|
- In that sense I have some worries about the behaviour of the European Union.
- Bu anlamda Avrupa Birliği'nin davranışları konusunda bazı endişelerim var.
- However, there are considerable areas of state influence and non-market behaviour.
- Ancak, devlet müdahalesi ve piyasa-dışı davranış içeren önemli alanlar vardır.
- The entire history of mankind has, I am sad to say, been marked by collective and individual racist behaviour.
- Üzülerek söylemeliyim ki tüm insanlık tarihi kolektif ve bireysel ırkçı davranışlarla damgalanmıştır.
- Every day brings fresh evidence of the barbaric behaviour on the part of the state of Israel.
- Her geçen gün İsrail devletinin barbarca davranışlarına dair yeni kanıtlar ortaya çıkıyor.
- Sexual behaviour and attitudes towards women, in particular, will have to change dramatically.
- Özellikle kadınlara yönelik cinsel davranış ve tutumların önemli ölçüde değişmesi gerekecektir.
- There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions.
- Tüm kurumlar için ortak bir İyi İdari Davranış Kurallarına ihtiyaç vardır.
- Behaviour which is apparently irrational usually has an explanation.
- Görünüşte mantıksız olan davranışların genellikle bir açıklaması vardır.
- The effects of loud but low frequency noise on the behaviour of whales and their internal organs are wide-ranging.
- Yüksek ancak düşük frekanslı gürültünün balinaların davranışları ve iç organları üzerindeki etkileri geniş kapsamlıdır.
- The behaviour of road users is particularly important.
- Yol kullanıcılarının davranışları özellikle önemlidir.
- Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour.
- Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir.
- Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour.
- Kurum ve kuruluşların çoğu aynı zamanda iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir.
- I believe we have a real problem of dysfunctional behaviour within this Parliament.
- Bu Parlamento içinde gerçek bir işlevsiz davranış sorunumuz olduğuna inanıyorum.
- Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.
- Bu gruplar neyi savunduklarını iddia ederlerse etsinler, bu asla savunulamayacak bir davranıştır.
- Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence.
- Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan yetkilileri deli ilan etmiş ve güvenlerini geri çekmiştir.
- We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.
- Bu tür davranışlara sırtımızı dönmeli ve kendi ekonomik gücümüze güvenmeliyiz.
- For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments.
- Bu nedenle bu değişikliklerin bir kısmında grubumuzdan farklı bir oylama davranışı benimsemek zorundayız.
- This kind of behaviour should not take place.
- Bu tür davranışların gerçekleşmemesi gerekir.
- Throwing stones and causing damage is not politics but criminal behaviour.
- Taş atmak ve zarar vermek siyaset değil, suç teşkil eden bir davranıştır.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konsey'in bu tür davranışları, onunla olan sadık işbirliğimize son vermektedir.
- When it comes to behaviour in class, I am not sure that the Union would score well.
- Sınıf içi davranışlar söz konusu olduğunda, Birliğin iyi bir not alacağından emin değilim.
- They are stored in living organisms, and they cause changes in the behaviour of animals used in experiments.
- Canlı organizmalarda depolanırlar ve deneylerde kullanılan hayvanların davranışlarında değişikliklere neden olurlar.
- This kind of behaviour should not take place.
- Bu tür davranışlar olmamalıdır.
- Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour.
- Şimdiye kadar tehditlerin Güney Kore'nin davranışları üzerinde fark edilebilir bir etkisi olmamıştır.
- The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.
- Portekiz Dönem Başkanlığı bu tür barbarca davranışlara bir son vermelidir.
- This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership.
- Bu, bir ortaklık içinde çalışırken beklediğimiz türden bir davranış değildir.
- I believe that this is the time to point out that we must change our past behaviour.
- Geçmiş davranışlarımızı değiştirmemiz gerektiğine işaret etmenin tam zamanı olduğuna inanıyorum.
- The European Union must now follow suit with its own code of good administrative behaviour.
- Avrupa Birliği şimdi kendi iyi idari davranış kurallarıyla aynı yolu izlemelidir.
- Car manufacturers will not change their behaviour.
- Car üreticileri davranışlarını değiştirmeyecektir.
- I would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference.
