The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	development	imara açma	n.
	They cleared the site for development. Bölgeyi imara açılması amacıyla temizlediler. Show More (-2)
2	development	iyileştirme	n.
	We are planning sustainable and efficient infrastructure development for next year. Önümüzdeki yıl için sürdürülebilir ve verimli altyapı iyileştirmeleri planlamaktayız. Show More (-2)
3	development	gelişme	n.
	In light of recent developments, she decided to move. Son gelişmeler ışığında evden taşınmaya karar verdi. I think we ought to ask ourselves whether this development is advisable. Bu gelişmenin tavsiye edilebilir olup olmadığını kendimize sormamız gerektiğini düşünüyorum. The Commission should support this development by providing more funds. Komisyon daha fazla fon sağlayarak bu gelişmeyi desteklemelidir. These methods are dictated by common sense and are the best possible way to prevent the development of new diseases. Bu yöntemler sağduyu ile belirlenmiştir ve yeni hastalıkların gelişmesini önlemenin mümkün olan en iyi yoludur. Such a development would also run counter to the Commission's rail freight strategy. Böyle bir gelişme Komisyon'un demiryolu taşımacılığı stratejisine de ters düşecektir. This must be seen as a new and worrying development. Bu yeni ve endişe verici bir gelişme olarak görülmelidir. Of course, such a development is conditional upon energy policy generally being developed in the right direction. Elbette böyle bir gelişme, enerji politikasının genel olarak doğru yönde geliştirilmesine bağlıdır. The consequences of this development are clear to see. Bu gelişmenin sonuçları açıkça görülmektedir. This development contributes to greater equality between people. Bu gelişme insanlar arasında daha fazla eşitliğe katkıda bulunuyor. This development favoured by the report points to a crucial problem. Raporun desteklediği bu gelişme çok önemli bir soruna işaret etmektedir. The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport. Yük ve yolcu taşımacılığında rekabetin önünün açılması demir yolu taşımacılığının gelişmesini teşvik edecektir. The development we are now seeing is vital for Europe. Şu anda gördüğümüz gelişme Avrupa için hayati önem taşımaktadır. Nor can we support a development towards parliamentarianism at EU level. AB düzeyinde parlamentarizme doğru bir gelişmeyi de destekleyemeyiz. And every country, every nation, must feel equal and secure within this development. Ve her ülke, her ulus, bu gelişme içinde kendini eşit ve güvende hissetmelidir. The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade. Silah İhracatına İlişkin Davranış Kuralları bu ticaretin kontrol altına alınmasında önemli bir gelişme olmuştur. The public have since discovered the drawbacks of such a development. Kamuoyu o zamandan beri böyle bir gelişmenin sakıncalarını keşfetmiştir. They can see economic and democratic development. Ekonomik ve demokratik gelişmeyi görebilirler. But legal certainty and consumer protection are essential conditions for the development of trade over the Internet. Ancak yasal kesinlik ve tüketicinin korunması, internet üzerinden ticaretin gelişmesi için temel koşullardır. This is a development which is evident in other small ex-royal socialist countries. Bu, diğer küçük eski kraliyet sosyalisti ülkelerde de görülen bir gelişmedir. In view of the limited deposits of fossil fuel, the importance of this development cannot be underestimated. Sınırlı fosil yakıt yatakları göz önüne alındığında bu gelişmenin önemi küçümsenemez. No particular development has been noted in the executive. Yürütmede özel bir gelişme kaydedilmemiştir. Its lack of security is becoming more and more a barrier to the development of the networked society. Güvenlik eksikliği, ağa bağlı toplumun gelişmesinin önünde giderek daha fazla engel teşkil etmektedir. Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development. Bu katı koşullara tabi olarak moratoryumun kaldırılması memnuniyet verici bir gelişmedir. This is a development which we do not want to support. Bu bizim desteklemek istemediğimiz bir gelişmedir. Show More (21)
4	development	imar	n.
