|
- There are new regulations at a national level.
- Ulusal düzeyde yeni düzenlemeler söz konusu.
- This is not a personal issue but a national issue for us.
- Bu bizim için şahsi değil, ulusal bir mevzudur.
- The National Bank closes at 5 o'clock.
- Ulusal Banka saat 5'te kapanıyor.
- Reform of the public sector needs to be stepped up at national and local authority level.
- Kamu sektörü reformunun ulusal ve yerel otorite düzeyinde hızlandırılması gerekmektedir.
- In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad.
- Aslında, AP milletvekilleri artık yurtdışına çıkma ihtimali olan ulusal milletvekillerinden farklı bir şeydir.
- The Member States should have implemented it in national law by October.
- Üye Devletler bunu Ekim ayına kadar ulusal hukuklarında uygulamaya koymuş olmalıdır.
- It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants.
- Proje hibeleri için AB ve ulusal politikaların koordine edilmesine faydalı bir katkı sağlamaktadır.
- Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
- Türkiye, Ulusal Azınlıkların Korunması için Çerçeve Sözleşme'yi imzalamamıştır.
- Spain's national hydrological plan absorbs a fundamental part of the Cohesion Fund for that Member State.
- İspanya'nın ulusal hidrolojik planı, bu Üye Devlet için Uyum Fonunun temel bir bölümünü kapsamaktadır.
- The national and regional parliaments must be allowed to debate and decide on the national action plans.
- Ulusal ve bölgesel parlamentoların ulusal eylem planlarını tartışmalarına ve karar vermelerine izin verilmelidir.
- I regret that we have not been able to set any binding national targets.
- Herhangi bir bağlayıcı ulusal hedef belirleyemediğimiz için üzgünüm.
- This is a very fine definition of national interest.
- Bu ulusal çıkarların çok iyi bir tanımıdır.
- We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies.
- Engelli insanlara ilişkin politikaların ulusal politikalar olduğunu unutmamalıyız.
- The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism.
- Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içermektedir.
- The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives.
- Evrensel olarak benimsenen bireysel değerlendirme aniden ulusal halk temsilcileri için geçerli değildir.
- This means integrating the broad economic policy guidelines into the debate on national budgets.
- Bu, geniş ekonomi politikası ilkelerinin ulusal bütçelere ilişkin tartışmalara entegre edilmesi anlamına gelmektedir.
- We should no longer rely on national statistics which tell us that accidents only happen to full-time employees.
- Kazaların sadece tam zamanlı çalışanların başına geldiğini söyleyen ulusal istatistiklere artık güvenmemeliyiz.
- The focus of the Commission's action will be an annual report assessing the various national strategies.
- Komisyonun faaliyetlerinin odak noktası, çeşitli ulusal stratejileri değerlendiren yıllık bir rapor olacaktır.
- Good air connections have intrinsic value, but that is something national airlines cannot have.
- İyi hava bağlantılarının kendine özgü bir değeri vardır, ancak bu ulusal havayollarının sahip olamayacağı bir şeydir.
- For the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut.
- Ulusal makamlar için başvuruları işleme koymak ve kontrolleri gerçekleştirmek için gereken süre kısalacaktır.
- Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.
- Dünya genelinde işe yarayan tek balıkçılık yönetim planının ulusal kontrollü olanlar olduğunu kabul edelim.
- The same is true of the rules on access to the national labour markets.
- Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir.
- The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets.
- Harcamaların geri kalanının yerel, bölgesel ya da ulusal bütçeler aracılığıyla ortak finanse edilmesi gerekmektedir.
- They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.
- Bunların Avrupa temelinde değil de ulusal temelde belirlendiğini öğrenince daha da şaşırıyorlar.
- We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.
- Topluluk müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını umuyoruz.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeylerde ele alınmalıdır.
- It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme.
- Daphne programından büyük ölçüde yararlanan ulusal bir örgüttür.
- Those are policy matters to be decided upon at national level.
- Bunlar ulusal düzeyde karar verilmesi gereken politika konularıdır.
- Naturally, variations in national legal areas can, in some cases, hinder the prosecution process.
- Doğal olarak ulusal yasal alanlardaki farklılıklar bazı durumlarda kovuşturma sürecini engelleyebilir.
- It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights.
- Bu tür haklar açısından belirleyici rol oynayan ulusal talepler değil, piyasadır.
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir olay olduğunu biliyorum ama hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- Excessive national targets no longer distort the market.
- Aşırı ulusal hedefler artık piyasayı bozmuyor.
- These firms are no longer strictly national; nor are their shareholders.
- Bu firmalar artık kesinlikle ulusal değildir; hissedarları da öyle.
- It was in 1968, when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.
- Çek ve Slovak halklarının ulusal ayaklanmasının bastırıldığı yıl 1968'di.
- In general we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- The majority in my group were opposed to European sanctions but in favour of national ones.
- Grubumdaki çoğunluk Avrupa yaptırımlarına karşı çıkarken ulusal yaptırımlardan yanaydı.
- It was in 1968, when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.
- Çek ve Slovak halklarının ulusal ayaklanmasının bastırıldığı 1968 yılında olduğu gibi.
- The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
- Değişiklik yakında ulusal referandumun onayına sunulacak.
- National marking often acts as a hidden barrier to trade.
- Ulusal markalama çoğu zaman ticaretin önünde gizli bir engel teşkil etmektedir.
- This is a policy that would considerably weaken the national authorities in favour of the EU authorities.
- Bu, ulusal makamları AB makamları lehine önemli ölçüde zayıflatacak bir politikadır.
- The Member States need to set national employment targets.
- Üye Devletler ulusal istihdam hedefleri belirlemelidir.
- We must, therefore, start by defining national strategies.
- Bu nedenle işe ulusal stratejiler belirleyerek başlamalıyız.
- Clearly, it is impossible to adopt measures at the national level.
- Ulusal düzeyde tedbirler almanın mümkün olmadığı açıktır.
- Legal proceedings are impeded by the fact that the national systems are so different from one another.
- Ulusal sistemlerin birbirinden çok farklı olması, yasal işlemlerin yapılmasını engellemektedir.
- Today, European citizens still accept that a cross-border payment costs more than a national one.
- Bugün, Avrupa vatandaşları hala sınır ötesi ödemelerin ulusal ödemelerden daha maliyetli olduğunu kabul etmektedir.
- The coordination of national defence efforts, preferably within the larger framework of NATO, can do no harm.
- Ulusal savunma çabalarının, tercihen NATO'nun daha geniş çerçevesi içerisinde koordine edilmesinden zarar gelmez.
- The different reports include best practices for national Member States.
- Farklı raporlar ulusal Üye Devletler için en iyi uygulamaları içermektedir.
- The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse.
- Hanoi Hükümeti, ulusal güvenlik mevzuatının ihlal edilmesini bahane ederek bu gözaltıları meşrulaştırmıştır.
- This is policy both in Europe and in the national Member States.
- Bu hem Avrupa'nın hem de ulusal Üye Devletlerin politikasıdır.
- The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism.
- Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içerir.
- The constitution does not recognise Kurds as a national, racial or ethnic minority.
- Anayasa, Kürtleri ulusal, ırksal veya etnik bir azınlık olarak tanımaz.
- This week we voted for a EU network of national monitoring centres on football hooliganism.
- Bu hafta futbol holiganizmine ilişkin ulusal izleme merkezlerinden oluşan bir AB ağı için oy kullandık.
- Subsequently, we should also be provided with information on national positions.
- Daha sonra, ulusal tutumlar hakkında da bize bilgi verilmelidir.
- The Commission urges the national authorities in charge of its implementation to be vigilant in that respect.
- Komisyon, Direktifin uygulanmasından sorumlu ulusal makamları bu konuda dikkatli olmaya çağırmaktadır.
- There were a number of voices from certain national quarters asking for exemptions.
- Bazı ulusal çevrelerden muafiyet isteyen bir takım sesler yükseliyordu.
- National innovation policies should be reinforced, developed, and take a more consistent approach across the EU.
- Ulusal inovasyon politikaları güçlendirilmeli, geliştirilmeli ve AB genelinde daha tutarlı bir yaklaşım benimsenmelidir.
- Furthermore, the criteria of state intervention should allow for decision-making at national level and for solidarity.
- Ayrıca devlet müdahalesi kriterleri ulusal düzeyde karar almaya ve dayanışmaya izin vermelidir.
- Thirdly, essential features of the various national regulations pertaining to the sector must be harmonised.
- Üçüncü olarak, sektöre ilişkin çeşitli ulusal düzenlemelerin temel özellikleri uyumlaştırılmalıdır.
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- The European countries also have national anti-racism legislation.
- Avrupa ülkelerinin de ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları bulunmaktadır.
- National bank holidays will not be harmonised either.
- Ulusal resmi tatiller de uyumlaştırılmayacaktır.
- And also, what is the latest on the national plans of action?
- Ayrıca, ulusal eylem planlarında son durum nedir?
- This must be done in line with national constraints and special considerations.
- Bu, ulusal kısıtlamalar ve özel hususlar doğrultusunda yapılmalıdır.
- They have no stake in their village, regional or national economies.
- Köylerinde, bölgesel ya da ulusal ekonomide hiçbir payları yok.
- They can then be more firmly rooted and combined with national employment policies.
- Böylece bu stratejiler daha sağlam temellere oturtulabilir ve ulusal istihdam politikalarıyla birleştirilebilir.
- By definition, national advertising and sponsorships do not affect the internal market.
- Tanım gereği, ulusal reklam ve sponsorluklar iç pazarı etkilemez.
- Even the US National Academy of Sciences advising President Bush largely concurs with this finding.
- Başkan Bush'a danışmanlık yapan ABD Ulusal Bilimler Akademisi bile bu bulguya büyük ölçüde katılmaktadır.
- One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day.
- En ilginçlerinden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılması gibi basit bir fikirdir.
- We intend to coordinate national and EU control activities and to combine the funds earmarked for the purpose.
- Ulusal ve AB kontrol faaliyetlerini koordine etmeyi ve bu amaçla tahsis edilen fonları birleştirmeyi amaçlıyoruz.
- The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman.
- Tartışmanın yeri ulusal düzeyde ve her bireyin içinde, özellikle de her kadının içindedir.
- Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national.
- İkincisi herhangi bir konunun münhasıran ulusal olduğunu kabul etme konusunda bir isteksizlik vardır.
- National self-determination must be the same in the new Member States as in the old.
