|
- It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement.
- Kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak değerlendirerek övgüler yağdırıyor.
- The gulf is still wide, although certain historical taboos have been broken.
- Bazı tarihi tabular yıkılmış olsa da aradaki uçurum hala geniş.
- To conclude, I should like to make a historical point regarding Euratom.
- Sonuç olarak, Euratom ile ilgili tarihi bir noktaya değinmek istiyorum.
- The Austrian People's Party must accept some historical responsibility for this.
- Avusturya Halk Partisi bunun için bazı tarihi sorumlulukları kabul etmelidir.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda hassasız.
- This enlargement presents the European Union with an enormous historical opportunity, an opportunity that we must seize.
- Bu genişleme Avrupa Birliği'ne muazzam bir tarihi fırsat sunmaktadır ve bu fırsatı değerlendirmeliyiz.
- The links that we have are important for cultural and historical reasons.
- Sahip olduğumuz bağlar kültürel ve tarihi nedenlerle önemlidir.
- The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
- Teklif, tarihi bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır.
- I should like to conclude by looking beyond the impending enlargement, beyond its historical and geographical limits.
- Yaklaşan genişlemenin ötesine, tarihi ve coğrafi sınırlarının ötesine bakarak sonuca varmak istiyorum.
- Many age-old historical centres have been devastated, destroyed by the Israeli occupying forces.
- Asırlık tarihi merkezlerin birçoğu işgalci İsrail güçleri tarafından tahrip edildi, yok edildi.
- We know that there is a huge volume of historical waste.
- Çok büyük miktarda tarihi atık olduğunu biliyoruz.
- The United Kingdom in particular has strong historical ties with India.
- Birleşik Krallık'ın özellikle Hindistan ile güçlü tarihi bağları vardır.
- These are important historical issues but they are not conditions for accession to the European Union.
- Bunlar önemli tarihi meselelerdir ancak Avrupa Birliği'ne katılım için gerekli koşullar değildir.
- All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development.
- Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir.
- It waxes eloquent over the reunification of the continent, deeming it a political and historical achievement.
- AB, kıtanın yeniden birleşmesini siyasi ve tarihi bir başarı olarak nitelendirerek övgüler yağdırmaktadır.
- The reunification of Eastern and Western Europe is for us an historical challenge.
- Doğu ve Batı Avrupa'nın yeniden birleşmesi bizim için tarihi bir meydan okumadır.
- The United Kingdom in particular has strong historical ties with India.
- Birleşik Krallık'ın özellikle Hindistan ile güçlü tarihi bağları bulunmaktadır.
- Questions of history are important but questions of history are exactly that, historical questions.
- Tarih soruları önemlidir ancak tarih soruları tam olarak tarihi sorulardır.
- In our opinion, the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin.
- Bize göre belirli planlama durumlarının başarısı genellikle tarihi veya coğrafi bir kökene sahiptir.
- You talk about a crowning achievement, a historical decision, a milestone.
- Taçlandırılmış bir başarıdan, tarihi bir karardan, bir dönüm noktasından bahsettiniz.
- With regard to costs, there are two models, one for historical waste and another for new equipment.
- Maliyetlerle ilgili olarak, biri tarihi atıklar için diğeri de yeni ekipmanlar için olmak üzere iki model bulunmaktadır.
- East Timor is at an historical juncture.
- Doğu Timor tarihi bir dönüm noktasındadır.
- It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties.
- Tarihi anlaşmalara saygı göstermek için her yıl 173 milyon Euro harcamak tamamen gereksizdir.
- I represent a country which has a unique and close historical relationship with the United States.
- ABD ile eşsiz ve yakın bir tarihi ilişkisi olan bir ülkeyi temsil ediyorum.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda duyarlıyız.
- Enlarging the Union is an historical duty.
- Birliği genişletmek tarihi bir görevdir.
- It is now our historical duty to welcome these countries into the Union.
- Bu ülkeleri Birliğe kabul etmek artık bizim tarihi görevimizdir.
- Enlargement, as I have just said, is a historical process, a duty.
- Genişleme, az önce de söylediğim gibi, tarihi bir süreçtir, bir görevdir.
- We all have a historical responsibility for this matter.
- Bu konuda hepimizin tarihi bir sorumluluğu var.
- They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims.
- Dezavantajlı duruma düşecekler çünkü yeni teklifler kapsamında tarihi hak talepleri için bir ödeme yapılacak.
- We Europeans have historical debts and links with Argentina, with those people who fled hunger or oppression.
- Biz Avrupalıların Arjantin'e, açlıktan ya da baskıdan kaçan bu insanlara tarihi borçlarımız ve bağlarımız var.
- The Union has an historical duty to be involved.
- Birliğin bu sürece dahil olmak gibi tarihi bir görevi vardır.
- The historical and moral reunification of Europe is irrevocable.
- Avrupa'nın tarihi ve ahlaki olarak yeniden birleşmesi geri dönülemez bir durumdur.
- We have a historical responsibility to take this decision and there is no time for hesitation.
- Bu kararı almak için tarihi bir sorumluluğumuz var ve tereddüt edecek zamanımız yok.
- The unification of Europe is a historical challenge.
- Avrupa'nın birleşmesi tarihi bir meydan okumadır.
- It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance.
- Bu bir dayanışma eylemidir, tarihi bir bilinçtir, stratejik ve ekonomik öneme sahiptir.
- To open this road of universal freedom is the historical task of the proletariat.
- Bu evrensel özgürleşme yolunu açmak proletaryanın tarihi görevidir.
- The historical fortification "French Tower" is less than 7 km away.
