|
- The Minister of Education is under attack.
- Milli Eğitim Bakanı saldırı altında.
- Fortunately, our ministers and the Commission are on the right side.
- Neyse ki, bakanlarımız ve Komisyon doğru tarafta yer alıyor.
- The Bulgarian Energy Minister's statement did not refer to Blocks 1 and 2.
- Bulgaristan Enerji Bakanı'nın açıklamasında 1. ve 2. Bloklara atıfta bulunulmamıştır.
- The Minister began her speech by talking about her generation.
- Sayın Bakan konuşmasına kendi neslinden bahsederek başladı.
- The Israeli Minister for Foreign Affairs, Shimon Peres, also liked the declaration.
- İsrail Dışişleri Bakanı Şimon Peres de açıklamayı beğendi.
- Why do we still feel that the ministers are stalling?
- Neden hala bakanların bizi oyaladığını düşünüyoruz?
- Why do we still feel that the ministers are stalling?
- Neden hala bakanların işi ağırdan aldığını düşünüyoruz?
- In this context, a word to my Austrian Minister of Transport.
- Bu bağlamda, Avusturya Ulaştırma Bakanı'na bir çift sözüm var.
- The Ministers for Foreign Affairs, as you said, Minister, reacted positively to this proposal at Elsinore.
- Sizin de söylediğiniz gibi Sayın Bakan, Dışişleri Bakanları Elsinore'da bu öneriye olumlu tepki verdiler.
- It is not acceptable for national ministers to rejoice when funds in Brussels are not drawn on.
- Brüksel'deki fonlar kullanılmadığında ulusal bakanların sevinmesi kabul edilemez.
- According to Parliament, the ministers want to diminish its powers and restore those of the Member States.
- Parlamento'ya göre, bakanlar kendi yetkilerini azaltmak ve Üye Devletlerin yetkilerini yeniden tesis etmek istiyorlar.
- This investigation team is supported by the Home Affairs Minister's advisor on Roma issues.
- Bu soruşturma ekibi İçişleri Bakanı'nın Romanlarla ilgili danışmanı tarafından desteklenmektedir.
- It was proposed to ministers that the same working method be used to examine the directive on family reunification.
- Bakanlara, aile birleşimine ilişkin direktifin incelenmesi için de aynı çalışma yönteminin kullanılması önerilmiştir.
- Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean!
- Sadece görevdeki bakanların kınamalarının ne anlama geldiğini anlamamız için!
- These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali.
- Aynı bakanlar Bali'de belirli taahhütlerde bulunmaktan aciz kaldılar.
- Minister, it is a great pleasure to see you here again.
- Sayın Bakan, sizi tekrar burada görmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- Ministers pointed to the national governments and to the Bureau in Paris.
- Bakanlar ulusal hükümetlere ve Paris'teki Büro'ya işaret ettiler.
- Perhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.
- Belki de Maliye ve Ekonomi Bakanlarına Antlaşmaların birer kopyasını vermeliyiz.
- This is very much the line also just presented by Minister Amado.
- Bu, Bakan Amado tarafından da az önce sunulan çizginin ta kendisidir.
- I am grateful for the Minister's assurance that there is no pilot project so far.
- Bakan'ın şu ana kadar bir pilot proje olmadığına dair verdiği güvence için müteşekkirim.
- The point I should like to make to the Minister is that there is a huge contradiction where Turkey is concerned.
- Sayın Bakan'a belirtmek istediğim nokta, Türkiye söz konusu olduğunda büyük bir çelişki olduğudur.
- I want to thank the French minister for his answer.
- Fransız Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- You touched on this point, Minister.
- Siz de bu konuya değindiniz Sayın Bakan.
- The forecasts when I was health minister fighting these issues were not the same as the forecasts now.
- Ben sağlık bakanıyken bu konularla ilgili tahminler şu anki tahminlerle aynı değildi.
- I heard the minister refer to a common position.
- Bakanın ortak bir tutumdan bahsettiğini duydum.
- The new weighting system is impossible to remember, even for ministers.
- Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansız.
- It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.
- Önceki Belçikalı Bakanın limanlarla ilgili olarak bıraktığı mevzuata sahip.
- The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June.
