| 1 |
exclusion |
dışlanma |
n. |
|
- There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual.
- Avrupa'da dışlanmaya, sınır dışı edilmeye, ister kolektif ister bireysel olsun marjinalleştirmeye yer yok.
- They include the exclusion of the whole of Afghan youth from any form of education worthy of the name.
- Afgan gençliğinin tamamının, adına yakışır herhangi bir eğitim biçiminden dışlanmasını da içermektedir.
- I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion.
- Biraz endişelenmeye başlıyorum çünkü bu durum en azından kısmen dışlanmaya yol açabilir.
- Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion.
- Hayat boyu öğrenme, işsizlik ve dışlanma ile mücadelede çok önemlidir.
- Otherwise, they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
- Aksi takdirde ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edeceklerdir.
- They want over-consumption of their own products and the exclusion of alternatives.
- Kendi ürünlerinin aşırı tüketimini ve alternatiflerin dışlanmasını istiyorlar.
- The assumption behind the aims of the Lisbon strategy was full employment and exclusion, and not the opposite.
- Lizbon stratejisinin amaçlarının arkasındaki varsayım tam istihdam ve dışlanmaydı, tersi değil.
- At the same time, they are doing something meaningful and social problems and exclusion are being prevented.
- Aynı zamanda anlamlı bir şey yapıyorlar ve sosyal sorunlar ve dışlanma önleniyor.
- Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
- Aksi takdirde ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edeceklerdir.
- Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
- Aksi takdirde, ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edecekler.
- As President Prodi rightly stated a moment ago, enlargement should not lead to exclusion.
- Biraz önce Başkan Prodi'nin de haklı olarak ifade ettiği üzere, genişleme dışlanmaya yol açmamalıdır.
- It is also, however, a society in which the risks of exclusion are many.
- Ancak bu aynı zamanda dışlanma risklerinin çok fazla olduğu bir toplumdur.
- This will pave the way for taking the measures needed to stop the exclusion of these people.
- Bu, bu insanların dışlanmasını durdurmak için gereken önlemlerin alınmasının yolunu açacaktır.
- In short, Selim's exclusion was inevitable.
- Kısacası Selim'in dışlanması kaçınılmazdı.
- The exclusion of women, the exclusion of Romany minorities, are today the focus of our attention.
- Kadınların dışlanması, Roman azınlıkların dışlanması, bugün dikkatimizin odak noktasıdır.
- It is also, however, a society in which the risks of exclusion are many.
- Ancak bu aynı zamanda, dışlanma risklerinin çok fazla olduğu bir toplumdur.
- This, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society.
- Bu, vatandaşların toplumdan dışlanması açısından kesinlikle en önemli noktadır.
Show More (14)
|
| 2 |
exclusion |
dışlama |
n. |
|
- The oldest workers, who are also the best paid, often pay the price of company exclusion policies.
- En iyi maaşı alan en yaşlı çalışanlar, genellikle şirket dışlama politikalarının bedelini ödemektedir.
- All Member State ships should respect an economic twelve-mile exclusion zone.
- Tüm Üye Devlet gemileri on iki millik ekonomik dışlama bölgesine riayet etmelidir.
- We therefore favour greater coordination, but not to the exclusion of politics and Parliament, bypassing us, as it were.
- Bu nedenle daha fazla koordinasyondan yanayız, ancak siyaseti ve Parlamentoyu dışlayarak, bizi atlayarak değil.
- This exclusion then becomes an instrument for discouraging newcomers.
- Bu dışlama daha sonra yeni gelenlerin cesaretini kırmak için bir araç haline gelir.
- There is no exclusion any more.
- Artık dışlama yok.
- There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual.
- İster toplu ister bireysel olsun, Avrupa'da dışlamaya, sınır dışı etmeye ve marjinalleştirmeye yer yoktur.
- Therefore, any successful policy must deal with not only the exclusion issues but also the causes of migration.
- Bu nedenle, başarılı bir politika sadece dışlama sorunlarıyla değil, aynı zamanda göçün nedenleriyle de ilgilenmelidir.
Show More (4)
|
| 3 |
exclusion |
istisna |
n. |
|
- I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons.
- İnsani nedenlerin yanı sıra pratik nedenlerden dolayı istisna maddelerinin rutin olarak dikkate alınmamasını istiyorum.
- I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons.
- Hem pratik hem de insani nedenlerden ötürü istisna maddelerinin rutin olarak dikkate alınmamasını rica ediyorum.
- Such exclusions would affect the sale of a large number of insurance products involving important risks.
- Bu tür istisnalar, önemli riskler içeren çok sayıda sigorta ürününün satışını etkileyecektir.
- Then pressure arises to mitigate measures and to permit more exclusions.
- O zaman önlemlerin hafifletilmesi ve daha fazla istisnaya izin verilmesi için baskı ortaya çıkar.
Show More (1)
|
| 4 |
exclusion |
dışında bırakma |
n. |
|
- The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive.
- İkinci sorun, dini ayrımcılığın bu direktifin dışında bırakılmasıyla ilgilidir.
- We wholeheartedly support the exclusion of economic operators that have been convicted of offences.
- Suçlardan hüküm giymiş müteşebbislerin kapsam dışında bırakılmasını tüm kalbimizle destekliyoruz.
Show More (-1)
|
| 5 |
exclusion |
hariç tutulma |
n. |
|
- There was a question about the exclusion of asbestos cement.
- Asbestli çimentonun hariç tutulmasıyla ilgili bir soru vardı.
Show More (-2)
|
| 6 |
exclusion |
hariç tutma |
n. |
|
- The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees.
- İlki, Cenevre Mülteciler Sözleşmesi'nin hariç tutma maddelerinin kısıtlayıcı bir şekilde yorumlanması çağrısıdır.
Show More (-2)
|