- Ulusal kendi kaderini tayin hakkı yeni Üye Devletlerde de eski Üye Devletlerde olduğu gibi olmalıdır.
- Of course, the military issues are primarily national issues.
- Elbette askeri konular öncelikle ulusal konulardır.
- It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.
- Neredeyse tam tersi, çünkü ulusal kotalar yüzde birin biraz üzerinde.
- It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies.
- Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile eşgüdümlü olması önemlidir.
- How exactly will the Agency's powers be divided among national inspection authorities?
- Ajans'ın yetkileri ulusal denetim makamları arasında tam olarak nasıl paylaştırılacak?
- This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.
- Bu aynı zamanda ulusal stratejilerin koordine edilmesi sürecini de önemli ölçüde hızlandıracaktır.
- The majority of contracts would be granted in accordance with national or regional procedures.
- Sözleşmelerin çoğunluğu ulusal veya bölgesel prosedürlere uygun olarak yapılacaktır.
- In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems.
- Özellikle ulusal fiyatlandırma ve geri ödeme sistemlerinin incelenmesini öneriyoruz.
- Europe must regain a sense of European Union rather than national self-interest!
- Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır!
- We started campaigning and raised the issue at national level and finally took it to European level.
- Kampanyaya başladık ve konuyu ulusal düzeyde gündeme getirdik ve sonunda Avrupa düzeyine taşıdık.
- But our report tried to highlight certain and concrete strengths and weaknesses of national systems and policies.
- Ancak raporumuz ulusal sistem ve politikaların belirli ve somut güçlü ve zayıf yönlerini vurgulamaya çalışmıştır.
- The airline market is an example of how national egoism is crumbling.
- Havayolu piyasası, ulusal egoizmin nasıl çöktüğünün bir örneğidir.
- The provision of non-commercial information through national public health services is the way forward.
- Ulusal halk sağlığı hizmetleri aracılığıyla ticari olmayan bilgilerin sağlanması ileriye dönük bir yoldur.
- The EU has declared itself ready to actively support the process of national reconciliation in Burma/Myanmar.
- AB, Burma/Myanmar'daki ulusal uzlaşı sürecini aktif bir şekilde desteklemeye hazır olduğunu beyan etmiştir.
- Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive.
- Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur.
- In my own country, the United Kingdom, that cuts across national provisions.
- Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta bu durum ulusal hükümlerin ötesine geçmektedir.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- There is definitely a need for enhanced action and cooperation at national, European and international level.
- Ulusal, Avrupa ve uluslararası düzeyde daha fazla eylem ve işbirliğine kesinlikle ihtiyaç vardır.
- We must also implement national social policies which put employment above all other considerations.
- Ayrıca istihdamı diğer tüm hususların üzerinde tutan ulusal sosyal politikalar uygulamalıyız.
- You wanted a Yugoslav national entity which would be neutral towards both parties.
- Her iki tarafa karşı da tarafsız olacak bir Yugoslav ulusal varlığı istediniz.
- National allocations will have to be linearly convergent with the Kyoto Protocol.
- Ulusal tahsisatların Kyoto Protokolü ile doğrusal olarak yakınsaması gerekecektir.
- This enlargement project is to the little country I hail from, Denmark, a matter of national pride.
- Bu genişleme projesi, mensubu olduğum küçük ülke Danimarka için ulusal bir gurur meselesidir.
- We need to remember that our objective is to approximate national arrangements on procedures.
- Amacımızın prosedürlere ilişkin ulusal düzenlemelere yaklaşmak olduğunu unutmamalıyız.
- Europol and Eurojust must be developed further, and national sensitivities must be overcome.
- Europol ve Eurojust daha da geliştirilmeli ve ulusal hassasiyetlerin üstesinden gelinmelidir.
- I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
- Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ederim.
- Efforts to combat illegal "conversion" must be made at a national level.
- Yasadışı "dönüşüm" ile mücadele için ulusal düzeyde çaba gösterilmelidir.
- What is there for the national banks to do when there is a Central European Bank?
- Bir Avrupa Merkez Bankası varken ulusal bankalar ne yapabilir?
- It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level.
- Zararına satışların ulusal düzeyde düzenlenmesi makuldür.
- There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
- Eğer geriye bakarsak, ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz.
- Can we delegate to the local and national authorities?
- Bu yetkiyi yerel ve ulusal makamlara devredebilir miyiz?
- With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules.
- Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var.
- There social policy is at home with different national traditions.
- Burada sosyal politika farklı ulusal geleneklerle iç içedir.
- Substantial improvements can already be achieved under the current national provisions.
- Mevcut ulusal hükümler kapsamında önemli iyileştirmeler zaten sağlanabilir.
- That used to be true at national level.
- Bu eskiden ulusal düzeyde de geçerliydi.
- It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
- Bu yükümlülüğe uyulmasını sağlamak ulusal makamların görevidir.
- Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive.
- Bu kara para aklama fırsatı olmadan, ulusal ve uluslararası terörizmin hayatta kalması zor olacaktır.
- As we know, the parliaments do take decisions on national employment strategies.
- Bildiğimiz üzere, parlamentolar ulusal istihdam stratejilerine ilişkin kararlar almaktadır.
- We are advocating national supervision, that is to say a national solution, and then we must cooperate within the EU.
- Biz ulusal denetimi, yani ulusal bir çözümü savunuyoruz ve daha sonra AB içerisinde işbirliği yapmalıyız.
- There is scope here for various national choices.
- Burada çeşitli ulusal tercihler için alan vardır.
- It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.
- Ulusal kotalar yüzde birin biraz üzerinde olduğu için durum neredeyse tam tersi.
- These are not obligations which must be fulfilled but national targets.
- Bunlar yerine getirilmesi gereken yükümlülükler değil, ulusal hedeflerdir.
- This dialogue is to be set in motion in the Member States, in accordance with their current national regulations.
- Bu diyalog, Üye Devletlerde, mevcut ulusal düzenlemelerine uygun olarak başlatılacaktır.
- Our aims are high-quality national screening and the establishment of breast centres.
- Hedeflerimiz yüksek kaliteli ulusal tarama ve meme merkezlerinin kurulmasıdır.
- The term "pay" should continue to be defined in the national law of the Member States.
- Ödeme terimi Üye Devletlerin ulusal hukuklarında tanımlanmaya devam etmelidir.
- May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
- Ulusal temsilcilerle ilgili hükmün yedeklere izin verdiğini belirtebilir miyim?
- It will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.
- Genellikle harcamama çabalarının bir sonucu olup ulusal kasaya ya da vergi mükelleflerine geri dönen bir para olacaktır.
- It also entails corporatism and national vote-winning measures.
- Ayrıca korporatizmi ve ulusal oy kazanma önlemlerini de içerir.
- It does not, however, provide an EU definition of an employee, which is left to national employment legislation.
- Bununla birlikte ulusal istihdam mevzuatına bırakılan bir AB çalışan tanımı sağlamamaktadır.
- The problems have occurred at the national level.
- Sorunlar ulusal düzeyde meydana gelmiştir.
- But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.
- İkinci olarak, projeler ulusal demokrasileri zorlayacak, hatta onlara zarar verecektir.
- It would be different if we were always talking about projects of national interest.
- Her zaman ulusal çıkarları ilgilendiren projelerden bahsediyor olsaydık farklı olurdu.
- State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe.
- Devlet terörizmi, yolsuzluk ve kuraklıkla birleşerek ulusal bir felaket yaratıyor.
- It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies.
- Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile koordine edilmesi önemlidir.
- In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence.
- Karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır.
- Transposing Community law into national law is not enough.
- Topluluk hukukunu ulusal hukuka aktarmak yeterli değildir.
- The social partners play a more or less important role in national pension systems.
- Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır.
- No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.
- Hiçbir ulusal yetki Avrupa Parlamentosundaki yetki ile karşılaştırılamaz.
- Moreover, MEPs are elected in national contexts.
- Dahası, Avrupa Parlamentosu üyeleri ulusal bağlamlarda seçilmektedir.
- Military defence is, and should be, a national issue.
- Askeri savunma ulusal bir meseledir ve öyle de olmalıdır.
- The National Statistical Institute is the central body responsible for the production and publishing of statistics.
- Ulusal İstatistik Kurumu, istatistiklerin üretilmesi ve yayımlanmasından sorumlu merkezi kurumdur.
- Nevertheless, this is a national decision, which must be taken by each Member State.
- Bununla birlikte bu her Üye Devlet tarafından alınması gereken ulusal bir karardır.
- National monitoring centres and regional and local authorities need to be involved.
- Ulusal izleme merkezleri ile bölgesel ve yerel makamların da bu sürece dahil olması gerekmektedir.
- New legislation on the establishment of the National Accreditation Council has been adopted.
- Ulusal Akreditasyon Konseyi’nin kurulmasına ilişkin yeni mevzuat kabul edilmiştir.
- The Lamfalussy procedure should also be taken into account in the national development of the financial services sector.
- Lamfalussy prosedürü, finansal hizmetler sektörünün ulusal gelişiminde de dikkate alınmalıdır.
- Mr Verheugen, you mentioned the positive attitude of the national minorities towards enlargement.
- Sayın Verheugen, ulusal azınlıkların genişlemeye yönelik olumlu tutumundan bahsettiniz.
- Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility.
- Bildirge tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluğa giren konuları ele almaktadır.
- This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.
- Bu, mevcut ulusal rejimlerin en düşük ortak paydası anlamına gelmez.
- The states will, of course, enter into such agreements in accordance with the national rules.
- Devletler elbette bu tür anlaşmaları ulusal kurallara uygun olarak yapacaklardır.
- A central bank has been established and has introduced a national currency.
- Bir merkez bankası kurulmuş ve ulusal bir para birimi uygulamaya konulmuştur.
- Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.
- Bu nedenle tartışmayı iç ve ulusal bir mesele haline getirmeyelim.
- Incidentally, it is currently implementing its own very sound national immigration measures.
- Bu arada şu anda kendi çok sağlam ulusal göç tedbirlerini uygulamaktadır.
- Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility.
- Şart tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluk alanına giren konuları ele almaktadır.
- It makes no sense for Eurojust to set up national branch offices.
- Eurojust'ın ulusal şube ofisleri kurmasının hiçbir anlamı yoktur.
- First of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos.
- Öncelikle, asbest sökme görevine uygun şirketlerin ulusal kayıtlarının oluşturulması önerilmektedir.
- Public health is a national area, involving national legislative competence.
- Halk sağlığı, ulusal yasama yetkisini içeren ulusal bir alandır.