	The architect showed us plans for the housing development. Mimar bize konut imar planlarını gösterdi. Show More (-2)
5	development	geliştirilme	n.
	There are several vaccines under development. Geliştirilme aşamasında olan birkaç aşı mevcut. This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains. Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini daha da ileriye taşıyacaktır. I also believe that it is essential for the development of the CFSP that the EU plays a major role. Ben de ODGP'nin geliştirilmesi için AB'nin önemli bir rol oynamasının elzem olduğuna inanıyorum. Member States must invest jointly in the development of sustainable energy and energy efficiency. Üye Devletler sürdürülebilir enerji ve enerji verimliliğinin geliştirilmesi için ortak yatırım yapmalıdır. IST projects focus in particular on the development of confidence-building technologies. IST projeleri özellikle güven artırıcı teknolojilerin geliştirilmesine odaklanmaktadır. One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefonun geliştirilmesinde önemli bir husus da terminallerin birlikte işlerliğidir. The European Parliament of today is a major co-legislator in matters concerning the development of the internal market. Günümüz Avrupa Parlamentosu, iç pazarın geliştirilmesine ilişkin konularda önemli bir ortak yasa koyucudur. As the rapporteur emphasises, however, its development is conditional upon a number of precautions being taken. Bununla birlikte, raportörün de vurguladığı gibi, bunun geliştirilmesi bir dizi önlemin alınmasına bağlıdır. The development of a European strategic concept with the emphasis on crisis prevention is a splendid objective. Krizlerin önlenmesine vurgu yapan bir Avrupa stratejik konseptinin geliştirilmesi muhteşem bir hedeftir. Industrial fishing is completely incompatible with the development of a sustainable fishery. Endüstriyel balıkçılık, sürdürülebilir bir balıkçılığın geliştirilmesi ile tamamen uyumsuzdur. Development of the railways, however, was far too late in getting started. Ancak demiryollarının geliştirilmesine başlanmasında çok geç kalındı. The task force has reached a consensus on the development of a conceptual framework. Görev gücü, kavramsal bir çerçevenin geliştirilmesi konusunda fikir birliğine varmıştır. The Seville Summit was heralded as a new stage in the development of a European immigration and asylum policy. Sevilla Zirvesi, Avrupa göç ve sığınma politikasının geliştirilmesinde yeni bir aşama olarak müjdelendi. The development of marker vaccines might be one of the solutions. Marker aşıların geliştirilmesi çözümlerden biri olabilir. Show More (11)
6	development	kalkınma	n.
	Our city has potential for economic development. Şehrimizin ekonomik kalkınma potansiyeli var. The EU must take the lead in the UN and must pursue these goals through EU development cooperation. AB, BM'de liderliği üstlenmeli ve AB kalkınma iş birliği yoluyla bu hedefleri takip etmelidir. These have been adopted by the Committee on Development and I ask you to give them your support. Bunlar Kalkınma Komitesi tarafından kabul edilmiştir ve sizlerden de destek vermenizi rica ediyorum. By abolishing the Development Council, fighting poverty has become subordinate to foreign policy. Kalkınma Kurulu'nun kaldırılmasıyla yoksullukla mücadele dış politikaya tabi hale gelmiştir. They stand in the way of any development and of any fight against poverty. Her türlü kalkınmanın ve yoksullukla mücadelenin önünde engel teşkil etmektedirler. In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem. Kalkınma işbirliği çalışmalarımız söz konusu olduğunda bu o kadar da büyük bir sorun değil. That is what our European programme for reconstruction and development is about. Yeniden yapılanma ve kalkınmaya yönelik Avrupa programımız da işte bununla ilgilidir. We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation. Sayın Komisyon Üyesi'nin uluslararası kalkınma işbirliğine olan bağlılığının farkındayız. That is what happened in the Committee on Development and Cooperation. Kalkınma ve İş Birliği Komitesinde olan da buydu. Then there will be no development round! O zaman kalkınma turu da olmaz! We