The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	commitment	bağlılık	n.
	Most companies have a commitment to quality and customer service. Çoğu şirket, kalite ve müşteri hizmetlerine bağlılık gösterir. We must stick vehemently to our principles and our commitment to this process. İlkelerimize ve bu sürece olan bağlılığımıza şiddetle bağlı kalmalıyız. We reiterated our commitment to basic research. Temel araştırmalara olan bağlılığımızı yineledik. We have Member States where commitment to schedules is the order of the day. Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var. These men paid with their lives for their commitment to democracy. Bu kişiler demokrasiye olan bağlılıklarının bedelini hayatlarıyla ödediler. The specific result of that Social Summit was the commitment of the social partners to the Lisbon strategy and goals. Bu Sosyal Zirve'nin spesifik sonucu, sosyal ortakların Lizbon stratejisi ve hedeflerine olan bağlılıklarıydı. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment. Bunlar, salt siyasi çıkarlar ya da retorik bağlılıklar uğruna feda edilmemeli ve edilemez. These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions. Bunların hepsi kurumlar arasında ortaklığa olan bağlılığı gösteren yenilikçi unsurlardır. Otherwise, thank you very much for your commitment. Aksi takdirde, bağlılığınız için çok teşekkür ederim. I thank him for his commitment and belief in both these directives. Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum. It is very important to demonstrate our commitment to disabled people. Engelli bireylere olan bağlılığımızı göstermek çok önemlidir. Show More (9)
2	commitment	sorumluluk	n.
	The new job offer interfered with his family commitments, that's why he declined it. Ailevi sorumluluklarıyla ters düştüğü için yeni iş teklifini reddetti. Show More (-2)
3	commitment	kararlılık	n.
	Michael Jordan's commitment to winning the championship is beyond question. Michael Jordan'ın şampiyonluğu kazanma konusunda kararlılığı tartışılmaz. I hope that this House will continue to show the same commitment. Umarım bu Meclis de aynı kararlılığı göstermeye devam eder. We also welcome the Belgian Presidency's commitment to obtaining this agreement. Belçika Dönem Başkanlığı'nın bu anlaşmayı sağlama konusundaki kararlılığını da memnuniyetle karşılıyoruz. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated. İyi bir politika ve politikacıların kararlılığının desteğiyle bu sağlanabilir. The fact that the President-in-Office sat for 4 ½ hours at our last meeting showed his commitment. Dönem Başkanının son toplantımızda 4,5 saat boyunca oturması, kararlılığını göstermiştir. And that commitment seems to be lacking. Ve bu kararlılık eksik görünüyor. It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today. Bugün burada Parlamento'da da parlayan kararlılıklarını not etmek ve gözlemlemekten memnuniyet duyuyorum. Something else that will be crucial is a clear commitment to cure this and other types of cancer. Çok önemli olacak bir diğer husus da bu ve diğer kanser türlerinin tedavisine yönelik net bir kararlılıktır. I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House. Bu raporu üstlendiği için çok memnunum çünkü Meclis'in tüm taraflarının kararlılığına ihtiyacımız olduğunu biliyorum. You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support. İnsan hakları konusunda diyaloga yönelik siyasi kararlılığınızı zaten gösterdiniz ve bu konuda size tam desteğimiz var. Would that not be the best way of testing our democratic commitment? Demokratik kararlılığımızı test etmenin en iyi yolu bu değil midir? In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council. Bu bağlamda Konsey Dönem Başkanlığının kararlılığı için minnettarız. Safety, prevention, control and eradication of BSE now require political commitment. BSE'nin güvenliği, önlenmesi, kontrolü ve ortadan kaldırılması artık siyasi kararlılık gerektirmektedir. A significantly stronger commitment is required in this area than is currently the case. Bu alanda şu anda olduğundan çok daha güçlü bir kararlılık gerekmektedir. I would also like to express my sincere thanks to the two rapporteurs for their tenacity and commitment. Ayrıca iki raportöre azim ve kararlılıkları için içten teşekkürlerimi sunmak isterim. I believe we owe this to the flexibility, commitment and constructive approach on everyone's part. Bunu herkesin gösterdiği esneklik, kararlılık ve yapıcı yaklaşıma borçlu olduğumuza inanıyorum. We need to show a great deal of energy and commitment. Büyük bir enerji ve kararlılık göstermemiz gerekiyor. I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear. Korkarım ki bu durum, Avrupa'nın belirtilen kararlılık eksikliğinin tamamen ortadan kalkmasına neden olmayacaktır. I would like to thank Parliament and the Council for their commitment. Parlamento ve Konsey'e gösterdikleri kararlılık için teşekkür ederim. Putting the report right at the end of a Strasbourg agenda does not demonstrate any commitment. Raporu Strasbourg gündeminin sonuna koymak herhangi bir kararlılık göstermez. These measures would also send out a clear political message of the European Unions' commitment to this issue. Bu tedbirler aynı zamanda Avrupa Birliği'nin bu konudaki kararlılığına ilişkin açık bir siyasi mesaj da verecektir. It will be a visible sign of our commitment to safeguarding stability in this country. Bu ülkede istikrarın korunmasına yönelik kararlılığımızın görünür bir işareti olacaktır. The great commitment displayed by the candidate countries over the last few years deserves to meet with success. Aday ülkeler tarafından son birkaç yıldır sergilenen büyük kararlılık başarıya ulaşmayı hak etmektedir. Our commitment to the defeat of terrorism must be no less than theirs. Terörizmin yenilgiye uğratılması konusundaki kararlılığımız onlarınkinden daha az olmamalıdır. Show More (21)
4	commitment	emanet	n.
