|
- That is not by chance; there is a system behind it.
- Bu tesadüfi değildir; bunun arkasında bir sistem vardır.
- The new system must be operational from 2005.
- Yeni sistem 2005 yılından itibaren faaliyete geçmelidir.
- Still on HACCP, this system is the full responsibility of the food business operators.
- Hala HACCP konusunda, bu sistem gıda işletmecilerinin tam sorumluluğundadır.
- Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
- Ancak bu çaba Mahkeme'nin muhasebe sistemini eleştirmesine de yol açmıştır.
- Now we agree that we are under pressure of time so far as the modernisation of the accounting system is concerned.
- Muhasebe sisteminin modernizasyonu konusunda zaman baskısı altında olduğumuz konusunda hemfikiriz.
- Also, the port system should be defined in a concise manner.
- Ayrıca, liman sistemi özlü bir şekilde tanımlanmalıdır.
- Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system.
- Sonra, elbette, taleplerimiz ve taahhütlerimizle ilgili pek çok bilgi defter tutma sisteminin dışından geldi.
- Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended?
- Benzer şekilde, hızlı uyarı sistemi bu gelişmelerden amaçlandığı şekilde haberdar edildi mi?
- The directive also envisages a step change in the authorisation system.
- Direktif ayrıca yetkilendirme sisteminde bir adım değişiklik öngörmektedir.
- The Commission should therefore introduce a new identification system as soon as possible.
- Bu nedenle Komisyon mümkün olan en kısa sürede yeni bir kimlik belirleme sistemini uygulamaya koymalıdır.
- For many of us in Israel, Europe is a value system.
- İsrail'deki birçoğumuz için Avrupa bir değerler sistemidir.
- Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu konu Parlamentonun iç sistemiyle ilgili değildir.
- This means in the first place that an unequivocal system of indicators must be put in place.
- Bu da her şeyden önce kesin bir gösterge sisteminin uygulamaya konulması gerektiği anlamına gelmektedir.
- They have gone into orbit and landed on another planet like the astronauts for which the HACCP system was devised.
- HACCP sisteminin tasarlandığı astronotlar gibi yörüngeye girmiş ve başka bir gezegene inmişlerdir.
- Terror that day struck at the heart of the global financial system.
- Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurdu.
- That is why safety must be at the heart of this system.
- Bu nedenle güvenlik bu sistemin merkezinde yer almalıdır.
- There is something wrong with a system that allows that off the coastal waters of Ireland.
- İrlanda'nın kıyı sularında buna izin veren bir sistemde yanlış giden bir şeyler var.
- The official veterinarian has a central role in the overall supervision and inspection system.
- Resmi veteriner hekim, genel gözetim ve denetim sisteminde merkezi bir role sahiptir.
- It is therefore difficult to compare one system with another.
- Bu nedenle bir sistemi diğeriyle karşılaştırmak zordur.
- Each Member State is responsible for the organisation and financing of its own social protection system.
- Her Üye Devlet kendi sosyal koruma sisteminin organizasyonu ve finansmanından sorumludur.
- For cooperation in the border regions we need a new system of funding.
- Sınır bölgelerindeki işbirliği için yeni bir finansman sistemine ihtiyacımız var.
- This will result in the strengthening of the multilateral system.
- Bu da çok taraflı sistemin güçlenmesine yol açacaktır.
- Certainly the Bulgarian political system has confirmed its democratic stability.
- Kesinlikle Bulgar siyasi sistemi demokratik istikrarını teyit etmiştir.
- We therefore need an information system to facilitate transactions, from the placing of orders through to payment.
- Bu nedenle, siparişlerin verilmesinden ödemeye kadar işlemleri kolaylaştıracak bir bilgi sistemine ihtiyacımız var.
- It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
- Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır.
- This is an incredibly undemocratic system in an incredibly important role.
- Bu, son derece önemli bir rol üstlenen, son derece antidemokratik bir sistemdir.
- Just one year ago, in 2001, an assessment was made of the three first years of operation of this system.
- Sadece bir yıl önce, 2001 yılında, bu sistemin ilk üç yılının bir değerlendirmesi yapıldı.
- In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.
- Nihayetinde vergi, küresel ve demokratik olmayan mali güç sistemini siyasallaştıracaktır.
- What will happen in relation to the education system in Iraq and how will it be reinstated?
- Irak'taki eğitim sistemi ile ilgili olarak ne olacak ve nasıl eski haline getirilecek?
- The new weighting system is impossible to remember, even for ministers.
- Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansızdır.
- This system should not be supported.
- Bu sistem desteklenmemelidir.
- My group would like to make a few observations with regard to the proposed system.
- Grubum önerilen sistemle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyor.
- So a system that is already inherently bad becomes even worse.
- Dolayısıyla zaten doğası gereği kötü olan bir sistem daha da kötü hale geliyor.
- This system was improved and broadened for optimal effectiveness and safety.
