|
- I understand that the problems surrounding services of general interest are complex.
- Genel menfaatlere yönelik hizmetlerle ilgili sorunların karmaşık olduğunun farkındayım.
- I should like to start with three general comments.
- Üç genel yorumla başlamak istiyorum.
- Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging.
- Genel çıkarlara yönelik hizmetlerle ilgili olarak, bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır.
- So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
- Sözcü gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum.
- We have had more lip service to the principle of services of general interest.
- Genel menfaatlere yönelik hizmetler ilkesine daha çok sözde hizmet ettik.
- The general diagnosis remains the same.
- Genel teşhis aynı kalır.
- We do not need a general opinion.
- Genel bir görüşe ihtiyacımız yok.
- The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues.
- Bugün görüşmekte olduğumuz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır.
- Services of general interest support and sustain growth.
- Genel çıkarlara yönelik hizmetler büyümeyi destekler ve sürdürür.
- Firstly, this is a general political plan, not one concerned solely with security.
- Öncelikle, bu genel bir siyasi plandır, sadece güvenlikle ilgili bir plan değildir.
- This applies, for example, to the European Info-Points, whose networked operations meet with general satisfaction.
- Bu, örneğin, ağa bağlı faaliyetleri genel memnuniyetle karşılanan Avrupa Bilgi Noktaları için geçerlidir.
- An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general.
- Burada hedefleri genel kalacak bir gündem müzakere edilecektir.
- During this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus.
- Bu tartışma sırasında bazı şeyler netlik kazanmış ve genel bir uzlaşıya varılmıştır.
- I agree with the general philosophy of her report and with the proposals it contains.
- Raporunun genel felsefesine ve içerdiği önerilere katılıyorum.
- However, our general political position, as stated above, also applies here.
- Ancak, yukarıda belirtildiği üzere genel siyasi tutumumuz burada da geçerlidir.
- I think this needs to be the general model for the future.
- Gelecek için genel modelin bu olması gerektiğini düşünüyorum.
- On page 14 there is a paragraph about services of general interest.
- Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır.
- So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets.
- Bu nedenle genel sözcüye ve Bütçe Komitesi'nin tüm üyelerine teşekkür etmek istiyorum.
- The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States.
- Nitrofen kontaminasyonunun ele alınışı Üye Devletlerde genel bir memnuniyetle karşılanmıştır.
- This type of principle is going to be general for a long period.
- Bu tip prensipler uzun bir süre genel geçer olacak.
- That is correct, but there are other sectors that fall under services of general interest.
- Bu doğru, ancak genel menfaat hizmetleri kapsamına giren başka sektörler de var.
- Services of general interest are thus an essential component of the European model of society.
- Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir.
- It would be a different matter if this were part of a joint endeavour aimed at general disarmament.
- Bu, genel silahsızlanmayı amaçlayan ortak bir çabanın parçası olsaydı farklı bir konu olurdu.
- Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.
- Bu nedenle bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır.
- These are port services of general interest.
- Bunlar genel ilgi alanına giren liman hizmetleridir.
- There are some problems that are general to all the agencies.
- Tüm ajanslar için genel olan bazı sorunlar var.
- In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in.
- E-posta reklamcılığı söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik.
- I should like to use the time left to draw a few general conclusions.
- Kalan süreyi birkaç genel sonuç çıkarmak için kullanmak istiyorum.
- These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
- Menşe işaretlerine ilişkin bu konular karmaşıktır ve biz bunları çok genel bir şekilde tartışıyoruz.
- We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty.
- Ölüm cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek istiyoruz.
- I should like to make a couple of general points and a couple of specific points about this report.
- Bu raporla ilgili birkaç genel ve birkaç özel noktaya değinmek istiyorum.
- There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention.
- Bununla birlikte genel nitelikte olan ve özellikle değinilmesi gerektiğine inandığım bir husus var.
- He gave a series of general considerations on a situation that we are well aware of.
- Bizim de farkında olduğumuz bir durumla ilgili bir dizi genel değerlendirmede bulundu.
- The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures.
- Türk hukuk sistemi, yolsuzluğa karşı tedbirler konusunda genel mevzuat içermez.
- In this debate, therefore, I shall not discuss the general philosophy of the course of action to take.
- Bu nedenle bu tartışmada izlenecek yolun genel felsefesini tartışmayacağım.
- It was just a general remark.
- Bu sadece genel bir yorumdu.
- Thirdly, I should like to express my concern here about the general state of human rights in Chechnya.
- Üçüncü olarak, burada Çeçenistan'daki insan haklarının genel durumuna ilişkin endişelerimi ifade etmek istiyorum.
- There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention.
- Bununla birlikte, genel nitelikte olan ve özellikle değinilmesi gerektiğine inandığım bir husus var.
- Mr Färm will open the debate in his capacity as general rapporteur.
- Sayın Färm genel raportör sıfatıyla tartışmayı açacaktır.
- I wanted to focus, in particular, on the General Affairs Council.
- Özellikle Genel İşler Konseyi'ne odaklanmak istiyorum.
- It can prevent a general sense of irritation.
- Genel bir tahriş hissini önleyebilir.
- The Council (General Affairs) was unable to achieve agreement on the issue of direct payments.
- Konsey (Genel İşler) doğrudan ödemeler konusunda uzlaşma sağlayamamıştır.
- The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality.
- Aslında genel yorum, etnik aidiyetin milliyeti de kapsadığı yönündedir.
- As a general principle, this is a very bad way to proceed.
- Genel bir ilke olarak bu, ilerlemek için çok kötü bir yoldur.
- Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case.
- Bu kapsamlı öncüller göz önünde bulundurulduğunda, bu davanın genel arka planının üzerinden geçmeyi önermiyorum.
- As a general precept, I am sure you agree with that.
- Genel bir ilke olarak, buna katıldığınızdan eminim.
- The Commission's report was debated extensively at the General Affairs Council of 19 November.
