The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	medium	mecra	n.
	The internet is now a significant medium for advertising. İnternet artık reklamcılık açısından önemli bir mecra. Show More (-2)
2	medium	orta	adj.
	I like my steak medium-rare. Ben bifteğimi orta pişmiş severim. Do you have this jacket in size medium? Bu ceketin orta boy olanı sizde var mı? The problem of small and medium-sized satellite enterprises surrounding the airlines has already been raised. Hava yollarını çevreleyen küçük ve orta ölçekli uydu işletmeleri sorunu zaten gündeme getirilmiştir. The issues that are being discussed are for the medium and long-term. Görüşülmekte olan konular orta ve uzun vadeye yöneliktir. You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one. Bunun sadece kısa vadeli bir sorun değil, aynı zamanda orta ve uzun vadeli bir sorun olacağını da biliyorsunuz. And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result. Sonuç olarak zarar gören tam da orta ölçekli işletmeler ve çok sayıda çalışan. Let me also point to the importance of flanking measures for all small and medium-sized companies. Tüm küçük ve orta ölçekli şirketler için yan tedbirlerin önemine de işaret etmeme izin verin. They are transport appropriations, like those for small and medium-sized undertakings. Bunlar, küçük ve orta ölçekli işletmeler için olduğu gibi ulaştırma ödenekleridir. My other worry has to do with the increase in costs for small and medium-sized port facilities. Bir diğer endişem ise küçük ve orta ölçekli liman tesislerinin maliyetlerindeki artışla ilgili. But where is the scientific evidence about the medium- and long-term effects of GM crops upon biodiversity? Ancak GD ürünlerin biyoçeşitlilik üzerindeki orta ve uzun vadeli etkilerine ilişkin bilimsel kanıtlar nerede? Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies. Gerçekten de, sadeleştirme her şeyden önce küçük ve orta ölçekli şirketlere fayda sağlamalıdır. We also have to ensure that Basel II does not make it harder for medium-sized companies to invest. Ayrıca Basel II'nin orta ölçekli şirketlerin yatırım yapmasını zorlaştırmamasını sağlamalıyız. A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses. Faaliyetlerinin ana odak noktalarından biri küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir. A key focus of its activities is developing small and medium-sized businesses. Faaliyetlerinin önemli bir odağı küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesidir. I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses. Sözlerimi küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir noktaya değinerek bitirmek istiyorum. It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses. Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir araçtır. It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP. CAP'ın orta vadeli gözden geçirilmesi sırasında daha da fazla küçük ve orta ölçekli çiftliği ortadan kaldıracaktır. The situation is different for the primary sector, particularly where small and medium-sized businesses are concerned. Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler söz konusu olduğunda, birincil sektör için durum farklıdır. Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance. Ticari banka kredileri, küçük ve orta ölçekli birçok işletmenin finansman bulma yoludur. The European Union went to Cancún having sacrificed the interests of small and medium-sized farmers. Avrupa Birliği Cancún'a küçük ve orta ölçekli çiftçilerin çıkarlarını feda ederek gitmiştir. Mr Folias has addressed the problem of small and medium-sized businesses. Sayın Folias küçük ve orta ölçekli işletmeler sorununa değinmiştir. The question concerns the impact of the WTO disputes settlement procedure on small- and medium-sized undertakings. Soru, DTÖ anlaşmazlıkların çözümü prosedürünün küçük ve orta ölçekli işletmeler üzerindeki etkisiyle ilgilidir. The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement. İlk husus, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir. Small and medium-sized businesses are therefore clearly the driving force behind, and platform for, European tourism. Bu nedenle, küçük ve orta ölçekli işletmelerin Avrupa turizminin arkasındaki itici güç ve platform olduğu açıktır. In the European Union alone, 21,000 small and medium-sized companies are affected. Sadece Avrupa Birliği'nde 21.000 küçük ve orta ölçekli şirket bu durumdan etkilenmiştir. No, we do not want to threaten the commercial bases of small and medium-sized software companies. Hayır, küçük ve orta ölçekli yazılım şirketlerinin ticari temellerini tehdit etmek istemiyoruz. This report is a plea to grant greater financial assistance to small- and medium-sized businesses. Bu rapor, küçük ve orta ölçekli işletmelere daha fazla mali yardım sağlanması için bir taleptir. Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies. Geç ödemeler, özellikle küçük ve orta ölçekli şirketler olmak üzere birçok güvenilir işletmeyi sık sık boğmaktadır. The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement. İlk nokta, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir. Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds. Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin bu fonların dağıtımında yer alması gerekmektedir. The budget is funding the extermination of small and medium-sized farming. Bütçe, küçük ve orta ölçekli çiftçiliğin yok edilmesini finanse ediyor. The consequences for the multitude of small and medium-sized farmers in the candidate countries will be devastating. Aday ülkelerdeki çok sayıda küçük ve orta ölçekli çiftçi için sonuçlar yıkıcı olacaktır. Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance. Ticari banka kredileri, birçok küçük ve orta ölçekli işletmenin finansman bulma yöntemidir. That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term. Bunu söylemeye gerek yok, ancak bu sadece orta ve uzun vadede işe yarayacak bir şey. These must be measures that can be adopted and upheld in the short, medium and long term. Bunlar kısa, orta ve uzun vadede benimsenebilecek ve sürdürülebilecek tedbirler olmalıdır. Substantial funds are reserved for social and environmental projects in medium income OCTs. Orta gelirli Denizaşırı Ülkeler ve Bölgelerde sosyal ve çevresel projeler için önemli miktarda fon ayrılmıştır. This sort of thing affects small and medium-sized abattoirs. Bu tür şeyler küçük ve orta ölçekli mezbahaları etkilemektedir. We need to come to an arrangement that is acceptable for small and medium-sized pharmaceutical companies. Küçük ve orta ölçekli ilaç şirketleri için kabul edilebilir bir düzenleme yapmamız gerekiyor. Clearly, small and medium sized enterprises will have a specific role to play in the next framework programme. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin bir sonraki çerçeve programda özel bir rol oynayacağı açıktır. Mr Folias has addressed the problem of small and medium-sized businesses. Sayın Folias küçük ve orta ölçekli işletmelerin sorunlarını ele almıştır. At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved. Bu zirvede, bir yıldan uzun bir süre önce, küçük ve orta ölçekli işletmeler için bir tüzük onaylanmıştı. As such, the medium-sized and small businesses are the most important economic factor in the European economy. Bu nedenle orta ölçekli ve küçük işletmeler Avrupa ekonomisindeki en önemli ekonomik faktördür. It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP. OTP'nin orta vadeli gözden geçirilmesi sırasında daha da fazla küçük ve orta ölçekli çiftlik yok olacaktır. My proposal, however, does not discriminate in any way against small or medium-sized States. Ancak benim teklifim küçük ya da orta ölçekli Devletlere karşı herhangi bir ayrımcılık içermemektedir. Remember that the temperature should be low or medium. Sıcaklığın düşük veya orta olması gerektiğini unutmayın. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance. Ürünlerimiz, performanslarını optimize etmek isteyen küçük ve orta ölçekli şirketler için tasarlanmıştır. They are designed for short, regional, medium or long-haul flights. Kısa, bölgesel, orta veya uzun mesafeli uçuşlar için tasarlanmıştır. Our products are designed for small to medium sized companies willing to optimize their performance. Ürünlerimiz, performanslarını optimize etmek isteyen küçük ve orta ölçekli şirketler için tasarlanmıştır. As with all medium tanks, you can play multiple roles. Tüm orta tanklarda olduğu gibi, birden fazla rol oynayabilirsiniz. Occasionally small and medium volcanic eruptions occur here. Burada zaman zaman küçük ve orta ölçekli volkanik patlamalar meydana gelmektedir. Medium and heavy tanks are no longer distributed randomly. Orta ve ağır tanklar artık rastgele dağıtılmıyor. This color is actually a medium tone of spring green. Bu renk aslında bahar yeşilinin orta tonudur. There are often slow, medium, and fast lanes. Genellikle yavaş, orta ve hızlı şeritler vardır. It can help small, medium and large businesses in any sector to keep information assets secure. Herhangi bir sektördeki küçük, orta ve büyük işletmelerin bilgi varlıklarını güvende tutmasına yardımcı olabilir. The ACS 5000 meets the remote management needs of medium to large data centers. ACS 5000, orta ve büyük ölçekli veri merkezlerinin uzaktan yönetim ihtiyaçlarını karşılar. The T-34-3 medium tank was to be a modification of the T-34-2. T-34-3 orta tankı, T-34-2'nin bir modifikasyonu olacaktı. It can be used in many kinds of medium filtering. Birçok çeşit orta filtrelemede kullanılabilir. Do you prefer short, medium or long hair? Kısa, orta veya uzun saçları mı tercih edersiniz? It can help small, medium and large businesses in any sector keep information assets secure. Herhangi bir sektördeki küçük, orta ve büyük işletmelerin bilgi varlıklarını güvende tutmasına yardımcı olabilir. You should offer small, medium and large package options to your customers. Müşterilerinize küçük, orta ve büyük paket seçenekleri sunmalısınız. Japanese medium tanks are fairly consistent in terms of gameplay throughout the entire line. Japon orta tankları tüm hat boyunca oynanış açısından oldukça tutarlıdır. All modern units are divided into light, medium and heavy. Tüm modern birimler hafif, orta ve ağır olarak ayrılmıştır. It is effective both against heavy and medium tanks. Hem ağır hem de orta tanklara karşı etkilidir. Use a soft or medium bristled brush to brush your teeth. Dişlerinizi fırçalamak için yumuşak veya orta kıllı bir fırça kullanın. Every character has a weak, medium and strong attack. Her karakterin zayıf, orta ve güçlü bir saldırısı vardır. There are small, medium and large dogs. Küçük, orta ve büyük köpekler var. M cones, or green cones, are more sensitive to medium wavelengths, which produce green light. M konileri veya yeşil koniler, yeşil ışık üreten orta dalga boylarına daha duyarlıdır. It can help small, medium, and large businesses in any sector keep information assets secure. Herhangi bir sektördeki küçük, orta ve büyük işletmelerin bilgi varlıklarını güvende tutmasına yardımcı olabilir. Those risks will generally decrease in the medium and long term. Bu riskler genellikle orta ve uzun vadede azalacaktır. You will have high, medium and low consumption days. Yüksek, orta ve düşük tüketim günleriniz olacak. That is, its capacity is sufficient for pumping small, medium and large products. Yani, kapasitesi küçük, orta ve büyük ürünleri pompalamak için yeterlidir. In general, it can be said that the soil for plants should be from 3 to 5 centimeters thick and medium grain. Genel olarak, bitkiler için toprağın 3 ila 5 santimetre kalınlığında ve orta taneli olması gerektiği söylenebilir. Avocado oil is strong and thick, so it is most effective when used on medium to thick hair. Avokado yağı güçlü ve kalındır, bu nedenle orta ila kalın saçlarda kullanıldığında en etkilidir. Show More (70)
3	medium	ortam	n.