- Specifying that representation should be on a national basis conflicts with the aim of an integrated monetary policy.
- Temsilin ulusal bazda olması gerektiğini belirtmek, entegre bir para politikası hedefiyle çelişmektedir.
- The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.
- Mesele şu ki burada gündeme gelen konular ulusal özel medeni hukukun konusudur.
- We must agree what is good for the EU as a whole, and we do not want any tinkering with national systems.
- Bir bütün olarak AB için neyin iyi olduğu konusunda hemfikir olmalıyız ve ulusal sistemlerle oynanmasını istemiyoruz.
- Member States would be given the freedom to supplement European taxes with national taxation.
- Üye Devletlere Avrupa vergilerini ulusal vergilendirme ile tamamlama özgürlüğü verilecektir.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirme görevini üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere düşmektedir.
- National marking often acts as a hidden barrier to trade.
- Ulusal markalama çoğu zaman ticaretin önünde gizli bir engel teşkil eder.
- We can see a change in the attitude of those who are in charge of the national protection policies.
- Ulusal koruma politikalarından sorumlu olanların tutumlarında bir değişiklik görebiliriz.
- However, allegedly national solutions in Lithuania are in fact generally a front for Russian money.
- Bununla birlikte Litvanya'da sözde ulusal çözümler aslında genellikle Rus parası için bir paravandır.
- Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute.
- Üçüncü olarak, ulusal rekabet otoriteleri ağının açık ve şeffaf bir tüzüğe ihtiyacı vardır.
- To this day, its struggle for independence is making itself felt in national politics.
- Bugün de bağımsızlık mücadelesi ulusal siyasette kendini hissettiriyor.
- No national budget can cope with such a calamity.
- Hiçbir ulusal bütçe böyle bir felaketle başa çıkamaz.
- It should make use of existing public agencies at national, regional and local level to implement Community legislation.
- Topluluk mevzuatını uygulamak için ulusal, bölgesel ve yerel düzeyde mevcut kamu kurumlarından yararlanmalıdır.
- The criteria are often unclear, and even national bureaux struggle to make sense of them.
- Kriterler çoğu zaman net değil ve ulusal bürolar bile bunları anlamlandırmakta zorlanıyor.
- This is about national citizenship and EU citizenship.
- Bu ulusal vatandaşlık ve AB vatandaşlığı ile ilgilidir.
- Member States, i.e. national authorities, are responsible for implementing this strand.
- Üye Devletler, yani ulusal makamlar, bu başlığın uygulanmasından sorumludur.
- Firstly, it defines a national ceiling for emissions allowances, in line with the Kyoto objectives.
- İlk olarak, Kyoto hedefleri doğrultusunda emisyon ödenekleri için ulusal bir tavan tanımlamaktadır.
- The national strategies must focus on rural development and food security.
- Ulusal stratejiler kırsal kalkınma ve gıda güvenliğine odaklanmalıdır.
- The Commission recognises the important role of those national patent offices.
- Komisyon, ulusal patent ofislerinin önemli rolünü kabul etmektedir.
- Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included absolutely.
- Ulusal kurallara dayalı kargo elleçleme ve pilotaj kesinlikle dahil edilmelidir.
- Most governments maintain that this must be a national decision.
- Çoğu hükümet bunun ulusal bir karar olması gerektiğini savunmaktadır.
- So you want to give them a national State.
- Yani onlara ulusal bir devlet vermek istiyorsunuz.
- We need solutions at both national and Union level.
- Hem ulusal hem de Birlik düzeyinde çözümlere ihtiyacımız var.
- That means going beyond the sterile little game of defending national privileges and territory in the short term.
- Bu, kısa vadede ulusal ayrıcalıkları ve bölgeyi savunmaya yönelik kısır bir oyunun ötesine geçmek anlamına gelir.
- How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies.
- Üye Devletlerin belirli hedeflere nasıl ulaşacakları kendilerine bağlıdır ve ulusal stratejilere bağlıdır.
- Mr De Rossa said that the national carrier is as sacred as the national anthem.
- Bay De Rossa, ulusal taşıyıcının ulusal marş kadar kutsal olduğunu söyledi.
- In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence.
- Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır.
- We do not want a stalemate between the national and European authorities.
- Ulusal ve Avrupa makamları arasında bir çıkmaz istemiyoruz.
- We need the capacity to combat terrorism across national frontiers.
- Terörizmle ulusal sınırların ötesinde mücadele etme kapasitesine ihtiyacımız var.
- Therefore, they are, and should continue to be, linked to these national contexts.
- Dolayısıyla, bu ulusal bağlamlarla ilişkilidirler ve ilişkili olmaya devam etmelidirler.
- It is no secret that Member States were late with their transposition of the Seveso II directive into national law.
- Üye Devletlerin Seveso II direktifini ulusal hukuka aktarmakta geç kaldıkları bir sır değildir.
- The money then goes back into the relevant national budgets.
- Para daha sonra ilgili ulusal bütçelere geri döner.
- Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts.
- Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur.
- Above all, it is difficult to accept regional laws, in a federal state which denies and flouts a national constitution.
- Her şeyden önce, ulusal bir anayasayı reddeden ve hiçe sayan bir federal devlette bölgesel yasaları kabul etmek zordur.
- All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year.
- Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır.
- In situations such as these, we see how the existence of European citizenship can complement national citizenship.
- Bu gibi durumlarda Avrupa vatandaşlığının varlığının ulusal vatandaşlığı nasıl tamamlayabileceğini görüyoruz.
- In some States, national labels are well-established and enjoy public recognition.
- Bazı Devletlerde ulusal etiketler iyi bir şekilde oluşturulmuştur ve kamuoyunda tanınmaktadır.
- Who falls into which category is frequently left to be defined by national law.
- Kimin hangi kategoriye girdiği çoğu zaman ulusal hukuk tarafından belirlenir.
- Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid.
- Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştı.
- The European countries also have national anti-racism legislation.
- Avrupa ülkelerinin ulusal ırkçılık karşıtı mevzuatları da bulunmaktadır.
- Otherwise, we would only have high inflation and massive increases in the mountain of national debt.
- Aksi takdirde sadece yüksek enflasyona ve ulusal borç dağında büyük artışlara sahip oluruz.
- Both national and European parliamentarians have a direct mandate from the people.
- Hem ulusal hem de Avrupalı parlamenterler doğrudan halktan yetki alırlar.
- Should it be at Community level or national level?
- Bu Topluluk düzeyinde mi yoksa ulusal düzeyde mi olmalı?
- We cannot support the draft Statute, since our Amendment No 30 on national taxation has been rejected.
- Ulusal vergilendirmeye ilişkin 30 No.lu Değişikliğimiz reddedildiği için taslak Tüzüğü destekleyemiyoruz.
- This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet.
- Bu kötü niyetli ulusal egoizm ruhu ve Fransız-Alman zorbalığı Avrupa'yı daha uzun süre meşgul edecektir.
- Just an oversight regarding precedents or clear national political will?
- Sadece emsallere ilişkin bir dikkatsizlik mi yoksa açık bir ulusal siyasi irade mi?
- Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.
- Dünyada işe yarayan tek balıkçılık yönetim planının ulusal kontrollü olanlar olduğunu kabul edelim.
- They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.
- Bunların Avrupa temelinden ziyade ulusal temelde düzenlendiğini öğrendiklerinde daha da şaşırdılar.
- Nonetheless, we must continue to press for national plans to this end.
- Bununla birlikte bu amaca yönelik ulusal planlar için baskı yapmaya devam etmeliyiz.
- They are best dealt with at national level and, best of all of course, through negotiations at national level.
- Bu konular en iyi ulusal düzeyde ve elbette en iyisi de ulusal düzeyde müzakereler yoluyla ele alınabilir.
- The issue is whether the national targets should be compulsory.
- Mesele, ulusal hedeflerin zorunlu olup olmamasıdır.
- Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.
- Şeffaflık ulusal merkez bankaları için olmazsa olmazdır ve Avrupa Merkez Bankası için de böyle olmalıdır.
- A budgetary surplus in national budgetary policy is a good thing, it is a saving.
- Ulusal bütçe politikasında bütçe fazlası iyi bir şeydir, bir tasarruftur.
- Unemployment is the most serious problem facing our European national economies.
- İşsizlik, Avrupa ulusal ekonomilerimizin karşı karşıya olduğu en ciddi sorundur.
- The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level.
- Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir.
- Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
- Günümüzde malların serbest dolaşımı, yolculuklara getirilen ulusal kısıtlamalar nedeniyle sekteye uğruyor mu?
- In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax.
- Oylamada tam da ulusal vergi ödeme hakkının korunmasını amaçlayan bir değişiklik önergesini destekleyeceğiz.
- They will always have the freedom to continue bringing strictly national discussions to Brussels and Strasbourg.
- Üye Devletler, ulusal tartışmaları Brüksel ve Strazburg'a taşımaya devam etme özgürlüğüne her zaman sahip olacaklardır.
- They harbour ideas of national splendour.
- Ulusal ihtişam fikirleri barındırıyorlar.
- In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems.
- Özellikle, ulusal fiyatlandırma ve geri ödeme sistemlerinin incelenmesini öneriyoruz.
- Fourthly, sanctions and the monitoring of the system of restrictions remain a matter for the national authorities.
- Dördüncü olarak, yaptırımlar ve kısıtlamalar sisteminin izlenmesi ulusal makamların meselesi olmaya devam etmektedir.
- This point is well covered in the national changeover scenarios.
- Bu nokta ulusal değişim senaryolarında iyi bir şekilde ele alınmıştır.
- It has acquired new foundations for national cohesion and social solidarity.
- Ulusal uyum ve sosyal dayanışma için yeni temeller kazanmıştır.
- The National Science Foundation will also have its funding increased by 6%.
- Ulusal Bilim Vakfı'nın finansmanı da %6 oranında arttırılacaktır.
- There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level.
- Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur.
- Transposing Community law into national law is not enough.
- Topluluk hukukunun ulusal hukuka aktarılması yeterli değildir.
- I cannot support proposals for increased military cooperation, which I consider to be a national issue.
- Ulusal bir mesele olarak gördüğüm askeri işbirliğinin arttırılmasına yönelik önerileri destekleyemem.
- For many policy areas where action is needed, competence lies at national or regional level.
- Eyleme geçilmesi gereken birçok politika alanında yetki ulusal ya da bölgesel düzeydedir.
- The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
- Konsey, Üye Devletleri ulusal iş gücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır.
- Solutions must be found by local, regional and national administrators.