- Komisyon'un raporu 19 Kasım'daki Genel İşler Konseyi'nde kapsamlı bir şekilde tartışıldı.
- We are able to observe some general warning signs right now.
- Şu anda bazı genel uyarı işaretlerini gözlemleyebiliyoruz.
- That is correct, but there are other sectors that fall under services of general interest.
- Bu doğru ancak genel menfaat hizmetleri kapsamına giren başka sektörler de var.
- First of all, I assume the solidarity fund is a general fund.
- Öncelikle, dayanışma fonunun genel bir fon olduğunu varsayıyorum.
- The Commission has always recognised the primordial role of services of general interest.
- Komisyon her zaman genel çıkarlara yönelik hizmetlerin öncelikli rolünü kabul etmiştir.
- I think it right that we should be speaking here in terms of a general convention against terrorism.
- Burada terörizme karşı genel bir sözleşme açısından konuşmamızın doğru olduğunu düşünüyorum.
- That being said, our general track record and ability to trace and document is quite good.
- Bununla birlikte genel sicilimiz ve izleme ve belgeleme kabiliyetimiz oldukça iyidir.
- I shall confine myself here to making two general comments.
- Burada kendimi iki genel yorum yapmakla sınırlayacağım.
- The second important issue I would like to mention is general traffic retention for law enforcement purposes.
- Değinmek istediğim ikinci önemli konu ise kolluk kuvvetleri için genel trafik muhafazasıdır.
- In my opinion, general action plans are not enough here.
- Bana göre burada genel eylem planları yeterli değildir.
- Thirdly, I should like to express my concern here about the general state of human rights in Chechnya.
- Üçüncü olarak, Çeçenistan'daki insan haklarının genel durumuna ilişkin endişelerimi ifade etmek istiyorum.
- I want to say something general about the modus operandi itself.
- Yöntemin kendisi hakkında genel bir şey söylemek istiyorum.
- Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one.
- Sayın Souchet sanırım ayrıldı ama nükleer enerjiyle ilgili sorusunun genel bir soru olduğu açık.
- I believe that one of the functions of services of general interest is to ensure social and territorial cohesion.
- Genel menfaate yönelik hizmetlerin işlevlerinden birinin de sosyal ve bölgesel uyumu sağlamak olduğuna inanıyorum.
- We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest.
- Bu yerleşim altyapılarının genel menfaatlere yönelik bir hizmet olarak değerlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- Nonetheless, there is a general question which I think has also been touched on by other Members.
- Bununla birlikte diğer Üyeler tarafından da değinildiğini düşündüğüm genel bir soru var.
- There is therefore a general urgency and, in some parts, even a specific one.
- Bu nedenle genel bir aciliyet ve hatta bazı bölümlerde özel bir aciliyet söz konusudur.
- There is a general agreement that the political situation in Afghanistan remains extremely fluid.
- Afganistan'daki siyasi durumun son derece değişken olduğu konusunda genel bir mutabakat vardır.
- On page 14, there is a paragraph about services of general interest.
- Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır.
- This is a general problem which must be dealt with as such.
- Bu, bu şekilde ele alınması gereken genel bir sorundur.
- So for example, we can agree with paragraph 12, that immediate and general detention should be avoided.
- Örneğin, 12. paragrafta yer alan ani ve genel tutuklamalardan kaçınılması gerektiği görüşüne katılabiliriz.
- The Stockholm Summit led to a general increase in awareness about the major threats to our environment.
- Stockholm Zirvesi, çevremize yönelik başlıca tehditler konusunda genel bir farkındalık artışına yol açmıştır.
- So a general 50% reduction is not right.
- Yani genel bir %50 indirim doğru değil.
- The most important exception to general human progress is the inability to prevent violent conflicts.
- Genel insani ilerlemenin en önemli istisnası, şiddetli çatışmaların önlenememesidir.
- I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
- Ancak bugün burada gündeme getirilen en önemli konular hakkında birkaç genel yorum yapmak istiyorum.
- I must tell honourable Members that this is not a general debate - they are clearly attending the wrong sitting.
- Sayın Milletvekillerine söylemeliyim ki bu genel bir tartışma değil; belli ki yanlış oturuma katılıyorlar.
- There is a general need for European regulation.
- Avrupa mevzuatına genel bir ihtiyaç mevcuttur.
- However, there are some important exceptions to this general rule.
- Bununla birlikte bu genel kuralın bazı önemli istisnaları vardır.
- In addition, a general dispatch programme and a specific plan for the return to Afghanistan have been adopted.
- Ayrıca, Afganistan'a geri dönüş için genel bir sevkiyat programı ve özel bir plan kabul edilmiştir.
- The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions.
- Geri çekilme hakkı artık genel bir haktır ve sadece belirli koşullar altında mevcut değildir.
- What are my general comments on the budget?
- Bütçe hakkındaki genel yorumlarım nelerdir?
- What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic.
- Katalancada hayal kırıklığı dediğimiz şey bugün genel dinamiktir.
- The relevant decisions are due to be adopted at the General Affairs Council on 16 June.
- İlgili kararların 16 Haziran'da Genel İşler Konseyi'nde kabul edilmesi bekleniyor.
- We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty.
- İdam cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek isteriz.
- That is why we can only make some general comments at this stage.
- Bu nedenle bu aşamada sadece bazı genel yorumlar yapabiliriz.
- Certainly, there have been complaints about price rises, but the general price level has not increased.
- Kuşkusuz, fiyat artışları ile ilgili şikayetler olmuştur, ancak genel fiyat seviyesi artmamıştır.
- On this point, Lithuania has adjusted very well to the general pattern of European Union negotiations.
- Bu noktada Litvanya, Avrupa Birliği müzakerelerinin genel yapısına çok iyi uyum sağlamıştır.
- But we remain deeply concerned about the general human rights situation.
- Ancak genel insan hakları durumuyla ilgili derin endişelerimiz devam etmektedir.
- This is a general regression for women in the European Parliament.
