|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Colloquial |
|
1 |
Colloquial |
be not (oneself) v.
|
(kendisi) olmamak |
|
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Eğer kitaplar olmasaydı, her nesil geçmişin gerçeklerini kendisi için yeniden keşfetmek zorunda kalacaktı.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
be unable to contain oneself for v.
|
yerinde duramamak |
|
3 |
General |
be beside oneself v.
|
kendini kaybetmek |
|
4 |
General |
be unable to bring oneself to v.
|
kendine yedirememek |
|
5 |
General |
be beside oneself v.
|
aklı başından gitmek |
|
6 |
General |
be oneself talked about v.
|
dile düşmek |
|
7 |
General |
be divert oneself v.
|
avunmak |
|
8 |
General |
be full of oneself v.
|
kendini beğenmek |
|
9 |
General |
be oneself talked about v.
|
dillere düşmek |
|
10 |
General |
be beside oneself with joy v.
|
külahını havaya atmak |
|
11 |
General |
let oneself be cheated v.
|
avanaklık etmek |
|
12 |
General |
be locked oneself into something v.
|
kendini adamak |
|
13 |
General |
be beside oneself with v.
|
kendini kaybetmek |
|
|
14 |
General |
be sure of oneself v.
|
kendinden emin olmak |
|
15 |
General |
be unaware of the happenings around oneself v.
|
dünyadan haberi olmamak |
|
16 |
General |
be a law unto oneself v.
|
kafasına göre hareket etmek |
|
17 |
General |
allow oneself be led by the nose v.
|
sakalı ele vermek |
|
18 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) v.
|
nefsine yedirememek |
|
19 |
General |
be in possession of oneself v.
|
kendine hakim olmak |
|
20 |
General |
be in possession of oneself v.
|
kendine sahip olmak |
|
21 |
General |
be pleased with oneself v.
|
kendinden memnun olmak |
|
22 |
General |
be sure of oneself v.
|
kendine güvenmek |
|
23 |
General |
be a law unto oneself v.
|
bildiği gibi davranmak |
|
24 |
General |
be a law unto oneself v.
|
bildiğini okumak |
|
25 |
General |
be oneself again v.
|
kendine gelmek |
|
26 |
General |
be unable to contain oneself v.
|
içi içine sığmamak |
|
27 |
General |
be beside oneself v.
|
kendinden geçmek |
|
28 |
General |
be left all by oneself v.
|
ortalıkta kalmak |
|
29 |
General |
think oneself be important v.
|
fasulye gibi kendini nimetten saymak |
|
30 |
General |
be enjoying oneself v.
|
gününü gün etmek |
|
31 |
General |
be unaware of what is going on around oneself v.
|
dünyadan haberi olmamak |
|
32 |
General |
be ashamed of oneself v.
|
kendinden utanmak |
|
33 |
General |
be unable to bring oneself to say v.
|
dili varmamak |
|
|
34 |
General |
be not oneself anymore v.
|
kendi olmaktan çıkmak |
|
35 |
General |
not to be able to make oneself understood v.
|
derdini anlatamamak |
|
36 |
General |
be unfair to oneself v.
|
kendine haksızlık etmek |
|
37 |
General |
be unjust to oneself v.
|
kendine haksızlık etmek |
|
38 |
General |
be a law unto oneself v.
|
başına buyruk gitmek |
|
39 |
General |
be a law unto oneself v.
|
kanun benim diyerek yaşamak |
|
40 |
General |
be at peace with oneself v.
|
kendisiyle barışık olmak |
|
41 |
General |
be at peace with oneself v.
|
kendiyle barışık olmak |
|
42 |
General |
be proud of oneself v.
|
kendisiyle gurur duymak |
|
43 |
General |
be proud of oneself v.
|
kendisiyle gururlanmak |
|
44 |
General |
not be able to go to the bathroom by oneself v.
|
kendi başına tuvalete gidememek |
|
45 |
General |
be full of oneself v.
|
çalımından geçilmemek |
|
46 |
General |
be angry at oneself v.
|
kendine kızmak |
|
47 |
General |
be mad at oneself v.
|
kendine kızmak |
|
48 |
General |
be pleased with oneself v.
|
halinden memnun olmak |
|
Colloquial |
|
49 |
Colloquial |
be cocksure of (oneself) v.
