|
- We were on vacation when the news reached us.
- Haber bize ulaştığında tatildeydik.
- We are expected to reach full capacity before next month.
- Önümüzdeki aydan önce tam kapasiteye ulaşmamız bekleniyor.
- Our radio program reaches a limited audience.
- Radyo programımız sınırlı bir dinleyici kitlesine ulaşıyor.
- Liberalisation alone will not help us reach our pretty meagre Kyoto targets.
- Liberalizasyon tek başına oldukça yetersiz Kyoto hedeflerimize ulaşmamıza yardımcı olmayacaktır.
- Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy.
- Hedefimize en iyi ve en güvenli şekilde, çevreye duyarlı piyasa ekonomisi modeliyle ulaşabiliriz.
- This minimum must be reached.
- Bu asgari seviyeye ulaşılmalı.
- Consumer price inflation increased initially, reaching a 12-month rate of 69.
- Tüketici fiyatları enflasyonu başlangıçta artarak 12 aylık oran olan 69'a ulaştı.
- These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
- Bu rakamlar küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlıyor.
- These had already reached 20% on 2 January, the first working day.
- Bu oran ilk iş günü olan 2 Ocak'ta %20'ye ulaşmıştı.
- It becomes a serious issue when the arms reach their final destination.
- Kollar nihai hedeflerine ulaştığında ciddi bir sorun haline gelir.
- More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood.
- Çalışanlarının üçte birinden fazlası yetişkinliğe ulaşmadan önce gururla ve gönüllü olarak kaydolmaktadır.
- Access also needs to be given to the television cameras, so that we reach the public at large.
- Halkın geneline ulaşabilmemiz için televizyon kameralarına da erişim sağlanmalıdır.
- Economic growth was positive, reaching 4% for the first time since 1996.
- Ekonomik büyüme 1996'dan bu yana ilk kez %4'e ulaşarak pozitif olmuştur.
- We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals.
- Böylece ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz.
- We should reject any threshold for unauthorised GMOs, which should not be allowed to reach the market.
- İzinsiz GDO'lar için herhangi bir eşiği reddetmeliyiz ve bunların pazara ulaşmasına izin verilmemelidir.
- It actually takes twice as long for these chickens to reach slaughter weight.
- Aslında bu tavukların kesim ağırlığına ulaşması iki kat daha uzun sürer.
- Nothing will stop when we reach 2004.
- 2004'e ulaştığımızda hiçbir şey durmayacak.
- Landfills are reaching capacity, incinerators are overflowing and the wads of excessive packaging we use should go.
- Çöp sahaları kapasiteye ulaşıyor, çöp yakma fırınları dolup taşıyor ve kullandığımız aşırı ambalajlar artık gitmeli.
- If we all act in our own self-interest, we will be unable to reach a European solution.
- Hepimiz kendi çıkarlarımız doğrultusunda hareket edersek Avrupa çapında bir çözüme ulaşmamız mümkün olmayacaktır.
- The economy has not yet reached a sufficient degree of stability to allow for medium-term planning of economic agents.
- Ekonomi, ekonomik birimlerin orta vadeli planlamasına izin verecek yeterli istikrar derecesine henüz ulaşmamıştır.
- That is where we see that there is a difficulty reaching decisions.
- İşte bu noktada kararlara ulaşmakta zorluk yaşandığını görüyoruz.
- Having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive.
- Nisan 1997'de başlayan Yeniden Satış Hakkı Direktifi'nin üçüncü okumasına ulaşmış bulunuyoruz.
- None of these countries reaches the 30% mark which we are already used to here.
- Bu ülkelerin hiçbiri bizim burada alışkın olduğumuz %30 oranına ulaşamaz.
- Cries of distress from individual victims are still reaching us today from this humanitarian disaster.
- Bugün hala bu insani felaketin bireysel kurbanlarından gelen acı çığlıkları bize ulaşıyor.
- Now we have reached a satisfactory rate in terms of payment.
- Şu anda ödeme açısından tatmin edici bir orana ulaşmış durumdayız.
- It is for that reason that I hope we can all reach our objective together.
- İşte bu nedenle hedefimize hep birlikte ulaşabileceğimizi umuyorum.
- It would be very hard to tell people that they must change engines when they reach the sea.
- İnsanlara denize ulaştıklarında motor değiştirmeleri gerektiğini söylemek çok zor olacaktır.
- Indeed, as he says, we have reached a very satisfactory outcome.
- Aslında kendisinin de söylediği gibi, çok tatmin edici bir sonuca ulaştık.
- This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts.
- İşte bu noktada Avrupa Birliği, insanların kalplerine ulaşabilmek için genel imajını iyileştirmelidir.
- This correction is already on file and we shall confirm it when we reach that point.
- Bu düzeltme halihazırda dosyada bulunmaktadır ve o noktaya ulaştığımızda bunu teyit edeceğiz.
- Parliament has now reached a major milestone in its consideration of this proposal.
- Parlamento şimdi bu teklifi değerlendirirken önemli bir dönüm noktasına ulaşmıştır.
- We must reach the point where we have full competence as regards the budget, including in agricultural matters.
- Tarımsal konular da dahil olmak üzere bütçe konusunda tam yetkiye sahip olduğumuz bir noktaya ulaşmalıyız.
- This reform was overdue in Algeria anyway, because the suffocating planned economy had reached its limits.
- Bu reform Cezayir'de zaten gecikmişti, çünkü boğucu planlı ekonomi sınırlarına ulaşmıştı.
- In order to reach this stage, however, we must first of all harmonise asylum procedures.
- Ancak bu aşamaya ulaşmak için öncelikle iltica prosedürlerini uyumlu hale getirmeliyiz.
- When we reach the relevant points in the vote, the House can indicate its preference.
- Oylamada ilgili noktalara ulaştığımızda, Meclis tercihini belirtebilir.
- It is for that reason that I hope we can all reach our objective together.
- Bu nedenle hedefimize hep birlikte ulaşabileceğimizi umuyorum.
- It shows, for once, that we have reached a state of maturity and responsibility.
- Bu durum, bir kez olsun, olgunluk ve sorumluluk düzeyine ulaştığımızı göstermektedir.
- It is estimated that by 2015, the global population will have reached 7.5 billion.
- Küresel nüfusun 2015 yılına kadar 7.5 milyara ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift.
- Modal değişime ulaşmak için engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan oldukça mutluyuz.
- Too much money was spent in the past on films that never reached their public.
- Geçmişte halka ulaşmayan filmler için çok fazla para harcanmıştı.
- The number of live births in the EU reached 3.99 million in 2002, which is 0.3% fewer than in 2001.
- AB'de canlı doğum sayısı 2002 yılında 3.99 milyona ulaşmıştır; bu sayı 2001 yılına göre %0.3 daha azdır.
- The crisis in the United Kingdom has already reached major proportions.
- Birleşik Krallık'taki kriz şimdiden büyük boyutlara ulaşmıştır.
- The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however.
- Ancak değişim rüzgârı Komisyon'a ulaştığında açıkça duruldu.
- In 2003 the current period of the financial perspectives will reach its half-way point.
- 2003 yılında mali perspektiflerin mevcut dönemi yarılanma noktasına ulaşacak.
- The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
- Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış ancak net sonuçlara ulaşamamıştır.
- It is the goal of the European Commission and Parliament to reach two million participating students by 2007.
- Avrupa Komisyonu ve Parlamentosunun hedefi 2007 yılına kadar iki milyon katılımcı öğrenciye ulaşmaktır.
- We seem to have reached a turning point.
- Bir dönüm noktasına ulaşmış gibi görünüyoruz.
- We have therefore reached good common ground.
- Bu nedenle iyi bir ortak zemine ulaştık.
- The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination.
- Bugün burada ulaştığımız konum, onun kişisel bağlılığı, azmi ve kararlılığına çok şey borçludur.
- May our message from Cuba of Peace and Solidarity reach all peoples.
- Küba'dan gelen Barış ve Dayanışma mesajımız tüm halklara ulaşsın.
- Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them.
- Bu insanlara kimse ulaşamıyor çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşılabilecek tek yol.
- The majority of European countries do not reach 0.7%.
- Avrupa ülkelerinin çoğunluğu %0,7'ye ulaşamamaktadır.
- They have not yet reached the standard required by the Schengen Agreement.
- Henüz Schengen Anlaşması'nın gerektirdiği standarda ulaşmış değiller.
- But it is difficult for companies to reach rural populations.
- Ancak şirketlerin kırsal nüfusa ulaşması zordur.
- That would push up the price of GM-free goods and put them out of the reach of many consumers.
- Bu da GDO'suz ürünlerin fiyatını artıracak ve birçok tüketicinin ulaşamayacağı bir yere koyacaktır.
- What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine?
- İsrail ve Filistin için öncelikli bir çözüme ulaşılamazsa ne olacak?
- In 2000, the employment rate reached 63.2%.
- 2000 yılında istihdam oranı %63,2'ye ulaşmıştır.
- Total contributions have now reached USD 1.8 billion.
- Toplam katkılar şu anda 1,8 milyar ABD dolarına ulaşmıştır.
- What point have we reached in preparing the European map of ports of refuge?
- Avrupa sığınma limanları haritasını hazırlarken hangi noktaya ulaştık?
- We are on the right track, but unfortunately we have not yet reached our goal.
- Doğru yoldayız, ancak ne yazık ki henüz hedefimize ulaşamadık.
- Then we will have a chance of reaching women and giving them the help they need.
- O zaman kadınlara ulaşma ve onlara ihtiyaç duydukları yardımı verme şansımız olacak.
- There is no point in having conciliation meetings if that is the level we are going to reach.
- Eğer ulaşacağımız seviye buysa uzlaşma toplantıları yapmanın bir anlamı yok.
- In the past few weeks the escalating violence in Bangladesh has reached new heights.
- Geçtiğimiz birkaç hafta içinde Bangladeş'te tırmanan şiddet yeni boyutlara ulaştı.
- Some say these figures are set to reach 1.6 million next year.
- Bazıları bu rakamların gelecek yıl 1.6 milyona ulaşacağını söylüyor.
- The number of prisoners in Turkey has reached the record figure of 72,500, leading to serious overcrowding.
- Türkiye'deki mahkum sayısı 72 bin 500 gibi rekor bir rakama ulaşarak ciddi bir aşırı kalabalığa yol açtı.
- The question, however, that bother us is how herbal medicinal products are to reach patients and consumers.
- Ancak bizi rahatsız eden soru, bitkisel tıbbi ürünlerin hastalara ve tüketicilere nasıl ulaşacağıdır.
- I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard.
- Tek üzüntüm 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır.
- We also know that up to 100 000 children may die this winter unless adequate supplies reach them in the coming weeks.
- Ayrıca önümüzdeki haftalarda yeterli malzeme ulaşmazsa bu kış 100.000 kadar çocuğun ölebileceğini biliyoruz.
- Now we have reached a satisfactory rate in terms of payment.
- Şimdi ödeme konusunda tatmin edici bir orana ulaştık.
- You have to count backwards in order to reach this 1% threshold.
- Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymak zorundasınız.
- It is estimated that by 2015, the global population will have reached 7.5 billion.
- Dünya nüfusunun 2015 yılı itibariyle 7,5 milyara ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- I endorse the proposal for a directive and the balance reached, thanks, not least, to Parliament's work.
- Direktif önerisini ve Parlamento'nun çalışmaları sayesinde ulaşılan dengeyi destekliyorum.
- I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.
- Sizi temin ederim ki en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ulaşamıyoruz.
- The report speaks of reaching 100% by 2013, but it does not say what reaching 100% in 2013 means.
- Rapor 2013 yılına kadar %100'e ulaşmaktan bahsediyor ancak 2013 yılında %100'e ulaşmanın ne anlama geldiğini söylemiyor.
- It has embittered the candidate countries and has failed to enable them to reach a good standard.
- Aday ülkeleri küstürmüş ve iyi bir standarda ulaşmalarını sağlayamamıştır.
- We have reached yet another crossroads in the peace process.
- Barış sürecinde bir başka kavşağa daha ulaştık.