- Çözümler yerel, bölgesel ve ulusal yöneticiler tarafından bulunmalıdır.
- Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected?
- Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi?
- So this is national policy.
- Dolayısıyla bu ulusal bir politikadır.
- According to the National Farmers' Union the UK earns just GBP 630 million a year from meat and dairy exports.
- Ulusal Çiftçiler Birliği'ne göre Birleşik Krallık et ve süt ürünleri ihracatından yılda sadece 630 milyon GBP kazanıyor.
- The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.
- Yargılamanın kendisi, kararın verilmesi de dahil olmak üzere, daha sonra ulusal hukuka tabi olacaktır.
- This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State.
- Bu Avrupa askeri birliği, her Üye Devletin ulusal ordularına ek olacaktır.
- I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially.
- Ayrıca çeşitli ulusal denetim makamları arasındaki koordinasyonun da önemli ölçüde iyileştiğini söyleyebilirim.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeylerde ele alınmalıdır.
- One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day.
- En ilginç fikirlerden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılmasıdır.
- We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other.
- Aksine, birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini teşvik etmeliyiz.
- The Commission will contact the relevant national authorities to check this.
- Komisyon bunu kontrol etmek üzere ilgili ulusal makamlarla temasa geçecektir.
- The Commission also financially assists a national food and mouth disease control and eradication programme.
- Komisyon ayrıca ulusal gıda ve ağız hastalıkları kontrol ve eradikasyon programına da mali destek sağlamaktadır.
- There were a number of voices from certain national quarters asking for exemptions.
- Bazı ulusal çevrelerden muafiyet isteyen bir takım sesler yükseldi.
- This means that about EUR 6 billion a year will come from the Union and national budgets.
- Bu da yılda yaklaşık 6 milyar Euro'nun Birlik ve ulusal bütçelerden karşılanacağı anlamına gelmektedir.
- This is policy both in Europe and in the national Member States.
- Bu hem Avrupa'da hem de ulusal Üye Devletlerde uygulanan bir politikadır.
- To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
- Ulusal seyrüsefer sistemlerini sürdürmek ve hava sahasını küçük alanlara bölmek güvenlik için elverişli olmayacaktır.
- The duty to communicate applies just as much to ourselves, the Commission and national authorities.
- İletişim kurma yükümlülüğü bizler, Komisyon ve ulusal makamlar için de geçerlidir.
- This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.
- Bu, mevcut ulusal rejimlerin en düşük ortak paydası anlamına gelmemektedir.
- I recently attended a local government conference looking at the national social inclusion plans.
- Yakın zamanda ulusal sosyal içerme planlarını inceleyen bir yerel yönetim konferansına katıldım.
- It is all supposed to be transposed into national law in about 18 months' time.
- Tüm bunların yaklaşık 18 ay içerisinde ulusal hukuka aktarılması gerekiyor.
- Disasters have more than a merely national dimension.
- Felaketlerin sadece ulusal bir boyuttan fazlası vardır.
- I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
- Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum.
- All other issues should be handled at local, regional or national level.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- This is one of the major challenges of the Greek government's national action plan and the Community Support Framework.
- Bu, Yunan hükümetinin ulusal eylem planının ve Topluluk Destek Çerçevesinin en önemli zorluklarından biridir.
- In doing so, she provides national legal legislators with proof of their own subordination.
- Bunu yaparken de ulusal yasa koyuculara kendi tabiiyetlerinin kanıtını sunmaktadır.
- This will provide an opportunity to readjust national policies along the right lines.
- Bu, ulusal politikaların doğru çizgide yeniden düzenlenmesi için bir fırsat sağlayacaktır.
- The necessary acts must be applied uniformly at both national and Agency level.
- Gerekli kanunlar hem ulusal hem de Ajans düzeyinde aynı şekilde uygulanmalıdır.
- The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
- Avrupa Konseyi, İrlanda tarafından yapılan ulusal deklarasyonun not edildiği bir deklarasyon kabul etti.
- The Commission recognises the important role of those national patent offices.
- Komisyon bu ulusal patent ofislerinin önemli rolünü kabul etmektedir.
- Just as I fail to understand that the guilty parties will, you say, be tried before national courts.
- Tıpkı suçlu tarafların ulusal mahkemeler önünde yargılanacağını söylemenizi anlayamadığım gibi.
- Enlargement must be supported and well received by national public opinion.
- Genişleme ulusal kamuoyu tarafından desteklenmeli ve iyi karşılanmalıdır.
- A truce allowing the Palestinian National Authority to control terrorist activity is also essential.
- Filistin Ulusal Yönetimi'nin terörist faaliyetleri kontrol etmesine imkan tanıyacak bir ateşkes de elzemdir.
- This right to skill development must then be adapted at national level within different sectors.
- Bu beceri geliştirme hakkı daha sonra ulusal düzeyde farklı sektörlere uyarlanmalıdır.
- Moreover, MEPs are elected in national contexts.
- Ayrıca, Avrupa Parlamentosu Üyeleri ulusal bağlamlarda seçilmektedir.
- Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities.
- Paragraf 19, Belçika'yı ulusal azınlıklar için Sözleşme'yi imzalamaya çağırmaktadır.
- Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
- O zamana kadar Üye Devletlerin kendi ulusal yönetmeliklerini değiştirmelerinin hiçbir anlamı yoktur.
- National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
- Ulusal ve ikili mevzuatın yanı sıra mevcut bazı haklar da buna uygun hale getirilmelidir.
- Reinforced cooperation, so as to escape the stranglehold exerted by national vetos.
- Ulusal vetolar tarafından uygulanan boğucu baskıdan kurtulmak için güçlendirilmiş işbirliği.
- It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives.
- Topluluk direktiflerine uyulmasını sağlamak ulusal mahkemelerin ve diğer makamların görevidir.
- I do not see that it has to be our function to keep national budgets sound by dividing up the work in this way.
- İşi bu şekilde bölerek ulusal bütçeleri sağlam tutmanın bizim görevimiz olması gerektiğini düşünmüyorum.
- It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities.
- Rapor, 15 ulusal gerçekliğin toplamının çok ötesine geçen bir Avrupa vizyonuna sahiptir.
- Totalitarian societies hold the primacy of the law in contempt both at national level and in international relations.
- Totaliter toplumlar hem ulusal düzeyde hem de uluslararası ilişkilerde hukukun üstünlüğünü hor görürler.
- I think that this is not just a national question.
- Bence bu sadece ulusal bir mesele değil.
- In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence.
- Bir karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır.
- It would be different if we were always talking about projects of national interest.
- Her zaman ulusal çıkar projelerinden bahsediyor olsaydık durum farklı olurdu.
- Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies?
- Uluslararası, Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel meclislerde günlük yaşamı kim yönetiyor?
- National history and culture have given different tinges to criminal law systems.
- Ulusal tarih ve kültür, ceza hukuku sistemlerine farklı yapılar kazandırmıştır.
- The problem of ammonia must be solved at local and national level.
- Amonyak sorunu yerel ve ulusal düzeyde çözülmelidir.
- They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights.
- Ulusal sosyal sistemleri birbirleriyle rekabete zorluyor ve ülkeleri işçi haklarını kısıtlamaya itiyorlar.
- Nations are forced to lift national border controls.
- Uluslar ulusal sınır kontrollerini kaldırmaya zorlanıyor.
- The 8th EDF National Indicative Programme emphasises support for democracy, human rights and the rule of law.
- 8. EDF Ulusal Endikatif Programı demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğüne verilen desteği vurgulamaktadır.
- The National Hydrological Plan is not, as the amendment says, an example of unsustainable development.
- Ulusal Hidrolojik Plan, değişikliğin söylediği gibi sürdürülemez kalkınmanın bir örneği değildir.
- Since national authorities are unable to strike this balance, a European framework is required in this area.
- Ulusal makamlar bu dengeyi sağlayamadıkları için bu alanda bir Avrupa çerçevesine ihtiyaç duyulmaktadır.
- Employment policy is a national competence, and that is a fact that must not be changed by the back door.
- İstihdam politikası ulusal bir yetkidir ve bu arka kapıdan değiştirilmemesi gereken bir gerçektir.
- Public health is national policy, and it should remain that way.
- Halk sağlığı ulusal politikadır ve bu şekilde kalmalıdır.
- The federal budget of the United States redistributes more than 30% of its national GDP.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin federal bütçesi, ulusal GSYİH'sinin %30'undan fazlasını yeniden dağıtmaktadır.
- Angola could become a model of national reconciliation, normalisation and return to the rule of law.
- Angola ulusal uzlaşma, normalleşme ve hukukun üstünlüğüne dönüş konusunda bir model olabilir.
- Compensation would mainly have to come from the Member State's national share and insurance companies.
- Tazminat esas olarak Üye Devletin ulusal payından ve sigorta şirketlerinden gelmelidir.
- The national verification procedures are not exactly in line with the European standards.
- Ulusal doğrulama prosedürleri Avrupa standartlarıyla tam olarak uyumlu değildir.
- We cannot continue to conduct national politics from the Chamber of the European Parliament!
- Ulusal politikayı Avrupa Parlamentosu salonundan yürütmeye devam edemeyiz!
- The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999.
- Litvanya Parlamentosu 1999 yılında ulusal bir enerji stratejisi kabul etmiştir.
- I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
- Ulusal bir dış politikayı sürdürmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum.
- However, in this case we agree with the reference to national employment law.
- Ancak, bu durumda ulusal iş hukukuna atıfta bulunulmasına biz de katılıyoruz.
- The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .
- Çok dar görüşlü Fransız ulusal çıkarları, tarım reformlarının uygulanmasını imkansız hale getirmektedir.
- Some of the matters before us today are destructive to national values.
- Bugün önümüzde duran bazı konular ulusal değerlere zarar vermektedir.
- What is there for the national governors to do?
- Ulusal valilerin yapabileceği ne var?
- We should not forget that we are talking about a European cultural policy and not about national policies.
- Ulusal politikalardan değil, bir Avrupa kültür politikasından bahsettiğimizi unutmamalıyız.
- The substance and level of invention for the granting of a patent is evaluated by national patent authorities.
- Patent verilmesi için buluşun içeriği ve seviyesi ulusal patent otoriteleri tarafından değerlendirilir.
- I believe they could lead to a by-passing of national government responsibilities and duties.
- Ulusal hükümetin sorumluluk ve görevlerinin göz ardı edilmesine yol açabileceğine inanıyorum.
- It also means that a national debate must be based on the stability programmes.