|
kendinden çok emin olmak |
|
50 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
(biri, bir şey ya da kendi) hakkında olmak |
|
51 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
(birine, bir konuya) odaklanmak |
|
52 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
kendiyle meşgul olmak |
|
53 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
tamamen kendisiyle ilgilenmek |
|
54 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
(birini ya da bir şeyi) yeğlemek |
|
55 |
Colloquial |
be not (oneself) v.
|
(kendinde) olmamak |
|
56 |
Colloquial |
be not (oneself) v.
|
(kendini) iyi/normal hissetmemek |
|
57 |
Colloquial |
be sorry for (oneself) v.
|
(kendi) derdine yanmak |
|
58 |
Colloquial |
be sorry for (oneself) v.
|
(kendi) kendine acımak |
|
59 |
Colloquial |
be sorry for (oneself) v.
|
(kendi) haline acımak |
|
Idioms |
|
60 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
kendi sesini/kendi düşüncelerini bile duyamamak |
|
61 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
kafasını toparlayamamak/toplayamamak |
|
62 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
gürültüden dolayı konsantre olamamak |
|
63 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
kafası şişmek |
|
64 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu havada olmak |
|
65 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu büyük olmak |
|
66 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu kaf dağı'nda olmak |
|
67 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu kaf dağı'na çıkmak |
|
68 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
küçük dağları ben yarattım demek |
|
69 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
tafra satmak |
|
70 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
afra tafra yapmak |
|
71 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
böbürlenmek |
|
72 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
çalım satmak |
|
73 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
çalımından geçilmemek |
|
|
74 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kendini beğenmek |
|
75 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kibir yapmak |
|
76 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kibirli olmak |
|
77 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
büyüklenmek |
|
78 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kendini dev aynasında görmek |
|
79 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kendini fasulye gibi nimetten satmak |
|
80 |
Idioms |
be all about oneself v.
|
tamamen kendisiyle ilgili olmak |
|
81 |
Idioms |
be all about oneself v.
|
tek derdi kendisi olmak |
|
82 |
Idioms |
be a law unto oneself v.
|
bildiğini okumak |
|
83 |
Idioms |
be shadow of oneself v.
|
eski halinden eser kalmamak |
|
84 |
Idioms |
be shadow of oneself v.
|
eski halini mumla aratmak |
|
85 |
Idioms |
be shadow of oneself v.
|
eski halinin silik bir gölgesi olmak |
|
86 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendisiyle dolu olmak |
|
87 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini çok önemli sanmak |
|
88 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini bir bok sanmak |
|
89 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini fasulyeden nimet saymak |
|
90 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini bir şey sanmak |
|
91 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
yalnızca kendini düşünmek |
|
92 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
yalnızca kendinden konuşmak |
|
93 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu kafdağı'nda olmak |
|
94 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu kafdağı'na çıkmak |
|
95 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kendini bir şey sanmak |
|
96 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kendini dev aynasında görmek |
|
97 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burun şişirmek |
|
98 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burun yapmak |
|
99 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
üstünlük taslamak |
|
100 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kendini diğerlerinden üstün görmek |
|
101 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu havada olmak |
|
102 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu büyük olmak |
|
103 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
havalara girmek |
|
104 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kibirlenmek |
|
105 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
büyüklenmek |
|
106 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak için) çok hevesli olmak |
|
107 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak için) dünden hazır olmak |
|
108 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmaya) can atmak |
|
109 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak için) birbirlerinin üstüne çullanmak |
|
110 |
Idioms |
be cocksure of (oneself) v.
|
(kendinden) fazla emin olmak |
|
111 |
Idioms |
be cocksure of (oneself) v.
|
(kendinden) gayet emin olmak |
|
112 |
Idioms |
be cocksure of (oneself) v.
|
(kendine) fazla güvenmek |
|
113 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
kendini kaybetmek |
|
114 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
kendinden geçmek |
|
115 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
aklı başından gitmek |
|
116 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
çıldırmak |
|
117 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
çılgına dönmek |
|
118 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
külahını havaya atmak |
|
Informal |
|
119 |
Informal |
be greek to oneself v.
|
fransız kalmak |
|
120 |
Informal |
be greek to oneself v.
|
yabancı kalmak |
|
Slang |
|
121 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
kibirlenmek |
|
122 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
kurumlanmak |
|
123 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
kasılmak |
|
124 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
götü kalkmak |
|
125 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
burnu büyüklük etmek |
|