will seek to create a development relationship based on a partnership philosophy. Ortaklık felsefesine dayalı bir kalkınma ilişkisi oluşturmaya çalışacağız. We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon. Bu nedenle, Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız. Various Union activities, such as trade and development cooperation policy, are connected with foreign policy. Ticaret ve kalkınma işbirliği politikası gibi çeşitli Birlik faaliyetleri dış politika ile bağlantılıdır. This round of trade talks must truly be a development round. Ticaret görüşmelerinin bu turu gerçekten bir kalkınma turu olmalıdır. That way we will create the right conditions for social unity, steady development and belief in the future. Bu şekilde toplumsal birlik, istikrarlı kalkınma ve geleceğe olan inanç için doğru koşulları yaratmış olacağız. All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development. Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir. The National Hydrological Plan is not, as the amendment says, an example of unsustainable development. Ulusal Hidrolojik Plan, değişikliğin söylediği gibi sürdürülemez kalkınmanın bir örneği değildir. Sustainable energy can give a boost to development. Sürdürülebilir enerji kalkınmaya ivme kazandırabilir. Today, I am speaking on behalf of the Committee on Development and Cooperation. Bugün Kalkınma ve İşbirliği Komitesi adına konuşuyorum. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development. Ekonomik ortaklık anlaşmalarının her şeyden önce kalkınma için birer araç olduğunu vurgulamak isterim. Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts. Daha güçlü bir demokratik yapının inşası, kalkınma çabalarının kilit bir unsuru olmalıdır. It is complementary to development cooperation and related to European trade policy. Bu, kalkınma iş birliğinin tamamlayıcısıdır ve Avrupa ticaret politikasıyla ilgilidir. This programme complements other Community cooperation and development instruments. Bu program diğer Topluluk işbirliği ve kalkınma araçlarını tamamlayıcı niteliktedir. The end is development of the ACP economies and poverty reduction for the poorest people in those countries. Amaç ACP ekonomilerinin kalkınması ve bu ülkelerdeki en yoksul insanlar için yoksulluğun azaltılmasıdır. We are also implementing the strategy adopted by the Bank's shareholders, which is development towards the East. Banka hissedarları tarafından benimsenen Doğu'ya doğru kalkınma stratejisini de uyguluyoruz. We must not forget the priority of development, and we must not speak in place of the South. Kalkınmanın önceliğini unutmamalı ve Güney'in yerine konuşmamalıyız. Other considerations are nothing but hollow words if this 0.7% aid to development is not implemented. Kalkınmaya yönelik bu %0,7'lik yardım uygulanmazsa, diğer hususlar içi boş sözlerden başka bir şey değildir. The transition from relief to reconstruction and development requires flexibility in the decision-making process. Yardımdan yeniden yapılanma ve kalkınmaya geçiş, karar alma sürecinde esneklik gerektirir. The environment, social and cultural issues, development and governance are, of course, all intrinsically connected. Çevre, sosyal ve kültürel meseleler, kalkınma ve yönetişim elbette birbirleriyle içten bağlantılıdır. Will Parliament receive reports on development? Parlamento kalkınma raporlarını alacak mı? There also seems to be resistance to making development an agenda item of the negotiations. Ayrıca kalkınmanın müzakerelerin bir gündem maddesi haline getirilmesine karşı bir direnç var gibi görünüyor. This was widely discussed in Monterrey with the International Fund for Agricultural Development. Bu konu Monterrey'de Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu ile geniş bir şekilde tartışılmıştır. It is palpably obvious that rural areas there need development. Oradaki kırsal alanların kalkınmaya ihtiyacı olduğu çok açık. The Commission participates actively in the Livestock Environment and Development initiative. Komisyon, Hayvancılık Çevre ve Kalkınma girişimine aktif olarak