- Bu grubun görevi esas olarak Haziran ayında yapılacak olan Konsey bakanlar zirvesine hazırlık yapmaktı.
- In my previous life, I worked for the Flemish Minister for Employment.
- Önceki hayatımda Flaman İstihdam Bakanı için çalışıyordum.
- The Afghan Minister for Foreign Affairs, who met the EU ministers in April 2003, subscribes to these conclusions.
- Nisan 2003'te AB bakanlarıyla bir araya gelen Afgan Dışişleri Bakanı da bu sonuçlara katılmaktadır.
- I also defined the limits ECOFIN and the ministers themselves have already set.
- Ayrıca Ekonomik ve Mali İşler Konseyi ile bakanların kendilerinin de zaten açıklamış olduğu sınırları tanımladım.
- Ministers and the Commission must have a common understanding of how the Pact should be applied.
- Bakanlar ve Komisyon, Pakt'ın nasıl uygulanması gerektiği konusunda ortak bir anlayışa sahip olmalıdır.
- I am not afraid to answer but this morning Minister Michel was here.
- Cevap vermekten korkmuyorum ama bu sabah Bakan Michel buradaydı.
- The minister said that she needs to make inquiries before giving an answer.
- Bakan, bir cevap vermeden önce araştırma yapması gerektiğini söyledi.
- We have received guarantees from Ministers from all EU States that they will be in Valencia on these dates.
- Tüm AB Devletlerinin Bakanlarından bu tarihlerde Valensiya'da olacaklarına dair garanti aldık.
- The Swedish Government recently held a seminar for all its ministers.
- İsveç Hükümeti kısa bir süre önce tüm bakanları için bir seminer düzenledi.
- The Member States' Ministers of Education are aware of this and raise the point at every Education Council meeting.
- Üye Devletlerin Eğitim Bakanları bunun farkındadır ve her Eğitim Konseyi toplantısında bu konuyu gündeme getirmektedir.
- Like the French Minister for Foreign Affairs, I do not think that this is desirable.
- Fransız Dışişleri Bakanı gibi ben de bunun arzu edilen bir şey olduğunu düşünmüyorum.
- A number of other Danish ministers will also participate in plenary debates in the coming months.
- Diğer bazı Danimarkalı bakanlar da önümüzdeki aylarda genel kurul tartışmalarına katılacak.
- The minister is, after all, responsible and approachable.
- Bakan her şeyden önce sorumlu ve ulaşılabilirdir.
- I have a few direct questions for you, Minister.
- Size doğrudan birkaç sorum olacak Sayın Bakan.
- The new weighting system is impossible to remember, even for ministers.
- Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansızdır.
- I have a few direct questions for you, Minister.
- Size doğrudan birkaç sorum var Sayın Bakan.
- The Israeli Minister for Foreign Affairs, Shimon Peres, also liked the declaration.
- İsrail Dışişleri Bakanı Şimon Peres de deklarasyonu beğendi.
- There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
- Sadece Dayton Anlaşması'nda fiilen öngörüldüğü için var olan 120'den fazla bakan var.
- In the case of Zimbabwe, however, we did not even refuse entry to a minister.
- Ancak Zimbabve örneğinde, bir bakanın girişini bile reddetmedik.
- I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons.
- Sayın Bakana hazır bulunduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum.
- In my country, it was not so long ago that only one female minister was appointed.
- Ülkemde, çok uzun zaman önce sadece bir kadın bakan atanmıştı.
- At the instigation of the General Affairs Council, the Council of Transport Ministers held a meeting on 14 September.
- Genel İşler Konseyi'nin girişimiyle Ulaştırma Bakanları Konseyi 14 Eylül'de bir toplantı gerçekleştirdi.
- Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean!
- Sadece hizmet eden bakanların kınamalarının ne anlama geldiğini anlamamız için!
- It also makes provision in foreign policy for a Minister for Foreign Affairs.
- Ayrıca dış politikada bir Dışişleri Bakanına da yer veriyor.
- I would like to thank the minister for his explanation.
- Sayın Bakana açıklamaları için teşekkür etmek istiyorum.
- We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs.
- Avrupa Dışişleri Bakanı pozisyonunu oluşturduk.