- Bu, Avrupa Parlamentosundaki kadınlar için genel bir gerilemedir.
- So I also warmly applaud a general initiative and framework directive for consumer policy.
- Bu nedenle tüketici politikasına yönelik genel bir girişimi ve çerçeve yönergeyi de içtenlikle alkışlıyorum.
- I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time.
- Ayrıca hepinize bunun Soru Zamanı olduğunu, Açıklama Zamanı ya da Genel Tartışma Zamanı olmadığını hatırlatmak isterim.
- Therefore, a general system based on batch-recording is not acceptable.
- Bu nedenle toplu kayda dayalı genel bir sistem kabul edilemez.
- One relates to the general amounts and the other to the deficiencies in the rules on budgetary management.
- Biri genel tutarlarla diğeri ise bütçe yönetimine ilişkin kurallardaki eksikliklerle ilgilidir.
- They emphasised that the General Affairs Council is responsible for overall coordination.
- Genel İşler Konseyi'nin genel koordinasyondan sorumlu olduğunu vurguladılar.
- Even in this matter, there was no general consensus.
- Bu konuda bile genel bir fikir birliği yoktu.
- So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.
- Dolayısıyla, raportör gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum.
- Needless to say, it is still a general resolution and the ultimate choices are still before us.
- Söylemeye gerek yok, bu hala genel bir karardır ve nihai seçimler hala önümüzdedir.
- This, however, is a general topic which has received the general support of the citizens.
- Ancak bu, vatandaşların genel desteğini almış genel bir konudur.
- I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example.
- Örneğin, az önce hizmet ticaretine ilişkin genel anlaşmadan bahsettim.
- The European Council supports the general approach of the Convention.
- Avrupa Konseyi, Sözleşme'nin genel yaklaşımını desteklemektedir.
- They reinforce concerns already expressed in the past regarding the general human rights situation in Malaysia.
- Malezya'daki genel insan hakları durumuna ilişkin olarak geçmişte dile getirilen endişeleri pekiştirmektedir.
- The Commission is relying on a general mandate pre-dating Seattle that has been rendered null and void.
- Komisyon, Seattle'dan önceki genel bir yetkiye dayanmaktadır ve bu yetki hükümsüz kılınmıştır.
- In order to achieve this, the Council has created this new General Affairs and External Relations Council.
- Bunu başarmak için Konsey bu yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyini oluşturmuştur.
- An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general.
- Burada, hedefleri genel kalacak olan bir gündem müzakere edilecektir.
- What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic.
- Katalanca'da hayal kırıklığı dediğimiz şey bugün genel dinamiktir.
- I would now like to outline my third and last general principle.
- Şimdi üçüncü ve son genel prensibimi özetlemek istiyorum.
- For example, certain general forms of transport aid were examined extremely critically by the Commission.
- Örneğin, ulaştırma yardımının bazı genel biçimleri Komisyon tarafından son derece eleştirel bir şekilde incelenmiştir.
- I do not want to open a general debate at this point.
- Bu noktada genel bir tartışma açmak istemiyorum.
- Lastly, I would like to make some general points about the legislative proposals.
- Son olarak, yasa teklifleri hakkında bazı genel noktalara değinmek istiyorum.
- This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines.
- Bu durum, bazı önemli konularda genel bir görüşün parti çizgilerinden daha baskın olduğunu göstermektedir.
- The wording concerning sensitive documents is too general and too vague.
- Hassas belgelere ilişkin ifade çok genel ve çok muğlaktır.
- The general human rights situation in Burma is alarming.
- Birmanya'daki genel insan hakları durumu endişe vericidir.
- The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses.
- Yasa koyucu genel menfaati korumalı ve koruyucu hükümler getirmelidir.
- It is, therefore, difficult to draw general conclusions on this budgetary implementation.
- Bu nedenle, bu bütçe uygulamasına ilişkin genel sonuçlara varmak zordur.
- The European Union published a declaration after the General Affairs Council of 10 December which was mentioned earlier.
- Avrupa Birliği, daha önce de bahsettiğimiz 10 Aralık tarihli Genel İşler Konseyi'nin ardından bir deklarasyon yayınladı.
- I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively.
- Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim.
- I would like to take this opportunity to make a general comment.
- Bu vesileyle genel bir yorum yapmak istiyorum.
- The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues.
- Bugün görüştüğümüz teklifler birçok önemli ve genel meseleyle bağlantılıdır.
- In the general framework agreement with the Commission, we have a one-month deadline.
- Komisyon ile yaptığımız genel çerçeve anlaşmasında bir aylık bir süremiz var.
- The general objective of this programme shall be to support the activities of these bodies.
- Bu programın genel amacı bu organların faaliyetlerini desteklemek olacaktır.
- I am also very concerned at the breakdown of general law and order.
- Genel hukuk ve düzenin bozulması konusunda da büyük endişe duyuyorum.
- The general rule is, do as you like but on no account lie.
- Genel kural şudur: İstediğini yap ama asla yalan söyleme.
- I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.
- Dile getirilen bazı hususlara ilişkin genel bir yorum yapmak istiyorum.
- The next item is the Commission statement on general product safety.
- Bir sonraki madde genel ürün güvenliğine ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- In some of these countries or regions, the food crisis is not a general crisis.
- Bu ülkelerin ya da bölgelerin bazılarında gıda krizi genel bir kriz değildir.
- The general conclusions are clear.
- Genel sonuçlar açıktır.
- Where slaughterhouses discharge directly into the public sewer, the general rules of the directive are valid.
- Kesimhanelerin doğrudan kamu kanalizasyonuna deşarj yaptığı durumlarda, yönergenin genel kuralları geçerlidir.
- So this is an issue of general concern.
- Dolayısıyla bu genel bir endişe konusudur.
- Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.
- İkinci olarak, bir genel harekât karargâhının tayininde ilerleme kaydedilmesini teşvik ediyoruz.
- Yesterday in the General Affairs and External Relations Council this was again the case.