- We have not reached the ceiling of 60%, but a reduction of over 50% has been achieved.
- %60'lık tavana ulaşamadık, ancak %50'nin üzerinde bir azalma sağlandı.
- Indeed, as he says, we have reached a very satisfactory outcome.
- Gerçekten de, kendisinin de söylediği gibi, çok tatmin edici bir sonuca ulaştık.
- We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.
- Bunu tüm ülkeler için tek bir sistemin öngördüğü bir aşamaya ulaşmalıyız.
- Nevertheless, macroeconomic stability is not reached to a sufficient degree.
- Bununla beraber, yeterli derecede bir makroekonomik istikrara ulaşılmış değildir.
- As regards mergers, the number and complexity of cases which reach second phase investigations has increased rapidly.
- Birleşmelerle ilgili olarak, ikinci aşama soruşturmalara ulaşan davaların sayısı ve karmaşıklığı hızla artmıştır.
- What we need now are concrete steps to reach lasting peace.
- Kalıcı barışa ulaşmak için somut adımlara ihtiyacımız var.
- The air has more or less reached capacity levels in that respect.
- Hava bu açıdan aşağı yukarı kapasite seviyelerine ulaşmıştır.
- You have accepted a figure of 35%, you have reached an average of 28%.
- 35'lik bir rakamı kabul ettiniz, ortalama %28'lik bir orana ulaştınız.
- The aim of the information policy is to reach the citizens.
- Bilgilendirme politikasının amacı vatandaşlara ulaşmaktır.
- So, we have reached about twice the figure we had in the second half of the 1990's but we have to do better still.
- 1990'ların ikinci yarısında sahip olduğumuz rakamın yaklaşık iki katına ulaştık, ancak daha iyi yapmamız gerekiyor.
- We have reached a critical point in the process of adopting our new framework programme on Research.
- Araştırma konusundaki yeni çerçeve programımızın kabul edilmesi sürecinde kritik bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz.
- Mr Glante has been able to see that this proposal required a profound analysis before reaching definitive conclusions.
- Sayın Glante, bu teklifin kesin sonuçlara ulaşmadan önce derin bir analiz gerektirdiğini görebilmiştir.
- Iran could now attack Israel, Europe, Greece and reach these regions.
- İran artık İsrail'e, Avrupa'ya, Yunanistan'a saldırabilir ve bu bölgelere ulaşabilir.
- Otherwise, there is little hope of reaching the poor in rural areas.
- Aksi takdirde kırsal kesimdeki yoksullara ulaşma umudu çok azdır.
- If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end.
- Eğer hız onda bir oranında azaltılırsa, insanlar diğer uca ulaştıklarında ölmüş olacaklardır.
- The difficult task of reaching a quota figure that is sustainable yet scientifically credible remains.
- Sürdürülebilir ancak bilimsel olarak güvenilir bir kota rakamına ulaşmak gibi zor bir görev devam etmektedir.
- However, on the whole, we should be pleased that we have reached this point.
- Bununla birlikte, genel olarak, bu noktaya ulaştığımız için memnun olmalıyız.
- It becomes a serious issue when the arms reach their final destination.
- Silahlar nihai hedeflerine ulaştığında bu ciddi bir mesele haline gelecektir.
- This shows the 'Alice in Wonderland' level the debate has now reached.
- Bu da tartışmanın ulaştığı 'Alice Harikalar Diyarında' seviyesini göstermektedir.
- Digital broadcasting can reach those with sensory deprivation just as well as it can reach the mass audience.
- Dijital yayıncılık, duyusal yoksunluk yaşayanlara olduğu kadar kitlesel izleyicilere de ulaşabilir.
- In fact, according to the news reaching us from the Council this issue has also been discussed.
- Aslında Konsey'den bize ulaşan haberlere göre bu konu da görüşülmüş.
- We have reached a satisfactory outcome for all concerned.
- İlgili herkes için tatmin edici bir sonuca ulaştık.
- It also takes two years of programming in order to reach EUR 60 billion.
- Ayrıca 60 milyar avroya ulaşmak için iki yıllık programlama gerekmektedir.
- The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion.
- Komisyon'un bu konudaki araştırmaları henüz sonuca ulaşmamıştır.
- I think this will help us to reach a very good demarcation.
- Bunun çok iyi bir sınıra ulaşmamıza yardımcı olacağını düşünüyorum.
- The patience of European consumers has clearly reached its limit.
- Avrupalı tüketicilerin sabrı açıkça sınırına ulaşmıştır.
- When the search party reached the ravine, it looked down and saw these two figures.
- Arama ekibi vadiye ulaştığında aşağı baktı ve bu iki figürü gördü.
- It is evident that the human community has reached a critical juncture in its history.
- İnsan topluluğunun tarihinde kritik bir kavşağa ulaştığı açıktır.
- Our institutional system needs efficient, democratic functions and policies which reach our citizens.
- Kurumsal sistemimizin etkin, demokratik işlevlere ve vatandaşlarımıza ulaşan politikalara ihtiyacı vardır.
- A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
- Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış.
- Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
- Son olarak bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır.
- I plan to read the written version with great care when it reaches me.
- Yazılı versiyon bana ulaştığında büyük bir dikkatle okumayı planlıyorum.
- I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us.
- Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destekleyeceğiz.
- I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions.
- Yapıcı çözümlere ulaşabileceğimizi umuyor ve bekliyorum.
- If a political solution is reached, the accession agreement will reflect the agreement reached.
- Eğer siyasi bir çözüme ulaşılırsa, katılım anlaşması varılan anlaşmayı yansıtacaktır.
- I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale.
- Ben depremin Richter ölçeğine göre 8.3'e ulaştığını belirtmek istiyorum.
- To stage major events to reach as many people as possible in one go?
- Tek seferde mümkün olduğunca çok insana ulaşmak için büyük etkinlikler düzenlemek mi?
- However, it does not say how that financial balance should be reached.
- Ancak, bu mali dengeye nasıl ulaşılacağı belirtilmemiştir.
- We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.
- Gerçek bir barış ihtimaline ulaşmak için Rusya ve Arap ülkelerinin yanı sıra birbirimize de ihtiyacımız var.
- Who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows!
- Bloğun diğer tarafındaki diskotekten gelen müziğin pencerelerime ulaşmasına kim engel olabilir ki!
- The international community must urge both parties to reach a permanent settlement and cease the terror.
- Uluslararası toplum her iki tarafı da kalıcı bir çözüme ulaşmaya ve terörü durdurmaya teşvik etmelidir.
- It seems likely that we will shortly reach the limits of the world's capacity for supplying oil.
- Yakın bir zamanda dünyanın petrol tedarik kapasitesinin sınırlarına ulaşmamız muhtemel görünüyor.
- I had not managed to reach my seat.
- Koltuğuma ulaşmayı başaramamıştım.
- The regular stoppage of freight transport is now reaching crisis proportions.
- Yük taşımacılığının düzenli olarak durdurulması artık kriz boyutlarına ulaşmıştır.
- The target will not be reached until 2030.
- Hedefe 2030 yılına kadar ulaşılamayacaktır.
- Until that situation is reached, the idea of an internal market in energy is a political mirage.
- Bu duruma ulaşılana kadar, enerji alanında bir iç pazar fikri siyasi bir seraptan ibarettir.
- In the ten years since Rio, targets have yet to be reached.
- Rio'dan bu yana geçen on yılda hedeflere henüz ulaşılamamıştır.
- In the end we shall reach a point where 99% of all food is labelled.
- Sonunda tüm gıdaların %99'unun etiketlendiği bir noktaya ulaşacağız.
- It becomes a serious issue when the arms reach their final destination.
- Silahlar nihai hedeflerine ulaştığında ciddi bir mesele haline gelir.
- It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides.
- Her iki tarafın siyasi liderlerine ve kamuoyuna ulaşan gerçek bir ikna görevi olmalıdır.
- Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?
- Bu fonları kim yönetecek? Para gerçekten de en çok ihtiyacı olan ve amaçlanan insanlara ulaşacak mı?
- All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.
- Her şey göz önünde bulundurulduğunda, ulaştığımız konumdan memnun olabileceğimize inanıyorum.
- I believe it is important that a common position has been reached.
- Ortak bir pozisyona ulaşılmış olmasının önemli olduğuna inanıyorum.
- It has contributed to the dynamism we need in order, with the wind behind us, to reach our objective in Copenhagen.
- Kopenhag'daki hedefimize ulaşmak için arkamızdaki rüzgarla birlikte ihtiyaç duyduğumuz dinamizme katkıda bulunmuştur.
- I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard.
- Tek üzüntüm, 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır.
- The people in this container still hoped they would reach their destination until they drew their dying breath.
- Bu konteynırdaki insanlar son nefeslerini verene kadar varacakları yere ulaşmayı umut ediyorlardı.
- Admittedly, the negotiations with the Council and Commission were painstaking, but an outcome was reached.
- Kabul etmek gerekir ki, Konsey ve Komisyon ile yapılan müzakereler zahmetli olmuş, ancak bir sonuca ulaşılmıştır.
- And if they do not reach them the waste will have to remain in their own countries, that is clear.
- Eğer bu hedeflere ulaşamazlarsa, atıkların kendi ülkelerinde kalması gerekecek, bu çok açık.
- The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however.
- Ancak değişim rüzgarı Komisyon'a ulaştığında açıkça duruldu.
- What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine?
- İsrail ve Filistin için önceden bir çözüme ulaşılamazsa ne olur?
- We have now reached an important point in our dealings with Iraq.
- Şu anda Irak ile ilişkilerimizde önemli bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz.
- The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions.
- Durum analizi elbette samimidir, ancak doğru sonuçlara ulaştığına inanmıyorum.
- We have therefore reached good common ground.
- Dolayısıyla iyi bir ortak zemine ulaştık.
- You have to count backwards in order to reach this 1% threshold.
- Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymanız gerekir.
- We could even pay for three Eurofighters a year, if they ever reach squadron service.
- Filo hizmetine ulaşmaları halinde yılda üç Eurofighter için bile ödeme yapabiliriz.
- Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them.
- Kimse bu insanlara ulaşamaz çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşmak için tek yoldur.
- You have accepted a figure of 35%, you have reached an average of 28%.
- 35'lik bir rakamı kabul ettiniz, %28'lik bir ortalamaya ulaştınız.
- In one respect, this is quite simply the conclusion that my report reaches.
- Bir açıdan, raporumun ulaştığı sonuç oldukça basittir.
- I believe that the Charter of Fundamental Rights does reach the people.
- Temel Haklar Şartı'nın insanlara ulaştığına inanıyorum.
- The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.
- Bu kıstasta en üst çıtaya ulaşılıp ulaşılamayacağı sorusu ortaya çıkmaktadır.
- Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion.
- Olumlu bir sonuca ulaşmanın tek yolu müzakere olacaktır.
- In one respect, this is quite simply the conclusion that my report reaches.
- Bir açıdan raporumun ulaştığı sonuç oldukça basittir.
- The economy has not yet reached a sufficient degree of macro-economic stability to allow proper medium-term planning.
- Ekonomi, düzgün orta vadeli planlamaya imkan verecek yeterli bir makroekonomik istikrar derecesine henüz ulaşmamıştır.
- Reaching this outcome was a difficult task.
- Bu sonuca ulaşmak zor bir görevdi.
- I congratulate him again on reaching a useful conclusion.
- Faydalı bir sonuca ulaştığı için kendisini tekrar kutluyorum.
- He notes that we have reached a critical moment in time.
- Zaman içinde kritik bir ana ulaştığımızı belirtiyor.
- We have not reached that point yet at world level.
- Dünya düzeyinde henüz o noktaya ulaşmış değiliz.
- The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.
- Bu kıstasta en üst çentiğe ulaşılıp ulaşılamayacağı sorusu ortaya çıkmaktadır.
- MaThe floods that hit Central Europe this August reached alarming proportions.
- Ağustos ayında Orta Avrupa'yı vuran seller endişe verici boyutlara ulaştı.
- Only an environmentally responsible market economy will enable us to reach our goal.