- Tarihi sur "Fransız Kulesi", 7 km'den az mesafededir.
- The historical fortification "French Tower" is less than 7 km away.
- Tarihi sur "Fransız Kulesi", 7 km'den daha az uzaklıktadır.
- This is a historical moment.
- Bu tarihi bir andır.
- He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
- Tarihi detaylar hakkında büyük bir bilgisi var ama bunun hayatta bir işe yarayacağından şüpheliyim.
- The historical building was repaired using traditional methods.
- Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.
- This is a historical moment.
- Bu tarihi bir an.
- He will be reading a historical novel.
- Tarihi bir roman okuyacak.
- Sara is a historical fiction writer.
- Sara tarihi kurgu yazarı.
- Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
- Basra Körfezi İran halkının tarihi kimliğinin bir unsurudur.
- Tom is a historical fiction writer.
- Tom tarihi kurgu yazarı.
- Who's your favorite historical person?
- En sevdiğiniz tarihi kişi kim?
- A fierce battle led to an historical victory for Sweden.
- Şiddetli bir savaş İsveç için tarihi bir zafere yol açtı.
- What's your favorite historical movie?
- En sevdiğiniz tarihi film hangisi?
- Tom spent all weekend reading a historical novel.
- Tom bütün hafta sonunu tarihi bir roman okuyarak geçirdi.
- One should have enough political and historical awareness to see glass ceilings.
- Cam tavanları görmek için yeterli siyasi ve tarihi farkındalığa sahip olmak gerekir.
- This city has many historical buildings.
- Bu şehirde birçok tarihi yapı var.
Show More (50)
|
|
- In addition to the genuine historical challenge, enlargement is also a political project.
- Gerçek tarihsel zorluğun yanı sıra genişleme aynı zamanda siyasi bir projedir.
- Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
- Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmalıyız.
- For historical reasons there are big differences between the labour market systems in Member States.
- Tarihsel nedenlerden dolayı Üye Devletlerdeki işgücü piyasası sistemleri arasında büyük farklılıklar vardır.
- We must not, of course, allow the historical perspective to distract our attention from the problems of today.
- Elbette tarihsel perspektifin dikkatimizi bugünün sorunlarından uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz.
- The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.
- Bu öneri, tarihsel bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır.
- The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet's democracy arrangements.
- Bu durumda geri dönülmesi gereken tarihsel model, Yüksek Sovyet'in demokrasi düzenlemeleridir.
- The historical dimensions of the present moment are beyond dispute.
- İçinde bulunduğumuz anın tarihsel boyutları tartışma götürmez.
- This is a historical fact that cannot be denied.
- Bu inkar edilemeyecek tarihsel bir gerçektir.
- Fortunately, this has been dealt with; we have gone beyond this historical aspect at least.
- Neyse ki bu konu ele alındı; en azından bu tarihsel boyutun ötesine geçtik.
- Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.
- Tren koridorları gibi olumsuz tarihsel çağrışımları olan çözümler bulmaya da çalışmamalıyız.
- This also needs to cover what is referred to as historical waste.
- Bu aynı zamanda tarihsel atık olarak adlandırılan şeyi de kapsamalıdır.
- It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance.
- Bu bir dayanışma, tarihsel farkındalık, stratejik ve ekonomik öneme sahip bir eylemdir.
- This re-establishment of freedom has allowed us to restore the historical unity of the peoples of Europe.
- Özgürlüğün bu şekilde yeniden tesis edilmesi, Avrupa halklarının tarihsel birliğini yeniden tesis etmemizi sağlamıştır.
- Seen from a historical perspective, achieving enlargement is an issue that lies at the very heart of the European Union.
- Tarihsel bir perspektiften bakıldığında, genişlemenin sağlanması Avrupa Birliği'nin tam kalbinde yer alan bir konudur.
- The historical division into masculine and feminine worlds persists, however, both in Eastern and in Western Europe.
- Ancak hem Doğu hem de Batı Avrupa'da eril ve dişil dünyalar arasındaki tarihsel bölünme devam etmektedir.
- That is a historical fact.
- Bu tarihsel bir gerçek.
- Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.
- Söylediklerini tekrarlamadan, bu tarihsel perspektifi her zaman göz önünde tutmamız gerekir.
- Several of you have spoken, fundamentally, about the historical mandate and whether it is up to date.
- Birçoğunuz temelde tarihsel yetki ve bunun güncel olup olmadığı hakkında konuştunuz.
- We are not historical journalists.
- Bizler tarih gazetecisi değiliz.
- To open this road of universal freedom is the historical task of the proletariat.
- Bu evrensel özgürleşme yolunu açmak proletaryanın tarihsel görevidir.
- To open this road of universal freedom is the historical task of the proletariat.
- Bu evrensel özgürleşme yolunu açmak, proletaryanın tarihsel görevidir.
- Do you like historical novels?
- Tarihsel romanlardan hoşlanıyor musun?
- The story approximates to historical truth.
- Hikaye, tarihsel gerçeğe yakın.
- That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
- O film önemli tarihsel olayların son derece yanlış bir tasviriydi.
- The story approximates to historical truth.
- Hikaye tarihsel gerçeğe çok benziyor.
- We have a rich historical heritage.
- Zengin bir tarihsel mirasımız var.
- Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
- Bir kez daha, köktendinci ideolojiler büyük tarihsel ilerlemelere karşı çıkıyor.
- He will be reading a historical novel.
- Bir tarihsel roman okuyor olacaksın.
- Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
- Yine, köktenci ideolojiler büyük tarihsel ilerlemelere karşı çıkarlar.
Show More (26)
|