- Dün Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nde de yine bu durum söz konusuydu.
- In my view, services of general interest serve that social cohesion.
- Benim görüşüme göre, genel çıkarlara yönelik hizmetler bu sosyal uyuma hizmet etmektedir.
- I would like to make one general point on politics.
- Siyaset konusunda genel bir noktaya değinmek istiyorum.
- The proposed general scope is no longer related to combating terrorism.
- Önerilen genel kapsam artık terörle mücadeleyle ilgili değildir.
- That being said, our general track record and ability to trace and document is quite good.
- Bununla birlikte, genel sicilimiz ve izleme ve belgeleme kabiliyetimiz oldukça iyidir.
- We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind.
- Fındık ve cıvatalar konusunda hemfikir olmayabiliriz, ancak aklımızda tutmamız gereken genel çizgi budur.
- The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty.
- Mahkeme, bu genel yasağın Antlaşma'nın yasal desteğine sahip olmadığını değerlendirmiştir.
- The first group of amendments deals with general issues.
- Değişikliklerin ilk grubu genel konularla ilgilidir.
- We would then be able to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday.
- Daha sonra taslak yönetmeliği önümüzdeki Pazartesi günü Genel İşler Konseyi'ne sunabileceğiz.
- In my view, services of general interest serve that social cohesion.
- Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet etmektedir.
- Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.
- Bu nedenle, bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır.
- I would therefore ask that the general area of Austria be maintained.
- Bu nedenle Avusturya'nın genel alanının korunmasını rica ediyorum.
- In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently.
- Genel bir hüküm uygulayan ülkelerde bunun farklı şekilde işlediğini de biliyoruz.
- Is this issue included in your general position?
- Bu konu genel pozisyonunuza dahil mi?
- The defining moment will be on 8 October when the next General Affairs Council is due to take place.
- Belirleyici an, bir sonraki Genel İşler Konseyi'nin yapılacağı 8 Ekim'de yaşanacak.
- We want the General Affairs Council to do its business.
- Genel İşler Konseyinin işini yapmasını istiyoruz.
- The authors of the joint resolution are aware of the general concern caused by GATS.
- Ortak kararın yazarları Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'nın neden olduğu genel endişenin farkındadır.
- In reality, they, too, want nothing to do with its general disparagement.
- Gerçekte, onlar da bu genel aşağılamayla hiçbir ilgileri olmasını istemiyorlar.
- We cannot however support the establishment of a general European Prosecutor with wider powers.
- Ancak daha geniş yetkilere sahip genel bir Avrupa Savcısı'nın kurulmasını destekleyemeyiz.
- Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.
- Genel kuralların kabul edilmesi, özel kuralların kabul edilmesi olasılığını da engellememelidir.
- Such a misconception is indicative of a general problem which, in my view, we are facing in our committee.
- Böyle bir yanılgı, bana göre komitemizde karşı karşıya olduğumuz genel bir sorunun göstergesidir.
- First, the general state of affairs as far as atypical pneumonia or SARS is concerned.
- İlk olarak, atipik pnömoni ya da SARS ile ilgili genel durum.
- These TENs are in Europe's general interest.
- Bu Trans-Avrupa Ağları Avrupa'nın genel menfaatinedir.
- My second comment relates to the issue of services of general interest.
- İkinci yorumum, genel menfaatlere yönelik hizmetler konusuyla ilgilidir.
- The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it.
- Bahar Raporu, sadece programımızın ana hatlarını değil, belirli yönlerini de ele alan genel bir rapordur.
- Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one.
- Sayın Souchet sanırım ayrıldı, ancak nükleer enerji konusundaki sorusu açıkça genel bir soruydu.
- Evidently, however, it cannot reverse the general trend.
- Ancak genel eğilimi tersine çeviremeyeceği açıktır.
- Nonetheless, as I say, I have no general wish to insist.
- Bununla birlikte, dediğim gibi, ısrar etmek gibi genel bir arzum yok.
- These are general points, but there are some specific points that we cannot support.
- Bunlar genel noktalar, ancak destekleyemeyeceğimiz bazı özel noktalar da var.
- As you yourself said, services of general interest are the cornerstone of our European social model.
- Sizin de belirttiğiniz gibi, genel menfaatlere yönelik hizmetler Avrupa sosyal modelimizin temel taşıdır.
- But, I should like to make a few general observations in particular.
- Ancak, özellikle birkaç genel gözlemde bulunmak istiyorum.
- What are my general comments on the budget?
- Bütçeye ilişkin genel yorumlarım nelerdir?
- This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.
- Bu metin halihazırda izlenebilirlik ve etiketlemeye ilişkin genel yasal yükümlülükleri içermektedir.
- General interest or solidarity often does not come into the equation.
- Genel ilgi veya dayanışma çoğu zaman denklemin içine girmez.
- Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging.
- Genel menfaatlere yönelik hizmetlerle ilgili olarak bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır.
- Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories.
- İkinci olarak, üç kategori etrafında genel bir yetki çerçevesi oluşturulacaktır.
- All these are principles which met with general approval in Biarritz.
- Tüm bunlar Biarritz'de genel kabul gören ilkelerdir.
- Gender mainstreaming is a general principle in all actions in our strategy paper.
- Toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılması strateji belgemizdeki tüm eylemlerde genel bir ilkedir.
- We must place services of general interest at the centre of European integration and European citizenship.
- Genel menfaatlere yönelik hizmetleri Avrupa entegrasyonunun ve Avrupa vatandaşlığının merkezine yerleştirmeliyiz.
- There has been a general breakdown in the computer network and it lasted five minutes due to defective hardware.
- Bilgisayar ağında genel bir çökme meydana geldi ve arızalı donanım nedeniyle beş dakika sürdü.
- Firstly, there is a general safeguard clause, and secondly, there are two specific safeguard clauses.
- İlk olarak, genel bir koruma maddesi ve ikinci olarak da iki özel koruma maddesi bulunmaktadır.