- What do we do when we meet the Moldovan Minister of Foreign Affairs, as we did in February?
- Şubat ayında olduğu gibi Moldova Dışişleri Bakanı ile bir araya geldiğimizde ne yapacağız?
- Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.
- Belki de bazı Bakanlar bu oyunda yer almışlardır, ancak önemli olan bu değildir.
- I should like to call on the Council, the Ministers of the Fifteen Member States, to respect the spirit of the Charter.
- Konsey'e ve On Beş Üye Devletin Bakanlarına Şart'ın ruhuna saygı göstermeleri çağrısında bulunmak istiyorum.
- I can assure her that I have raised that issue with Iranian ministers.
- Kendisini bu konuyu İranlı bakanlarla görüştüğüm konusunda temin edebilirim.
- The ball is in the Ministers' court and we hope that they decide that there is that will.
- Top, Bakanların sahasında ve umuyoruz ki bu iradenin var olduğuna karar verirler.
- We must work in a cooperative manner with industry, ministers and other organisations to seek a common solution.
- Ortak bir çözüm bulmak için endüstri, bakanlar ve diğer kuruluşlarla işbirliği içinde çalışmalıyız.
- These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali.
- Aynı bakanlar Bali'de belirli taahhütlerde bulunmaktan acizdi.
- There has been a lot of correspondence back and forth and Minister Tritin has visited Brussels.
- Çok sayıda yazışma yapıldı ve Bakan Tritin Brüksel'i ziyaret etti.
- That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister.
- Bu doğru, ama bu Avrupa değil, açık konuşalım Sayın Bakan.
- It is to them that their individual ministers are responsible.
- Her bir bakanın sorumluluğu onlara karşıdır.
- I do not know why the Spanish Minister feels he is being accused.
- İspanyol Bakan'ın neden suçlandığını düşündüğünü bilmiyorum.
- The ministers represent governments and we have to make that perfectly clear to all our governments.
- Bakanlar hükümetleri temsil eder ve bunu tüm hükümetlerimize açıkça ifade etmeliyiz.
- This directive was agreed at the informal meeting of the 15 ministers for justice and home affairs.
- Bu yönerge 15 adalet ve içişleri bakanının gayrı resmi toplantısında kabul edilmiştir.
- Some Member States will want to send the same minister to each for various internal reasons.
- Bazı Üye Devletler, çeşitli iç nedenlerden dolayı her birine aynı bakanı göndermek isteyecektir.
- The Côte d'Ivoire, for example, has therefore appointed a Minister for AIDS and HIV.
- Örneğin Fildişi Sahili, bu nedenle AIDS ve HIV için bir Bakan atamıştır.
- Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport.
- Dün Amerikan Ulaştırma Bakanı ile bir görüşme yaptık.
- I spent a week with parliamentarians, all the ministers, President Taya, civil society and NGOs.
- Parlamenterler, tüm bakanlar, Başkan Taya, sivil toplum ve STK'lar ile bir hafta geçirdim.
- I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
- Bakan Haarder'in bitirdiği yerden devam ederek başlayacağım.
- The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May.
- Bu uzatmanın onayı 30 Mayıs'taki Eğitim Bakanları Konseyi'nde alınacak.
- It is no coincidence that the only minister is for foreign affairs.
- Tek bakanın dışişlerinden sorumlu olması tesadüf değildir.
- Ministers must appear before Parliament for questioning on their areas of responsibility.
- Bakanlar, kendi sorumluluk alanlarında Parlamento'ya hesap vermekle yükümlüdür.
- I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here.
- Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- The European Union has a major role to play in this fight, as Minister Haarder has so skilfully illustrated.
- Bakan Haarder'in de ustalıkla ortaya koyduğu üzere, Avrupa Birliği'nin bu mücadelede oynayacağı önemli bir rol vardır.
- Perhaps we parliamentarians can succeed where Ministers have failed in this respect.
- Belki de bakanların bu konuda başarısız olduğu yerde biz parlamenterler başarılı olabiliriz.
- These proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view.
- Bu öneriler ilgili bakanların belirli sektörlerine odaklanmakta ve genel bir bakış açısı getirmemektedir.
- That is what the minister says.