- Sadece çevreye duyarlı bir piyasa ekonomisi hedefimize ulaşmamızı sağlayacaktır.
- These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
- Bu rakamlar, küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlamaktadır.
- It has embittered the candidate countries and has failed to enable them to reach a good standard.
- Bu durum aday ülkeleri küstürmüş ve iyi bir standarda ulaşmalarını sağlayamamıştır.
- Our steadfastness in this matter will help us to reach our goals.
- Bu konudaki kararlılığımız hedeflerimize ulaşmamıza yardımcı olacaktır.
- Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
- Son olarak, bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır.
- Hopefully, we shall reach an adequacy finding later on during the near because our negotiations continue.
- Müzakerelerimiz devam ettiği için yakın zamanda bir yeterlilik bulgusuna ulaşacağımızı umuyoruz.
- If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end.
- Eğer hız onda bir oranında azaltılsaydı, insanlar diğer uca ulaştıklarında ölmüş olurlardı.
- A further prerequisite, however, is that the Taliban should allow supplies to reach those who need them.
- Ancak bir diğer ön koşul da Taliban'ın malzemelerin ihtiyacı olanlara ulaşmasına izin vermesidir.
- This is something which is yet to reach a point which I consider acceptable.
- Bu, henüz kabul edilebilir olduğunu düşündüğüm bir noktaya ulaşmamış bir şeydir.
- However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal.
- Ancak Yol Haritasının bazı adımlarını atlamamız gerekiyor; aksi takdirde hedefimize asla ulaşamayız.
- Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion.
- Müzakere, olumlu bir sonuca ulaşmanın tek yolu olacaktır.
- We can then reach agreement with everyone involved and achieve all these fine goals.
- O zaman ilgili herkesle anlaşmaya varabilir ve tüm bu güzel hedeflere ulaşabiliriz.
- A driver's working time might currently reach 60 or 70 hours, of which at least 50 might be spent behind the wheel.
- Bir sürücünün çalışma süresi şu anda 60 veya 70 saate ulaşabilir ve bunun en az 50 saati direksiyon başında geçebilir.
- However, we have only reached a figure of 37.4% for the second threshold.
- Ancak, ikinci eşik için sadece %37,4'lük bir rakama ulaşabildik.
- I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us.
- Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destek veririz.
- In fact, according to the news reaching us from the Council this issue has also been discussed.
- Nitekim Konsey'den bize ulaşan haberlere göre bu konu da görüşülmüştür.
- A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
- Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış durumda.
- We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution.
- Parlamento ile diyaloğumuzu sürdürmek istiyoruz ve yapıcı bir çözüme ulaşabileceğimize inanıyorum.
- Romania and Bulgaria have been given detailed road maps to reach their target accession date of 2007.
- Romanya ve Bulgaristan'a, hedef katılım tarihleri olan 2007'ye ulaşmaları için ayrıntılı yol haritaları verilmiştir.
- Malnutrition and poverty have reached crisis point.
- Yetersiz beslenme ve yoksulluk kriz noktasına ulaştı.
- This is a negative trend since it implies that committed funding is not reaching its intended destination.
- Bu olumsuz bir eğilimdir çünkü taahhüt edilen fonların hedeflenen yere ulaşmadığını göstermektedir.
- And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance.
- Ve nihayetinde güvenli mesafeyi tam olarak neyin oluşturduğu konusunda bir netliğe ulaşılmalıdır.
- Consequently, it is considered that the solution that has been reached is the best and perhaps the only one possible.
- Sonuç olarak, ulaşılan çözümün mümkün olan en iyi ve belki de tek çözüm olduğu düşünülmektedir.
- These had already reached 20% on 2 January, the first working day.
- Bunlar ilk çalışma günü olan 2 Ocak'ta %20'ye ulaşmıştı.
- But we have not reached that view in respect of the two countries I have identified.
- Ancak belirttiğim iki ülke ile ilgili olarak bu görüşe ulaşmış değiliz.
- To reach the year end privatisation target, it will be necessary to make progress on the privatisation of Turk Telecom.
- Yıl sonu özelleştirme hedefine ulaşmak için, Türk Telekom’un özelleştirilmesinde ilerleme kaydetmek gerekecektir.
- However, I reach that conclusion by a very different route.
- Ancak ben bu sonuca çok farklı bir yoldan ulaşıyorum.
- Not that all these powers at once reach full maturity.
- Tüm bu güçler bir anda tam olgunluğa ulaşmaz.
- Many goods no longer reach high street shelves as retailers sell merchandise directly to the black market.
- Perakendeciler malları doğrudan karaborsaya sattığı için birçok mal artık ana cadde mağaza raflarına ulaşmıyor.
- We have to test how far the signal reaches.
- Sinyalin ne kadar uzağa ulaştığını test etmeliyiz.
- They reached their destination.
- Hedeflerine ulaştılar.
- We weren't able to reach Tom.
- Tom'a ulaşamadık.
- Her request never reached me.
- İsteği bana hiç ulaşmadı.
- We couldn't reach the initial goal.
- İlk amacımıza ulaşamadık.
- I'm not sure you'll be able to reach Tom.
- Tom'a ulaşabileceğinden emin değilim.
- During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
- 2011 Tohoku depremi sırasında, tsunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye kadar ulaştı.
- She had reached her goal.
- Hedefine ulaşmıştı.
- Sami reached his goal.
- Sami amacına ulaştı.
- How can I reach her?
- Ona nasıl ulaşabilirim?
- How can I reach you?
- Size nasıl ulaşabilirim?
- Prices have reached a 13-year high.
- Fiyatlar son 13 yılın en yüksek seviyesine ulaştı.
- Tom and Mary reached the front door at the same time.
- Tom ve Mary aynı anda ön kapıya ulaştılar.
- You reached your goal.
- Hedefinize ulaştınız.
- Put medicine out of the reach of children.
- İlacı çocukların ulaşamayacağı bir yere koyun.
- We have reached our destination.
- Hedefimize ulaştık.
- Sami has reached his tipping point.
- Sami bardağı taşıran son noktaya ulaştı.
- I don't know how to reach you.
- Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
- I have reached the limits of my ability.
- Yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
- Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
- Çelik üretimi geçen yıl tahmini olarak 100 milyon tona ulaştı.
- Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
- Geçen yıl çelik üretiminin 100 milyon tona ulaştığı tahmin edilmektedir.
- Tom can't reach the book on the top shelf.
- Tom üst raftaki kitaba ulaşamaz.
- Temperatures have reached -60C in Siberia.
- Sıcaklıklar Sibirya'da -60C'ye ulaştı.
- In order to reach the apparel stalls, we went up by two floors.
- Giyim tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
- We had better hurry or we'll be caught in the storm before we reach the camping site.
- Acele etsek iyi olur yoksa biz kamp alanına ulaşmadan önce fırtınaya yakalanırız.
- The car turned right when it reached the corner.
- Araba köşeye ulaştığında sağa döndü.
- We weren't able to reach her.
- Ona da ulaşamadık.
- At last he reached his goal.
- Sonunda o, hedefine ulaştı.
- On November seventh, they reached the Pacific Ocean.
- Yedi kasım'da, onlar Pasifik Okyanusuna ulaştılar.
- Can't you reach the book on the shelf?
- Raftaki kitaba ulaşamıyor musun?
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- His patience reached its limit.
- Onun sabrı sınırına ulaştı.
- You can reach the park by either road.
- Her iki yolla da parka ulaşabilirsiniz.
- In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
- ABD'de, çoğu insan on sekiz yaşına ulaştığında oy kullanabilir.
- Do you think we'll reach his house before noon?
- Öğleden önce evine ulaşacağımızı düşünüyor musun?
- Help us reach our goal.
- Hedefimize ulaşmamız için bize yardım et.
- I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
- En üst rafa ulaşamayacak kadar kısaydım, bu yüzden Tom'dan kitabı benim için almasını istedim.
- We finally reached the lake.
- Biz nihayet göle ulaştık.
- Tom and Mary finally reached their destination.
- Tom ve Mary sonunda amaçlarına ulaştılar.
- His debt reached a hundred dollars.
- Onun borcu yüz dolara ulaştı.
- Their losses reached one million yen.
- Zararları bir milyon yene ulaştı.
- Tom is difficult to reach.
- Tom'a ulaşmak güç.
- I still can't reach them.
- Hâlâ onlara ulaşamıyorum.
- Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
- Yanlış adrese gönderildiği için mektup ona hiç ulaşmadı.
- This ship can reach extremely high speeds.
- Bu gemi son derece yüksek hızlara ulaşabilir.
- How did you reach such an interesting conclusion?
- Bu kadar ilginç bir sonuca nasıl ulaştın?
- We went up by two floors in order to reach the apparel stalls.
- Konfeksiyon tezgâhlarına ulaşmak için iki kat çıktık.
- Can you reach the ceiling?
- Tavana ulaşabilir misin?
- George reached his goal of traveling to America.
- George, Amerika'ya seyahat etme hedefine ulaştı.
- If every user added twenty a day to Tatoeba, it might be possible to reach one million sentences by Christmas.
- Eğer her kullanıcı Tatoeba'ya günde yirmi cümle eklerse, Noel'e kadar bir milyon cümleye ulaşmak mümkün olabilir.
- He reached the rank of general.
- O, general rütbesine ulaştı.
- I can reach the top shelf.
- En üst rafa ulaşabilirim.
- How long does it take to reach Okinawa?
- Okinawa'ya ulaşmak ne kadar sürer?
- Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
- Binlerce göçmen Avrupa'ya ulaşmak için her ay Akdeniz'i geçmeye çalışıyorlar.
- Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
- Yoğun kar yüzünden geciktiği için, mektubun bana ancak bugün ulaştı.
- Can you reach the sugar on the top shelf?
- Üst raftaki şekere ulaşabilir misin?
- You can reach the village by bus.
- Köye otobüsle ulaşabilirsin.
- They'll never reach us in time.
- Bize asla zamanında ulaşamayacaklar.
- We've finally reached the summit.
- Biz nihayet zirveye ulaştık.
- The jet plane reached Narita an hour late.
- Jet uçağı Narita'ya bir saat geç ulaştı.
- We didn't reach any conclusions.
- Herhangi bir sonuca ulaşmadık.
- The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
- Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerikan anakarasına ulaştı.
- He reached the last level.
- Son seviyeye ulaştı.
- I can't reach Tom.
- Tom'a ulaşamıyorum.
- The world population reached one billion for the first time in 1804.
- Dünya nüfusu ilk olarak 1804'te bir milyara ulaştı.
- I'd like to help you reach your goals.
- Hedeflerine ulaşmana yardım etmek isterim.
- He was too short to reach the top shelf.
- En üst rafa ulaşamayacak kadar kısaydı.
- During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
- 2011 Tohoku depremi sırasında tsunami dalgalarının yüksekliği 37,9 metreye kadar ulaştı.
- Tom knew that he couldn't reach the top shelf.
- Tom üst rafa ulaşamayacağını biliyordu.
- Tom is hard to reach, isn't he?
- Tom'a ulaşmak zor, değil mi?
- Tom is hard to reach.
- Tom'a ulaşmak güç.
- He will reach Kyoto the day after tomorrow.
- Yarından sonraki gün Kyoto'ya ulaşacak.
- We haven't been able to reach Tom yet.
- Tom'a henüz ulaşamadık.
- I'd like to help you reach your goals.
- Senin hedeflerine ulaşmana yardım etmek istiyorum.
- How can I reach you?
- Sana nasıl ulaşabilirim?
- Their losses reached one million yen.
- Onların kaybı bir milyon yene ulaştı.
- Few reach the age of one hundred.
- Çok azı yüz yaşına ulaşır.
- Can you reach it?
- Ona ulaşabilir misin?
- He didn't hesitate to elbow through the crowd to reach the ticket counter.
- Bilet gişesine ulaşmak için kalabalığı dirsekleyerek geçmekte tereddüt etmedi.
- Tom was too short to reach the top shelf.
- Tom üst rafa ulaşamayacak kadar kısaydı.