	Today's topic is Coulomb's law and effect of medium on electrostatic force. Bugünün konusu Coulomb yasası ve ortamın elektrostatik kuvvet üzerindeki etkisi. Coconut husk chips are a great alternative growing medium for strawberries. Hindistan cevizi kabuğu cipsleri, çilekler için harika bir alternatif yetiştirme ortamıdır. You'll typically specialise in a particular design medium, such as drawing, photography or digital illustration. Genellikle çizim, fotoğraf veya dijital illüstrasyon gibi belirli bir tasarım ortamında uzmanlaşacaksınız. The core medium of the rod or cable is more reflective than the material surrounding the core. Çubuğun veya kablonun çekirdek ortamı, çekirdeği çevreleyen malzemeden daha yansıtıcıdır. The proposed chemical mechanism does not depend on the concentration of the substrates or products in the medium. Önerilen kimyasal mekanizma, ortamdaki substratların veya ürünlerin konsantrasyonuna bağlı değildir. Students can undertake independent study and research in the performing arts medium of their choice. Öğrenciler kendi seçtikleri sahne sanatları ortamında bağımsız çalışma ve araştırma yapabilirler. Believe it or not, there is a happy medium. İster inanın ister inanmayın, mutlu bir ortam var. The medium must be added to each chamber. Ortam her odaya eklenmelidir. AR is adding life to the static marketing mediums. AR, statik pazarlama ortamlarına hayat katıyor. This test does not require any type of contrast medium. Bu test herhangi bir kontrast ortamı gerektirmez. A computer network can provide a powerful communication medium among employees. Bir bilgisayar ağı çalışanlar arasında güçlü bir iletişim ortamı sağlayabilir. This might mean that you leverage a new, more engaging medium, update the statistics, or employ a better design. Bu, yeni, daha ilgi çekici bir ortamdan yararlanmanız, istatistikleri güncellemeniz veya daha iyi bir tasarım kullanmanız anlamına gelebilir. The MTU is different for each protocol and medium that we use. MTU, kullandığımız her protokol ve ortam için farklıdır. In a simple sense, sound is a series of pressure waves sent through a medium like air or water. Basit anlamda ses, hava veya su gibi bir ortamdan gönderilen bir dizi basınç dalgasıdır. Sugar and the controlled pH make for a great growth medium. Şeker ve kontrollü pH, mükemmel bir büyüme ortamı sağlar. The chemical reactions in all plants and animals that support life take place in a water medium. Tüm bitki ve hayvanlarda yaşamı destekleyen kimyasal reaksiyonlar su ortamında gerçekleşir. In which medium does light travel the fastest? Işık en hızlı hangi ortamda yayılır? Show More (14)
4	medium	araç	n.
	Graffiti can be an excellent medium for making a statement. Bir mesaj vermek için grafiti mükemmel bir araç olabilir. The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium. İnternet, Minitel, posta sadece birer araçtır. Time is a medium that helps us organize our days. Zaman, günlerimizi düzenlememize yardımcı olan bir araçtır. First of all, the dollar’s value depends massively on its use as an oil trade medium. Her şeyden önce, doların değeri büyük ölçüde petrol ticareti aracı olarak kullanılmasına bağlıdır. A visual medium can be more effective than words. Görsel bir araç kelimelerden daha etkili olabilir. Hydrogen is a good energy storage medium and can be used in many ways. Hidrojen iyi bir enerji depolama aracıdır ve birçok şekilde kullanılabilir. YouTube is one of the most powerful mediums for marketing. YouTube pazarlama için en güçlü araçlardan biridir. Television is a very important medium through which to provide information. Televizyon bilgi sağlamak için çok önemli bir araçtır. Show More (5)
5	medium	medyum	n.
	She's considering going to a medium to connect with her mom's spirit. Annesinin ruhuyla bağlantı kurmak için bir medyuma gitmeyi düşünüyor. Show More (-2)