- Bakanın söylediği de bu.
- In the interim, Minister, let us intensify technological research into marine depollution.
- Bu arada Sayın Bakan, deniz kirliliğinin önlenmesine yönelik teknolojik araştırmaları yoğunlaştıralım.
- Financial management responsibilities are fragmented among several administrations, each headed by a different minister.
- Mali yönetim sorumlulukları, her biri başka bir bakana bağlı olan çeşitli kurumlar arasında dağılmıştır.
- Ministers are calling for a 2008 date for the UK and some of the other states.
- Bakanlar Birleşik Krallık ve diğer bazı devletler için 2008 tarihini öngörüyor.
- We look forward to the Minister's arrival.
- Bakan'ın gelişini dört gözle bekliyoruz.
- Donald Rumsfeld, the American minister for war, spoke of 'old Europe'.
- Amerika'nın savaş bakanı Donald Rumsfeld 'eski Avrupa'dan söz etti.
- The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them.
- Bakanların çoğunluğu şu ana kadar önlerindeki görevin üstesinden gelemediler.
- I would address my former colleague, the Minister of the Belgian Presidency.
- Ben eski meslektaşım, Belçika Dönem Başkanlığı Bakanı'na hitap ediyorum.
- Firstly I would like to wish the Greek minister much success with the Presidency over the next six months.
- Öncelikle Yunan bakana önümüzdeki altı ay boyunca yürüteceği Başkanlık görevinde başarılar diliyorum.
- However, the ministers for the economy and finance have yet to decide to finance it.
- Bununla birlikte, ekonomi ve maliye bakanları henüz finanse etmeye karar vermediler.
- I thank the minister and former member of this House.
- Bakana ve bu Meclisin eski üyesine teşekkür ediyorum.
- It is always interesting to hear a former Member of this House speaking as a minister.
- Bu Meclisin eski bir üyesinin bakan olarak konuşmasını duymak her zaman ilginçtir.
- I noted Minister Haarder's remarks when he said that he could not promise any changes here today.
- Bakan Haarder'in bugün burada herhangi bir değişiklik sözü veremeyeceğini söylediği sözlerini not ettim.
- I thank the Minister for her general reply, but my question was specifically about Greece.
- Bakan'a genel cevabı için teşekkür ederim ancak benim sorum özellikle Yunanistan ile ilgiliydi.
- I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.
- Sorulara yazılı olarak cevap vermeyi taahhüt ettiği için Sayın Bakana teşekkür ediyorum.
- I was privileged to be an immigration minister in the last government.
- Son hükümette göçmenlik bakanı olma ayrıcalığına sahiptim.
- That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister.
- Bu doğru ama bu Avrupa değil, açık konuşalım Sayın Bakan.
- I hope that the Health Ministers will also be involved in the future.
- Umarım Sağlık Bakanları da gelecekte bu sürece dahil olurlar.
- The marine minister set up a special review group in order to present a coherent response to all concerned.
- Denizcilik Bakanı, ilgili herkese tutarlı bir yanıt sunmak amacıyla özel bir inceleme grubu oluşturmuştur.
- Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.
- Ne yazık ki bakanımız bugün bu konuda herhangi bir bağımsız soruşturma yapılmasını reddetti.
- What do we do when we meet the Moldovan Minister of Foreign Affairs, as we did in February?
- Şubat ayında olduğu gibi Moldova Dışişleri Bakanı ile görüştüğümüzde ne yapacağız?
- The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend.
- Bu yönde hareket etme kararı bu hafta sonu Laeken'de bakanlar tarafından alınmalıdır.
- I hope that the Health Ministers will also be involved in the future.
- Umarım Sağlık Bakanları da gelecekte bu konuya dahil olurlar.
- We have experienced the murder of Israel's Minister for Tourism as a new low.
- İsrail Turizm Bakanı'nın öldürülmesini yeni bir dip noktası olarak yaşadık.
- I should like to thank Minister Haarder for being here.
- Bakan Haarder'e burada olduğu için teşekkür etmek istiyorum.
- Minister, we all feel a great deal of sorrow and frustration at what is happening in the Middle East.
- Sayın Bakan, Orta Doğu'da yaşananlar karşısında hepimiz büyük bir üzüntü ve hayal kırıklığı hissediyoruz.