- STK'ların konferans boyunca sergiledikleri davranışlara kısaca değinmek istiyorum.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konseyin bu tür davranışları, onunla olan sadık iş birliğimize son vermektedir.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konsey'in bu tür bir davranışı, Konsey ile olan sadık işbirliğimize son verir.
- Citizenship must be defined by certain civic behaviour as much as by active and daily participation in society.
- Vatandaşlık, topluma aktif ve günlük katılım kadar belirli sivil davranışlarla da tanımlanmalıdır.
- I expect your internal behaviour to reflect the way you present things externally.
- İçerideki davranışlarınızın dışarıya sunduklarınızı yansıtmasını bekliyorum.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konsey'in bu tür davranışları, onunla olan sadık işbirliğimize son verir.
- I think that we can no longer afford this kind of behaviour.
- Artık bu tür davranışları kaldıramayacağımızı düşünüyorum.
- This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship.
- Bu Meclis, Küba diktatörlüğünün bu davranışına kayıtsız kalamaz.
- Clearly, this irritable behaviour is evidence of the political difficulties currently being experienced by his group.
- Açıkça görüldüğü üzere bu sinirli davranış, grubunun şu anda yaşadığı siyasi zorlukların bir kanıtıdır.
- In the jungle of maritime transport, such behaviour is, unfortunately, frequently encountered.
- Deniz taşımacılığı ormanında bu tür davranışlara ne yazık ki sıkça rastlanmaktadır.
- It is really impossible for me to condone your behaviour.
- Davranışınıza göz yummam gerçekten mümkün değil.
- This behaviour towards a Head of State is improper and inappropriate.
- Bir Devlet Başkanına yönelik bu davranış uygunsuz ve yakışıksızdır.
- There is absolutely no justification to be made for the disgraceful behaviour we have seen here today.
- Bugün burada gördüğümüz utanç verici davranışların kesinlikle hiçbir haklı gerekçesi olamaz.
- It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.
- Bu, kötü yönetimin yanı sıra sorumsuz davranışlarla ilgili bir sorundur.
- Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice.
- Klişeler, kıyafetler, değerler, yaşam tarzları ve davranışlar kişisel özgür seçim meselesi olmalıdır.
- Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union.
- Bu tür davranışlar Avrupa Birliği norm ve değerlerine düpedüz meydan okuma anlamına gelmektedir.
- Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence.
- Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan makamları deli ilan etti ve güvenlerini geri çekti.
- Our censure of such behaviour is clearly voiced in the resolution.
- Bu tür davranışları kınadığımız kararda açıkça dile getirilmiştir.
- I want to make stronger points about the Code of Administrative Behaviour.
- İdari Davranış Kuralları hakkında daha güçlü noktalara değinmek istiyorum.
- The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
- Aksi yönde adımlar atan taraflarla AB arasındaki ilişkiler bu tür davranışlardan kaçınılmaz olarak etkilenecektir.
- The real problem is the unscrupulous behaviour of the transport operator concerned.
- Asıl sorun, ilgili taşıma operatörünün vicdansız davranışlarıdır.
- This is why we will be adopting a different voting behaviour today.
- Bu nedenle bugün farklı bir oylama davranışı benimseyeceğiz.
- Targets, though, only guarantee a change in behaviour if they are realistic, by which I mean achievable.
- Ancak hedefler sadece gerçekçi olduklarında, yani ulaşılabilir olduklarında davranış değişikliğini garanti ederler.
- We must no longer allow citizens' lives to be endangered by irresponsible, self-interested or reprehensible behaviour.
- Vatandaşların hayatlarının sorumsuz, çıkarcı ya da kınanacak davranışlarla tehlikeye atılmasına artık izin vermemeliyiz.
- Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour.
- Şu ana kadar tehditlerin Güney Kore'nin davranışları üzerinde gözle görülür bir etkisi olmadı.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konsey'in bu tür davranışları onunla olan sadık işbirliğimizi sona erdirir.
- I therefore take the view that the Commission should justify its behaviour.
- Bu nedenle Komisyon'un davranışını gerekçelendirmesi gerektiği görüşündeyim.
- It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.
- Bu, sorumsuz davranışların yanı sıra kötü yönetimle de ilgili bir sorundur.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konsey'in bu davranışı, onunla olan sadık işbirliğimize son vermektedir.
- There is no justification for the behaviour of the Turkish Government.