- Bu sistem optimum etkinlik ve güvenlik için geliştirildi ve genişletildi.
- We must therefore join together in helping to maintain this system.
- Bu nedenle bu sistemin sürdürülmesine yardımcı olmak üzere bir araya gelmeliyiz.
- There are too many elements of the planned economy in this system.
- Bu sistemde planlı ekonominin çok fazla unsuru bulunmaktadır.
- Secondly, the Commission proposal does not touch the ecopoint system per se.
- İkinci olarak, Komisyon önerisi eko-nokta sistemine tek başına dokunmamaktadır.
- A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year.
- Bir güvenlik yönetim sistemi mevcuttu ve saha yılda yaklaşık iki kez denetleniyordu.
- The Cappato report proposes that the opt-out system could also be adopted.
- Cappato raporu, opt-out sisteminin de benimsenebileceğini önermektedir.
- There will, however, always be a small number of people in any country who are prepared to abuse a system.
- Bununla birlikte, her ülkede sistemi kötüye kullanmaya hazır az sayıda insan her zaman olacaktır.
- It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries.
- Bu ülkeleri cezalandıran ihracata yönelik bir yardım sistemini sürdürmeye devam etmemiz kabul edilemez.
- I have always said that I would expect all MEPs to be fully aware of the institutional system in which we are working.
- Her zaman tüm AP üyelerinin içinde çalıştığımız kurumsal sistemin tamamen farkında olmalarını beklediğimi söyledim.
- However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union.
- Bununla birlikte, Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme karşı çıkmalıyız.
- Finally, I do not believe we ought to have a unitary system at any price.
- Son olarak, ne pahasına olursa olsun üniter bir sisteme sahip olmamız gerektiğine inanmıyorum.
- My impression is that the proposed system for formulating opinions would be favourably received by the business world.
- Benim izlenimim, görüş oluşturmak için önerilen sistemin iş dünyası tarafından olumlu karşılanacağı yönündedir.
- We must ensure that our industry, for which this system was created, also has the opportunity to compete on equal terms.
- Bu sistemin oluşturulduğu sektörümüzün de eşit şartlarda rekabet etme fırsatına sahip olmasını sağlamalıyız.
- Certain requirements' is the wording on which the whole comitology system is based.
- Belirli gereklilikler' tüm komitoloji sisteminin dayandığı ifadedir.
- Supplementary health insurance presupposes a statutory system of entitlements and provisions.
- Tamamlayıcı sağlık sigortası, yasal bir haklar ve hükümler sistemi gerektirir.
- The electronic system accurately reflected the reality of the House at that moment.
- Elektronik sistem o anda Meclis'in gerçekliğini doğru bir şekilde yansıtıyordu.
- We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
- Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlayamayacağı karmaşık bir sistem yaratamayız.
- Pre-accession aid is also managed using this system.
- Katılım öncesi yardımlar da bu sistem kullanılarak yönetilmektedir.
- For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital.
- Yapısal iyileşme için, yardımın yanı sıra sağlam bir ticaret sistemi de hayati önem taşımaktadır.
- We also need a system that will be practical.
- Ayrıca pratik olacak bir sisteme de ihtiyacımız var.
- Winston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know.
- Winston Churchill bir keresinde demokrasinin sakıncalı olabileceğini ama bildiğimiz en iyi sistem olduğunu söylemişti.
- What we are dealing with is the way in which all three pillars of the retirement provision system relate to each other.
- Uğraştığımız şey, emeklilik provizyon sisteminin üç ayağının da birbiriyle nasıl ilişkili olduğudur.
- Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses.
- Rapor, masrafların, özellikle de seyahat masraflarının iadesi için tamamen şeffaf bir sistem benimsememiştir.
- The new weighting system is impossible to remember, even for ministers.
- Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansız.
- The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks.
- Kyoto Protokolü kapsamında küresel düzeyde emisyon haklarının ticareti birçok risk içeren bir sistemdir.
- The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning.
- BM sisteminin ele alması gereken vahim soru, başlangıçta bahsettiğim çatışmadır.
- First of all, does the compensation system in Great Britain not end up becoming a bonus for contamination?
- Öncelikle Büyük Britanya'daki tazminat sistemi kirlenme için bir bonus haline gelmiyor mu?
- All that does no more good to the environment than it does to the transport system.
- Tüm bunlar çevreye ulaşım sisteminden daha fazla yarar sağlamaz.
- Firstly, the Convention establishes a good system of monitoring and control of fishing in this region.
- İlk olarak, Sözleşme bu bölgede balıkçılığın izlenmesi ve kontrolü için iyi bir sistem kurmaktadır.
- The Commission's ambition remains that of a single point-of-origin VAT system.
- Komisyon'un hedefi, tek bir kaynak noktalı KDV sistemi olmaya devam etmektir.