- This picture is echoed by Danish government ministers.
- Bu tablo Danimarka hükümetinin bakanları tarafından da yankılandı.
- The Belgian First Minister has been sent two letters, but has not replied.
- Belçika Birinci Bakanı'na iki mektup gönderildi ancak cevap vermedi.
- He went on to murder one of his ministers in the course of a government meeting.
- Daha sonra bir hükümet toplantısı sırasında bakanlarından birini öldürdü.
- The German Agriculture Minister has known since 21 May.
- Alman Tarım Bakanı 21 Mayıs'tan beri bunu biliyor.
- Lastly, the Transport Ministers have decided to draw up common proposals on the subject of security measures.
- Son olarak Ulaştırma Bakanları güvenlik önlemleri konusunda ortak öneriler hazırlamaya karar verdiler.
- There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
- Sadece Dayton Anlaşmasında fiilen öngörüldükleri için var olan 120'den fazla bakan var.
- The minister should be here in a few minutes.
- Bakan birkaç dakika içinde burada olacak.
- I have just had this confirmed to me by various Fisheries Ministers meeting at Reykjavik in Iceland.
- İzlanda'nın Reykjavik kentinde bir araya gelen çeşitli Balıkçılık Bakanları da bana bunu teyit ettiler.
- The Minister began her speech by talking about her generation.
- Bakan konuşmasına kendi neslinden bahsederek başladı.
- The answer lies primarily in the hands of the ministers.
- Bu sorunun cevabı öncelikle bakanların elindedir.
- The Council has arrived in Strasbourg and the minister is on his way.
- Konsey Strazburg'a ulaştı ve Bakan da yola çıktı.
- It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana.
- Botsvana Yaban Hayatı ve Turizm Bakanı tarafından yapılan sunumda daha fazla kişinin bulunmaması üzücü.
- This, appropriately, was what the Senegalese and Indian Ministers for Agriculture were saying at Johannesburg.
- Senegal ve Hindistan Tarım Bakanlarının Johannesburg'da söyledikleri uygun bir şekilde buydu.
- It will be a pleasure for me to send the code of practice to the minister.
- Uygulama kurallarını Sayın Bakana göndermek benim için bir zevk olacaktır.
- The ill-treatment of transported animals continues, and the Council of Agricultural Ministers is to blame.
- Nakledilen hayvanlara kötü muamele devam etmektedir ve bunun sorumlusu Tarım Bakanları Konseyi'dir.
- May I first congratulate the Greek minister for taking up the Presidency.
- Öncelikle Yunan bakanı Dönem Başkanlığını üstlendiği için kutluyorum.
- I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.
- Umarım Bakan bu konuyu takip etmek için biraz zaman ayırır.
- I find it bizarre that these national ministers still have not caught on to this.
- Bu ulusal bakanların hala bunu anlamamış olmalarını tuhaf buluyorum.
- I would like to thank the Minister for his reply.
- Sayın Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- I believe that we also have differing points of view on this, Minister.
- Bu konuda da farklı bakış açılarına sahip olduğumuza inanıyorum Sayın Bakan.
- The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May.
- Bu uzatmanın onayı 30 Mayıs'taki Eğitim Bakanları Konseyinde alınacaktır.
- The European Union has a major role to play in this fight, as Minister Haarder has so skilfully illustrated.
- Bakan Haarder'in de ustalıkla ortaya koyduğu gibi, Avrupa Birliği'nin bu mücadelede oynayacağı önemli bir rol vardır.
- The ministers represent governments and we have to make that perfectly clear to all our governments.
- Bakanlar hükümetleri temsil etmektedir ve bunu tüm hükümetlerimize açıkça ifade etmeliyiz.
- This would facilitate the coordinating role of the relevant ministers both nationally and in the Council.
- Bu, ilgili bakanların hem ulusal düzeyde hem de Konsey'deki koordinasyon rolünü kolaylaştıracaktır.
- The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March.
- Ulaştırma Bakanları Mart ayında bu öneri üzerinde oy birliğiyle siyasi mutabakata varmışlardır.
- Ministers debated this proposal at the meeting of the Joint Committee on 7 December 2001.