- My sister's hair reaches her shoulders.
- Kız kardeşimin saçları omuzlarına ulaşıyor.
- Can you reach high C?
- Yüksek C'ye ulaşabilir misin?
- I still can't reach her.
- Hâlâ ona ulaşamıyorum.
- I stood on a chair so I could reach the top shelf.
- En üst rafa ulaşabilmek için bir sandalyenin üzerine çıktım.
- I can't reach the book on the top shelf that I want to read.
- Okumak istediğim üst raftaki kitaba ulaşamıyorum.
- I can probably reach Tom by phone right now.
- Muhtemelen şu anda Tom'a telefonla ulaşabilirim.
- When I reached the classroom, she was already gone.
- Sınıfa ulaştığımda çoktan gitmişti.
- Armstrong was the first man to reach the moon.
- Armstrong aya ulaşan ilk insan oldu.
- Finally, he reached his goal.
- Sonunda hedefine ulaştı.
- How can I reach him?
- Ona nasıl ulaşabilirim?
- Can you reach the ceiling?
- Tavana ulaşabiliyor musun?
- Prices have reached a new high.
- Fiyatlar yeni bir zirveye ulaştı.
- Put medicine out of the reach of children.
- İlaçları çocukların ulaşamayacağı yerlere koyun.
- I can probably reach Tom right now.
- Muhtemelen şu anda Tom'a ulaşabilirim.
- I've reached the limits of my ability.
- Yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
- He finally reached the hotel.
- Sonunda otele ulaştı.
- I reached my goal.
- Hedefime ulaştım.
- I wasn't tall enough to reach the books on the top shelf.
- Üst raftaki kitaplara ulaşacak kadar uzun değildim.
- We reached the top of the mountain.
- Dağın tepesine ulaştık.
- Fadil couldn't reach Layla.
- Fadıl, Leyla'ya ulaşamadı.
- I know what you are planning to do and I'll do everything I can in order to prevent you reaching your goal.
- Ne yapmayı planladığını biliyorum ve amacına ulaşmanı engellemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
- With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
- Bir bisikletle, senin evine 20 dakikada ulaşabilirdim.
- He reached that shelf.
- O rafa ulaştı.
- He made desperate efforts to reach the shore.
- O, kıyıya ulaşmak için aşırı derecede çaba sarfetti.
- Check the enemy's progress before they reach the town.
- Şehre ulaşmadan önce düşmanın ilerleyişini kontrol edin.
- Islam first reached China about the middle of the 7th century.
- İslam Çin'e ilk olarak 7. yüzyılın ortalarında ulaştı.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin ediliyor.
- He reached his goal.
- Hedefine ulaştı.
- Many passengers from the ship that sank never reached the shore.
- Batan gemideki birçok yolcu kıyıya ulaşamadı.
- Few people reach old age.
- Çok az insan yaşlılığa ulaşır.
- Tom finally reached the hotel.
- Tom sonunda otele ulaştı.
- They finally reached the top of the mountain.
- Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
- He stood on a chair so he could reach the top shelf.
- En üst rafa ulaşabilmek için bir sandalyenin üzerine çıktı.
- The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
- Avrupa'da köleliğin kaldırılması sonunda Amerika kıtasına da ulaştı.
- Tom wasn't tall enough to reach the books on the top shelf.
- Tom'un boyu üst raftaki kitaplara ulaşacak kadar uzun değildi.
- I've reached the limits of my ability.
- Ben yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
- I can't reach her.
- Ona ulaşamıyorum.
- We will reach London before dark.
- Hava kararmadan önce Londra'ya ulaşacağız.
- We reached London at midnight.
- Gece yarısı Londra'ya ulaştık.
- With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
- Bisikletle evinize 20 dakikada ulaşabilirim.
- When will we reach a higher language level?
- Ne zaman daha yüksek bir dil seviyesine ulaşacağız?
- The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
- İnsanlar yaralı adamın etrafında toplandılar, ancak kaza yerine ulaştığında doktora yol açtılar.
- Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
- İlk insanların Mars'a ne vakit ulaşacağı henüz bilinmiyor.
- I have finally reached my limit.
- Sonunda sınırıma ulaştım.
- They reached their goal.
- Onlar hedefine ulaştı.
- When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.
- Pazara ulaştığında ürünümüz peynir ekmek gibi satılacaktır.
- The flood water reached the level of the windows.
- Sel suyu pencerelerin seviyesine ulaştı.
- He reached the rank of general.
- General rütbesine ulaştı.
- Can you reach those?
- Onlara ulaşabilir misin?
- You can reach the village by bus.
- Otobüsle köye ulaşabilirsin.
- We hope to reach the summit before it gets dark.
- Hava kararmadan zirveye ulaşmayı umuyoruz.
- How long does it take for light from the sun to reach the earth?
- Güneşten gelen ışığın dünyaya ulaşması ne kadar sürer?
- In order to reach the apparel stalls, we went up by two floors.
- Konfeksiyon tezgâhlarına ulaşmak için iki kat çıktık.
- He doesn't dare to reach for fame.
- Şöhrete ulaşmaya cesaret edemiyor.
- I can't reach it.
- Ona ulaşamıyorum.
- Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
- Fadıl ve Leyla'nın sorunları geri dönülmez noktaya ulaştı.
- When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.
- Pazar yerine ulaştığında ürünümüz peynir ekmek gibi gidecek.
- His patience reached its limit.
- Sabrının sınırına ulaştı.
- Sami always had pills within easy reach.
- Sami'nin her zaman kolayca ulaşabileceği hapları vardı.
- When I reached the classroom, she was no longer there.
- Sınıfa ulaştığımda artık orada değildi.
- Sorry, I can't reach it.
- Üzgünüm, ona ulaşamıyorum.
- I think this book is beyond his reach.
- Bence bu kitap onun ulaşamayacağı bir yerde.
- The island is very easy to reach.
- Adaya ulaşmak çok kolay.
- The water reached my knees.
- Su dizlerime ulaştı.
- The infection has reached the bloodstream.
- Enfeksiyon kan dolaşımına ulaştı.
- They'll never reach us in time.
- Onlar bize zamanında ulaşamazlar.
- There was no way of reaching Tom.
- Tom'a ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.
- Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
- Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı!
- I was told I could reach Tom at this number.
- Tom'a bu numaradan ulaşabileceğim söylendi.
- Do you know how to reach them?
- Onlara nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- Do you know how to reach her?
- Ona nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- It took me three hours to reach Boston.
- Boston'a ulaşmam üç saatimi aldı.
- Tom and Mary reached the front door at the same time.
- Tom ve Mary aynı anda ön kapıya ulaştı.
- At last, we reached our destination.
- Sonunda hedefimize ulaştık.
- During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
- Büyük Doğu Japonya Depremi sırasında tsunami dalgalarının yüksekliği 37,9 metreye kadar ulaşmıştır.
- This ship can reach extremely high speeds.
- Bu gemi, son derece yüksek hızlara ulaşabilir.
- If you take this bus, you will reach the village.
- Bu otobüse binerseniz köye ulaşırsınız.
- Can you reach those?
- Bunlara ulaşabilir misin?
- Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
- Yoğun kar yüzünden geciktiği için mektubunuz bana ancak bugün ulaştı.
- I can't reach them.
- Onlara ulaşamıyorum.
- Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
- Fadıl ve Leyla'nın sorunları geri dönüşü olmayan bir noktaya ulaşmıştı.
- My sister's hair reaches to her shoulders.
- Kız kardeşimin saçı omuzlarına ulaşıyor.
- In Brazil the prevalence of Asperger's Syndrome may reach 0.5%.
- Brezilya'da Asperger Sendromu'nun yaygınlığı %0,5'e ulaşabilir.
- No one has been able to reach the top of the mountain.
- Dağın tepesine kimse ulaşamadı.
- Keep a dictionary within easy reach.
- Kolayca ulaşabileceğiniz bir sözlük bulundurun.
- If there's any problem, you can reach me on my cellphone.
- Herhangi bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsiniz.
- Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
- Beden için uygun bir cenaze töreni yapın ki ruh cennete ulaşabilsin.
- I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
- Bana destek olursan şubeye ulaşabileceğimi düşünüyorum.
- It took me two hours to reach Yokohama.
- Yokohama'ya ulaşmam iki saatimi aldı.
- Please stay seated until we reach the terminal.
- Lütfen terminale ulaşana dek ayağa kalkma.
- Thank you for helping me reach my goals.
- Hedeflerime ulaşmam için bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
- He will reach Hakodate tonight.
- Bu gece Hakodate'ye ulaşacak.
- Sami has reached his tipping point.
- Sami kendi kırılma noktasına ulaştı.
- At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
- 17 km/sn hızla, Dünya'ya en yakın ikinci yıldız olan Proxima Centauri'ye ulaşmak yaklaşık 75.000 yıl alacaktır.
- You can reach me at this number.
- Bana bu numaradan ulaşabilirsiniz.
- Keep this product out of children's reach.
- Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.
- Can you reach what's on the top shelf?
- Üst raftaki şeye ulaşabilir misin?
- I was told I could reach Tom at this number.
- Bana Tom'a bu numaradan ulaşabileceğim söylendi.
- The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
- Yürüyüşçüler Boston'dan yola çıktılar ve altı ay sonra San Francisco'ya ulaştılar.
- You can reach me at the address written here.
- Burada yazılı adresten bana ulaşabilirsiniz.
- Do you know how to reach her?
- Ona nasıl ulaşacağınızı biliyor musunuz?
- I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
- Ben müşteri hizmetleri temsilcisine ulaşmadan önce telefonda 20 dakika beklemek zorunda kaldım.
- Tom wasn't tall enough to reach the top shelf.
- Tom üst rafa ulaşmak için yeterince uzun değildi.
- Tom is easy to reach.
- Tom ulaşılması kolay biri.
- The news finally reached me last night.
- Haberler nihayet dün gece bana ulaştı.
- We have to find a way to reach Tom.
- Tom'a ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız.
- When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
- Tom ön kapıya ulaştığında, kapının hafifçe açık olduğunu fark etti.
- Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
- Enflasyon belli bir düzeye ulaştığında Hükümetler genellikle fiyat kontrolüne başvururlar.
- Do you know how to reach Tom?
- Tom'a nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- George reached his goal of traveling to America.
- George Amerika'ya seyahat etme hedefine ulaştı.
- Bob reached the finish line first.
- Bob bitiş çizgisine ilk ulaştı.
- I can't reach anything on the top shelf.
- Üst raftaki hiçbir şeye ulaşamıyorum.
- You reach him by calling this number.
- Bu numarayı arayarak ona ulaşabilirsin.
- Tom never reached home.
- Tom eve hiç ulaşamadı.
- Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
- Çelik üretiminin geçen yıl 100 milyon tona ulaştığı tahmin ediliyor.
- Few reach the age of one hundred.
- Az sayıda insan yüz yaşına ulaşır.
- She reached her goal.
- O hedefine ulaştı.
- Tom tried to reach the top shelf, but he wasn't tall enough.
- Tom üst rafa ulaşmayı denedi, ancak yeterince uzun değildi.
- You have reached your destination.
- Hedefinize ulaştınız.
- I can't reach him.
- Ona ulaşamıyorum.
- On November seventh, they reached the Pacific Ocean.
- Yedinci Kasım'da Pasifik Okyanusu'na ulaştılar.
- Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
- Tom burada üst rafa ulaşmak için yeterince uzun olan tek kişi.
- As the vast opportunities of the Internet reach every corner of the globe, learning outside of school has become as important as learning in school.
- İnternetin geniş olanakları dünyanın her köşesine ulaştıkça, okul dışında öğrenmek de okulda öğrenmek kadar önemli hale geldi.
- The boy made vain efforts to reach the shore.
- Çocuk kıyıya ulaşmak için boşuna çabaladı.
- He reached his goal at last.
- Sonunda hedefine ulaştı.
- They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
- Dağın zirvesine ulaşmayı başardılar ama aşağı inerken bir kaza geçirdiler.
- Tom reached his goal.
- Tom amacına ulaştı.
- How did you reach such an interesting conclusion?