katılmaktadır. We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon. Dolayısıyla Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız. In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation. Konsey 1995 yılında aldığı bir kararla toplumsal cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirlemiştir. These have been adopted by the Committee on Development and I ask you to give them your support. Bunlar Kalkınma Komitesi tarafından kabul edilmiştir ve sizden bunlara destek vermenizi rica ediyorum. We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda. Enerji ve kalkınma iş birliği üzerine çalışmaya enerji Johannesburg gündemine girmeden önce başladık. Crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty. Gücün hoyratça kötüye kullanılması kalkınmayı engeller ve yoksulluğu sürekli kılar. It is our opinion that these issues are fundamentally linked to development. Bu konuların temelde kalkınma ile bağlantılı olduğunu düşünüyoruz. We accept that there is waste and inefficiency in the development budget. Kalkınma bütçesinde israf ve verimsizlik olduğunu kabul ediyoruz. On the question of the development of a single policy, we have an overall development cooperation policy statement. Tek bir politika geliştirilmesi konusunda genel bir kalkınma işbirliği politika beyanımız bulunmaktadır. That is why development in these countries must be a success. Bu nedenle bu ülkelerdeki kalkınma başarılı olmalıdır. Liberalisation, which is supposed to lead to development, growth and prosperity, has only made their situation worse. Kalkınma, büyüme ve refaha yol açması beklenen liberalleşme, onların durumunu daha da kötüleştirdi. We would therefore like to take up the challenge of shared development. Bu nedenle ortak kalkınma konusunu ele almak istiyoruz. If women are not empowered, if they are not given the tools for development, then development simply will not happen. Kadınlar güçlendirilmezse, onlara kalkınma için gerekli araçlar verilmezse, kalkınma da gerçekleşmez. The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy. Yoksulluğa karşı savaş, kalkınma politikasının öncelikli amacı olmaya devam etmelidir. We are not capable of securing development investment. Kalkınma yatırımlarını güvence altına alabilecek durumda değiliz. Show More (45)
7	development	gelişim	n.
	This is a touchstone for the democratic development of the European Union. Bu, Avrupa Birliği'nin demokratik gelişimi için bir mihenk taşıdır. The aim of the Jarzembowski report is to speed up the development of competition. Jarzembowski raporunun amacı rekabetin gelişimini hızlandırmaktır. It is clear that if necessary, we must start discussing the European Union's development after 2006 today. Gerekirse Avrupa Birliği'nin 2006 sonrasındaki gelişimini bugünden tartışmaya başlamamız gerektiği açıktır. The present development of the disease is clearly passing through a critical phase. Hastalığın mevcut gelişimi açıkça kritik bir aşamadan geçmektedir. That is why this directive must be incorporated into our cultural development. Bu nedenle bu direktif kültürel gelişimimize dahil edilmelidir. As I said, 2 500 Irish schoolteachers undertook development programmes in the past year. Dediğim gibi, geçtiğimiz yıl 2 500 İrlandalı öğretmen gelişim programlarına katıldı. Thirdly, the recording of comparable European data concerning the development of breast cancer is needed. Üçüncü olarak, meme kanserinin gelişimine ilişkin karşılaştırılabilir Avrupa verilerinin kaydedilmesi gerekmektedir. Show More (4)
8	development	geliştirme	n.
	These related in particular to mechanisms for clean development, reporting, and review procedures. Bunlar özellikle temiz geliştirme, raporlama ve inceleme prosedürlerine yönelik mekanizmalarla ilgilidir. We can now get to work and start the development of the details of the strategy. Artık işe koyulabilir ve stratejinin detaylarını geliştirmeye başlayabiliriz. We now have to launch the development phase for 2002-2005. Şimdi 2002-2005 yılları için geliştirme aşamasını başlatmak zorundayız. If the Commission's new proposal is accepted, aid would also be granted for project development. Komisyon'un yeni önerisi kabul edilirse, proje geliştirme için de yardım sağlanacaktır. Show More (1)