- Bakanlar bu öneriyi 7 Aralık 2001 tarihli Ortak Komite toplantısında tartışmışlardır.
- The answer lies primarily in the hands of the ministers.
- Cevap öncelikle bakanların elindedir.
- As far as dynamic modulation is concerned, a number of ministers have welcomed the proposal in principle.
- Dinamik modülasyonla ilgili olarak, bazı bakanlar teklifi prensipte olumlu karşılamıştır.
- Ministers pointed to the national governments and the Bureau in Paris.
- Bakanlar ulusal hükümetleri ve Paris'teki Büroyu işaret ettiler.
- In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.
- Bu arada Bakan'ın birkaç dakika önce çok güzel bir şekilde söylediği şeyi tekrarlamakla yetinebilirim.
- Minister, you know our party's position on the accession of Cyprus to the European Union.
- Sayın Bakan, partimizin Kıbrıs'ın Avrupa Birliği'ne katılımı konusundaki tutumunu biliyorsunuz.
- I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.
- Bakan Haarder'e bunun yapılması gerektiğine dair net vurgusu için teşekkür ederim.
- We call upon the Ministers of the Interior and of Justice to act with speed.
- İçişleri ve Adalet Bakanlarını süratle harekete geçmeye çağırıyoruz.
- I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.
- Bir avukat ve aynı zamanda Birleşik Krallık'ta eski bir rekabet bakanı olarak menfaatimi beyan etmeliyim.
- The press correctly interpreted the German minister's threat as ill-judged budgetary blackmail.
- Basın, Alman bakanın tehdidini doğru bir şekilde kötü niyetli bir bütçe şantajı olarak yorumladı.
- In these cases, however, it is the ministers who speak and not the Commission.
- Ancak bu gibi durumlarda Komisyon değil bakanlar konuşur.
- It is difficult for the officials as well as for the ministers themselves.
- Bu, yetkililer için olduğu kadar bakanların kendileri için de zor bir durumdur.
- I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons.
- Sayın Bakan'a müsait olduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum.
- It is not easy to be a minister these days!
- Bugünlerde bakan olmak hiç de kolay değil!
- Minister, you tell us that we need to wait.
- Sayın Bakan, bize beklememiz gerektiğini söylüyorsunuz.
- Ministers pointed to the national governments and to the Bureau in Paris.
- Bakanlar ulusal hükûmetlere ve Paris'teki Büro'ya işaret ettiler.
- For terrorists do not give warnings, something which a Minister for the Interior should realise.
- Çünkü teröristler uyarıda bulunmazlar, bu da bir İçişleri Bakanının fark etmesi gereken bir şeydir.
- Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.
- Belki bazı bakanlar bu oyunda yer almış olabilir, ancak önemli olan bu değil.
- The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers.
- İspanyol yargıçların başvuruyu yapma yetkisine İspanyol bakanlar tarafından itiraz edilmiştir.
- It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.
- Cuma oturumunun kaldırılması tesadüf değildir Sayın Bakan.
- This picture is echoed by Danish government ministers.
- Bu tablo Danimarka hükümetinin bakanları tarafından da yankılanıyor.
- I should also like to say something in my capacity as Greek Minister for Foreign Affairs.
- Yunanistan Dışişleri Bakanı sıfatıyla da bir şeyler söylemek isterim.
- The ministers also dealt with the situation of Kaliningrad, which is of particular interest to Russia.
- Bakanlar ayrıca Rusya'yı yakından ilgilendiren Kaliningrad'ın durumunu da ele aldılar.
- I am concerned that, when they meet, the ministers too will make it still worse.
- Bakanların da bir araya geldiklerinde durumu daha da kötüleştireceklerinden endişe ediyorum.
- The Minister has pointed out that this is a court of the Council of Europe, not a court of the European Union.
- Bakan, bu mahkemenin Avrupa Birliği mahkemesi değil, Avrupa Konseyi mahkemesi olduğunu belirtmiştir.
- As I said at the beginning, it is rare to have ministers here.
- Başta da söylediğim gibi, bakanların burada olması nadir görülen bir durumdur.
- I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.
- Sorulara yazılı olarak cevap vermeyi taahhüt eden Sayın Bakan'a teşekkür ediyorum.