- It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council.
- Genel İşler Konseyini Dış İlişkiler Konseyinden ayırmak da iyi bir fikir olacaktır.
- This is a matter of general interest.
- Bu genel bir ilgi konusudur.
- Having said that, these are details compared with the general thinking behind your proposal.
- Bununla birlikte, teklifinizin arkasındaki genel düşünceyle karşılaştırıldığında bunlar ayrıntıdır.
- In my view, this programme operates within a very general scope.
- Benim görüşüme göre, bu program çok genel bir kapsamda faaliyet göstermektedir.
- The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.
- Posta sistemi, ekonomik bir faaliyet olmasının yanı sıra genel menfaatlere yönelik bir hizmettir.
- As regards penalties, the Council has taken steps to establish a general approach to the approximation of penalties.
- Cezalarla ilgili olarak Konsey, cezaların yaklaştırılmasına yönelik genel bir yaklaşım oluşturmak için adımlar atmıştır.
- I should also like to make a few general remarks.
- Ayrıca birkaç genel açıklama yapmak istiyorum.
- I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.
- Sadece dile getirilen bazı hususlara ilişkin genel bir yorum yapmak istiyorum.
- This is the general principle.
- Genel prensip budur.
- I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
- Ben sadece kişisel olarak genel bir açıklama yapmak istiyorum.
- This committee completed its work yesterday and we now have a general definition of violence in the workplace.
- Bu komite dün çalışmalarını tamamladı ve artık işyerinde şiddetin genel bir tanımına sahibiz.
- On the most general level there would be a regulation of the international economy that includes population movements.
- En genel düzeyde nüfus hareketlerini de içeren uluslararası ekonominin düzenlenmesi söz konusu olacaktır.
- There was general agreement that from 2008 the directive should be compulsory.
- Direktifin 2008'den itibaren zorunlu olması gerektiği konusunda genel bir mutabakat vardı.
- This campaign has only been waged by those who do not share the general European interest.
- Bu kampanya sadece Avrupa'nın genel menfaatlerini paylaşmayanlar tarafından yürütülmüştür.
- I would like to make some general remarks and then touch on my report.
- Bazı genel açıklamalar yapmak ve ardından raporuma değinmek istiyorum.
- We could have this in conjunction with a general review of the transparency regulations.
- Bunu şeffaflık yönetmeliklerinin genel bir gözden geçirmesi ile birlikte yapabiliriz.
- Services of general interest are thus an essential component of the European model of society.
- Dolayısıyla genel çıkarlara yönelik hizmetler Avrupa toplum modelinin önemli bir bileşenidir.
- This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding.
- Bu, işverenlerin genel özen yükümlülüğünü herhangi bir yanlış anlamaya yer bırakmayacak şekilde ortaya koymaktadır.
- There is a general need for European regulation.
- Avrupa düzenlemesine genel bir ihtiyaç vardır.
- Lithuania, on which I am reporting, has the same general problems and two specific problems.
- Hakkında rapor hazırladığım Litvanya'da da aynı genel sorunlar ve iki özel sorun bulunmaktadır.
- The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe.
- Bir sonraki madde Avrupa'da genel menfaatlere yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon beyanıdır.
- It is the result of auctions and general uncertainty.
- Bu, açık arttırmaların ve genel belirsizliğin bir sonucudur.
- It is a general principle that enlargement should not harm third countries.
- Genişlemenin üçüncü ülkelere zarar vermemesi genel bir ilkedir.
- The European Council supports the general approach of the Convention.
- Avrupa Konseyi, Kurultay'ın genel yaklaşımını desteklemektedir.
- This is not just contrary to the Rome Statute but also to the general duty to prosecute international crimes.
- Bu sadece Roma Statüsüne değil, aynı zamanda uluslararası suçların kovuşturulmasına yönelik genel göreve de aykırıdır.
- Mr Sjöstedt stated that we are referring to a general improvement.
- Sayın Sjöstedt genel bir iyileştirmeden bahsettiğimizi belirtti.
- The European Council should restrict itself to giving general guidelines on European policy, as laid down in the Treaty.
- Avrupa Konseyi, Antlaşmada belirtildiği üzere, Avrupa politikasına ilişkin genel yönergeler vermekle yetinmelidir.
- That is the general guideline for the use of structural funds and other funds.
- Bu, yapısal fonların ve diğer fonların kullanımı için genel bir kılavuzdur.
- The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers.
- Çerçeve direktif, tüketicilere zarar veren haksız ticari uygulamaları yasaklayan genel bir madde içerecektir.
- The proposed general scope is no longer related to combating terrorism.
- Önerilen genel kapsam artık terörizmle mücadele ile ilgili değildir.
- Mr MacCormick drew my attention to services of general interest.
- Bay MacCormick dikkatimi genel ilgi alanlarına yönelik hizmetlere çekti.
- Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance.
- Şimdi, genel gözetim konusunda bir çerçeve karar alınmasının planlandığı söyleniyor.
- This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system.
- Bu, çok taraflı sistemin güvenilirliği ile ilgili olduğu için son derece önemli genel bir konudur.
- The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe.
- Bir sonraki madde, Avrupa'da genel çıkarlara yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- This is why we support the general objectives of the Myller report.
- Bu nedenle Myller raporunun genel hedeflerini destekliyoruz.
- We have recognised that air navigation services are of general and security interest.
- Hava seyrüsefer hizmetlerinin genel ve güvenlikle ilgili olduğunu kabul ettik.
- The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council.
- Avrupa Konseyi'nin hazırlık çalışmaları yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nin görevi olacaktır.
- In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.
- Her halükarda bu barış süreci, Mısır devlet basınının genel siyasi çizgisiyle bağdaşmamaktadır.
- We need, then, a new General Affairs Council.
- O halde yeni bir Genel İşler Konseyi'ne ihtiyacımız var.
- We need a general review plan, of which the Council must be directly in charge.