- Bu aynı zamanda ulusal bir tartışmanın istikrar programlarına dayanması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Some States, as you know, have carried out humanitarian missions in Iraq at national level.
- Bildiğiniz üzere bazı Devletler Irak'ta ulusal düzeyde insani yardım misyonları yürütmüşlerdir.
- A central bank has been established and has introduced a national currency.
- Bir merkez bankası kurulmuş ve ulusal bir para birimi oluşturulmuştur.
- Despite this, I endorse the decision because public opinions happen to be formed not at European, but national, level.
- Buna rağmen kararı destekliyorum çünkü kamuoyunun görüşleri Avrupa düzeyinde değil ulusal düzeyde oluşuyor.
- Nice was yet again the scene of national haggling for individual states.
- Nice bir kez daha farklı devletler için ulusal pazarlıklara sahne oldu.
- Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles.
- Antlaşmanın 6. Maddesi ulusal anayasal ilkelere atıfta bulunmaktadır.
- Integrating the "issue of the ageing population" into national budgets is another move in the same direction.
- "Yaşlanan nüfus meselesinin" ulusal bütçelere entegre edilmesi de aynı yönde atılmış bir başka adımdır.
- They will always have the freedom to continue bringing strictly national discussions to Brussels and Strasbourg.
- Ulusal tartışmaları Brüksel ve Strazburg'a taşımaya devam etme özgürlüğüne her zaman sahip olacaklardır.
- The empire I am thinking of is the empire of national ministerial bureaucracies.
- Sözünü ettiğim imparatorluk, ulusal bakanlık bürokrasilerinin imparatorluğudur.
- In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues.
- Özellikle, genişlemenin onaylanmasına ilişkin ulusal usuller tamamen ulusal meselelerdir.
- There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions.
- Ulusal geleneklerin ve istisnaların uzlaştırılmasında önemli güçlükler yaşanmıştır.
- Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation.
- Ayrıca, Üye Devletlerdeki yetkililer ulusal uygulamanın içerdiği risklerin farkında olmalıdır.
- All other issues should be handled at local, regional or national level.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- So it is obvious that these are national efforts and national targets.
- Dolayısıyla bunların ulusal çabalar ve ulusal hedefler olduğu açıktır.
- It is not acceptable for national ministers to rejoice when funds in Brussels are not drawn on.
- Brüksel'deki fonlar kullanılmadığında ulusal bakanların sevinmesi kabul edilemez.
- I would like to see national police services backed up by a genuine, efficient, effective European police service.
- Ulusal polis hizmetlerinin gerçek, verimli ve etkili bir Avrupa polis hizmeti tarafından desteklendiğini görmek isterim.
- Insiders stress that the national government could do more about this.
- İçeriden uzmanlar, ulusal hükûmetin bu konuda daha fazlasını yapabileceğini vurguluyor.
- By then, both the new and the existing Member States will have completed their national ratification procedures.
- O zamana kadar hem yeni hem de mevcut Üye Devletler ulusal onay prosedürlerini tamamlamış olacaklar.
- This could help these Member States reduce their national debt, for example.
- Örneğin bu Üye Devletlerin ulusal borçlarını azaltmalarına yardımcı olabilir.
- Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted.
- Son olarak Polonya parlamentosunun ulusal hukuku topluluk müktesebatına uyarlama çabalarının altı çizilmelidir.
- This approach should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under national arrangements.
- Bu yaklaşım, ulusal düzenlemeler kapsamında ulaşılan tüketici koruma seviyesinin düşürülmesine yol açmamalıdır.
- Within that framework, national support may be provided by the Member States.
- Bu çerçevede, Üye Devletler tarafından ulusal destek sağlanabilir.
- It therefore seems very wrong to me to pay European tax money for national decisions.
- Bu nedenle ulusal kararlar için Avrupa'nın vergilerini ödemek bana çok yanlış geliyor.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirmek için meydan okumayı üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere bağlıdır.
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal tavan fikrini destekliyoruz ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- This is not at all remarkable, as there is no democratic control over any national police force.
- Herhangi bir ulusal polis gücü üzerinde demokratik bir kontrol olmadığı için bu hiç de dikkate değer bir durum değildir.
- They should hence be used with even more care than national funds.
- Dolayısıyla ulusal fonlardan bile daha dikkatli kullanılmalıdırlar.
- For the most part, national public prosecutors cannot cope.
- Çoğunlukla, ulusal cumhuriyet savcıları bununla başa çıkamamaktadır.
- Responsibility for maintaining security of energy supply lies mainly with national energy policy.
- Enerji arz güvenliğini sağlama sorumluluğu esas olarak ulusal enerji politikasına aittir.
- The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected.
- Ulusal bütçe açıkları için %3'lük eşik sınırına riayet edilmelidir.
- We must do this at a local level, at a national level, and we must ensure this is done at European level.
- Bunu yerel düzeyde, ulusal düzeyde yapmalı ve Avrupa düzeyinde yapılmasını sağlamalıyız.
- It is true that the Commission document which is the basis of our discussion focused, shall we say, on national budgets.
- Tartışmamıza temel teşkil eden Komisyon belgesinin ulusal bütçelere odaklandığı doğrudur.
- Two national carriers, Sabena and Swissair, have folded.
- İki ulusal taşıyıcı, Sabena ve Swissair iflas etti.
- Unlike my colleagues, I think that registration at both national and EU levels is justified.
- Meslektaşlarımın aksine hem ulusal hem de AB düzeyinde tescilin haklı olduğunu düşünüyorum.
- They are holding the flags of national veto, hindrance and delay high.
- Ulusal veto, engelleme ve geciktirme bayraklarını yüksekte tutuyorlar.
- Action is also clearly needed at EU level, not just at a national level.
- Sadece ulusal düzeyde değil, AB düzeyinde de eyleme ihtiyaç olduğu açıktır.
- The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes.
- Sabena'nın Birlik içinde iflas eden ilk ulusal havayolu şirketi olması çok şey anlatıyor.
- Member States' National Action Plans must focus more on implementation.
- Üye Devletlerin Ulusal Eylem Planları, uygulamaya daha fazla odaklanmalıdır.
- That is already secured by means of the various national legal systems.
- Bu zaten çeşitli ulusal hukuk sistemleri aracılığıyla güvence altına alınmıştır.
- The 8th EDF National Indicative Programme emphasises support for democracy, human rights and the rule of law.
- 8. EDF Ulusal Endikatif Programı demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğünün desteklenmesini vurgulamaktadır.
- Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together.
- Ulusal ve Topluluk bölgesel ve sosyal fonları bir araya getirildiğinde İrlanda açıkça lider konumdadır.
- After a period of national constitutionalism, we are now witnessing a period of European constitutionalism.
- Bir ulusal anayasacılık döneminden sonra, şimdi bir Avrupa anayasacılığı dönemine tanık oluyoruz.
- Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans.
- Üçüncü olarak da ulusal eylem planlarının hazırlanmasında daha fazla bölgesel ve yerel katılım önermektedir.
- It therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, European or other borders.
- Bu nedenle ulusal, Avrupa ya da diğer sınırların arkasına saklanmanın hiçbir anlamı yoktur.
- We therefore believe that Members of the European Parliament should pay national tax in their own countries.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosu Üyelerinin kendi ülkelerinde ulusal vergi ödemeleri gerektiğine inanıyoruz.
- Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid.
- Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştır.
- There is no point in trying to tackle it at only a national level.
- Bunu sadece ulusal düzeyde ele almaya çalışmanın bir anlamı yoktur.
- Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected?
- Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi?
- The reform of the national employment agencies in Greece is a difficult and complex matter.
- Yunanistan'daki ulusal istihdam kurumlarının reformu zor ve karmaşık bir konudur.
- This would render the Commission a weakened body of national prejudice.
- Bu, Komisyonu ulusal önyargıların zayıflatılmış bir organı haline getirecektir.
- The first is the need for national targets.
- Birincisi, ulusal hedeflere duyulan ihtiyaçtır.
- It is therefore nothing to do with national thinking only.
- Dolayısıyla bunun sadece ulusal düşünceyle bir ilgisi yoktur.
- Media concentration is an important issue not only at European and national level but also at sub-Member State level.
- Medya yoğunlaşması sadece Avrupa ve ulusal düzeyde değil, aynı zamanda alt Üye Devlet düzeyinde de önemli bir konudur.
- Economic institutes, national ministries and also the Commission have not answered this question.
- Ekonomi enstitüleri, ulusal bakanlıklar ve ayrıca Komisyon bu soruya cevap vermemiştir.
- How is the European policy going to work in relation to the existing national policies?
- Avrupa politikası mevcut ulusal politikalarla nasıl bir ilişki içinde olacak?
- The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
- Alış piyasası mı, satış piyasası mı, ulusal piyasa mı, bölgesel piyasa mı?
- We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
- İnsanları kendi ulusal Üye Devletleri dışındaki ülkelerde yaşamaya, çalışmaya ve yerleşmeye teşvik ediyoruz.
- It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme.
- Daphne programından büyük ölçüde faydalanan ulusal bir kuruluştur.
- In relation to Croatia, the importance of national minorities and cooperation with them should be stressed.
- Hırvatistan ile ilgili olarak ulusal azınlıkların ve onlarla iş birliğinin önemi vurgulanmalıdır.
- Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself.
- Gelir ve harcamalardaki değişiklikler tamamen her Üye Devletin kendisinin karar vermesi gereken ulusal bir karardır.
- It should continue to be a state, and it should not be divided along ethnic or national lines.
- Bir devlet olmaya devam etmeli ve etnik veya ulusal hatlara göre bölünmemelidir.
- Some progress has been made over the past year as regards the national budget.
- Ulusal bütçe ile ilgili olarak geçen bir yılda bir miktar ilerleme kaydedilmiştir.
- I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.
- Ulusal mahkemelerin kapasitesi ve ulusal rekabet otoritelerinin kapasitesi konusunda endişelerim devam etmektedir.
- As of next year, Finland, too, will have such a national day.
- Önümüzdeki yıldan itibaren, Finlandiya da böyle bir ulusal güne sahip olacak.
- Now we need to have a discussion and take a decision, which is different from aligning national positions.
- Şimdi bir tartışma yapmamız ve bir karar almamız gerekiyor ki bu da ulusal tutumları hizalamaktan farklı bir şeydir.
- First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board.
- İlk olarak, Komisyon ulusal veri koruma sürelerinin 10 yıl olarak uyumlaştırılmasını önermektedir.
- Secondly, we must not forget that shipping goes beyond national and European borders.
