Tureng - ombudsman - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	ombudsman	ombudsman	n.
	The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive. Ombudsman'ın Avrupa vatandaşlarına yönelik çalışmalarının sonuçları da etkileyicidir. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. I am disappointed that it did not manage to do something about the Statute of the Ombudsman. Ombudsman Statüsü konusunda bir şeyler yapmayı başaramadığı için hayal kırıklığına uğradım. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kodunu inceledim ve Ombudsman tarafından önerilenle karşılaştırdım. After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with. Ne de olsa geçen yıl Ombudsman'ın ilgilenmesi gereken 2100'den fazla vaka vardı. We do not need White Papers, we have an Ombudsman who gets complaints from our fellow citizens every year. Beyaz Kitaplara ihtiyacımız yok, her yıl vatandaşlarımızdan şikayet alan bir Ombudsmanımız var. We must also remember that the Ombudsman is the other great defender of citizens' rights. Ombudsman'ın vatandaş haklarının diğer büyük savunucusu olduğunu da unutmamalıyız. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full. Ombudsman'ın görevini tam olarak yerine getirebilmesi gerekmektedir. The steady increase in the number of complaints is the best proof that the Ombudsman is better and better known. Şikayet sayısındaki istikrarlı artış, Ombudsmanın daha iyi ve daha iyi tanındığının en iyi kanıtıdır. All these aspects have been central to the Ombudsman's work. Tüm bu hususlar Ombudsman'ın çalışmalarının merkezinde yer almaktadır. Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes. Dolayısıyla Parlamento ve Ombudsman aynı amaçlar için çalışmalıdır. I do not think there is any difference between us and the Ombudsman. Ombudsman ile aramızda herhangi bir fark olduğunu düşünmüyorum. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kurallarını inceledim ve Ombudsman tarafından önerilen kurallarla karşılaştırdım. Secondly, I wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing Ombudsman, Jacob Söderman. İkinci olarak görevden ayrılan Ombudsman Jacob Söderman'ın olağanüstü çalışmalarını takdirle anmak istiyorum. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations. Ombudsman'ın faaliyetlerine duyulan güvenin temeli budur. Much has been achieved over the past year through the close cooperation of the Ombudsman and the committee. Geçtiğimiz yıl Ombudsman ve komitenin yakın iş birliği sayesinde çok şey başarıldı. The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period. Ancak Ombudsman'ın çalışmaları bu dönemde engellerle karşılaşmamıştır. In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report. Bu durumda, Ombudsman özel bir raporla Parlamento'ya gidebilir. What has all this got to do with the Ombudsman's task? Tüm bunların Ombudsman'ın göreviyle ne ilgisi var? I wish the ombudsman courage and good luck in the future. Ombudsmana gelecekte cesaret ve bol şans diliyorum. Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work. Ayrıca Ombudsman, çalışmaları yönetmek dışında pek bir şey yapmamaktadır. The third very important point is that the Ombudsman has made an effort to obtain ombudsmen for the candidate countries. Üçüncü çok önemli nokta ise Ombudsmanın aday ülkeler için ombudsman temin etmek için çaba sarf etmiş olmasıdır. The Ombudsman is a Nordic invention, but we are not the Nordic community; we are the European Community. Ombudsman bir Nordik icadıdır, ancak biz Nordik topluluğu değiliz; biz Avrupa Topluluğuyuz. I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work. Yeni seçilen Ombudsmanımızı çalışmalarından dolayı kutlamak istiyorum. The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman. Ombudsman Jacob Söderman tarafından böyle bir tüzük için gerekli zemin hazırlanmıştır. The Ombudsman himself touched upon this. Ombudsmanın kendisi de bu konuya değinmiştir. The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive. Ombudsman'ın Avrupa vatandaşları için yaptığı çalışmaların sonuçları da etkileyicidir. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations. Ombudsmanın faaliyetlerine duydukları güvenin temeli budur. The Ombudsman is a good Community-level reference, given his role in monitoring administrative procedures. Ombudsman, idari usullerin izlenmesindeki rolü göz önüne alındığında, Topluluk düzeyinde iyi bir referanstır. We have just appointed a new Ombudsman. Yeni bir Ombudsman atadık. The Ombudsman is patient, however. Ancak Ombudsman sabırlı davranıyor. This provides a list of all such ombudsmen who can deal with any problems of that nature. Bu, bu tür sorunlarla ilgilenebilecek tüm ombudsmanların bir listesini sağlar. The Ombudsman himself stated that there is a gulf between the EU and its citizens. Ombudsmanın kendisi de AB ile vatandaşları arasında bir uçurum olduğunu ifade etmiştir. We grant discharge to the Ombudsman. Ombudsman'ın görevden alınmasına izin veriyoruz. The Ombudsman does not have an easy time of it. Ombudsmanın işi hiç de kolay değil. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu pozisyonların gayet iyi farkındadır. He can obtain the services of such an ombudsman on the Internet via "FIN-NET". Böyle bir ombudsmanın hizmetlerine "FIN-NET" aracılığıyla internet üzerinden ulaşabilir. Emphasis has been laid on the good cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions. Ombudsman ile Dilekçe Komisyonu arasındaki iyi işbirliğine vurgu yapılmıştır. The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter. Ombudsman ayrıca Şart'ın tam ve doğru bir şekilde uygulanmasını teşvik etmiştir. My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999. Grubum, 1999 yılında gerçekleştirdiği çalışmalardan dolayı Ombudsmanı kutlar. The Committee on Petitions has asked the Ombudsman to report to us on the problems that citizens are presenting to him. Dilekçe Komisyonu, Ombudsmandan vatandaşların kendisine ilettiği sorunlar hakkında bize rapor vermesini istemiştir. In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report. Bu durumda Ombudsman özel bir raporla Parlamentoya gidebilir. The Ombudsman found there had been maladministration and the Commission flatly refused to reverse the situation. Ombudsman kötü yönetim olduğunu tespit etti ve Komisyon durumu tersine çevirmeyi kesinlikle reddetti. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir. This year too the Ombudsman's annual report makes for inspiring reading. Bu yıl da Ombudsmanın yıllık raporu ilham verici bir okuma sunuyor. That is why I think the Ombudsman is right to propose amending Article 3 of the statute, which dates from the 1990s. Bu nedenle Ombudsmanın 1990'lardan kalma tüzüğün 3. Maddesinin değiştirilmesini önermede haklı olduğunu düşünüyorum. The Ombudsman's right to gather uncensored information is sabotaged outright by the Commission. Ombudsman'ın sansürsüz bilgi toplama hakkı Komisyon tarafından düpedüz sabote edilmektedir. The report submitted by the Ombudsman demonstrates that this is an important and necessary post. Ombudsman tarafından sunulan rapor, bu makamın önemli ve gerekli bir makam olduğunu ortaya koymaktadır. I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage. Bu değerli mirası devralacak olan yeni Ombudsman'a hoş geldiniz demek istiyorum. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu tutumların farkındadır. This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51. Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir. The institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up. Kurumlar tavsiye kararlarını ve soruşturmaları rafa kaldırıyor ancak bu Ombudsmanın pes etmesine neden olmuyor. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Ombudsman kavramı aslında İskandinavya'ya özgü bir kavramdır. The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full. Ombudsman'ın çalışmalarını tam olarak yerine getirebilmesi gerekiyor. Indeed the notion of an ombudsman was originally a Nordic one. Aslında ombudsman kavramı aslen Nordik bir kavramdır. The Ombudsman has already addressed many of the points made in my report. Ombudsman raporumda belirtilen hususların birçoğuna zaten değinmiştir. The Ombudsman and the Court of Justice have done some good work in the interests of greater transparency. Ombudsman ve Adalet Divanı daha fazla şeffaflık adına bazı iyi çalışmalar yapmıştır. It would be appropriate if the impartial Ombudsman were also to look into that person's punishment. Tarafsız Ombudsmanın bu kişinin cezasını da incelemesi uygun olacaktır. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve tarafsız bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Aslında ombudsman kavramı aslen İskandinavya'ya özgü bir kavramdır. It should be pointed out that from the outset the Commission was receptive to Parliament and the Ombudsman. Komisyonun en başından beri Parlamento ve Ombudsmana karşı anlayışlı olduğu belirtilmelidir. It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets. Bazen Ombudsmanın devlet sırlarını ele geçirebileceğinden korkulmaktadır. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve objektif bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. The appointment of an independent Ombudsman has long been under discussion by the TGNA. Bağımsız bir Ombudsman atanması, uzun zamandan beri TBMM tarafından tartışılmaktadır. I been appalled to come across examples where the Commission has blatantly rejected the Ombudsman's findings. Komisyon'un Ombudsman'ın bulgularını açıkça reddettiği örneklerle karşılaşmak beni dehşete düşürdü. I therefore thank the Ombudsman for his report, which I fully support. Bu nedenle Ombudsman'a tamamen desteklediğim raporu için teşekkür ederim. Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground. Her iki belge de, yani Komisyon'un belgesi ve Ombudsman'ın taslağı, büyük ölçüde aynı zemini kapsamaktadır. It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman. Bu, ombudsman ile ilgili olarak uygulanan prosedürün aynısıdır. He virtually neglected the role of the ombudsman. Ombudsmanın rolünü neredeyse ihmal etmiştir. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kanunda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement. Raporu Meclis'in takdirine sunuyor ve Ombudsman'a mutlu bir emeklilik diliyorum. Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work. Her şeyden önce Ombudsmanımıza sessiz, sakin ama kararlı bir şekilde işini yaptığı için teşekkür ediyorum. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. Show More (71)
2	ombudsman	ombudsmanlık	n.
	Mr Malmström mentioned ignorance about the Ombudsman's office in some Member States. Sayın Malmström, bazı Üye Devletlerde Ombudsmanlık kurumuna ilişkin bilgisizlikten bahsetti. But at least it is the first ombudsman system in a CIS country. Ancak en azından bir BDT ülkesindeki ilk ombudsmanlık sistemidir. On 1 September 1995 the Ombudsman's office started work. 1 Eylül 1995 tarihinde Ombudsmanlık ofisi çalışmaya başlamıştır. On 1 September 1995, the Ombudsman's office started work. 1 Eylül 1995 tarihinde Ombudsmanlık ofisi çalışmaya başlamıştır. The ombudsman system, for example, could be expanded. Örneğin ombudsmanlık sistemi genişletilebilir. The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy. Ombudsmanlık makamı Avrupa demokrasisi için çok önemli bir makamdır. He also gave me vital advice and support in the establishment of the Ombudsman institution in Greece. Yunanistan'da Ombudsmanlık kurumunun kurulmasında da bana hayati tavsiyelerde bulundu ve destek verdi. We must safeguard the financial resources of the Ombudsman's office. Ombudsmanlık kurumunun mali kaynaklarını korumalıyız. Show More (5)

	Anglais	Turc
1	ombudsman	ombudsman	n.
	The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive. Ombudsman'ın Avrupa vatandaşlarına yönelik çalışmalarının sonuçları da etkileyicidir. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. I am disappointed that it did not manage to do something about the Statute of the Ombudsman. Ombudsman Statüsü konusunda bir şeyler yapmayı başaramadığı için hayal kırıklığına uğradım. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kodunu inceledim ve Ombudsman tarafından önerilenle karşılaştırdım. After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with. Ne de olsa geçen yıl Ombudsman'ın ilgilenmesi gereken 2100'den fazla vaka vardı. We do not need White Papers, we have an Ombudsman who gets complaints from our fellow citizens every year. Beyaz Kitaplara ihtiyacımız yok, her yıl vatandaşlarımızdan şikayet alan bir Ombudsmanımız var. We must also remember that the Ombudsman is the other great defender of citizens' rights. Ombudsman'ın vatandaş haklarının diğer büyük savunucusu olduğunu da unutmamalıyız. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full. Ombudsman'ın görevini tam olarak yerine getirebilmesi gerekmektedir. The steady increase in the number of complaints is the best proof that the Ombudsman is better and better known. Şikayet sayısındaki istikrarlı artış, Ombudsmanın daha iyi ve daha iyi tanındığının en iyi kanıtıdır. All these aspects have been central to the Ombudsman's work. Tüm bu hususlar Ombudsman'ın çalışmalarının merkezinde yer almaktadır. Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes. Dolayısıyla Parlamento ve Ombudsman aynı amaçlar için çalışmalıdır. I do not think there is any difference between us and the Ombudsman. Ombudsman ile aramızda herhangi bir fark olduğunu düşünmüyorum. I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman. Komisyon'un gönüllü kurallarını inceledim ve Ombudsman tarafından önerilen kurallarla karşılaştırdım. Secondly, I wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing Ombudsman, Jacob Söderman. İkinci olarak görevden ayrılan Ombudsman Jacob Söderman'ın olağanüstü çalışmalarını takdirle anmak istiyorum. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations. Ombudsman'ın faaliyetlerine duyulan güvenin temeli budur. Much has been achieved over the past year through the close cooperation of the Ombudsman and the committee. Geçtiğimiz yıl Ombudsman ve komitenin yakın iş birliği sayesinde çok şey başarıldı. The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period. Ancak Ombudsman'ın çalışmaları bu dönemde engellerle karşılaşmamıştır. In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report. Bu durumda, Ombudsman özel bir raporla Parlamento'ya gidebilir. What has all this got to do with the Ombudsman's task? Tüm bunların Ombudsman'ın göreviyle ne ilgisi var? I wish the ombudsman courage and good luck in the future. Ombudsmana gelecekte cesaret ve bol şans diliyorum. Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work. Ayrıca Ombudsman, çalışmaları yönetmek dışında pek bir şey yapmamaktadır. The third very important point is that the Ombudsman has made an effort to obtain ombudsmen for the candidate countries. Üçüncü çok önemli nokta ise Ombudsmanın aday ülkeler için ombudsman temin etmek için çaba sarf etmiş olmasıdır. The Ombudsman is a Nordic invention, but we are not the Nordic community; we are the European Community. Ombudsman bir Nordik icadıdır, ancak biz Nordik topluluğu değiliz; biz Avrupa Topluluğuyuz. I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work. Yeni seçilen Ombudsmanımızı çalışmalarından dolayı kutlamak istiyorum. The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman. Ombudsman Jacob Söderman tarafından böyle bir tüzük için gerekli zemin hazırlanmıştır. The Ombudsman himself touched upon this. Ombudsmanın kendisi de bu konuya değinmiştir. The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive. Ombudsman'ın Avrupa vatandaşları için yaptığı çalışmaların sonuçları da etkileyicidir. This is the basis of their confidence in the Ombudsman's operations. Ombudsmanın faaliyetlerine duydukları güvenin temeli budur. The Ombudsman is a good Community-level reference, given his role in monitoring administrative procedures. Ombudsman, idari usullerin izlenmesindeki rolü göz önüne alındığında, Topluluk düzeyinde iyi bir referanstır. We have just appointed a new Ombudsman. Yeni bir Ombudsman atadık. The Ombudsman is patient, however. Ancak Ombudsman sabırlı davranıyor. This provides a list of all such ombudsmen who can deal with any problems of that nature. Bu, bu tür sorunlarla ilgilenebilecek tüm ombudsmanların bir listesini sağlar. The Ombudsman himself stated that there is a gulf between the EU and its citizens. Ombudsmanın kendisi de AB ile vatandaşları arasında bir uçurum olduğunu ifade etmiştir. We grant discharge to the Ombudsman. Ombudsman'ın görevden alınmasına izin veriyoruz. The Ombudsman does not have an easy time of it. Ombudsmanın işi hiç de kolay değil. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu pozisyonların gayet iyi farkındadır. He can obtain the services of such an ombudsman on the Internet via "FIN-NET". Böyle bir ombudsmanın hizmetlerine "FIN-NET" aracılığıyla internet üzerinden ulaşabilir. Emphasis has been laid on the good cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions. Ombudsman ile Dilekçe Komisyonu arasındaki iyi işbirliğine vurgu yapılmıştır. The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter. Ombudsman ayrıca Şart'ın tam ve doğru bir şekilde uygulanmasını teşvik etmiştir. My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999. Grubum, 1999 yılında gerçekleştirdiği çalışmalardan dolayı Ombudsmanı kutlar. The Committee on Petitions has asked the Ombudsman to report to us on the problems that citizens are presenting to him. Dilekçe Komisyonu, Ombudsmandan vatandaşların kendisine ilettiği sorunlar hakkında bize rapor vermesini istemiştir. In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report. Bu durumda Ombudsman özel bir raporla Parlamentoya gidebilir. The Ombudsman found there had been maladministration and the Commission flatly refused to reverse the situation. Ombudsman kötü yönetim olduğunu tespit etti ve Komisyon durumu tersine çevirmeyi kesinlikle reddetti. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir. This year too the Ombudsman's annual report makes for inspiring reading. Bu yıl da Ombudsmanın yıllık raporu ilham verici bir okuma sunuyor. That is why I think the Ombudsman is right to propose amending Article 3 of the statute, which dates from the 1990s. Bu nedenle Ombudsmanın 1990'lardan kalma tüzüğün 3. Maddesinin değiştirilmesini önermede haklı olduğunu düşünüyorum. The Ombudsman and the Court of Justice have done some good work in the interests of greater transparency. Ombudsman ve Adalet Divanı daha fazla şeffaflık adına bazı iyi çalışmalar yapmıştır. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve tarafsız bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. The Ombudsman has already addressed many of the points made in my report. Ombudsman raporumda belirtilen hususların birçoğuna zaten değinmiştir. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. Indeed the notion of an ombudsman was originally a Nordic one. Aslında ombudsman kavramı aslen Nordik bir kavramdır. The Ombudsman's right to gather uncensored information is sabotaged outright by the Commission. Ombudsman'ın sansürsüz bilgi toplama hakkı Komisyon tarafından düpedüz sabote edilmektedir. I been appalled to come across examples where the Commission has blatantly rejected the Ombudsman's findings. Komisyon'un Ombudsman'ın bulgularını açıkça reddettiği örneklerle karşılaşmak beni dehşete düşürdü. I therefore thank the Ombudsman for his report, which I fully support. Bu nedenle Ombudsman'a tamamen desteklediğim raporu için teşekkür ederim. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Ombudsman kavramı aslında İskandinavya'ya özgü bir kavramdır. I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage. Bu değerli mirası devralacak olan yeni Ombudsman'a hoş geldiniz demek istiyorum. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve objektif bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground. Her iki belge de, yani Komisyon'un belgesi ve Ombudsman'ın taslağı, büyük ölçüde aynı zemini kapsamaktadır. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu tutumların farkındadır. It would be appropriate if the impartial Ombudsman were also to look into that person's punishment. Tarafsız Ombudsmanın bu kişinin cezasını da incelemesi uygun olacaktır. This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51. Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir. It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets. Bazen Ombudsmanın devlet sırlarını ele geçirebileceğinden korkulmaktadır. It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman. Bu, ombudsman ile ilgili olarak uygulanan prosedürün aynısıdır. I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement. Raporu Meclis'in takdirine sunuyor ve Ombudsman'a mutlu bir emeklilik diliyorum. The report submitted by the Ombudsman demonstrates that this is an important and necessary post. Ombudsman tarafından sunulan rapor, bu makamın önemli ve gerekli bir makam olduğunu ortaya koymaktadır. The institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up. Kurumlar tavsiye kararlarını ve soruşturmaları rafa kaldırıyor ancak bu Ombudsmanın pes etmesine neden olmuyor. The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full. Ombudsman'ın çalışmalarını tam olarak yerine getirebilmesi gerekiyor. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Aslında ombudsman kavramı aslen İskandinavya'ya özgü bir kavramdır. It should be pointed out that from the outset the Commission was receptive to Parliament and the Ombudsman. Komisyonun en başından beri Parlamento ve Ombudsmana karşı anlayışlı olduğu belirtilmelidir. The appointment of an independent Ombudsman has long been under discussion by the TGNA. Bağımsız bir Ombudsman atanması, uzun zamandan beri TBMM tarafından tartışılmaktadır. He virtually neglected the role of the ombudsman. Ombudsmanın rolünü neredeyse ihmal etmiştir. I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kanunda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work. Her şeyden önce Ombudsmanımıza sessiz, sakin ama kararlı bir şekilde işini yaptığı için teşekkür ediyorum. Show More (71)