- Böyle ilginç bir sonuca nasıl ulaştın?
- Do you know where I can reach Tom?
- Tom'a nereden ulaşabileceğimi biliyor musunuz?
- The stock reached its high point last July.
- Hisse senedi geçen Temmuz'da en yüksek noktasına ulaştı.
- I still can't reach Tom.
- Hâlâ Tom'a ulaşamıyorum.
- Keep all medicines out of the reach and sight of children.
- Tüm ilaçları çocukların ulaşamayacağı ve göremeyeceği yerlerde saklayın.
- We went up by two floors in order to reach the apparel stalls.
- Giysi tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
- Tom is hard to reach.
- Tom ulaşılması zor biri.
- Keep all medicines out of the reach and sight of children.
- Tüm ilaçları çocukların ulaşamayacağı ve göremeyeceği yerde tutun.
- He had reached the limits of his patience.
- Sabrının sınırlarına ulaşmıştı.
- He reached the last level.
- O, son seviyeye ulaştı.
- The ships reached port.
- Gemiler limana ulaştı.
- We weren't able to reach Tom in time.
- Tom'a zamanında ulaşamadık.
- I stood on a chair so I could reach the top shelf.
- Bir sandalyeye çıktım böylece üst rafa ulaşabildim.
- We walked a few minutes and reached the shore.
- Biz birkaç dakika yürüdük ve kıyıya ulaştık.
- Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
- Her ay binlerce göçmen Avrupa'ya ulaşmak için Akdeniz'i geçmeye çalışıyor.
- We will reach Tokyo before dark.
- Karanlık çökmeden Tokyo'ya ulaşacağız.
- I took a taxi to reach the train.
- Trene ulaşmak için bir taksiye bindim.
- The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
- Köpek beni ulaşamayacağı bir yerde görünce havlamaya başladı.
- We took a taxi so as to reach there on time.
- Zamanında oraya ulaşmak için bir taksiye bindik.
- How can I reach the hotel?
- Otele nasıl ulaşabilirim?
- He will do whatever it takes to reach his goal.
- Amacına ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacaktır.
- He reached his goal.
- O, amacına ulaştı.
- Do you know how to reach him?
- Ona nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- I can't reach any of the books on the top shelf.
- Üst raftaki kitapların hiçbirine ulaşamıyorum.
- I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
- Tom'a ulaşmak için bir yol bulmaya çalışıyorum ama bulamıyorum.
- I can't reach the top shelf.
- Üst rafa ulaşamıyorum.
- Can you reach the ceiling?
- Tavana ulaşabilir misiniz?
- I reached the museum after a few minutes' walk.
- Birkaç dakika yürüdükten sonra müzeye ulaştım.
- She reached her goal.
- Hedefine ulaştı.
- At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
- Paskalya'da, 21 Nisan'da Cabral Brezilya'ya ulaştı.
- Tom didn't know how to reach Mary.
- Tom, Mary'ye nasıl ulaşacağını bilmiyordu.
- When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
- İstasyona ulaştığında tren neredeyse yarım saat önce hareket etmişti.
- We walked a few minutes and reached the shore.
- Birkaç dakika yürüdük ve sahile ulaştık.
- Many passengers from the ship that sank never reached the shore.
- Batan gemideki pek çok yolcu kıyıya ulaşmayı başaramadı.
- I can't seem to reach Tom.
- Tom'a bir türlü ulaşamıyorum.
- Sami's affair with Layla reached his wife's ears.
- Sami'nin Leyla'yla olan ilişkisi karısının kulaklarına ulaştı.
- Her anger reached a breaking point when she found out that he was being unfaithful to her.
- Adamın kendisine sadakatsizlik ettiğini öğrendiğinde öfkesi kırılma noktasına ulaştı.
- The loss reached three million yen.
- Zarar üç milyon yene ulaştı.
- Tom is too short to reach the top shelf.
- Tom üst rafa ulaşamayacak kadar kısa.
- The loss reached three million yen.
- Kayıp üç milyon yene ulaştı.
- We haven't reached our goal.
- Hedefimize ulaşamadık.
- We reached the station on time.
- İstasyona zamanında ulaştık.
- You have reached your destination.
- Hedefine ulaştın.
- How can I reach them?
- Onlara nasıl ulaşabilirim?
- We have to find a way to reach Tom.
- Tom'a ulaşmak için bir yol bulmak zorundayız.
- Tom is easy to reach.
- Tom'a ulaşmak kolaydır.
- He sent me a letter asking if the book had reached me.
- O, kitabın bana ulaşıp ulaşmadığını soran bir mektup gönderdi.
- Columbus argued that he could reach India by going west.
- Kolomb, batıya giderek Hindistan'a ulaşabileceğini savundu.
- She had reached her goal.
- O amacına ulaştı.
- I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.
- Üst raftaki kitaplara ulaşacak kadar uzun değilim.
- Their losses reached one million yen.
- Kayıpları bir milyon yene ulaştı.
- He reached his goal at last.
- Sonunda, amacına ulaştı.
- The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
- Tepenin üstüne ulaştığımızda rüzgar daha da sert esti.
- Tom must've reached the station by now.
- Tom şimdiye kadar istasyona ulaşmış olmalı.
- He sent me a letter asking if the book had reached me.
- Kitabın bana ulaşıp ulaşmadığını soran bir mektup gönderdi.
- I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
- Tom'a ulaşmanın bir yolunu arıyordum ama bulamadım.
- I just haven't been able to reach Tom.
- Tom'a ulaşamadım.
- Temperatures have reached -60C in Siberia.
- Sibirya'da sıcaklıklar -60C'ye ulaştı.
- I want my children to reach their full potential.
- Çocuklarımın tam potansiyellerine ulaşmalarını istiyorum.
- Do you know how to reach me?
- Bana nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- That shelf is too high for me to reach.
- O raf benim ulaşamayacağım kadar yüksek.
- The shipment has reached us safely.
- Sevkiyat güvenli bir şekilde bize ulaştı.
- The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
- Tepeye ulaştığımızda rüzgar daha da sert esiyordu.
- We finally reached the top of the mountain.
- Sonunda dağın tepesine ulaştık.
- She has finally reached the Arctic.
- Sonunda Kuzey Kutbu'na ulaştı.
- Many refugees have risked their lives to reach Europe.
- Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı.
- We went up two floors to reach the apparel stalls.
- Konfeksiyon tezgâhlarına ulaşmak için iki kat çıktık.
- Tom can reach me at this number any time of day.
- Tom bu numaradan günün herhangi bir saatinde bana ulaşabilir.
- I reached the village before dark.
- Hava kararmadan köye ulaştım.
- The rocket ought to have reached the moon by now.
- Roket şimdiye kadar Ay'a ulaşmış olmalıydı.
- I can't reach that can of tomatoes.
- Domates konservesine ulaşamıyorum.
- You can reach me at this number.
- Bu numaradan bana ulaşabilirsin.
- He reached the blue sea.
- O, mavi denize ulaştı.
- When we reached the summit, we all yelled out into the void.
- Zirveye ulaştığımızda hepimiz boşluğa doğru bağırdık.
- How can I reach Tom?
- Tom'a nasıl ulaşabilirim?
- Tom can't reach the book on the top shelf.
- Tom üst raftaki kitaba ulaşamıyor.
- Tom never reached Australia.
- Tom Avustralya'ya hiç ulaşamadı.
- Tom is desperate to reach Mary.
- Tom çaresizce Mary'ye ulaşmaya çalışıyor.
- Tom is hard to reach.
- Tom'a ulaşmak zordur.
- I reached the station at six.
- Altıda istasyona ulaştım.
- The excitement reached its peak.
- Heyecan doruk noktasına ulaştı.
- During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
- Büyük Doğu Japon Depremi sırasında, tusunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye ulaştı.
- I wasn't tall enough to reach the books on the top shelf.
- En üst raftaki kitaplara ulaşacak kadar uzun değildim.
- I reached the station at six.
- İstasyona altıda ulaştım.
- The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
- Avrupa'da köleliğin kaldırılması sonunda Amerika'ya ulaştı.
- The boy made vain efforts to reach the shore.
- Çocuk kıyıya ulaşmak için boşuna çaba sarf etti.
- I can't reach it.
- Ben ona ulaşamam.
- I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
- Rüzgarın yönünü değiştiremem ama gidilecek yere ulaşmak için her zaman yelkenlerimi ayarlayabilirim.
- I still can't reach Tom.
- Hala Tom'a ulaşamıyorum.
- I haven't been able to reach Tom.
- Tom'a ulaşamadım.
- Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
- Tom burada en üst rafa ulaşabilecek kadar uzun olan tek kişi.
- If there's any problem, you can reach me on my cellphone.
- Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.
- He reached the blue sea.
- Mavi denize ulaştı.
- He made desperate efforts to reach the shore.
- Kıyıya ulaşmak için umutsuzca çabaladı.
- If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
- Eğer bu taburenin üzerinde durursanız, dolabın tepesine ulaşabilirsiniz.
- Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
- O yıl araba üretimi 10 milyon araca ulaşarak rekor kırdı.
- We want to reach a wider audience.
- Daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyoruz.
- We weren't able to reach her.
- Ona ulaşamadık.
- A storm turns into a hurricane when the wind speed reaches a hundred nineteen kilometers an hour.
- Rüzgar hızı saatte yüz on dokuz kilometreye ulaştığında fırtına kasırgaya dönüşür.
- I'm too short to reach the top shelf.
- Üst rafa ulaşamayacak kadar kısayım.
- You reached your goal.
- Hedefine ulaştın.
- The waves usually break when they reach the shore.
- Dalgalar genellikle kıyıya ulaştığında kırılır.
- They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
- Dağın zirvesine ulaşmayı başardılar, ama geri inerken bir kaza geçirdiler.
- We reached our goal.
- Amacımıza ulaştık.
- You know where to reach me if you have any problems.
- Bir sorunun olursa bana nereden ulaşacağını biliyorsun.
- Voyager 1 has finally reached interstellar space.
- Voyager 1 nihayet yıldızlararası uzaya ulaştı.
- Where can I reach you?
- Sana nereden ulaşabilirim?
- Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
- Şirketimizin teknolojisi 1990'larda gelişmiş bir ülkenin seviyesine ulaştı bile.
- We can't reach Tom by phone, so send him an email.
- Tom'a telefonla ulaşamıyoruz, bu yüzden ona bir e-posta gönderin.
- A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
- Bir Sovyet uzay aracı 1967'de Venüs'ün atmosferine ulaştı, ama tam yaklaşırken gezegenimizle iletişimi kaybetti.
- Do you know how to reach us?
- Bize nasıl ulaşacağını biliyor musun?
- It was snowing when I reached the station.
- Ben istasyona ulaştığımda, kar yağıyordu.
- He is easy to reach.
- Ona ulaşmak kolay.
- I took a taxi to reach the train.
- Trene ulaşmak için taksiye bindim.
- Keep this medicine out of the children's reach.
- Bu ilacı çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.
- Our train reached Rome after dark.
- Trenimiz hava karardıktan sonra Roma'ya ulaştı.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
- Tom couldn't reach Mary.
- Tom, Mary'ye ulaşamadı.
- We will have reached the village by midnight.
- Gece yarısına kadar köye ulaşmış olacağız.
- His debt reached a hundred dollars.
- Borcu yüz dolara ulaştı.
- You can reach me at the address written here.
- Bana burada yazılı adresten ulaşabilirsiniz.
- Many of the passengers from the sinking ship never reached shore.
- Batan gemideki yolcuların çoğu kıyıya ulaşamadı.
- He is such a tall man that he can reach the ceiling.
- O kadar uzun bir adam ki tavana kadar ulaşabiliyor.
- Do you think she will reach the top of the mountain?
- Sence dağın tepesine ulaşabilecek mi?
- We have reached our destination.
- Biz hedefimize ulaştık.
- I reached the village before dark.
- Hava kararmadan önce köye ulaştım.
- Tom couldn't reach the top shelf.
- Tom üst rafa ulaşamadı.
- Can you still reach the ceiling?
- Hala tavana ulaşabiliyor musun?
