they hear certain proposals put forward that are deemed appropriate. Burada, Üyeler uygun görülen bazı önerileri duyduklarında alkışlıyorlar. Someone applauded in the public gallery. Salondakilerden biri alkışladı. I applaud the entire Marco Polo Programme, which is badly needed to stop congestion. Tıkanıklığı durdurmak için şiddetle ihtiyaç duyulan Marco Polo Programının tamamını alkışlıyorum. What they have already achieved is indeed to be applauded. Halihazırda başardıkları şey gerçekten de alkışlanmalıdır. I applaud those companies that follow good practice, but many do not. İyi uygulamaları takip eden şirketleri alkışlıyorum, ancak çoğu bunu yapmıyor. This is a social approach which my group applauds. Bu, grubumun alkışladığı sosyal bir yaklaşımdır. I applaud the fact that the European Union wants to stand up for these people. Avrupa Birliği'nin bu insanlar için ayağa kalkmasını alkışlıyorum. We cannot always applaud the President of the Commission so enthusiastically. Komisyon Başkanını her zaman bu kadar coşkuyla alkışlayamayız. Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream. Bunun yerine, Parlamento'daki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor. We cannot expect the Likud Party to applaud the immediate creation of a Palestinian State. Likud Partisi'nin derhal bir Filistin Devleti kurulmasını alkışlamasını bekleyemeyiz. I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height. Bu nedenle yüksekte çalışmanın neden olduğu iş kazalarını büyük ölçüde azaltmayı amaçlayan bu raporu alkışlıyorum. In other contexts, it is usual to applaud the Finnish innovation policy. Diğer bağlamlarda, Finlandiya'nın inovasyon politikasını alkışlamak olağandır. You applaud the Mandelkern report, but we are not familiar with it and that concerns us very much. Mandelkern raporunu alkışlıyorsunuz ama biz bu rapora aşina değiliz ve bu bizi çok endişelendiriyor. The audience applauded approvingly. Seyirciler onaylayarak alkışladı. The dictator accused Tom of treason for not applauding him. Diktatör, kendisini alkışlamadığı için Tom'u vatan hainliğiyle suçladı. I'm not applauding you. Seni alkışlamıyorum. The audience applauded for a full five minutes. Seyirciler beş dakika boyunca alkışladı. All the students applaud. Tüm öğrenciler alkışlıyor. I applaud your decision to study medicine. Tıp okuma kararını alkışlıyorum. The crowd applauded. Kalabalık alkışladı. Tom applauded loudly. Tom yüksek sesle alkışladı. The crowd applauded for several minutes. Kalabalık birkaç dakika alkışladı. We applauded the performer. Sanatçıyı alkışladık. The audience applauded the actors for their performance. Seyirciler oyuncuları performansları için alkışladılar. As I entered the room, they applauded. Odaya girdiğimde beni alkışladılar. Everybody applauded. Herkes alkışladı. The audience applauded the performer. Seyirciler sanatçıyı alkışladı. The audience applauded and whistled. Seyirci alkışladı ve ıslık çaldı. The audience applauded the performer. Seyirci oyuncuyu alkışladı. The audience applauded for a full five minutes. Seyirci tam beş dakika alkışladı. The students applauded. Öğrenciler alkışladı. The whole audience got up and started to applaud. Bütün seyirciler ayağa kalktı ve alkışlamaya başladı. They applauded. Onlar alkışladı. The audience applauded for a full five minutes. Seyirciler tam beş dakika boyunca alkışladı. We applaud the decision to lower taxes. Vergileri düşürme kararını alkışlıyoruz. I applaud your decision to quit smoking. Sigarayı bırakma kararını alkışlıyorum. As I entered the room, they applauded. Ben odaya girince onlar alkışladılar. The crowd applauded enthusiastically. Kalabalık heyecanla alkışladı. We applauded the performer. Biz oyuncuyu alkışladık. The audience applauded the actress. Seyirci aktristi alkışladı. The people enthusiastically applauded the major. Halk binbaşıyı coşkuyla alkışladı. They applauded. Alkışladılar. They all applauded his success. Onların hepsi onun başarısını alkışladılar. The audience slowly started to applaud. Seyirciler yavaş yavaş alkışlamaya başladı. Applaud, friends, the comedy has ended. Alkışlayın dostlar, komedi sona erdi. The crowd applauded again. Kalabalık tekrar alkışladı. Tom applauded the musicians. Tom müzisyenleri alkışladı. We applaud the decision to lower taxes. Vergilerin azaltılması kararını alkışladık. They all applauded. Onların hepsi alkışladı. The crowd began to applaud. Kalabalık alkışlamaya başladı. I applauded. Ben alkışladım. The audience applauded. Seyirciler alkışladı. The large audience applauded when the song finished. Şarkı bittiğinde büyük seyirci alkışladı. The audience applauded the actress. Seyirciler aktrisi alkışladı. I applauded. Alkışladım. The audience applauded appreciatively. Seyirciler takdirle alkışladı. The crowd applauded for several minutes. Kalabalık birkaç dakika boyunca alkışladı. As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. Yeni öğretmen sınıfa girer girmez öğrenciler alkışlamaya başladı. All the students applaud. Bütün öğrenciler alkışlıyor. The whole audience got up and started to applaud. Tüm seyirci ayağa kalktı ve alkışlamaya başladı. Applaud, friends, the comedy has ended. Alkışlıyoruz, arkadaşlar, komedi sona erdi. They all applauded. Hepsi alkışladı. The audience slowly started to applaud. Seyirci yavaş yavaş alkışlamaya başladı. The people enthusiastically applauded the major. İnsanlar binbaşıyı coşkuyla alkışladı. The crowd applauded enthusiastically. Kalabalık coşkuyla alkışladı. I applaud your decision to study medicine. Tıp eğitimi alma kararınızı alkışlıyorum. The audience applauded. Seyirci alkışladı. The audience applauded the actors for their performance. Seyirci performansları için aktörleri alkışladı. The dictator accused Tom of treason for not applauding him. Diktatör, onu alkışlamadığı için Tom'u vatana ihanetle suçladı. We applauded his honesty. Dürüstlüğünü alkışladık. I applaud Tom's decision. Tom'un kararını alkışlıyorum. Tom applauded. Tom alkışladı. Why is everyone applauding? Neden herkes alkışlıyor? We applauded his honesty. Biz onun dürüstlüğünü alkışladık. The audience applauded and whistled. Seyirciler alkışladı ve ıslık çaldı. They all applauded his success. Hepsi onun başarısını alkışladı. The townspeople applauded. Kasaba halkı alkışladı. The crowd applauded again. Kalabalık yine alkışladı. Show More (101)
2	applaud	onaylamak	v.
	People applaud the minister's aim of a well-fair society for all. İnsanlar bakanın herkes için adil bir toplum hedefini onaylıyor. Show More (-2)
3	applaud	takdir etmek	v.
	In my view, it also emphasises precisely the educational side of sport, something which I very much applaud. Bana göre bu aynı zamanda sporun eğitici yönünü de vurguluyor ki ben bunu çok takdir ediyorum. Show More (-2)