	Any commitment of food or goods will be used to help the ones in need. Emanet edilen her türlü gıda veya mal, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek için kullanılacaktır. Show More (-2)
5	commitment	taahhüt	n.
	Enlargement can scarcely succeed without a strong commitment from, and involvement by, these countries. Bu ülkelerin güçlü bir taahhüdü ve katılımı olmadan genişlemenin başarılı olması pek mümkün değildir. The code, however, is only a political commitment between Member States. Ancak kod, Üye Devletler arasında sadece siyasi bir taahhüttür. There has been some interest in my commitment to Austria. Avusturya'ya verdiğim taahhüde biraz ilgi oldu. I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days. Bu nedenle 90 günü kapsayan mevcut taahhüdü muhafaza etmeyi tercih ediyorum. There will be reverses that will place this commitment under severe strain. Bu taahhüdü ciddi şekilde zorlayacak geri dönüşler olacaktır. It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas. Antlaşma kapsamında bağlayıcı bir taahhüttür ve birçok politika alanında oldukça açık bir şekilde dikkate alınmaktadır. The European Union and the Member States must renew their commitment to the women of the Mediterranean countries. Avrupa Birliği ve Üye Devletler Akdeniz ülkelerindeki kadınlara yönelik taahhütlerini yenilemelidir. Acquiring greater capacity remains our primary commitment. Daha fazla kapasite elde etmek öncelikli taahhüdümüz olmaya devam etmektedir. And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace. Ve ikinci olarak, Avrupa Birliği'nin tek bir taahhüdü olmalıdır ve bu taahhüt barışın nedenidir. One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention. Komisyondan Sözleşme için daha güçlü bir taahhüt beklenebilir. We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements. Rusya'nın taahhüdünü daha fazla ertelemeden zamanında yerine getirmesi gerektiğine inanıyoruz. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmemiştir. Making a verbal commitment is easy. Sözlü taahhütte bulunmak kolaydır. We expect this commitment to be transferred to the new structures. Bu taahhüdün yeni yapılara aktarılmasını bekliyoruz. The commitment in relation to European lorries has been fulfilled. Avrupa kamyonlarına ilişkin taahhüt yerine getirilmiştir. These are practical measures in relation to which the Council and the Commission must achieve a worldwide commitment. Bunlar, Konsey ve Komisyon'un dünya çapında bir taahhütte bulunması gereken pratik tedbirlerdir. This should not be allowed to become just a rhetorical commitment. Bunun sadece retorik bir taahhüt haline gelmesine izin verilmemelidir. This is a very important commitment. Bu çok önemli bir taahhüttür. That is the commitment I am giving. Verdiğim taahhüt budur. It is a process which shows that the Commission is following up the commitment it made in the December plenary. Komisyonun Aralık ayındaki genel kurulda verdiği taahhüdü takip ettiğini gösteren bir süreçtir. Clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do. Açıkçası, yapmak istediğimiz şey için en büyük uluslararası taahhüdü ve en geniş yetkiyi seferber etmeliyiz. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur. How will this aim be achieved without a strong European commitment to biotechnologies? Biyoteknolojilere yönelik güçlü bir Avrupa taahhüdü olmadan bu amaca nasıl ulaşılacak? What is the alternative to the substantial commitment we have made? Verdiğimiz bu önemli taahhüdün alternatifi nedir? The same commitment applies to the Equal, Interreg III, Urban II and Leader Plus Community initiatives. Aynı taahhüt Equal, Interreg III, Urban II ve Leader Plus Community girişimleri için de geçerlidir. This commitment must be kept to. Bu taahhüde sadık kalınmalıdır. To underpin their commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion. Konsey, taahhütlerini desteklemek için yoksulluk ve sosyal dışlanma ile mücadelede ortak hedefler geliştirmiştir. As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment. Çok taraflı yaklaşımın destekçileri olarak bu taahhüdümüzü yerine getirmeliyiz. Therefore I cannot give the commitment you seek. Bu nedenle istediğiniz taahhüdü veremem. While she has the requisite power and influence, she should make that commitment. Gerekli güce ve etkiye sahip olsa da bu taahhüdü yerine getirmelidir. This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty. Bu, Avrupa'nın ölüm cezasına karşı çıkma taahhüdüyle uyumlu bir karar olacaktır. I am sure that if there was a commitment, it will be met. Eğer bir taahhüt varsa bunun yerine getirileceğinden