The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	structural	yapısal	adj.
	There are some structural defects of the old building. Eski binada bazı yapısal kusurlar var. Much progress still is needed in order to remove structural imbalances. Yapısal dengesizlikleri gidermek için hâlâ çok büyük ilerleme gereklidir. In particular, they refer to structural issues that could foster such cohesion. Özellikle, bu tür bir uyumu teşvik edebilecek yapısal konulara değinmektedirler. The aspect that I feel is most negative is the report's total omission of the structural component. Raporun en olumsuz olduğunu düşündüğüm yönü, yapısal bileşenin tamamen göz ardı edilmesidir. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için öncelikle mevcut yapısal programların yeniden programlanması gerekmektedir. I refer to structural grants and agriculture. Yapısal hibelere ve tarıma atıfta bulunuyorum. Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States. Temel altyapı için yapısal yardımlar öncelikle Üye Devletlerden gelmektedir. Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies. Son olarak, yapısal ve kurumsal reforma yapılan vurgu, sağlam mali politikaların önemini gizlememelidir. I think that we must learn from the successes of the structural and cohesion funds. Yapısal fonların ve uyum fonlarının başarılarından ders çıkarmamız gerektiğini düşünüyorum. The other structural need derives from the very fact that enlargement is imminent. Diğer yapısal ihtiyaç ise genişlemenin yakın olduğu gerçeğinden kaynaklanmaktadır. The adverse structural, social and environmental consequences in the areas affected could not then be ignored. Bu durumda etkilenen bölgelerdeki olumsuz yapısal, sosyal ve çevresel sonuçlar göz ardı edilemezdi. The sooner the structural facility becomes operational, the better. Yapısal tesis ne kadar erken faaliyete geçerse o kadar iyi olur. Basically, the June Movement believes that the structural development funds should be phased out. Temel olarak Haziran Hareketi, yapısal kalkınma fonlarının aşamalı olarak kaldırılması gerektiğine inanmaktadır. The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles. Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar verilmesini gerektirmektedir. These structural shortcomings therefore stand in the way of solving the problem of the grey zone. Dolayısıyla bu yapısal eksiklikler gri bölge sorununun çözülmesinin önünde engel teşkil etmektedir. This is very important because, with employment in particular, policies have to be structural. Bu çok önemlidir çünkü özellikle istihdam konusunda politikaların yapısal olması gerekir. This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems. Bu, ihmal, yoksulluk ve marjinalleşmenin gerçek sorunlar olduğunu gösteren uzun vadeli yapısal bir etkidir. The first of these involves strict application of the rules concerning structural support. Bunlardan ilki, yapısal desteğe ilişkin kuralların katı bir şekilde uygulanmasını içermektedir. I am sure that this Budget procedure also has structural side effects that need to be very carefully examined. Eminim ki bu Bütçe prosedürünün çok dikkatli bir şekilde incelenmesi gereken yapısal yan etkileri de vardır. Where structural arrangements are concerned, the appropriations for commitments have been fully charged to the budget. Yapısal düzenlemeler söz konusu olduğunda, taahhütler için ayrılan ödeneklerin tamamı bütçeye yansıtılmıştır. The proposed change to structural measures also misses the target at the present time. Yapısal tedbirlerde önerilen değişiklik de şu anda hedefi ıskalamaktadır. It is therefore crucial that we adopt structural measures that are capable of preventing conflicts arising. Bu nedenle çatışmaların ortaya çıkmasını önleyebilecek yapısal tedbirleri benimsememiz büyük önem taşımaktadır. The problems of slow decision-making and delivery are both structural and cultural. Yavaş karar alma ve uygulama sorunları hem yapısal hem de kültüreldir. European air transport policy had and still has serious structural weaknesses. Avrupa hava taşımacılığı politikasının ciddi yapısal zayıflıkları vardı ve hala da var. Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage. Bu nedenle kalıcı bir coğrafi ve yapısal dezavantaja sahibiz. The balance of payments in some candidate countries has structural weaknesses. Bazı aday ülkelerin ödemeler dengesi yapısal zayıflıklara sahiptir. Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds. İlk olarak Yapısal Fonlar ve Uyum Fonlarının uygun şekilde kullanılmasıyla ilgileniyoruz. I agree that they represent a damning indictment of the management of the Structural, Cohesion and ISPA Funds. Yapısal Fon, Uyum Fonu ve ISPA Fonlarının yönetimine ilişkin ağır bir itham niteliği taşıdıklarına katılıyorum. Co-financing is a fundamental principle for structural aid. Eş-finansman, yapısal yardım için temel bir ilkedir. We cannot therefore accept those amendments which simply propose structural reciprocity clauses. Bu nedenle sadece yapısal mütekabiliyet hükümleri öneren değişiklikleri kabul edemeyiz. Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue. Çevre sorununa yapısal bir yaklaşım benimsenmeden sürdürülebilir kalkınma mümkün değildir. Clearly, attacking the structural causes is definitely the most intelligent approach. Açıkçası, yapısal nedenlere saldırmak kesinlikle en akıllıca yaklaşımdır. Structural problems must not be solved by force. Yapısal sorunlar güç kullanılarak çözülmemelidir. I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system. Bu noktada, sistemin doğasında yapısal suiistimal olduğu yönündeki eski eleştirimi tekrarlıyorum. The Commission was invited to produce a report on tightening up the use of structural indicators. Komisyon, yapısal göstergelerin kullanımının sıkılaştırılmasına ilişkin bir rapor hazırlamaya davet edilmiştir. All these factors will have significant political, structural and budgetary implications. Tüm bu faktörlerin önemli siyasi, yapısal ve bütçesel etkileri olacaktır. Money on its own cannot offer a structural, long-term solution. Para tek başına yapısal ve uzun vadeli bir çözüm sunamaz. Unfortunately the same was not true of competitiveness, due to the difficult structural conditions at the outset. Ne yazık ki aynı durum, başlangıçtaki zor yapısal koşullar nedeniyle rekabet gücü için geçerli değildi. Solving these structural problems is both crucial and difficult. Bu yapısal sorunların çözülmesi hem çok önemli hem de zordur. It is regrettable, however, that the necessary strengthening of FIFG structural aid is not included. Bununla birlikte, FIFG yapısal yardımının gerekli şekilde güçlendirilmesinin dahil edilmemiş olması üzüntü vericidir. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için her şeyden önce mevcut yapısal programları yeniden programlamamız gerekiyor. In future, our support will be specifically targeted at these structural objectives. Gelecekte, desteğimiz özellikle bu yapısal hedeflere yönelik olacaktır. When the new Member States join the European Union, they will all be in need of structural development. Yeni Üye Devletler Avrupa Birliği'ne katıldığında hepsinin yapısal kalkınmaya ihtiyacı olacaktır. The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles. Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar gerektirmektedir. For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital. Yapısal iyileşme için, yardımın yanı sıra sağlam bir ticaret sistemi de hayati önem taşımaktadır. Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue. Çevre konusuna yapısal bir yaklaşım benimsenmeden sürdürülebilir kalkınma mümkün değildir. It must attack the structural causes of poverty in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerdeki yoksulluğun yapısal nedenlerine saldırmalıdır. There is a danger that these structural imbalances will become even more marked. Bu yapısal dengesizliklerin daha da belirgin hale gelmesi tehlikesi vardır. Why was there such a great discrepancy in structural expenditure? Yapısal harcamalarda neden bu kadar büyük bir tutarsızlık vardı? We must also put in place economic and financial support and tax concessions of a structural and sustainable nature. Ayrıca yapısal ve sürdürülebilir nitelikte ekonomik ve mali destek ile vergi imtiyazlarını da uygulamaya koymalıyız. I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation. Bu nedenle Komisyonun durumu iyileştirmek için yapısal bir yaklaşım benimsemesi gerektiğine inanıyorum. In addition to this, the total amount of funding set aside by the Commission for structural actions has been reduced. Buna ek olarak, Komisyon tarafından yapısal eylemler için ayrılan toplam fon miktarı da azaltılmıştır. Today we have a very different country which is struggling hard to overcome huge structural problems. Bugün karşımızda devasa yapısal sorunların üstesinden gelmek için büyük bir mücadele veren çok farklı bir ülke var. This is shamefully little, given the structural problems of almost all these countries. Neredeyse tüm bu ülkelerin yapısal sorunları göz önüne alındığında bu utanç verici derecede azdır. These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid. Bu kılavuz ilkeler, Topluluğun yapısal yardımlarının etkinliğinin arttırılmasına yönelik bir adımı temsil etmektedir. It is, therefore, necessary to link structural financing more closely to job creation. Bu nedenle yapısal finansmanın istihdam yaratma ile daha yakından ilişkilendirilmesi gerekmektedir. It is in this sense that the fight against terrorism must be seen as part of a series of structural operations. Bu anlamda terörle mücadele bir dizi yapısal operasyonun parçası olarak görülmelidir. Forget that structural actions are planned up until the year 2006. Yapısal eylemlerin 2006 yılına kadar planlandığını unutun. There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights. Evrensel insan haklarının yapısal ihlali için hiçbir kültürel veya dini gerekçe yoktur. What most concern us, however, are the structural measures. Ancak bizi en çok ilgilendiren konu yapısal tedbirler. The need for real and far-reaching structural economic reform is pressing. Gerçek ve geniş kapsamlı yapısal ekonomik reform ihtiyacı aciliyet arz etmektedir. This is unacceptable and that is why we rejected the Varela structural assistance report. Bu kabul edilemez ve bu nedenle Varela yapısal yardım raporunu reddettik. EN 1090-1 is for manufacturers who produce structural components from steel or aluminum. EN 1090-1, çelik veya alüminyumdan yapısal bileşenler üreten üreticiler içindir. The presence of this structural element is not fundamental. Bu