- Konseyin doğrudan sorumlu olması gereken genel bir inceleme planına ihtiyacımız var.
- In my view, services of general interest serve social cohesion.
- Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet eder.
- There was general agreement that from 2008 the directive should be compulsory.
- 2008 yılından itibaren direktifin zorunlu olması gerektiği konusunda genel bir mutabakat vardı.
- This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas.
- Bu genel bir tahmindir; ancak bazı bölgelerde bu oranın daha yüksek olması da mümkündür.
- A general agreement has been adopted on the board, the executive structure and so forth.
- Yönetim kurulu, icra yapısı ve benzeri konularda genel bir anlaşma kabul edilmiştir.
- The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press.
- Teklif, basında tütün reklamlarına genel bir yasak getirilmesini öngörmektedir.
- In the light of the general food legislation this question seems easy to answer.
- Genel gıda mevzuatı ışığında bu soruya cevap vermek kolay görünüyor.
- I would give services of general interest as being one example.
- Genel menfaatlere yönelik hizmetleri buna bir örnek olarak verebilirim.
- Today we are debating a proposal on general product safety.
- Bugün genel ürün güvenliğine ilişkin bir öneriyi tartışıyoruz.
- However, our general political position, as stated above, also applies here.
- Bununla birlikte yukarıda belirtildiği üzere genel siyasi tutumumuz burada da geçerlidir.
- This is a general principle, which we can only support.
- Bu sadece destekleyebileceğimiz genel bir ilkedir.
- The Commission has always recognised the primordial role of services of general interest.
- Komisyon her zaman genel menfaatlere yönelik hizmetlerin öncelikli rolünü kabul etmiştir.
- I thank the Minister for her general reply, but my question was specifically about Greece.
- Bakan'a genel cevabı için teşekkür ederim ancak benim sorum özellikle Yunanistan ile ilgiliydi.
- However, it tries to take our mind off our concerns by playing down its powers and general impact.
- Bununla birlikte güçlerini ve genel etkisini küçümseyerek endişelerimizi aklımızdan çıkarmaya çalışır.
- In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in.
- E-posta reklamları söz konusu olduğunda, büyük çekincelerimiz olmasına rağmen genel katılımı kabul ettik.
- Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.
- Genel ilgi alanındaki hizmetlerin de bu bağlamda belirtilmesi gerekmektedir.
- What is the general approach that the Commission is proposing?
- Komisyon'un önerdiği genel yaklaşım nedir?
- A former chairman of the Committee on Budgets and a former general rapporteur went on a skiing holiday.
- Bütçe Komisyonu'nun eski bir başkanı ve eski bir genel raportörü kayak tatiline çıktı.
- This failure to mention State terrorism, even in its general considerations, is most regrettable.
- Genel değerlendirmelerinde dahi Devlet terörizminden bahsetmemesi son derece üzücüdür.
- Next week's General Affairs Council will once again examine the state of affairs.
- Gelecek hafta yapılacak Genel İşler Konseyinde bir kez daha durum değerlendirmesi yapılacak.
- These TENs are in Europe's general interest.
- Bu TEN'ler Avrupa'nın genel menfaatinedir.
- We know that a Green Paper on the provision of services of general interest is currently being prepared.
- Şu anda genel menfaatlere yönelik hizmetlerin sağlanmasına ilişkin bir Yeşil Kitap hazırlandığını biliyoruz.
- We do not want to interfere in the general debate on commitology.
- Komitoloji konusundaki genel tartışmaya müdahale etmek istemiyoruz.
- It would not make sense to define general abstract criteria to this effect.
- Bu yönde genel soyut kriterler tanımlamak mantıklı olmayacaktır.
- In the general approach alone there are already differences.
- Sadece genel yaklaşımda bile farklılıklar vardır.
- The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.
- Bu konu hem bu Meclis'te hem de Konsey'de genel bir endişe kaynağıdır.
- This type of principle is going to be general for a long period.
- Bu tür bir ilke uzun bir süre boyunca genel olacaktır.
- HIV and AIDS are not only a health policy problem, but a general social problem.
- HIV ve AIDS sadece bir sağlık politikası sorunu değil, aynı zamanda genel bir sosyal sorundur.
- Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
- Hukuk İşleri Komitesi tarafından dile getirilen üç noktayı ele almadan önce genel bir yorum yapmama izin verin.
- The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.
- Bu konu hem bu Mecliste hem de Konseyde genel bir endişe kaynağıdır.
- The General Affairs and External Relations Council noted these intentions on the part of the Presidency.
- Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi, Başkanlığın bu niyetlerini not etmiştir.
- This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding.
- Bu, işverenlerin genel özen yükümlülüğünü herhangi bir yanlış anlamaya mahal bırakmadan ortaya koymaktadır.
- For us, it is, however, these very things that go to the heart of the general interest.
- Ancak bizim için, genel menfaatin kalbine giden tam da bu şeylerdir.
- I want to begin with a general comment.
- Genel bir yorumla başlamak istiyorum.
- The business plan project should first include general information.
- İş planı projesi öncelikle genel bilgileri içermelidir.
- The general climate for investment in real estate is quite positive for a number of reasons.
- Gayrimenkul yatırımı için genel hava bir dizi nedenden dolayı oldukça olumludur.
- The business plan project should first include general information.
- İş planı projesi içerisinde öncelikli olarak genel bilgiler bulunmalıdır.
- The general climate for investment in real estate is quite positive for a number of reasons.
- Gayrimenkul yatırımları için genel ortam, birçok nedenden dolayı oldukça olumludur.
- The general climate for investment in real estate is quite positive for a number of reasons.
- Gayrimenkul yatırımına yönelik genel ortam birçok nedenden dolayı oldukça olumludur.
- Tickets are $30 for general admission and $20 for students and seniors.
- Biletler genel giriş için 30 dolar ve öğrencilerle yaşlılar için 20 dolardır.
- He is popular among general readers.
- Genel okuyucular arasında popülerdir.
- That's the general idea.