- Türk Hükümeti'nin davranışının hiçbir haklı gerekçesi yoktur.
- This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship.
- Bu Meclis Küba diktatörlüğünün bu davranışına kayıtsız kalamaz.
- It is really impossible for me to condone your behaviour.
- Bu davranışınıza göz yummam gerçekten mümkün değil.
- Several national laws forbid this type of underhand behaviour.
- Çeşitli ulusal yasalar bu tür el altından davranışları yasaklamaktadır.
- Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers.
- Yasa koyucu olan bizler, hem üreticilerin hem de tüketicilerin davranışlarını etkilemek için önemli fırsatlara sahibiz.
- The second is that we must find a firm, but proportionate, response to criminal behaviour by demonstrators.
- İkincisi ise göstericilerin suç teşkil eden davranışlarına karşı sert ama orantılı bir yanıt bulmamız gerektiğidir.
- What are you actually planning to do to combat this type of behaviour?
- Bu tür davranışlarla mücadele etmek için gerçekten ne yapmayı planlıyorsunuz?
- If such behaviour goes on here, in this very House, imagine what can happen in the wider world.
- Eğer bu tür davranışlar burada, bu Mecliste devam ediyorsa, daha geniş bir dünyada neler olabileceğini bir düşünün.
- Finland is, technologically, at the top of the league; and we are ashamed of such behaviour.
- Finlandiya teknolojik olarak ligin zirvesinde ve biz bu tür davranışlardan utanıyoruz.
- This is, alas, the usual behaviour of French leaders, up to the highest level.
- Ne yazık ki bu, Fransız liderlerin en üst düzeydeki olağan davranışlarıdır.
- Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it.
- Konsey'in bu tür davranışları, onunla olan sadık işbirliğimizi sona erdirir.
- It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.
- Bu davranışı teşvik eden boşanma, alkolizm ya da başka bir şey değildir.
- That is very democratic behaviour.
- Bu çok demokratik bir davranış.
- I am sorry to be so harsh but this behaviour is truly unacceptable.
- Bu kadar sert olduğum için üzgünüm ama bu davranış gerçekten kabul edilemez.
- My queries relate in particular to internal behaviour.
- Sorguladıklarım özellikle dahili davranışlarla ilgilidir.
- This child's behaviour is just terrible.
- Bu çocuğun davranışları korkunç.
- Tom felt demoralised by his boss's intimidating behaviour.
- Tom, patronunun göz korkutucu davranışları nedeniyle morali bozulmuş hissetti.
- Her behaviour just isn't socially acceptable.
- Davranışları sosyal olarak kabul edilebilir değil.
- Her behaviour is very vulgar.
- Davranışları çok kaba.
- My behaviour was very strange.
- Davranışlarım çok tuhaftı.
- The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.
- Zavallı anne, oğlunun çocukça olmayan davranışlarına dayanamadı.
- Her behaviour was out of the ordinary.
- Davranışı sıradışıydı.
- Don't let envy control your behaviour!
- Kıskançlığın davranışlarını kontrol etmesine izin verme!
- This man's behaviour is mysterious and suspect.
- Bu adamın davranışları gizemli ve şüpheli.
- Lying is not good behaviour.
- Yalan söylemek iyi davranış değildir.
- His behaviour was bad.
- Onun davranışı kötüydü.
- His behaviour was bad.
- Davranışları kötüydü.
- Your behaviour was shameful.
- Davranışın utanç vericiydi.
- The behaviour of many people is questionable.
- Birçok insanın davranışları şüpheli.
- We see the same behaviour in cats and dogs.
- Aynı davranışı kedilerde ve köpeklerde de görüyoruz.
- Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.
- Tom'un davranışlarının onun iş arkadaşları üzerinde çok olumsuz etkileri vardı.
- She changed her behaviour in last two years.
- Son iki yılda davranışlarını değiştirdi.
- My behaviour was very strange.
- Benim davranışım çok tuhaftı.
- The lady's behaviour was always dignified.
- Hanımefendinin davranışları her zaman ağırbaşlıydı.
- I am fed up with his behaviour.
- Onun davranışlarından bıktım.
- His behaviour is sometimes weird.
- Davranışları bazen garip oluyor.
- Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
- Yavaş yavaş, davranışı ile onu çekebildi.
- The behaviour of many people is questionable.