yapısal elemanın varlığı temel değildir. Then you can sell the wood to the end user for structural use. Daha sonra ahşabı yapısal kullanım için son kullanıcıya satabilirsiniz. Peptides (small proteins) and proteins regulate metabolism and provide structural support. Peptitler (küçük proteinler) ve proteinler metabolizmayı düzenler ve yapısal destek sağlar. Titanium is an important structural metal developed in the 1950s. Titanyum 1950'lerde geliştirilen önemli bir yapısal metaldir. Ciston has a unique combined composition, so it has no structural analogues. Ciston'un benzersiz bir birleşik bileşimi vardır, bu nedenle yapısal analogları yoktur. Structural brevity is usually seen in boys and testosterone therapy can be applied to children. Yapısal kısalık genellikle erkek çocuklarda görülür ve çocuklara testosteron tedavisi uygulanabilir. Structural and technological changes to the industry could upend traditional business models. Sektördeki yapısal ve teknolojik değişiklikler geleneksel iş modellerini alt üst edebilir. The Turkish language has a long-established history and strong structural features. Türk dili köklü bir geçmişe ve güçlü yapısal özelliklere sahiptir. Structural neuroimaging is static and concerned with the physical structure of the brain. Yapısal nörogörüntüleme statiktir ve beynin fiziksel yapısıyla ilgilidir. EAE E-Line Busbar systems have structural features that do not require special maintenance. EAE E-Line Busbar sistemleri özel bakım gerektirmeyen yapısal özelliklere sahiptir. A complete structural map of our brain might be similar. Beynimizin tam bir yapısal haritası benzer olabilir. The structural preparation lasted around 24 weeks. Yapısal hazırlık yaklaşık 24 hafta sürdü. These interior posts typically carry more structural load than the posts in the exterior walls. Bu iç direkler tipik olarak dış duvarlardaki direklerden daha fazla yapısal yük taşır. Swedish artist Helene Schmitz focuses on the fascinating structural details of plants in her macro photographs. İsveçli sanatçı Helene Schmitz, makro fotoğraflarında bitkilerin büyüleyici yapısal detaylarına odaklanıyor. The structural metadata of a phone conversation would include the length and time of the conversation. Bir telefon görüşmesinin yapısal meta verileri, görüşmenin uzunluğunu ve süresini içerir. The same geometry could even be applied to large-scale structural materials. Aynı geometri büyük ölçekli yapısal malzemelere bile uygulanabilir. These properties are suitable for many structural and mechanical components. Bu özellikler birçok yapısal ve mekanik bileşen için uygundur. Titanium was an important structural metal developed in the 1950s. Titanyum 1950'lerde geliştirilen önemli bir yapısal metaldi. Titanium is an important structural metal that was developed in the 1950s. Titanyum, 1950'lerde geliştirilen önemli bir yapısal metaldir. They also play a structural role in the plant cell wall and the tough outer skeleton of insects. Ayrıca bitki hücre duvarında ve böceklerin sert dış iskeletinde yapısal bir rol oynarlar. How can you harden workpieces made of structural steel? Yapısal çelikten yapılmış iş parçalarını nasıl sertleştirebilirsiniz? There are also differences in the electrophysiological and structural characteristics of the brains of dyslexics. Disleksiklerin beyinlerinin elektrofizyolojik ve yapısal özelliklerinde de farklılıklar vardır. Doing this exercise on paper will help you try several structural combinations until you feel you’ve got it right. Bu alıştırmayı kağıt üzerinde yapmak, doğru yaptığınızı hissedene kadar çeşitli yapısal kombinasyonları denemenize yardımcı olacaktır. Structural and technological changes to the industry could upend traditional business models. Sektördeki yapısal ve teknolojik değişiklikler geleneksel iş modellerini altüst edebilir. Calcium is nature's most renowned structural material. Kalsiyum doğanın en ünlü yapısal malzemesidir. But there is no simple fix to digital capitalism’s structural problems. Ancak dijital kapitalizmin yapısal sorunlarına basit bir çözüm bulunmuyor. To ensure the safety margin, all structural features of the building are used. Güvenlik marjını sağlamak için binanın tüm yapısal özellikleri kullanılır. That is the principal structural difference between the two great oligarchies of our time. Zamanımızın iki büyük oligarşisi arasındaki temel yapısal fark budur. The eggshell itself possesses interesting chemical and structural properties. Yumurta kabuğunun kendisi ilginç kimyasal ve yapısal özelliklere sahiptir. If the structural problems are bad, the internal political climate may be worse. Yapısal sorunlar kötüyse iç siyasi iklim daha da kötü olabilir. If the structural problems are bad, the internal political climate may be worse. Eğer yapısal sorunlar kötüyse iç siyasi ortam daha da kötü olabilir. If the structural problems are bad, the internal political climate may be worse. Yapısal sorunlar kötüyse, iç siyasi iklim daha da kötüleşebilir. There was no structural damage. Yapısal bir hasar yoktu. Chomsky is a structural linguist. Chomsky bir yapısal dilbilimcidir. Show More (94)
2	structural	yapı	adj.
	Structural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner. Yapı Fonları politikası şu anda çok hantal bir şekilde yönetilmektedir. Show More (-2)