- He will do whatever it takes to reach his goal.
- O, hedefine ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacak.
- Bob reached the finish line first.
- Bob, bitiş çizgisine birinci ulaştı.
- He is easy to reach.
- Ona ulaşmak kolaydır.
- When will we reach a higher language level?
- Daha yüksek bir dil seviyesine ne zaman ulaşacağız?
- We'll reach Boston before dark.
- Hava kararmadan önce Boston'a ulaşacağız.
- Help us reach our goal.
- Hedefimize ulaşmamıza yardım edin.
- You can reach the park by either road.
- Parka her iki yoldan da ulaşabilirsiniz.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, çelik üretimi bu yıl 100 milyon tona ulaşacak.
- Who was the last to reach the goal?
- Hedefe en son kim ulaştı?
- Do you know where I can reach Tom?
- Tom'a nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?
- Man reached the moon at last.
- İnsanoğlu sonunda aya ulaştı.
- We reached the poor soul we had to help.
- Yardım etmemiz gereken zavallıya ulaştık.
- When will we reach the airport?
- Havaalanına ne zaman ulaşacağız?
- I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
- Hava kararmadan varacağımız yere ulaşmak için otobüse bindim.
- We have had difficulty reaching you by phone.
- Size telefonla ulaşmakta zorluk çekiyoruz.
- Tom is desperate to reach Mary.
- Tom, Mary'ye ulaşmak için çaresizdir.
- She's too short to reach the top.
- Tepeye ulaşamayacak kadar kısadır.
- We finally reached the lake.
- Sonunda göle ulaştık.
- Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
- Çelik üretiminin geçen yıl 100 milyon tona ulaştığı tahmin ediliyor.
- The war on drugs has reached our neighborhood.
- Uyuşturucuyla savaş mahallemize kadar ulaştı.
- We went up two floors to reach the apparel stalls.
- Kıyafet tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
- Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
- O sene otomobil üretimi rekor kırarak 10 milyon araca ulaştı.
- Many refugees have risked their lives to reach Europe.
- Birçok mülteci, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı.
- As far as the eye could reach, there was no sign of life.
- Gözün ulaşabildiği kadarıyla hiçbir yaşam belirtisi yoktu.
- Melanie reached the next level on the game.
- Melanie oyunda bir sonraki seviyeye ulaştı.
- We went up by two floors to reach the apparel stalls.
- Giyim tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarıya çıktık.
- Can you reach what's on the top shelf?
- Üst raftakine ulaşabilir misin?
- They reached their goal.
- Hedeflerine ulaştılar.
- At last, we reached California.
- Sonunda Kaliforniya'ya ulaştık.
- We weren't able to reach him.
- Ona ulaşamadık.
- At last, they reached the top of the mountain.
- Sonunda, onlar dağın tepesine ulaştı.
- When perfectionists don't reach their goals, they often become depressed.
- Mükemmelliyetçiler hedeflerine ulaşamadıklarında sıklıkla depresyona girerler.
- I'm not sure you'll be able to reach Tom.
- Tom'a ulaşabileceğinden eminim.
- Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
- Batan gemideki yolcuların çoğu asla kıyıya ulaşamadı.
- We haven't reached the end yet.
- Henüz sona ulaşmadık.
- Tom can reach me at this number any time of day.
- Tom bana günün her saati bu numaradan ulaşabilir.
- The explorers finally reached their goal.
- Kaşifler sonunda hedeflerine ulaştılar.
- Can you still reach the ceiling?
- Hâlâ tavana ulaşabiliyor musun?
- His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
- Dövüş sanatlarındaki hüneri çoktan mükemmel bir seviyeye ulaştı.
- Armstrong was the first man to reach the moon.
- Armstrong aya ulaşan ilk insandı.
- When perfectionists don't reach their goals, they often become depressed.
- Mükemmeliyetçiler hedeflerine ulaşamadıklarında genellikle depresyona girerler.
- Can you reach the top shelf?
- Üst rafa ulaşabilir misin?
- Can you reach the box on that shelf?
- O raftaki kutuya ulaşabilir misin?
- I'm not tall enough to reach the top shelf.
- En üst rafa ulaşacak kadar uzun boylu değilim.
- We reached our goal.
- Hedefimize ulaştık.
- I can't reach the ceiling.
- Tavana ulaşamıyorum.
- Tom is difficult to reach.
- Tom'a ulaşmak zordur.
- I can reach the top shelf.
- Ben en üst rafa ulaşabilirim.
- At last, we reached the summit.
- Sonunda, zirveye ulaştık.
- We will reach our goal.
- Hedefimize ulaşacağız.
- They reached their destination.
- Varış yerlerine ulaştılar.
- Her hair was so long as to reach the floor.
- Saçları yere ulaşacak kadar uzundu.
- Check the enemy's progress before they reach the town.
- Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini durdurun.
- We weren't able to reach Tom in time.
- Zamanında Tom'a ulaşamadım.
- I couldn't reach him on his phone.
- Ona telefonundan ulaşamadım.
- She finally reached the hotel.
- Sonunda otele ulaştı.
- He reached home shortly before five o'clock.
- Saat beşten kısa bir süre önce eve ulaştı.
- Thank you for helping me reach my goals.
- Hedeflerime ulaşmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
- Sami reached his goal.
- Sami hedefine ulaştı.
- At last he reached his goal.
- Sonunda hedefine ulaştı.
- In Brazil the prevalence of Asperger's Syndrome may reach 0.5%.
- Brezilya'da Asperger Sendromu görülme sıklığı % 0.5'e ulaşabilir.
- Keep this medicine out of the children's reach.
- Bu ilacı çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.
- In spite of the hurricane, the ship reached port.
- Kasırgaya rağmen gemi limana ulaştı.
- We haven't reached our goal.
- Biz hedefimize ulaşmadık.
- I couldn't reach him on his phone.
- Telefonuna ulaşamadım.
- Please stay seated until we reach the terminal.
- Lütfen terminale ulaşana kadar oturun.
- I have reached my limits.
- Sınırlarıma ulaştım.
- He stood on a chair so he could reach the top shelf.
- En üst rafa ulaşabilmek için sandalyeye çıktı.
- I can't reach the skylight.
- Tavan penceresine ulaşamıyorum.
- He reached Kyoto on Saturday.
- Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.
- We've finally reached the summit.
- Sonunda zirveye ulaştık.
- The island is easy to reach by boat.
- Adaya tekne ile ulaşmak kolaydır.
- The shipment has reached us safely.
- Sevkiyat bize güvenli bir şekilde ulaştı.
- How long does it take for light from the sun to reach the earth?
- Işığın güneşten dünyaya ulaşması ne kadar sürer?
- I reached my goal.
- Amacıma ulaştım.
- We have had difficulty reaching you by phone.
- Sana telefonla ulaşmakta zorluk çektik.
- You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
- Duvarlardaki islerden yangının bu kata da ulaştığını görebilirsiniz.
- I have reached my limits.
- Ben sınırlarıma ulaştım.
- We went up by two floors to reach the apparel stalls.
- Giysi tezgâhlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
- The infection has reached the bloodstream.
- Enfeksiyon kan dolaşımına ulaşmış.
- Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
- Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.
- We weren't able to reach them.
- Onlara ulaşamadık.
- He wants to reach a wider audience.
- Daha geniş bir kitleye ulaşmak istiyor.
- Put it within reach.
- Ulaşabileceğin bir yere koy.
- I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
- Müşteri hizmetleri temsilcisine ulaşana kadar telefonda 20 dakika beklemek zorunda kaldım.
- I have reached the limits of my ability.
- Ben yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
- Tom may be hard to reach for the next few hours.
- Tom'a önümüzdeki birkaç saat boyunca ulaşmak zor olabilir.
- Do you think she will reach the top of the mountain?
- Onun dağın tepesine ulaşacağını düşünüyor musunuz?
- Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
- Hükümetler genellikle enflasyon belirli bir seviyeye ulaştığında fiyat kontrolüne başvurur.
- Five runners reached the finals.
- Beş koşucu finale ulaştı.
- I still can't reach him.
- Hâlâ ona ulaşamıyorum.
- I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
- Rüzgarın yönünü değiştiremem ama yelkenlerimi her zaman hedefime ulaşacak şekilde ayarlayabilirim.
- The world population reached one billion for the first time in 1804.
- Dünya nüfusu ilk kez 1804 yılında bir milyara ulaştı.
- The Danube's water level has reached a record high.
- Tuna Nehri'nin su seviyesi rekor seviyeye ulaştı.
- I'm not tall enough to reach the top shelf.
- Üst rafa ulaşacak kadar uzun değilim.
- Finally, we reached the top of the mountain.
- Sonunda dağın tepesine ulaştık.
Show More (612)
|
|
- I reached New York by dawn.
- New York'a şafak vaktinde vardım.
- We on the Committee on Budgets have reached agreement on most areas.
- Bütçe Komisyonundaki üyelerimiz çoğu konuda anlaşmaya varmıştır.
- Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament.
- Konsey, Parlamento tarafından dile getirilen endişeleri paylaştığı için anlaşmaya varılmıştır.
- I welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years.
- Varılan ve sekiz yıl sürecek bir koruma sağlayan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- Reaching agreement on this will mean at last another success in the struggle against weapons of mass destruction.
- Bu konuda anlaşmaya varılması, kitle imha silahlarına karşı mücadelede nihayet yeni bir başarı anlamına gelecektir.
- This conciliation process must reach an effective agreement.
- Bu uzlaşma süreci etkili bir anlaşmaya varmalıdır.
- I personally am confident that such an agreement will be reached rapidly.
- Ben şahsen böyle bir anlaşmaya hızla varılacağından eminim.
- Everything has been said, and a compromise has, I think, been reached.
- Her şey söylendi ve sanırım bir uzlaşmaya varıldı.
- The broad guidelines relate well to the agreements reached at Lisbon.
- Genel ilkeler Lizbon'da varılan anlaşmalarla iyi bir şekilde ilişkilidir.
- Furthermore, separate agreements have been reached in the maritime and aviation sectors.
- Ayrıca, denizcilik ve havacılık sektörlerinde de ayrı anlaşmalara varılmıştır.
- I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity.
- Oybirliğine varmak için diğer gruplarla yakın bir şekilde çalışması için kendisini cesaretlendirmek isterim.
- Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
- Şahsen, bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum.
- It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
- Yirmi beş üyeden oluşan bir Konsey'in oybirliğiyle bir anlaşmaya varabileceğine inanmak tam anlamıyla ahmaklık olur.
- Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
- Şahsen bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum.
- Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?
- Neden birlikte oturup yönetim konusunda kurumlar arası bir anlaşmaya varamıyoruz?
- The presidency is very anxious to reach final agreement on this proposal.
- Başkanlık bu teklif üzerinde nihai anlaşmaya varmak için çok isteklidir.
- In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment.
- Forum kapsamında tüm paydaşlar bir araya gelerek bir sonuca varacak ve ardından bir değerlendirme yapacağız.
- When the UK entered the CFP in 1972, the agreement which we reached was a body blow to the British fishing industry.
- Birleşik Krallık 1972'de OBP'ye girdiğinde, vardığımız anlaşma İngiliz balıkçılık endüstrisine bir darbe oldu.
- So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee.
- Uzlaşma Komitesinde bu anlaşmaya varmak için çok çaba sarf edildi.
- I nevertheless request that you vote for the compromises reached with the Council.
- Yine de Konsey ile varılan uzlaşmalar için oy kullanmanızı talep ediyorum.
- But I call on our Turkish partners to take a constructive attitude so that an agreement can be reached soon.
- Ancak Türk ortaklarımızı kısa sürede bir anlaşmaya varılabilmesi için yapıcı bir tutum sergilemeye çağırıyorum.
- I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal.
- Umarım Konsey'in önerisine uygun bir metin üzerinde anlaşmaya varabiliriz.
- The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
- Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış, ancak net bir sonuca varamamıştır.
- I welcome the compromise reached between Parliament, the Council and the Commission.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon arasında varılan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- It is hard work but an agreement must be reached.