eminim. Building a democratic society is a long-term commitment. Demokratik bir toplum inşa etmek uzun vadeli bir taahhüttür. They certainly go beyond any area of commitment entered into in the Uruguay or Doha Rounds. Bu kurallar kesinlikle Uruguay ya da Doha Turlarında verilen taahhütlerin ötesine geçmektedir. Let us, then, give a commitment to active European citizenship. O halde aktif Avrupa vatandaşlığı taahhüdünde bulunalım. True European commitment should be met by Russian reciprocity. Avrupa'nın gerçek taahhüdü Rusya'nın mütekabiliyetiyle karşılanmalıdır. They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground. Sahada gerçek eylem, gerçek reform ve gerçek taahhüt ile karar verilmelidir. The airlines have given a serious commitment to provide better information, in line with their voluntary commitments. Hava yolları, gönüllü taahhütleri doğrultusunda daha iyi bilgi sağlama konusunda ciddi bir taahhütte bulunmuştur. At the first ministerial meeting I attended in Luxembourg, there was a commitment to have a Northern Dimension forum. Lüksemburg'da katıldığım ilk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumu kurulması taahhüdü vardı. The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety. Taahhüt, pasif ve aktif güvenliği birleştiren yenilikçi bir paket oluşturmaktadır. The EU's commitment will be commensurate with the active work done by the candidate countries. AB'nin taahhüdü, aday ülkeler tarafından yapılan aktif çalışmalarla orantılı olacaktır. Therefore it seems to me that if the commitment was there, we could deliver. Bu nedenle bana öyle geliyor ki eğer taahhüt varsa bunu yerine getirebiliriz. Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money. Hükümetler taahhütlerini dile getirmiş ve büyük miktarlarda para sözü vermişlerdir. It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come. Muhtemelen demokrasiler önümüzdeki uzun yıllar boyunca taahhütlerini sürdürmek zorunda kalacaklardır. A number of EU Member States have made the same commitment. Bir dizi AB Üye Devleti de aynı taahhüdü vermiştir. This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations. Bu durum, taahhüt ödeneklerinde 112 milyar Euro'yu aşan bir artışla bütçede belirgin bir artışa yol açmıştır. I would like to thank Parliament and the Council for their commitment. Parlamento ve Konsey'e taahhütleri için teşekkür etmek isterim. The Treaty of Nice confirmed this commitment. Nice Antlaşması bu taahhüdü teyit etmiştir. This is unfortunately the story of a so far unfulfilled commitment, which I will comment on later. Ne yazık ki bu, şu ana kadar yerine getirilmemiş bir taahhüdün öyküsüdür ve bu konuda daha sonra yorum yapacağım. This particular commitment comes in two stages, one by 2005 and one with even more stringent measures by 2010. Bu taahhüt, biri 2005 yılına kadar, diğeri ise 2010 yılına kadar daha sıkı önlemler içeren iki aşamadan oluşmaktadır. At the same time it has to be remembered that this commitment is just a start. Aynı zamanda bu taahhüdün sadece bir başlangıç olduğu da unutulmamalıdır. A further consideration is the Commission's commitment to better regulation. Bir diğer husus da Komisyon'un daha iyi düzenleme taahhüdüdür. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Birleşmiş Milletler ve ilgili organları aracılığıyla uluslararası taahhüt gerektirir. Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. Üç yıl sonra, bu taahhüdün yerine getirildiğini söylemek üzere bir kez daha karşınızdayım. If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment. Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır. What is the alternative to the substantial commitment we have made? Verdiğimiz önemli taahhüdün alternatifi nedir? That, though, is quite a commitment for us, and even for our grandchildren. Ancak bu bizim için ve hatta torunlarımız için büyük bir taahhüttür. The Seville European Council marked a major commitment in the field of asylum. Sevilla Avrupa Konseyi iltica alanında önemli bir taahhüde imza attı. With a view to honouring this commitment, a number of initiatives will be undertaken. Bu taahhüdün yerine getirilmesi amacıyla bir dizi girişimde bulunulacaktır. Sustainable development includes development and where is the commitment to that in the EU's position? Sürdürülebilir kalkınmanın içinde kalkınma da vardır ve AB'nin bu konudaki taahhüdü nerededir? And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations. En yoksul halklar adına herhangi bir bağlayıcı katılım ya da taahhütte bulunmaktan kaçınıyoruz. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. Show More (59)