- So you keep a few Ministers waiting - it could be worse!
- Yani birkaç bakanı bekletiyorsunuz - daha kötüsü de olabilirdi!
- The Ministers of the neighbouring countries come up with the same excuse.
- Komşu ülkelerin Bakanları da aynı bahaneyi öne sürüyorlar.
- Only those parliaments can hold ministers to account.
- Sadece bu parlamentolar bakanlardan hesap sorabilir.
- We are very mindful, Minister, of the practical side.
- İşin pratik yönü konusunda çok dikkatliyiz Sayın Bakan.
- We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections.
- Kendi bakanlarımızı değiştirebiliriz, ancak seçimler yoluyla yeni mevzuat için asla oy kullanamayız.
- In my country, it was not so long ago that only one female minister was appointed.
- Benim ülkemde çok uzun zaman önce sadece bir kadın bakan atanmıştı.
- I heard the minister refer to a common position.
- Bakanın ortak bir pozisyondan bahsettiğini duydum.
- The same issues were also raised at the meeting of the industry ministers which I attended a week later.
- Aynı konular bir hafta sonra katıldığım sanayi bakanları toplantısında da gündeme geldi.
- The Council of Justice and Home Affairs Ministers will meet on 20 September.
- Adalet ve İçişleri Bakanları Konseyi 20 Eylül'de toplanacak.
- These Fisheries Ministers came from the USA, Chile, Sri Lanka, Tunisia, the Faeroes, Norway, and so on.
- Bu Balıkçılık Bakanları ABD, Şili, Sri Lanka, Tunus, Faeroes, Norveç ve diğer ülkelerden geldiler.
- I thank the Minister for his reply, which troubles me of course.
- Bakan'a beni rahatsız eden cevabı için teşekkür ederim.
- You have announced that the ministers are about to meet.
- Bakanların görüşmek üzere olduğunu duyurmuştunuz.
- The President-in-Office of the Council informs me that Minister Tremonti will deal with this subject, not him.
- Konsey Dönem Başkanı bana bu konuyla kendisinin değil Bakan Tremonti'nin ilgileneceğini bildirdi.
- Minister Haarder will now speak on behalf of the Council.
- Bakan Haarder şimdi Konsey adına konuşacaktır.
- It is true that I work closely with Minister Michel, but full metamorphosis has not yet taken place.
- Bakan Michel ile yakın çalıştığım doğrudur ancak tam bir metamorfoz henüz gerçekleşmemiştir.
- The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March.
- Ulaştırma Bakanları Mart ayında bu öneri üzerinde oybirliğiyle siyasi mutabakata varmışlardır.
- Most of these objectives are also set out in the Council of Telecommunications Ministers resolution on this subject.
- Bu hedeflerin çoğu Telekomünikasyon Bakanları Konseyinin bu konudaki kararında da belirtilmiştir.
- In the case of Zimbabwe, however, we did not even refuse entry to a minister.
- Ancak Zimbabve söz konusu olduğunda bir bakanın ülkeye girişini bile reddetmedik.
- It is to them that their individual ministers are responsible.
- Bakanların bireysel sorumlulukları onlara karşıdır.
- I think that all the ministers are calling for greater transparency in the payment of subsidies.
- Sanırım tüm bakanlar sübvansiyonların ödenmesinde daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor.
- Minister, you have said that Europe can be a model in facing the problems of tomorrow's globalisation.
- Sayın Bakan, Avrupa'nın yarının küreselleşme sorunlarıyla yüzleşmede bir model olabileceğini söylediniz.
- Then a German delegation led by Norbert Blüm, the well-respected former German minister, was thrown out as well.
- Ardından Almanya'nın saygın eski bakanı Norbert Blüm başkanlığındaki Alman heyeti de dışarı atıldı.
- It was you, Minister, who said that a difficult climate for the economy and society would be created.
- Sayın Bakan, ekonomi ve toplum için zor bir iklim yaratılacağını söyleyen sizdiniz.
- The Ministers for Justice and Home Affairs have still not taken an effective decision on this matter.
- Adalet ve İçişleri Bakanları bu konuda hala etkili bir karar almış değiller.