- İkinci olarak deniz taşımacılığının ulusal ve Avrupa sınırlarının ötesine geçtiğini unutmamalıyız.
- However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.
- Ancak, buna karşı direniş artık bir gerçeklik haline gelmekte ve ulusal ve ticari çıkarlar açıkça ortaya çıkmaktadır.
- We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries.
- Aday ülkelerdeki ulusal Katolik ruhban sınıfı hareketleri ve örgütlerinin endişelerini görmezden gelmemeliyiz.
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir etkinlik olduğunu biliyorum ancak hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- It is currently controlled only by a patchwork of national laws.
- Şu anda bu konu sadece ulusal kanunlar tarafından kontrol edilmektedir.
- We recognise that the area of culture and language policy is primarily a national preserve.
- Kültür ve dil politikası alanının öncelikle ulusal bir koruma alanı olduğunun farkındayız.
- Members of the EP are elected in national constituencies.
- AP üyeleri ulusal seçim bölgelerinde seçilirler.
- We must work with different tools, we must look into prevention and we must help the national authorities.
- Farklı araçlarla çalışmalı, önleme konusuna eğilmeli ve ulusal makamlara yardımcı olmalıyız.
- I find it bizarre that these national ministers still have not caught on to this.
- Bu ulusal bakanların hala bunu anlamamış olmalarını tuhaf buluyorum.
- They harbour ideas of national splendour.
- Ulusal ihtişam fikirleri besliyorlar.
- The implementation details can then be given shape by means of national recommendations, as suggested in the proposal.
- Uygulama detayları daha sonra teklifte önerildiği gibi ulusal tavsiyeler yoluyla şekillendirilebilir.
- It is true that the provisions with regard to the European and national works councils were completely ignored.
- Avrupa ve ulusal çalışma konseylerine ilişkin hükümlerin tamamen göz ardı edildiği doğrudur.
- We all know what ideas movements such as the National Front harbour.
- Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını hepimiz biliyoruz.
- After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.
- Sonuçta, ulusal harcamalarla kıyaslandığında GSYİH'nin sadece %1'idir.
- They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies.
- Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler.
- Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
- Şimdiye kadar bu vakıflar çoğunlukla ulusal fon kaynaklarına dayanıyordu.
- Strong, national and Community incentives must therefore be put in place.
- Bu nedenle güçlü, ulusal ve Topluluk teşvikleri devreye sokulmalıdır.
- Do they have to go through the national offices of the Commission?
- Komisyon'un ulusal ofisleri aracılığıyla mı gitmek zorundalar?
- The implementation of ARGO cannot only be a task of national government offices.
- ARGO'nun uygulanması sadece ulusal hükümet ofislerinin görevi olamaz.
- We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other.
- Biz ise tam tersine birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini desteklemeliyiz.
- In fact, I believe that the definition of America's national self-interest mentions the promotion of democracy.
- Aslında Amerika'nın ulusal çıkar tanımının demokrasinin geliştirilmesinden bahsettiğine inanıyorum.
- These national discrepancies could give rise to competitive inequalities in the single market.
- Bu ulusal farklılıklar tek pazarda rekabet eşitsizliklerine yol açabilir.
- For instance, there have been references to the national criminal intelligence services of Member States.
- Örneğin Üye Devletlerin ulusal suç istihbarat servislerine atıfta bulunulmuştur.
- The national police force's monopoly on the use of force is a basic rule in a democratic society.
- Ulusal polis gücünün güç kullanma tekeli demokratik bir toplumda temel bir kuraldır.
- In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably.
- AP üyeleri, Üye Devletlerinin ulusal kurallarına tabidir ve bu kurallar önemli ölçüde farklılık göstermektedir.
- As a rule these will be sectoral and national guidelines which are to be drawn up by many interested parties.
- Kural olarak bunlar, pek çok ilgili tarafça hazırlanacak olan sektörel ve ulusal kılavuzlar olacaktır.
- Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private.
- Üçüncü olarak, ister kamu ister özel sektör olsun, ulusal demiryolu işletmelerine baskı yapmamız gerektiği görüşündeyim.
- As a former national member of parliament, I know that a national member of parliament can do very little.
- Eski bir ulusal parlamento üyesi olarak ulusal parlamento üyesinin çok az şey yapabileceğini biliyorum.
- This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions.
- Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır.
- In accordance with the principle of subsidiarity, decisions about such matters have to be made at national level.
- Yerellik ilkesi uyarınca, bu tür konulara ilişkin kararlar ulusal düzeyde alınmalıdır.
- We must not ignore the concerns of the national catholic lay movements and organisations in the candidate countries.
- Aday ülkelerdeki ulusal Katolik ruhban sınıfı hareketleri ve örgütlerinin endişelerini göz ardı etmemeliyiz.
- I fully support the strengthening of links between European, national and regional initiatives.
- Avrupa, ulusal ve bölgesel girişimler arasındaki bağlantıların güçlendirilmesini tamamen destekliyorum.
- It brings synergies between players and projects at national, European and international level together.
- Ulusal, Avrupa ve uluslararası düzeydeki oyuncular ve projeler arasındaki sinerjiyi bir araya getirir.
- In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad.
- Aslında, AP milletvekilleri artık yurtdışına çıkabilecek ulusal milletvekillerinden farklı bir şeydir.
- What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities.
- İhtiyacımız olan şey, ulusal rekabet otoriteleri tarafından alınan kararlara karşı bir Avrupa temyiz seçeneğidir.
- The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
- Revizyon yakında ulusal referandumun onayına sunulacak.
- At the same time, however, such campaigns must be decentralised to national and regional level.
- Ancak aynı zamanda bu tür kampanyalar ulusal ve bölgesel düzeye dağıtılmalıdır.
- Countries which have never had national action plans are now presenting organised national action plans.
- Hiçbir zaman ulusal eylem planları olmayan ülkeler şimdi organize ulusal eylem planları sunuyorlar.
- Europe must regain a sense of the European Union rather than national self-interest!
- Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır!
- They should be taken at national level.
- Bunlar ulusal düzeyde alınmalıdır.
- It is an aid for the distribution of European films beyond national frontiers.
- Avrupa filmlerinin ulusal sınırların ötesinde dağıtımı için bir yardımdır.
- Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
- Şimdiye kadar bu vakıflar büyük ölçüde ulusal finansman kaynaklarına dayanıyordu.
- We all have to meet this challenge, at both European and national level.
- Hepimiz hem Avrupa hem de ulusal düzeyde bu zorluğun üstesinden gelmeliyiz.
- The ideal is that business at a national level should implement this in all its policy areas.
- İdeal olan, ulusal düzeyde iş dünyasının bunu tüm politika alanlarında uygulamasıdır.
- Furthermore, there is still a concern within Europe with regard to a few sensitive national concerns.
- Ayrıca, Avrupa'da bazı hassas ulusal meselelere ilişkin endişeler devam etmektedir.
- Article 45 provides for a national reserve in the Member States.
- Madde 45, Üye Devletlerde ulusal bir rezerv öngörmektedir.
- It is ten times more difficult than regulating a national integrated monopoly system.
- Ulusal entegre tekel sistemini düzenlemekten on kat daha zordur.
- Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants.
- Bu nedenle ana kirleticiler için etkili ulusal emisyon limitleri belirlenmelidir.
- One example of awareness raising is the benchmarking of national policies in support of secure e-business.
- Farkındalık yaratmanın bir örneği, güvenli e-işin desteklenmesine yönelik ulusal politikaların kıyaslanmasıdır.
- There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.
- Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz.
- This would increase the Union's income and allow us to reduce the current national contributions.
- Bu, Birliğin gelirini arttıracak ve mevcut ulusal katkı paylarını azaltmamıza imkan verecektir.
- The Lamfalussy procedure should also be taken into account in the national development of the financial services sector.
- Lamfalussy prosedürü, mali hizmetler sektörünün ulusal kalkınmasında da dikkate alınmalıdır.
- There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests.
- Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır.
- In quite a few of the EU Member States, for example, national, instead of common, measures have been taken.
- Örneğin AB Üye Devletlerinin pek çoğunda ortak tedbirler yerine ulusal tedbirler alınmıştır.
- Please ensure that energy efficiency becomes a key national indicator at Barcelona.
- Lütfen enerji verimliliğinin Barselona'da önemli bir ulusal gösterge haline gelmesini sağlayın.
- Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States.
- Bunun kanıtı, Üye Devletler tarafından geliştirilen ulusal ikili değişim programlarının varlığıdır.
- In Italy, my country's national airline company has contemplated recapitalisation.
- İtalya'da, ülkemin ulusal havayolu şirketi yeniden sermayelendirmeyi düşünmektedir.
- National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate.
- Çikolata tartışmalarında ulusal şovenizm sık sık kendini göstermiştir.
- I am worried about a large number of national options.
- Çok sayıda ulusal seçenek beni endişelendiriyor.
- We need better coordination of national measures at Community level as well.
- Ulusal tedbirlerin Topluluk düzeyinde de daha iyi koordine edilmesine ihtiyacımız var.
- The national institutions and the European Union must, however, be held jointly responsible for this crisis.
- Ancak ulusal kurumlar ve Avrupa Birliği bu krizden müştereken sorumlu tutulmalıdır.
- Per capita GDP in the disadvantaged areas was only 61% of the national average in 1986.
- 1986 yılında, geri kalmış bölgelerde kişi başına GSMH, ulusal ortalamanın ancak % 61'iydi.
- In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development.
- Birçok Üye Devlette yolcu demiryolu hizmetleri ulusal ve bölgesel kalkınmada önemli bir rol oynamaktadır.
- It is unsound because, currently, national regulation means every man for himself.
- Sağlam değildir, çünkü şu anda ulusal düzenleme herkes kendi başının çaresine baksın anlamına gelmektedir.
- We think that the problems highlighted can be solved at national level.
- Vurgulanan sorunların ulusal düzeyde çözülebileceğini düşünüyoruz.
- We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.
- Vergilendirmenin ulusal ekonomik kalkınma üzerinde çok önemli etkileri olduğunu hepimiz biliyoruz.
- From that point of view, national barriers still need to be lifted.
- Bu açıdan bakıldığında, ulusal engellerin hala kaldırılması gerekmektedir.
- You advocate strengthening coordination between national policies.
- Ulusal politikalar arasındaki koordinasyonun güçlendirilmesini savunuyorsunuz.
- This is an issue which can be resolved better at national level.
- Bu, ulusal düzeyde daha iyi çözülebilecek bir konudur.