- Bu genel bir fikir.
- Tom is below the general level of the class.
- Tom sınıfın genel seviyesinin altında.
- The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
- Toplantı, buzları kırmak için genel bir sohbetle başladı.
- There was general panic.
- Genel panik vardı.
- That's the general idea.
- Genel fikir bu.
- It was a general strike.
- Bu genel bir grevdi.
- It was the general opinion.
- Bu genel görüştü.
- This book is suitable for general readers.
- Bu kitap genel okuyucular için uygundur.
- There was general panic.
- Genel bir panik vardı.
- It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
- Paris Belediyesi'ne ait sanat eserlerinin genel envanteri.
- He gave them a general idea of what he wanted.
- Ne istediğine dair onlara genel bir çerçeve çizdi.
- In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.
- 1917 yılında, Albert Einstein Genel Görelilik Teorisine dayalı evrenin bir açıklamasını önerdi.
- He is popular among general readers.
- O genel okuyucular arasında popüler.
- There was a general drop in prices.
- Fiyatlarda genel bir düşüş oldu.
- There's a general sense that something should be done about unemployment.
- İşsizlik konusunda bir şeyler yapılması gerektiğine dair genel bir kanı var.
- The president granted a general pardon.
- Cumhurbaşkanı genel bir af ilan etti.
- Tom is a general contractor.
- Tom genel bir müteahhit.
- Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
- Bir resmin genel anlamı açık görünse de, zaten, içeriğinin tam olarak çözümü belirsiz kalır.
- There's a general sense that something should be done about unemployment.
- İşsizlik hakkında bir şey yapılması gerektiğine dair genel bir kanı vardır.
- Tickets are $30 for general admission and $20 for students and seniors.
- Biletler genel giriş için 30$, öğrenciler ve yaşlılar için 20$'dır.
- I think I get the general idea.
- Sanırım genel fikri anladım.
- It was the general opinion.
- Genel görüş buydu.
- In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.
- 1917'de Albert Einstein, Genel Görelilik Teorisi'ne dayanan bir evren tanımı önerdi.
- Tom is below the general level of the class.
- Tom sınıfın genel seviyesinin altındadır.
- I think I get the general idea.
- Sanırım genel fikri anlıyorum.
- General admission is $7 for adults.
- Genel giriş ücreti yetişkinler için 7 dolardır.
- General admission is $7 for adults.
- Genel giriş yetişkinler için 7 dolar.
- This book is suitable for general readers.
- Bu kitap, genel okuyucular için uygundur.
- The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
- Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.
- For general amusement, I'm wearing a mini-skirt today.
- Genel eğlence için bugün mini etek giyiyorum.
- There was a general drop in prices.
- Fiyatlarda genel bir düşüş vardı.
Show More (274)
|
|
- One of them is General Eyadema from Togo.
- Bunlardan biri Togo'dan General Eyadema.
- General Morillon has written an interesting and credible report.
- General Morillon ilginç ve inandırıcı bir rapor kaleme almış.
- One accused person, General Gotovina, is on the run.
- Suçlanan bir kişi, yani General Gotovina, firarda.
- Just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup.
- Üç yıldan biraz fazla bir süre önce General Müşerref askeri bir darbe ile Pakistan'da iktidarı ele geçirdi.
- Therefore, General Morillon's creditable report came at a perfect time.
- Bu nedenle, General Morillon'un övgüye değer raporu mükemmel bir zamanda geldi.
- Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army.
- Ne yazık ki Fransız Ordusunda General olduğunu unutmuş görünüyor.
- General Khin Nyunt, the newly-appointed Prime Minister, has talked about a roadmap to democracy.
- Yeni atanan Başbakan General Khin Nyunt, demokrasiye giden bir yol haritasından bahsetmiştir.
- New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon.
- General Morillon tarafından önerildiği üzere güvenlik alanında yeni Avrupa Birliği araçları gerekli olabilir.
- We have, as General Morrillon suggests, to 'share the burden' also.
- General Morrillon'un da belirttiği gibi 'yükü paylaşmamız' gerekiyor.
- The resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema.
- Karar, diktatör General Eyadema'nın muhalifi Yawovi Agboyibo'nun serbest bırakılması çağrısında bulunuyor.
- We have, as General Morrillon suggests, to 'share the burden' also.
- General Morrillon'un da belirttiği gibi "yükü paylaşmamız" gerekiyor.
- One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts.
- Belirli bir General bizi mevcut ve gelecekteki çatışmalara hazırlanmaya çağırdı.
- General Morillon asked for information on the budget heading and research related to defence.
- General Morillon savunma ile ilgili bütçe başlığı ve araştırmalar hakkında bilgi istedi.
- One accused person, General Gotovina, is on the run.
- Suçlanan kişilerden biri olan General Gotovina firari durumda.
- The general took over in a coup.
- General bir darbeyle yönetimi ele geçirdi.
- General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours.
- General Lebed'in toprak bütünlüğü kavramı sizinkinden biraz farklıydı.
- The linking of these two is therefore a very important element, as it is in General Morillon's report.
- Bu nedenle General Morillon'un raporunda olduğu gibi bu ikisinin birbirine bağlanması çok önemli bir unsurdur.
- Indeed, it was in Croatia itself that three accused persons, including a General, received lengthy jail sentences.
- Nitekim Hırvatistan'da aralarında bir generalin de bulunduğu üç sanık uzun hapis cezalarına çarptırılmıştır.
- They have the right to live in peace, without any US general, but also without Saddam Hussein.
- Hem ABD generali olmadan hem de Saddam Hüseyin olmadan barış içinde yaşamaya hakları var.
- Indeed, it was in Croatia itself that three accused persons, including a General, received lengthy jail sentences.
- Nitekim Hırvatistan'da, aralarında bir generalin de bulunduğu üç sanık uzun hapis cezalarına çarptırılmıştır.
- We have, as General Morrillon suggests, to 'share the burden' also.