- Bu zor bir iş ama bir anlaşmaya varılması gerekiyor.
- We are essentially satisfied with the agreement reached in conciliation.
- Uzlaşma yoluyla varılan anlaşmadan esasen memnunuz.
- We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
- Kısmen çok geç elimize geçtiği için bu rapor üzerinde normalde yapacağımız gibi bir görüşe varamadık.
- Keep on trying to reach agreement.
- Anlaşmaya varmaya çalışmaya devam edin.
- I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal.
- Umarım Konsey'in önerisine karşılık gelen bir konuda anlaşmaya varabiliriz.
- It should be possible to reach a reasonable understanding with Russia on this basis.
- Bu temelde Rusya ile makul bir anlayışa varmak mümkün olmalıdır.
- If we look closely at what has happened, we will reach the conclusion that, so far, the system has not worked.
- Neler olduğuna yakından bakarsak şu ana kadar sistemin çalışmadığı sonucuna varırız.
- I believe that we can reach agreement on that.
- Bu konuda bir anlaşmaya varabileceğimize inanıyorum.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir aracın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için müteşekkirim.
- The agreement reached by the two branches of the budget authority in July is a sound one.
- Bütçe otoritesinin iki kolu tarafından Temmuz ayında varılan anlaşma sağlam bir anlaşmadır.
- I also consider the agreement reached on the Savary report to be very important.
- Savary raporu üzerinde varılan anlaşmanın da çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks.
- Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Yeni Üye Devletlerde yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Buna ek olarak, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- Co-funding will be impossible for as long as a compromise of that sort is not reached.
- Bu tür bir uzlaşmaya varılmadığı sürece ortak finansman imkansız olacaktır.
- We reached agreement on it in our debate last year.
- Geçen yılki tartışmamızda bu konuda anlaşmaya vardık.
- We all know that it is an essential part of the agreement reached.
- Hepimiz bunun varılan anlaşmanın önemli bir parçası olduğunu biliyoruz.
- Slovenia and Croatia have recently reached agreement on the demarcation of the common border.
- Slovenya ve Hırvatistan yakın zamanda ortak sınırın belirlenmesi konusunda anlaşmaya varmışlardır.
- We must reach an interinstitutional agreement.
- Kurumlar arası bir anlaşmaya varmalıyız.
- The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached.
- Konseyde bu konudaki ortak tutum hararetle tartışılmış ve hassas bir uzlaşmaya varılmıştır.
- It is unfortunate that the compromise we reached has not been minuted.
- Vardığımız uzlaşmanın tutanak altına alınmamış olması büyük bir talihsizliktir.
- He ought to see the agreements reached in the common resolution through.
- Ortak çözümde varılan anlaşmaların hayata geçirilmesini sağlamalıdır.
- People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion.
- Farklı geçmişlerine rağmen yine de fikir birliğine varmaya ve görüş ayrılıklarını gidermeye çalışan insanlar.
- Consensus was also reached on a joint declaration on the fight against terrorism.
- Terörle mücadeleye ilişkin ortak bir bildiri üzerinde de mutabakata varıldı.
- Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement.
- Her iki taraf da böyle bir uzlaşmaya varmak için gerekli tavizleri vermeye teşvik edilmelidir.
- You said that we have reached a good compromise.
- İyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylediniz.
- I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
- Bununla birlikte kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan emsal kararlara çok güveniyorum.
- We hope to have reached agreement with the Council by Thursday.
- Perşembe gününe kadar Konsey ile anlaşmaya varmış olmayı umuyoruz.
- I hope that, between us all, we can reach this agreement.
- Umarım hep birlikte bu anlaşmaya varabiliriz.
- I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached.
- Sizden anladığım kadarıyla herhangi bir anlaşmaya varılması pek olası değil.
- I believe that the compromise reached yesterday was quite difficult to achieve.
- Dün varılan uzlaşmaya ulaşmanın oldukça zor olduğuna inanıyorum.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 konusunda uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- An agreement has been reached on the minimum necessary.
- Gereken asgari miktar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
- Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanması için hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır.
- The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles.
- Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır.
- An agreement in the matter has been reached at European level between consumer associations and banking associations.
- Bu konuda tüketici dernekleri ve bankacılık dernekleri arasında Avrupa düzeyinde bir anlaşmaya varılmıştır.
- It is not necessary to reach a vote at all costs today.
- Bugün her ne pahasına olursa olsun bir oylamaya varmak gerekli değil.
- The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
- Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanmasına yönelik hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır.
- The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported.
- Raportör, varılan ve benim de şahsen desteklediğim uzlaşmayla ilgili olarak gereken her şeyi söylemiştir.
- As has been said, agreements also need to be reached in these areas.
- Daha önce de söylendiği üzere, bu alanlarda da anlaşmalara varılması gerekmektedir.
- He worked very hard to ensure that we reached this compromise.
- Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok sıkı çalıştı.
- The agreement reached a few days ago on train drivers’ licences is a very good sign.
- Birkaç gün önce tren sürücülerinin ehliyetleri konusunda varılan anlaşma çok iyi bir işarettir.
- In addition, the summit did not manage to reach definite agreement on sustainable energy.
- Zirvede ayrıca sürdürülebilir enerji konusunda kesin bir anlaşmaya varılamadı.
- Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision.
- Parlamento yasal sürecin işlemesine ve Mahkemenin doğru bir karara varmasına izin vermelidir.
- We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.
- Şu ana kadar bir yönerge üzerinde anlaşmaya varmayı başaramadık.
- The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter.
- Güvenlik Konseyi'nin bu konuda üzerinde mutabık kalınan bir tutuma varması ümit edilmektedir.
- It was easy to reach a broad consensus on these issues.
- Bu konularda geniş bir mutabakata varmak kolay oldu.
- The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals.
- Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyonun ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Ayrıca yeni Üye Devletlerdeki yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future.
- Bu nedenle Konsey ile yakın gelecekte bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz.
- I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation.
- Bu tavsiyenin takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum.
- The Council has already reached a political agreement to accept the Commission draft.
- Konsey, Komisyon taslağını kabul etme konusunda siyasi bir anlaşmaya varmıştır.
- But the compromises we have reached are reasonable.
- Ancak vardığımız uzlaşmalar makul.
- This can only be achieved if agreement can be reached by member countries of the World Trade Organisation.
- Bu ancak Dünya Ticaret Örgütü'ne üye ülkeler arasında bir anlaşmaya varılması halinde başarılabilir.
- They enabled us to reach agreement on difficult points.
- Zor noktalarda anlaşmaya varmamızı sağladılar.
- Why do we not actually sit down and reach an interinstitutional agreement to improve European legislation?
- Neden Avrupa mevzuatını iyileştirmek için gerçekten oturup kurumlar arası bir anlaşmaya varmıyoruz?
- I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation.
- Bu tavsiye kararının takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum.
- There is also a great deal which has been achieved and on which we have reached decisions.
- Başarılan ve üzerinde karara vardığımız çok şey de var.
- We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents.
- Başkanlar Konferansında bu konuda prensip anlaşmasına varmıştık.
- I therefore strongly urge the members of my group to give their full support to the compromise that we have reached.
- Bu nedenle grubumun üyelerini, vardığımız uzlaşmaya tam destek vermeye çağırıyorum.
- One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5.
- Bunlardan biri Kategori 5 üzerinde uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir.
- Mr Färm had also addressed the question of whether an understanding might already be reached on these.
- Bay Färm ayrıca bu konuda bir anlaşmaya varılıp varılamayacağı sorusuna da değinmiştir.
- It will then become apparent whether we can also reach a common conclusion.
- O zaman ortak bir sonuca varıp varamayacağımız da ortaya çıkacaktır.
- So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee.
- Uzlaşma Komitesinde bu anlaşmaya varmak için çok çaba sarf edilmiştir.
- I will be very disappointed if we cannot reach agreement.
- Eğer bir anlaşmaya varamazsak büyük bir hayal kırıklığına uğrayacağım.
- It allows us to move forward but still leaves this discussion open for us to reach a sensible conclusion to that debate.
- Bu, ilerlememize imkan vermekle birlikte, bu tartışmayı mantıklı bir sonuca varabilmemiz adına ucu açık bırakmaktadır.
- We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets.
- AB'nin elektrik ve gaz piyasalarının tamamen açılması konusunda anlaşmaya varmayı başardık.
- I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument.
- Böyle yeni bir enstrümanın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için minnettarım.
- Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council.
- Bununla birlikte nihayet Konseyde bir anlaşmaya varmak mümkün olmuştur.
- This is a very good system and we give our very strong support to the compromise that the main groups have reached.
- Bu çok iyi bir sistemdir ve ana grupların vardığı uzlaşmaya çok güçlü bir destek veriyoruz.
- I believe that there is a margin for reaching final agreements with the Council.
- Konsey ile nihai anlaşmaya varmak için bir marj olduğuna inanıyorum.
- You told me that Amendment No 4 was inadmissible and then it has been voted on because an agreement had been reached.
- Bana 4 No'lu Değişikliğin kabul edilemez olduğunu söylediniz ve daha sonra bir anlaşmaya varıldığı için oylandı.
- I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
- Bununla birlikte, kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan örnek olaylara çok güveniyorum.
- The agreement with Lebanon has been reached and it only remains for it to be signed.
- .Lübnan ile anlaşmaya varıldı ve geriye sadece imzalanması kaldı.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle uzlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- Before an agreement is reached, the European Union must continue to operate.
- Bir anlaşmaya varılmadan önce, Avrupa Birliği faaliyetlerine devam etmelidir.
- If things go well, what agreements could be reached?
- Eğer işler yolunda giderse, ne gibi anlaşmalara varılabilir?
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle anlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
- We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
- Şu ana kadar hiçbir şey elde edemedik ve Avrupa Birliği içerisinde bir anlaşmaya varamadık.
- Agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
- CO2 emisyon ticareti planı üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- For a year now, we have pursued a policy which aimed to reach agreement with South Korea.
- Bir yıldan bu yana Güney Kore ile anlaşmaya varmayı amaçlayan bir politika izledik.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Ayrıca, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- There is a danger that no agreement will be reached at all.
- Hiçbir anlaşmaya varılamaması gibi bir tehlike söz konusudur.
- We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
- Bu alanda işbirliği konusunda dengeli bir anlaşmaya vardık.
- We, the Social-Democrats, however, have reached the opposite conclusion.
- Ancak Sosyal-Demokratlar bunun tam tersi bir sonuca varmışlardır.
- I saw this on Monday, just after the agreement had been reached.
- Bunu Pazartesi günü, anlaşmaya varıldıktan hemen sonra gördüm.
- That the 15 Member States ultimately reached agreement on the European arrest warrant is therefore only to be expected.
- Dolayısıyla 15 Üye Devletin Avrupa tutuklama emri konusunda nihai olarak anlaşmaya varmış olması beklenen bir durumdur.
- The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle.
- Komisyon, Basle'de nihai anlaşmaya varılmasından kısa bir süre sonra bir yönerge önerisini kabul etmeyi planlamaktadır.
- I have therefore reached the conclusion that the solution proposed by the Caveri report is fair.
- Bu nedenle Caveri raporu tarafından önerilen çözümün adil olduğu sonucuna varmış bulunuyorum.
- He worked very hard to ensure that we reached this compromise.
- Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok çalıştı.
- We hope to have reached agreement with the Council by Thursday.
- Perşembe gününe kadar Konsey ile anlaşmaya varmayı umuyoruz.
- In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.
- Özellikle Komisyon, nihayet bir anlaşmaya varılmış olmasını memnuniyetle not etmektedir.
- The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals.
- Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyon'un ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir.
- I think the compromise which has been reached is a fair one.
- Varılan uzlaşmanın adil bir uzlaşma olduğunu düşünüyorum.
- The Union has welcomed the power-sharing agreement reached by the Government and the MLC.
- Birlik, Hükümet ve MLC tarafından varılan güç paylaşımı anlaşmasını memnuniyetle karşılamıştır.
- In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports.