- Terrorism is inexcusable and the Palestinians' legitimate national aspirations cannot be achieved through violence.
- Terörizm mazur görülemez ve Filistinlilerin meşru ulusal istekleri şiddet yoluyla elde edilemez.
- We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.
- AB müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını ümit ediyoruz.
- The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.
- Bu davadaki yan konu, ulusal muhalefetin ufak tefek tartışmalarıdır.
- Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
- Şeffaflığa ilişkin ulusal kurallara saygı, teklif tarafından garanti altına alınmamaktadır.
- It therefore depends on national efforts whether the International Criminal Court should actually intervene.
- Dolayısıyla Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin gerçekten müdahale edip etmemesi ulusal çabalara bağlıdır.
- It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities.
- 15 ulusal gerçekliğin toplamının çok ötesine geçen bir Avrupa vizyonuna sahiptir.
- Most of these, however, are caught in national waters.
- Ancak bunların çoğu ulusal sularda yakalanmaktadır.
- This proposal does not take away the national responsibilities of the national policy-makers.
- Bu öneri, ulusal politika yapıcıların ulusal sorumluluklarını ortadan kaldırmamaktadır.
- Hungary's integration into the European Union is a truly national ambition for that country.
- Macaristan'ın Avrupa Birliği ile bütünleşmesi bu ülke için gerçekten ulusal bir hedeftir.
- A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
- Tamamen ulusal bir yasa tasarısı her zaman değiştirilebilirken, bir AB yasa tasarısı asla değiştirilemez.
- All the political groups have played their part, as have members from all the national delegations.
- Tüm ulusal delegasyonların üyeleri gibi tüm siyasi gruplar da kendi rollerini oynadılar.
- There can be no substantial conflict between national and European interests.
- Ulusal ve Avrupa çıkarları arasında önemli bir çatışma olamaz.
- The answer is that the Charter addresses the EU authorities and the national authorities when they administer EU policy.
- Cevap, Şart'ın AB yetkililerine ve AB politikasını yöneten ulusal yetkililere hitap ettiğidir.
- The rest is lost because of national or regional regulations.
- Geri kalanı ulusal ya da bölgesel düzenlemeler nedeniyle kaybolmaktadır.
- Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.
- Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır.
- These amendments refer to the national patent offices.
- Bu değişiklikler ulusal patent ofislerine atıfta bulunmaktadır.
- This approach respects the national legal system.
- Bu yaklaşım ulusal hukuk sistemine saygı gösterir.
- This is also why I am opposed to national exemptions, whereby a country can grant a company or a sector exemption.
- Bu nedenle, bir ülkenin bir şirkete veya bir sektöre muafiyet tanıyabileceği ulusal muafiyetlere de karşıyım.
- Governments are restricted as to what they can do to fund national development programmes.
- Hükümetler, ulusal kalkınma programlarını finanse etmek için yapabilecekleri konusunda kısıtlanmış durumdadır.
- Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected?
- Belçika Hükûmeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi?
- Many of our members support the death penalty, moreover decisions on this matter should be a national responsibility.
- Üyelerimizin çoğu idam cezasını desteklemektedir, ayrıca bu konudaki kararlar ulusal bir sorumluluk olmalıdır.
- Furthermore, Europol is funded by national contributions, and, in our view, has no place in this budget.
- Ayrıca Europol ulusal katkılarla finanse edilmektedir ve bizim görüşümüze göre bu bütçede yeri yoktur.
- First of all, the Member States will have to gear their incentive measures to indicative national targets.
- Öncelikle Üye Devletlerin teşvik tedbirlerini gösterge niteliğindeki ulusal hedeflere göre düzenlemeleri gerekecektir.
- In France, there is a national debate on the issue of risks to the urban population.
- Fransa'da kentsel nüfusa yönelik riskler konusunda ulusal bir tartışma yürütülmektedir.
- The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents.
- Ulusal tüketici otoriteleri de aynı şekilde çamaşır deterjanı kullanıcılarına rehberlik eden kampanyalar yürütebilir.
- It is clear that national action plans will need to be put in place.
- Ulusal eylem planlarının uygulamaya konulması gerekeceği açıktır.
- We all know what ideas movements such as the National Front harbour.
- Hepimiz Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını biliyoruz.
- Its citizens, therefore, have both a European and a national identity.
- Dolayısıyla vatandaşları hem Avrupalı hem de ulusal bir kimliğe sahiptir.
- That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute.
- Tüm ulusal farklılıkların ötesinde ve üstünde bir Avrupa kimliği olduğu hiçbir zaman tartışma konusu olmamıştır.
- In my own country, the United Kingdom, that cuts across national provisions.
- Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta bu, ulusal hükümlerin ötesine geçmektedir.
- In Italy, my country's national airline company has contemplated recapitalisation.
- İtalya'da ülkemin ulusal havayolu şirketi yeniden sermayelendirmeyi düşündü.
- It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected.
- Bu yükümlülüğe riayet edilmesini sağlamak ulusal makamların görevidir.
- Nor does it mean a compilation of all the stringent existing national provisions.
- Bu, mevcut tüm katı ulusal hükümlerin bir araya getirilmesi anlamına da gelmemektedir.
- Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary.
- Eğitim ulusal bir yetki olsa bile, daha fazla uyumlaştırma mümkün ve gereklidir.
- Let nobody plead the need to defend their country at national level and continental level!
- Kimse ülkesini ulusal düzeyde ve kıta düzeyinde savunma ihtiyacını dile getirmesin!
- The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .
- Çok dar görüşlü Fransız ulusal çıkarları tarım reformlarının uygulanmasını imkansız kılmaktadır.
- The Bank has no national connection and cannot therefore be compared with a private commercial bank.
- Banka'nın ulusal bir bağlantısı yoktur ve bu nedenle özel bir ticari banka ile karşılaştırılamaz.
- Finally, there are a number of national consultation processes going on in the Member States on GM crops.
- Son olarak, Üye Devletlerde GDO'lu ürünlere ilişkin bir dizi ulusal danışma süreci devam etmektedir.
- He is right to call for convergence in national law.
- Ulusal hukukta yakınsama çağrısında bulunmakta haklıdır.
- This framework must naturally take due account of national practices.
- Bu çerçeve doğal olarak ulusal uygulamaları da dikkate almalıdır.
- Such targets should, however, be considered by the Member States when they establish their national action plans.
- Ancak bu tür hedefler, ulusal eylem planlarını oluştururken Üye Devletler tarafından dikkate alınmalıdır.
- The will must be there though, and European and national investment at the ready.
- Yine de irade orada olmalı ve Avrupa ve ulusal yatırımlar hazır olmalıdır.
- No, it should not be a central reference point of national courts.
- Hayır, ulusal mahkemeler için merkezi bir referans noktası olmamalıdır.
- However, a national competition authorityin the Netherlands intervened, and this was brought to an abrupt end.
- Ancak Hollanda'daki bir ulusal rekabet otoritesinin müdahalesiyle bu sistem aniden sona erdi.
- What we do have is a genuine policy to manage migratory flows at both national and European level.
- Sahip olduğumuz şey, hem ulusal hem de Avrupa düzeyinde göç akışlarını yönetmeye yönelik gerçek bir politikadır.
- This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
- Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir.
- So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues.
- Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir.
- They must introduce the European dimension into their national policies to a greater extent.
- Avrupa boyutunu ulusal politikalarına daha büyük ölçüde dahil etmelidirler.
- Subsequently, we should also be provided with information on national positions.
- Sonuç olarak, ulusal tutumlar hakkında da bilgilendirilmeliyiz.
- However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.
- Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşiyor.
- Many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth.
- Ulusal göç politikalarının birçoğu geçmişte gizlice yürütülmüştür.
- The role of the Member States in their adoption of national rules will also be important.
- Üye Devletlerin ulusal kuralları benimserken oynayacakları rol de önemli olacaktır.
- Has it taken advantage of this for this current national tragedy?
- Mevcut ulusal trajedi için bundan faydalandı mı?
- This could help these Member States reduce their national debt, for example.
- Bu, örneğin Üye Devletlerin ulusal borçlarını azaltmalarına yardımcı olabilir.
- For us, the Members of the National Front, it is different.
- Bizim için, yani Ulusal Cephe üyeleri için durum farklı.
- This poor development is the by-product of developing the European economy within restricted national frameworks.
- Bu zayıf gelişme, Avrupa ekonomisinin kısıtlı ulusal çerçeveler içerisinde geliştirilmesinin bir yan ürünüdür.
- National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.
- Korumaya yönelik ulusal kurallar, büyük ekonomik çıkarlar ve Avrupa serbestleşmesi tarafından bir kenara itiliyor.
- We are all agreed about the importance of preserving a role for national offices.
- Ulusal ofislerin rolünü korumanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz.
- National and European targets need to be set if these policy objectives are to be achieved.
- Bu politika hedeflerine ulaşılabilmesi için ulusal ve Avrupa hedeflerinin belirlenmesi gerekmektedir.
- The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
- Konsey, Üye Devletleri ulusal işgücü piyasalarında reform ivmesini sürdürmeye çağırmıştır.
- The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected.
- Ulusal bütçe açıkları için %3'lük eşik sınırlamasına riayet edilmelidir.
- The big issue at conciliation was that of catering waste and there we had two national problems.
- Uzlaşma sürecindeki en önemli konu yemek atıklarıydı ve burada iki ulusal sorunumuz vardı.
- So this is national policy.
- Yani bu ulusal bir politika.
- It is only under NATO that this honesty and lack of national partiality can be achieved.
- Bu dürüstlük ve ulusal tarafgirliğin olmaması ancak NATO çatısı altında sağlanabilir.
- In recent years, this has even led to the collapse of several national economies on these two continents.
- Son yıllarda bu durum, bu iki kıtadaki bazı ulusal ekonomilerin çökmesine bile yol açmıştır.
- Strong, national and Community incentives must therefore be put in place.
- Bu nedenle güçlü, ulusal ve Topluluk teşvikleri uygulanmalıdır.
- In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax.
- Oylamada, tam da ulusal vergi ödeme hakkının korunmasını amaçlayan bir değişiklik önergesini destekleyeceğiz.
- As stated in the Treaty, European citizenship supplements national citizenship, but is not a substitute for it.
- Antlaşmada da belirtildiği üzere, Avrupa vatandaşlığı ulusal vatandaşlığı tamamlar, ancak onun yerine geçmez.
- Insiders stress that the national government could do more about this.
- İçeriden uzmanlar, ulusal hükümetin bu konuda daha fazlasını yapabileceğini vurguluyor.