- General Morrillon'un da belirttiği gibi 'yükü paylaşmak' zorundayız.
- I myself always find this an exceptionally practical path and General Morillon has chosen it too.
- Ben şahsen bunu her zaman son derece pratik bir yol olarak gördüm ve General Morillon da bunu seçti.
- Ought not Saddam's General to have earned his fare home long ago?
- Saddam'ın Generalinin uzun zaman önce evine dönmeyi hak etmiş olması gerekmez miydi?
- General Morillon and myself are presenting a joint report on EU/Maghreb Arab Union relations.
- General Morillon ve ben AB/Mağrip Arap Birliği ilişkileri konusunda ortak bir rapor sunuyoruz.
- Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army.
- Ne yazık ki, Fransız Ordusunda General olduğunu unutmuş görünüyor.
- Tell the General one of us will be there to trade tomorrow.
- Generale içimizden birinin değiş tokuş için yarın orada olacağını söyle.
- Tell the General one of us will be there to trade tomorrow.
- General'e yarın içimizden birinin değiş tokuş için orada olacağını söyle.
- Tell the General one of us will be there to trade tomorrow.
- General'e söyle, yarın birimiz takas için orada olacak.
- General Montcalm attacked several British forts in 1757.
- General Montcalm 1757'de birçok İngiliz kalesine saldırdı.
- General Motors laid off 76,000 workers.
- General Motors 76,000 işçiyi işten çıkardı.
- The general wished to attack immediately.
- General hemen saldırmayı arzuluyordu.
- He was a general in WWII.
- İkinci Dünya Savaşı'nda generaldi.
- The general commanded them to move on.
- General onlara devam etmelerini emretti.
- We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.
- 10,000 lot General Motors hissesi satın aldık.
- General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief.
- General Tom Jackson başkomutanlık makamını kabul etti.
- A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
- General olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.
- People blamed General Grant.
- İnsanlar General Grant'i suçladı.
- General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
- General Lee ve Konfederasyon Ordusu bu büyük savaşı kaybetti.
- People blamed General Grant.
- İnsanlar General Grant'ı suçladı.
- He asked the general to take back his order.
- Generalden siparişini geri almasını istedi.
- General Braddock was killed.
- General Braddock öldürüldü.
- We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.
- General Motors hisselerinden 10,000 adet satın aldık.
- General Andrews sent for more reinforcements to stave off the enemy troops.
- General Andrews düşman birliklerini durdurmak için daha fazla takviye gönderdi.
- General John Pope made a terrible mistake.
- General John Pope korkunç bir hata yaptı.
- He was a general in the Second World War.
- İkinci Dünya Savaşı'nda generaldi.
- The general inspected the troops.
- General birlikleri denetledi.
- The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
- General boğayı boynuzlarından tuttu ve ordusunu felaketten kurtardı.
- The general ordered Tom to kill his dog.
- General, Tom'a köpeğini öldürmesini emretti.
- A general is a high-ranking military officer.
- Bir general yüksek rütbeli bir askeri memurdur.
- The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
- General, düşman kampına bir saldırı başlatmaya karar verdi.
- The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
- General emekli olduktan sonra hayatının geri kalanını huzur içinde yaşadı.
- General Motors laid off 76,000 of its workers.
- General Motors 76,000 işçisini işten çıkardı.
- The general commanded them to move on.
- General ilerlemelerini emretti.
- General Montcalm attacked several British forts in 1757.
- General Montcalm 1757'de birkaç İngiliz kalesine saldırdı.
- General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief.
- General Tom Jackson başkomutanlık görevini kabul etti.
- He reached the rank of general.
- O, general rütbesine ulaştı.
- The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
- General düşman kampına karşı bir saldırı başlatmaya karar verdi.
- General Motors laid off 76,000 workers.
- General Motors 76,000 işçisini işten çıkardı.
- We call her the general.
- Biz ona general diyoruz.
- General Jackson failed to capture any Indians.
- General Jackson hiç Kızılderili yakalayamadı.
- The general inspected the troops.
- General askerleri teftiş etti.
- The general ordered the deployment of two battalions.
- General, iki taburun savaş düzeni almasını emretti.
- He was advanced to the rank of general.
- General rütbesine terfi etti.
- The general ordered Tom to kill his dog.
- General Tom'a köpeğini öldürmesini emretti.
- We call her the general.
- Ona general deriz.
- He asked the general to take back his order.
- O, generalden emrini geri almasını istedi.
- He was a general in the Second World War.
- O, 2. Dünya Savaşında bir generaldi.
- General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
- General Lee ve Konfederasyon Ordusu, büyük savaşı kaybetti.
- The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
- General, konuşmasını kesmeden, ağır fildişi sopasıyla kafasına vurdu; barbar düştü.
- The general wished to attack immediately.
- General hemen saldırmak istedi.
- General Motors laid off 76,000 of its workers.
- General Motors 76.000 işçisini işten çıkarttı.
- Without his pants, the general looks less impressive.
- General, pantolonu olmadan daha az etkileyici görünüyor.
- General Motors laid off 76,000 workers.
- General Motors 76.000 çalışanı işten çıkardı.
- Without his pants, the general looks less impressive.
- General pantolonsuz daha az etkileyici görünüyor.
- The general shook hands with us.
- General bizimle el sıkıştı.
- General Erwin Rommel was brave and smart.
- General Erwin Rommel cesur ve zekiydi.
- General Erwin Rommel was brave and smart.
- General Erwin Rommel cesur ve akıllıydı.
- A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
- Bir general olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.
- He reached the rank of general.
- General rütbesine ulaştı.
- The general ordered the deployment of two battalions.
- General iki taburun konuşlandırılmasını emretti.
- A general is a high-ranking military officer.
- Bir general yüksek rütbeli bir subaydır.
- He was advanced to the rank of general.
- General rütbesine terfi ettirildi.
- A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
- İki bacaklı bir eşek general olabilir ve yine de eşek olarak kalabilir.
Show More (80)
|