- When we wouldn't give in to his demands, Anubis executed the First Minister.
- Taleplerine boyun eğmediğimizde, Anubis Birinci Bakanı idam etti.
- The minister elected one of his close friends to a key position.
- Bakan, yakın arkadaşlarından birini kilit bir pozisyona seçti.
- That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
- O Parlamento Bakanı kamu fonları ile karısının elbiselerini almakla suçlandı.
- He is the minister responsible for the environment.
- Kendisi çevreden sorumlu bakandır.
- Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
- Nicolas Sarkozy, Fransız hükümetinde İçişleri bakanıdır.
- I spoke with the minister myself.
- Bakanla kendim konuştum.
- Jimmie is to be a minister.
- Jimmie bir bakan olacak.
- That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
- O Parlamento Bakanı, karısının elbiselerini kamu fonlarıyla satın almakla suçlandı.
- The minister elected one of his close friends to a key position.
- Bakan kilit bir konuma yakın arkadaşlarından birini seçti.
- It's the minister's first official trip.
- Bu bakanın ilk resmi gezisi.
- The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
- Geçenlerde konuştuğum bakan da benimle aynı fikirde.
- The minister had to resign.
- Bakan istifa etmek zorunda kaldı.
- Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
- Joseph Goebbels Kamu Aydınlatma ve Propaganda Nazi bakanıydı.
- The economic minister gives a monthly report.
- Ekonomi bakanı aylık bir rapor sunar.
- The minister is to visit Mexico next week.
- Bakan gelecek hafta Meksika'yı ziyaret edecek.
- They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
- Onlar, dün dışişleri bakanı ile görüştüler.
- The minister was obliged to resign from the Cabinet.
- Bakan, kabineden istifa etmek zorunda kaldı.
- Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
- Joseph Goebbels Nazi Halkı Aydınlatma ve Propaganda bakanıydı.
- The minister appointed one of his cronies to a key position.
- Bakan, yandaşlarından birini kilit bir pozisyona atadı.
- Our minister is a vegetarian and an atheist.
- Bakanımız vejetaryen ve ateisttir.
- Bob became a minister.
- Bob bir bakan oldu.
- The economic minister gives a weekly report.
- Ekonomi bakanı haftalık rapor veriyor.
- Tom is studying to be a minister.
- Tom bakan olmak için çalışıyor.
- Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
- Fransız hükümetinde, Nicolas Sarkozy içişleri bakanıdır.
- He is the minister responsible for the environment.
- O, çevreden sorumlu bakandır.
- The minister appointed one of his cronies to a key position.
- Bakan, yakın arkadaşlarından birini önemli bir pozisyona atadı.
- Tom is studying to be a minister.
- Tom bir bakan olmak için okuyor.
- Tom became a minister.
- Tom bir bakan oldu.
- Jimmie is to be a minister.
- Jimmie bakan olacak.
- The economic minister gives a yearly report.
- Ekonomi bakanı yıllık rapor verir.
- I'm a minister.
- Ben bir bakanım.
- The minister approved the building plans.
- Bakan bina planlarını onayladı.
- It's the minister's first official trip.
- Bu, bakanın ilk resmi gezisi.
- The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
- Geçenlerde konuştuğum bakan, benimle aynı fikirde.
- Tom is a minister.
- Tom bir bakandır.
- Tom wanted to be a minister.
- Tom bir bakan olmak istedi.
- The economic minister gives a yearly report.
- Ekonomi bakanı yıllık bir rapor sunar.
- The president of the company bribed the government minister.
- Şirketin başkanı hükümet bakanına rüşvet verdi.
- The minister is to visit Mexico next week.
- Bakan önümüzdeki hafta Meksika'yı ziyaret edecektir.
- The economic minister gives a weekly report.
- Ekonomi Bakanı haftalık bir rapor sunar.
- They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
- Dün Dışişleri Bakanı ile görüştüler.
- Yesterday we met with the Minister of Education.
- Dün Eğitim Bakanı ile görüştük.
- The economic minister gives a monthly report.
- Ekonomi bakanı aylık rapor verir.
- The minister contradicted his own statement.
- Bakan, kendi açıklamasıyla çelişti.
Show More (221)
|