- How does he or she cooperate with the national prosecuting agencies?
- Ulusal savcılık kurumlarıyla nasıl işbirliği yapıyor?
- However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.
- Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşmektedir.
- There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level.
- Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine yönelik bir taahhüt yok.
- Our team members won the first prize, national awards and so on.
- Ekip üyelerimiz birincilik ödülü, ulusal ödüller vb. kazandı.
- Hence, another national goal must be to heal the wounds.
- Bu nedenle bir başka ulusal hedefimiz de yaraları sarmak olmalı.
- Since that time, the local, national and international climate has changed.
- O zamandan beri yerel, ulusal ve uluslararası ortam değişti.
- When the horizons of space and time merge, national history begins.
- Uzay ve zamanın ufukları birleştiğinde ulusal tarih başlar.
- It takes place in the capital city, making it a national festivity.
- Başkentte gerçekleşir ve ulusal bir şenlik haline gelir.
- When the horizons of space and time merge, national history begins.
- Uzay ve zaman ufku birleştiğinde ulusal tarih başlar.
- When the horizons of space and time merge, national history begins.
- Uzay ve zaman ufukları birleştiğinde, ulusal tarih başlar.
- Nationals is fast approaching and graduation's in two weeks.
- Ulusal yarışmalar hızla yaklaşıyor ve mezuniyete iki hafta var.
- Nationals is fast approaching and graduation's in two weeks.
- Ulusal yarışmalar hızla yaklaşıyor ve iki hafta sonra mezuniyet var.
- But only one team returns home as the national champion.
- Ancak yalnızca bir takım ulusal şampiyon olarak ülkesine dönüyor.
- Since that time, the local, national and international climate has changed.
- O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası atmosfer değişti.
- Hence, another national goal must be to heal the wounds.
- Bu nedenle, bir başka ulusal hedef de yaraları sarmak olmalıdır.
- Since that time, the local, national and international climate has changed.
- O zamandan bu yana yerel, ulusal ve uluslararası ortam değişti.
- Nationals is fast approaching and graduation's in two weeks.
- Ulusal yarışmalar hızla yaklaşıyor ve mezuniyete iki hafta kaldı.
- The celebrity came out of the closet on national television.
- Ünlü kişi ulusal televizyonda eşcinsel olduğunu açıkladı.
- It was a national scandal.
- Ulusal bir skandaldı.
- The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
- Ulusal Kütüphane şüphesiz ilgi çekici noktalardan biri.
- We have to reduce the national debt.
- Ulusal borcu azaltmak zorundayız.
- It is the national week of the book.
- Bu hafta ulusal kitap haftası.
- Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.
- Mandarin Çincesini teşvik etmek, Çin'in ulusal planıdır.
- A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
- Ulusal savunma için önemli miktarda para tahsis edildi.
- The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans.
- Baltık Denizi, Almanlar için en popüler ulusal seyahat noktalarından biridir.
- Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
- Nepal şu anda dikdörtgen biçiminde olmayan bir ulusal bayrağa sahip tek ülkedir.
- Nixon made the speech on national TV.
- Nixon konuşmasını ulusal televizyonda yaptı.
- I have studied all the national Slavic languages.
- Bütün ulusal Slav dillerini inceledim.
- Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
- Ulusal Diyet'in tartışmasını dinlediniz mi?
- A national campaign for energy saving is underway.
- Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya yürütülüyor.
- The national debt has trebled in the last ten years.
- Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.
- Lillies are the national flower of Italy.
- Lilyumlar İtalya'nın ulusal çiçeğidir.
- The mango is the national fruit of several countries.
- Mango birçok ülkenin ulusal meyvesidir.
- The flag is a national symbol.
- Bayrak ulusal bir semboldür.
- The national debt has trebled in the last ten years.
- Ulusal borç son on yılda üç katına çıktı.
- Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.
- Mandarin Çincesini teşvik etmek Çin'in ulusal planıdır.
- He entered the national high school boxing championship competition.
- O, ulusal lise boks şampiyonası yarışmasına girdi.
- Lillies are the national flower of Italy.
- Lilyum İtalya'nın ulusal çiçeğidir.
- It suddenly became a national issue.
- Birdenbire ulusal bir mesele haline geldi.
- Today is a national holiday.
- Bugün ulusal bir bayramdır.
- I have studied all the national Romance languages.
- Bütün ulusal Latin dillerini öğrendim.
- The bison is the national mammal of the United States.
- Bizon, Birleşik Devletler'in ulusal memelisidir.
- I have studied all the national Germanic languages.
- Bütün ulusal Alman dillerini inceledim.
- In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
- Japonya'da sadece kadınların ulusal doğum sınavına girme hakkı var.
- It's a matter of national security.
- Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
- The strike hindered the national economy.
- Grev ulusal ekonomiyi engelledi.
- The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
- Fransız hükümeti vergi mükelleflerini ulusal bütçeyi dengelemeye zorlayan bir online oyun başlattı.
- This case became a national sensation.
- Bu dava ulusal bir sansasyon haline geldi.
- A national campaign for energy saving is underway.
- Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya sürüyor.
- The strike hindered the national economy.
- Grev ulusal ekonomiyi aksatmıştır.
- The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
- Ulusal Eğitim Bilgi Merkezi, mesleği bırakan öğretmenlerin geri dönmesi nedeniyle öngörülen öğretmen açığının yaşanmayacağını belirtiyor.
- Lillies are the national flower of Italy.
- Zambaklar İtalya'nın ulusal çiçeğidir.
- He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
- Nükleer silahların ulusal savunma için gerekli olduğunu iddia ediyor.
- The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
- Ulusal Brukenthal Müzesi Romanya'da resmi olarak açılan ilk müzedir.
- Today is a national holiday in Iceland.
- Bugün İzlanda'da ulusal tatil.
- Finland's national epic is the Kalevala.
- Finlandiya'nın ulusal destanı Kalevala'dır.
- They teach Chinese as a second national language in Singapore.
- Singapur'da Çince ikinci ulusal dil olarak öğretiliyor.
- National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
- Ulusal kurtarma ekipleri Japonya'ya uçmak için hazır bekliyor.
- He's a professor at the National University.
- Ulusal Üniversite'de profesör.
- The daffodil is the national flower of Wales.
- Nergis Galler'in ulusal çiçeğidir.
- This is a matter of national security.
- Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
- The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
- ABD'nin ulusal bayrağına Yıldızlar ve Çizgiler denir.
- This building should be kept as a national heritage.
- Bu bina ulusal bir miras olarak korunmalıdır.
- The rose is the national flower of this country.
- Gül, bu ülkenin ulusal çiçeğidir.
- I have studied all the national Romance languages.
- Tüm ulusal Roman dillerini çalıştım.
- I have studied all the national Slavic languages.
- Tüm ulusal Slav dillerini çalıştım.
- I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
- Ben, ulusal hükümetten herhangi bir yardım almamızın çok olası olmadığını düşünüyorum.
- It's a matter of national pride.
- Bu, ulusal bir gurur meselesi.
- The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans.
- Baltık Denizi Almanlar için en popüler ulusal seyahat destinasyonlarından biridir.
- It is necessary to protect the national unity.
- Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.
- In former times one wore the national costume every day.
- Eskiden her gün ulusal kıyafet giyilirdi.
- Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
- Nepal şu anda dikdörtgen şeklinde olmayan ulusal bayrağa sahip tek ülke.
- The national debt is growing.
- Ulusal borç büyüyor.
- It's a matter of national importance.
- Ulusal öneme sahip bir konudur.
- I have studied all the national Germanic languages.
- Tüm ulusal Cermen dillerini çalıştım.
- In former times one wore the national costume every day.
- Eskiden biri her gün ulusal kostüm giyerdi.
- This is a minor issue compared to our big national problems.
- Bu, büyük ulusal sorunlarımızla karşılaştırıldığında küçük bir mesele.
- I've decided to join the National Guard.
- Ulusal Muhafızlara katılmaya karar verdim.
- Tom is a three-time national champion.
- Tom üç kez ulusal şampiyon oldu.
- He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
- Genişleyen bir yolsuzluk skandalında adı geçen ilk ulusal politikacı.
- The national debt is growing.
- Ulusal borç artıyor.
- That victory became a source of national pride.
- O zafer, ulusal bir gurur kaynağı oldu.
- Sami is a National Guard.
- Sami bir Ulusal Muhafız.
- It's a matter of national security.
- Ulusal güvenlik meselesi.
- Today is a national holiday in Iceland.
- Bugün İzlanda'da ulusal bir bayramdır.
- He became a national hero.
- O ulusal bir kahraman oldu.
- Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?
- Gerçekten Londra'dan Ulusal Galeri'yi ziyaret etmeden mi ayrılmak istiyorsun?
- The bison is the national mammal of the United States.
- Bizon ABD'nin ulusal memelisidir.
- The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
- Fransız hükümeti vergi mükelleflerini ulusal bütçeyi dengelemeye çağıran bir online oyun piyasaya sürdü.
- Tom became a national hero.
- Tom ulusal bir kahraman oldu.
- He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
- O, nükleer silahların ulusal savunma için gerekli olduğunu iddia ediyor.
- We won the national championship last year.
- Geçen yıl ulusal şampiyonayı kazandık.
- They regarded him as a national hero.
- Onu ulusal bir kahraman olarak gördüler.
- That victory became a source of national pride.
- Bu zafer ulusal bir gurur kaynağı oldu.
- It's a matter of national importance.
- Bu ulusal öneme sahip bir mesele.
- Coziness is a national icon for us.
- Rahatlık bizim için ulusal bir simgedir.
- It was a national scandal.
- Bu ulusal bir skandaldı.
- Tom is a three-time national champion.
- Tom üç kez ulusal şampiyondur.
- Coziness is a national icon for us.
- Samimiyet bizim için ulusal bir simgedir.
- I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
- Bence ulusal hükümetten herhangi bir yardım almamız pek olası değil.
- The bison is now the national mammal of the United States.
- Bizon artık Birleşik Devletler'in ulusal memelisidir.
- He became a national hero.
- Ulusal bir kahraman oldu.
- He entered the national high school boxing championship competition.
- Ulusal lise boks şampiyonası yarışmasına katıldı.
- Nixon made the speech on national TV.
- Nixon ulusal TV' de konuşma yaptı.
- It is the national week of the book.
- Bu, kitabın ulusal haftası.
- Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
- Ulusal otoyoldan ayrıldıklarından beri başka bir arabaya rastlamamışlardı.
Show More (591)
|