- Haziran 1998'de Konsey, silah ihracatına ilişkin bir Avrupa Birliği Davranış Kuralları üzerinde anlaşmaya varmıştır.
- An agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2.
- CO2 emisyon ticareti programı üzerinde bir anlaşmaya varılmıştır.
- They are part of the agreement reached with Greenland in June.
- Haziran ayında Grönland ile varılan anlaşmanın bir parçasıdırlar.
- In the long term, we have to attempt to reach a realistic accommodation with the interests of the ACP States.
- Uzun vadede ACP Devletlerinin çıkarları ile gerçekçi bir uzlaşmaya varmaya çalışmalıyız.
- Fifteen Member States reached common accord and a common position, along with the Commission.
- On beş Üye Devlet, Komisyon ile birlikte ortak bir mutabakata ve ortak bir pozisyona varmıştır.
- Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels.
- Her iki taraf da yeni bir anlaşmaya diplomatik kanallar aracılığıyla varılması gerektiği konusunda hemfikirdir.
- It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
- Yirmi beş üyeden oluşan bir Konseyin oy birliğiyle bir anlaşmaya varabileceğine inanmak tam anlamıyla ahmaklık olur.
- I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective.
- Öneriyi daha etkili kılacak değişiklikler üzerinde Konferans'ta anlaşmaya varılabileceğini umuyorum.
- I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached.
- Bu nedenle sizleri grupların vardığı uzlaşmayı desteklemeye çağırıyorum.
- The agreement we reached has encountered criticism from many quarters.
- Vardığımız anlaşma birçok çevreden eleştiri aldı.
- At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it.
- O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı.
- But what I must also say, addressing the other Members here, is that we have always reached compromises.
- Ancak buradaki diğer Üyelere hitaben şunu da söylemeliyim ki, biz her zaman uzlaşmaya vardık.
- Perhaps the rapporteurs will come up with a better selection procedure and thus enable us to reach agreement this week.
- Belki de raportörler daha iyi bir seçim prosedürü geliştirirler ve böylece bu hafta bir anlaşmaya varmamızı sağlarlar.
- Fourthly, I hope we can reach agreement with Russia on ways to address common challenges.
- Dördüncü olarak, Rusya ile ortak güçlükleri ele alma yolları üzerinde anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- The compromise finally reached by the Council is, broadly speaking, in line with Parliament's stance.
- Konsey tarafından nihai olarak varılan uzlaşma, genel anlamda Parlamento'nun tutumuyla uyumludur.
- This issue was discussed repeatedly in the Security Council without any agreement being reached.
- Bu konu Güvenlik Konseyi'nde defalarca görüşüldü ancak herhangi bir anlaşmaya varılamadı.
- We must make an effort to reach agreement and we need to keep an open and tolerant mind on this matter.
- Anlaşmaya varmak için çaba sarf etmeli ve bu konuda açık ve hoşgörülü bir zihne sahip olmalıyız.
- Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.
- Yarın genel kurul, Konsey ile varılan uzlaşmayı kabul ederek çatışmayı sona erdirebilir.
- We have now reached agreement in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Şimdi Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde anlaşmaya vardık.
- Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council.
- Bununla birlikte, nihayet Konsey'de bir anlaşmaya varmak mümkün olmuştur.
- My second concern relates to the reaching of an agreement.
- İkinci endişem ise bir anlaşmaya varılmasıyla ilgilidir.
- The debate on these subjects to date has shown that it will not be easy to reach agreement.
- Bugüne kadar bu konularda yapılan tartışmalar, anlaşmaya varmanın kolay olmayacağını göstermiştir.
- I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue.
- Sterckx raporunun sosyal diyaloğu teşvik eden 29. Maddesi üzerinde anlaşmaya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- This is an agreement that has been reached between all the groups.
- Bu, tüm gruplar arasında varılan bir anlaşmadır.
- It must be hoped that an agreement can be reached on that occasion.
- Bu vesileyle bir anlaşmaya varılabileceği umulmalıdır.
- Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.
- Bu şekilde bir anlaşmaya varılamaması çok olumsuz sinyaller gönderir.
- We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement.
- Kavga ettik, tartıştık ve anlaşmaya vardık.
- At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
- Saniyede 17 km hızla dünyadan en yakın ikinci yıldız olan Proxima Centauri'ye varmak yaklaşık 75.000 yıl alır.
- If you take this bus, you will reach the village.
- Bu otobüse binersen köye varırsın.
- We'll never reach London before dark.
- Hava kararmadan Londra'ya asla varamayacağız.
- He will have reached Osaka by now.
- Şimdiye kadar Osaka'ya varmış olacak.
- When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
- Mary otobüs durağına vardığında, son otobüs çoktan kalkmıştı.
- It was snowing when I reached the station.
- İstasyona vardığımda kar yağıyordu.
- We reached school at eight-thirty.
- Okula sekiz buçukta vardık.
- This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
- Bu konu geçmişte zaten hararetli bir şekilde tartışılmış ancak anlaşmaya varılamamıştır.
- The verdict has been reached.
- Karara varılmıştır.
- I think we can reach some kind of compromise.
- Sanırım bir tür uzlaşmaya varabiliriz.
- I had hardly reached the school when the bell rang.
- Zil çaldığında okula yeni varmıştım.
- When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
- Mary otobüs durağına vardığında, son otobüs zaten gitmişti.
- I want to reach the hotel before it gets dark.
- Hava kararmadan otele varmak istiyorum.
- When will his train reach Kyoto?
- Treni Kyoto'ya ne zaman varacak?
- An agreement acceptable to all parties was finally reached.
- Sonunda tüm taraflar için kabul edilebilir bir anlaşmaya varıldı.
- The car ran out of gas before reaching the city.
- Arabanın benzini şehre varmadan bitti.
- How long will it take us to reach Boston?
- Boston'a varmamız ne kadar sürer?
- Let's talk about the deal that was reached.
- Varılan anlaşma hakkında konuşalım.
- Tom thought he could reach the airport on time if he drove a little over the speed limit.
- Tom hız sınırını biraz aşarsa havaalanına zamanında varabileceğini düşündü.
- I'm sure we can reach some kind of compromise.
- Bir tür uzlaşmaya varabileceğimizden eminim.
- A compromise was reached.
- Bir uzlaşmaya varıldı.
- At last, we reached our destination.
- Sonunda, gideceğimiz yere vardık.
- They ought to have reached there by now.
- Şimdiye kadar oraya varmış olmaları gerekirdi.
- When I reached the classroom, she was no longer there.
- Sınıfa vardığımda o artık orada değildi.
- They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
- Tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.
- I think we reached an agreement.
- Sanırım bir uzlaşmaya vardık.
- When does this plane reach Narita?
- Bu uçak Narita'ya ne zaman varır?
- We will reach London before dark.
- Hava kararmadan önce Londra'ya varacağız.
- He will have reached Osaka by now.
- O, şimdiye kadar Osaka'ya varmış olacak.
- He will reach Hakodate tonight.
- O bu gece Hakodate'ye varacaktır.
- We will have reached the village by midnight.
- Gece yarısı köye varmış olacağız.
- At last, we reached California.
- Sonunda, Kaliforniya'ya vardık.
- Did you reach any agreement?
- Herhangi bir anlaşmaya vardınız mı?
- We reached school at eight-thirty.
- 8:30 da okula vardık.
- The car ran out of gas before reaching the city.
- Şehre varmadan önce arabanın yakıtı bitti.
- No deal has been reached yet.
- Henüz bir anlaşmaya varılamadı.
- As soon as we reached there, it began to rain.
- Biz oraya varır varmaz yağmur başladı.
- They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
- Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.
- I hope we can reach some kind of compromise.
- Bir tür uzlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
- I'm sure we can reach some kind of compromise.
- Eminim bir uzlaşmaya varabiliriz.
- We will reach London before dark.
- Hava kararmadan Londra'ya varırız.
- We will reach Tokyo before dark.
- Karanlıktan önce Tokyo'ya varacağız.
- What time does this train reach Yokohama?
- Bu tren Yokohama'ya saat kaçta varıyor?
- When does this plane reach Narita?
- Bu uçak Narita'ya ne zaman varacak?
- I had hardly reached the school when the bell rang.
- Güç bela okula varmıştım ki zil çaldı.
- When will we reach the airport?
- Havaalanına ne zaman varacağız?
- No sooner had we reached the station than it began to rain.
- İstasyona varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
- As soon as we reached there, it began to rain.
- Oraya varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
- Tom must've reached the station by now.
- Tom şimdiye kadar istasyona varmış olmalı.
- We reached the station on time.
- Biz istasyona zamanında vardık.
- We didn't reach any conclusions.
- Hiçbir sonuca varamadık.
- The two students parted when they reached the corner.
- İki öğrenci köşeye vardıklarında ayrıldılar.
- I had no sooner reached the station than the train started.
- İstasyona varır varmaz tren hareket etti.
- I hope we can reach some kind of compromise.
- Umarım bir tür uzlaşmaya varabiliriz.
- Do you think we'll reach his house before noon?
- Öğleden önce onun evine varacağımızı düşünüyor musun?
- We'll reach Boston before dark.
- Karanlık çökmeden Boston'a varırız.
- The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
- Biz tepenin zirvesine vardığımızda rüzgar daha da sert esti.
- He must have reached the station.
- İstasyona varmış olmalı.
- By the time we reached home, the sun had completely set.
- Eve vardığımızda güneş tamamen batmıştı.
- He will reach Kyoto the day after tomorrow.
- Ertesi gün Kyoto'ya varacak.
- We'll never reach London before dark.
- Hava kararmadan Londra'ya varamayız.
- When will his train reach Kyoto?
- Onun treni Kyoto'ya ne zaman varacak?
- The two students parted when they reached the corner.
- İki öğrenci köşeye vardıklarında ayrıldı.
- No deal has been reached yet.
- Henüz bir anlaşmaya varılmadı.
- We reached London at midnight.
- Biz gece yarısı Londra'ya vardık.
- You have reached your destination.
- Varmak istediğiniz yere ulaştınız.
- When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
- O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
- The verdict has been reached.
- Karara varıldı.
- A decision has been reached.
- Bir karara varıldı.
- I think we can reach some kind of compromise.
- Bence bir tür uzlaşmaya varabiliriz.
- They walked along the road together until they reached the village, but then their paths diverged.
- Köye varana kadar yol boyunca birlikte yürüdüler, ama sonra yolları ayrıldı.
- How long will it take us to reach Boston?
- Boston'a varmamız ne kadar zaman alır?
- We've reached the end of our journey.
- Yolculuğumuzun sonuna vardık.
- Go straight ahead until you reach the church.
- Kiliseye varana kadar dümdüz git.
- We had better hurry or we'll be caught in the storm before we reach the camping site.
- Acele etsek iyi olur yoksa kamp alanına varmadan fırtınaya yakalanacağız.
- What time does this train reach Yokohama?
- Bu tren saat kaçta Yokohama'ya varır?
- It was already twelve when he reached home.
- Eve vardığında saat 12 olmuştu.
- Scarcely had I reached home before the telephone rang.
- Telefon çalmadan hemen önce eve varmıştım.
- We followed him single file till we reached the cabin.
- Kulübeye varana kadar onu tek sıra halinde takip ettik.
- When we reached the summit, we all yelled out into the void.
- Zirveye vardığımızda hepimiz çığlık attık.
- They ought to have reached there by now.
- Şimdiye kadar oraya varmalıydılar.
- Scarcely had I reached home before the telephone rang.
- Telefon çalmadan önce güç bela eve varmıştım.
- We have reached a partnership agreement.
- Bir ortaklık anlaşmasına vardık.
- It was dark when I reached the hotel.
- Otele vardığımda hava kararmıştı.
- I thought you'd reach the same conclusion as I did.
- Senin de benimle aynı sonuca varacağını düşünmüştüm.
- It took me a long time to reach this decision.
- Bu karara varmam uzun sürdü.
- It took me a long time to reach this decision.
- Bu karara varmam uzun zaman aldı.
- We took a taxi so as to reach there on time.
- Oraya zamanında varabilmek için bir taksiye bindik.
Show More (231)
|