- Pek çok kişinin davranışları sorgulanabilir.
- Behaviour is the highest form of preaching.
- Davranış, vaaz vermenin en yüksek biçimidir.
- Some people will find his behaviour strange.
- Bazı insanlar onun davranışını tuhaf bulacaklar.
- Lying is not good behaviour.
- Yalan söylemek iyi bir davranış değildir.
- Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
- Tom, kardeşinin davranışlarından kendisinin sorumlu olduğunu düşünmüyordu.
- Her behaviour is very vulgar.
- Onun davranışı çok kaba.
- Tom has no idea how his behaviour affects others.
- Tom'un davranışlarının başkalarını nasıl etkilediği hakkında hiçbir fikri yok.
- I am fed up with his behaviour.
- Onun davranışından usandım.
- Ingratiating behaviour can be really annoying.
- Dalkavukça davranışlar gerçekten can sıkıcı olabilir.
- Some people will find his behaviour strange.
- Bazı insanlar onun davranışlarını garip bulacaktır.
- The lady's behaviour was always dignified.
- Bayanın davranışı her zaman onurluydu.
- Your behaviour was totally out of order.
- Davranışların tamamen kural dışıydı.
- The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
- Hakem Tom'u sportmenlik dışı davranışından dolayı oyundan attı.
- After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
- Yaklaşık beş içkiden sonra, Tom'un davranışı öngörülemez olur.
- I don't know the motives for Marlon's behaviour.
- Marlon'un davranışının nedenlerini bilmiyorum.
- This man's behaviour is mysterious and suspect.
- Bu adamın davranışı gizemli ve şüphelidir.
- Your behaviour was disgraceful.
- Davranışların utanç vericiydi.
- We see the same behaviour in cats and dogs.
- Aynı davranışı kedi ve köpeklerde de görüyoruz.
- Mary decided to ignore Tom's behaviour.
- Mary Tom'un davranışını görmezden gelmeye karar verdi.
- Your behaviour was disgraceful.
- Davranışın utanç vericiydi.
- After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
- Beş kadehten sonra Tom'un davranışları öngörülemez hale gelir.
- Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.
- Tom'un davranışlarının iş arkadaşları üzerinde çok olumsuz etkileri oldu.
- Mary decided to ignore Tom's behaviour.
- Mary Tom'un davranışlarını görmezden gelmeye karar verdi.
- Her behaviour was out of the ordinary.
- Davranışları alışılmışın dışındaydı.
- The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary.
- Çocuğun okul arkadaşlarına karşı davranışı ve tutumu ibret vericiydi.
- The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary.
- Çocuğun öğrenci arkadaşlarına karşı davranışları ve tutumu örnek teşkil ediyordu.
- Your behaviour is intolerable.
- Sizin davranışınız dayanılmaz.
- Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
- Tom'un sarhoşken davranışları öngörülemez.
- Her behaviour isn't normal for a young girl.
- Onun davranışı genç bir kız için normal değil.
- The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
- Hakem sportmenlik dışı davranışı nedeniyle Tom'u gönderdi.
- Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
- Tom'un davranışları sarhoş olduğunda tahmin edilemez.
- I apologize in advance for his behaviour.
- Davranışları için şimdiden özür dilerim.
- Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
- Yavaş yavaş, davranışlarıyla onu kendine çekmeyi başardı.
- He doesn't tolerate that type of behaviour.
- O tür bir davranışa tahammül etmez.
- Your behaviour is intolerable.
- Davranışlarınız tahammül edilemez.
- He doesn't tolerate that type of behaviour.
- Bu tür davranışlara tahammülü yok.
- I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
- Davranışlarını izliyorum ve ne düşüneceğimi bile bilmiyorum.
- Ingratiating behaviour can be really annoying.
- Sokulgan davranış gerçekten can sıkıcı olabilir.
- Her behaviour isn't normal for a young girl.
- Davranışları genç bir kız için normal değil.
- Don't let envy control your behaviour!
- Kıskançlığın davranışını kontrol etmesine izin verme!
- Your behaviour was totally out of order.
- Davranışın tamamen bozuk.
- We were surprised by his behaviour.
- Davranışları bizi şaşırttı.
- I apologize in advance for his behaviour.
- Onun davranışları için şimdiden özür dilerim.
Show More (134)
|