- For the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
- Bütün hafta boyunca bu sistemden orijinal sesi duyamadık.
- Of course, in the capitalist system, everything can be bought and sold, even pollution.
- Elbette kapitalist sistemde her şey alınıp satılabilir, kirlilik bile.
- It does not need to be a more bureaucratic and complex system.
- Daha bürokratik ve karmaşık bir sistem olmasına gerek yoktur.
- The compromise system would not allow the movements of an individual sheep to be traced.
- Uzlaşılan sistem, tek bir koyunun hareketlerinin izlenmesine izin vermeyecektir.
- The approval system needs to be improved.
- Onay sisteminin iyileştirilmesi gerekmektedir.
- We now have a belt-and-braces system for the safety of our beef.
- Artık sığırlarımızın güvenliği için bir kemer ve destek sistemimiz var.
- The directive, therefore, proposes a system of cooperation between the authorities of the Member States.
- Bu nedenle direktif, Üye Devletlerin yetkili makamları arasında bir işbirliği sistemi önermektedir.
- I asked if the Council intended to introduce this ready reckoner system.
- Konseyin bu hazır hesap makinesi sistemini uygulamaya koyma niyetinde olup olmadığını sordum.
- In six months' time, that system will come to an end.
- Altı ay içerisinde bu sistem sona erecek.
- Still on HACCP, this system is the full responsibility of the food business operators.
- HACCP konusunda ise, bu sistem tamamen gıda işletmecilerinin sorumluluğundadır.
- It is not true, for example, that this system of allowances has been created to compensate the Iberians.
- Örneğin, bu ödenek sisteminin İberyalıları tazmin etmek için oluşturulduğu doğru değildir.
- But that points to inherent flaws in the current management system.
- Ancak bu, mevcut yönetim sistemindeki içsel kusurlara işaret etmektedir.
- We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
- Ayrıca Parlamentonun kendi seçmenlerinin görüşlerini Avrupa sistemine aktardığı yönündeki nazik öneriyi de not ediyoruz.
- The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system.
- Amaç sadece asgari standartlara ulaşmak değil, tamamen ortak bir iltica sistemi olmalıdır.
- This is why we have to improve the committee's system of communication with our citizens.
- Bu nedenle komitelerin vatandaşlarımızla iletişim sistemini geliştirmeliyiz.
- How do we respond to people who by their words trample our free and democratic system of government underfoot?
- Sözleriyle özgür ve demokratik hükümet sistemimizi ayaklar altına alan insanlara nasıl karşılık vereceğiz?
- Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.
- 1989 yılında Orta ve Doğu Avrupa'da Komünist sistemin çökmesi beni çok sevindirdi.
- There is therefore also a need for an insurance system to be developed.
- Bu nedenle bir sigorta sisteminin geliştirilmesine de ihtiyaç vardır.
- That is not by chance; there is a system behind it.
- Bu tesadüfi değildir; arkasında bir sistem vardır.
- Those who are standing up for a multiparty system and for democracy in Moldavia deserve our esteem and encouragement.
- Moldavya'da çok partili bir sistem ve demokrasi için mücadele edenler, saygımızı ve teşvikimizi hak etmektedir.
- The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
- Kaynak yöneticileri muhasebe sistemine doğrudan başvuramaz.
- Concerning the payment infrastructure, a real time gross settlement system is already in place in Turkey.
- Ödeme altyapısı ile ilgili olarak, bir gerçek zamanlı brüt tasfiye sistemi Türkiye’de mevcuttur.
- I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again.
- Bu çevresel sorumluluk sistemi hakkında yeniden konuşmanın kesinlikle gerekli olacağına inanıyorum.
- If they think it is a wrong system they should practise what they are preach.
- Eğer bunun yanlış bir sistem olduğunu düşünüyorlarsa, vaaz ettiklerini uygulamalıdırlar.
- Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
- İkinci olarak, altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem.
- It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view.
- Yine de daha iyi bir sistemdir; hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyidir.
- It is our wish to safeguard our system, whatever the cost.
- Ne pahasına olursa olsun sistemimizi korumak bizim arzumuzdur.
- None of the Member States can hope that the uniform system will correspond to what it has been familiar with at home.
- Üye Devletlerden hiçbiri, tek tip sistemin kendi ülkelerinde alışık oldukları sisteme karşılık geleceğini umamaz.
- Some better system must replace the outdated and inefficient system of preferences for certain imports.
- Belirli ithalatlar için tercih edilen modası geçmiş ve verimsiz sistemin yerine daha iyi bir sistem getirilmelidir.
- We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.
- KOBİ'ler için yasal kesinliği önemli ölçüde arttıran bir sistem öneriyoruz.
- The present system has enough other options to safeguard open markets and free competition.
- Mevcut sistem, açık piyasaları ve serbest rekabeti korumak için yeterince başka seçeneğe sahiptir.
- It would be an attack on international law and upon the whole UN system.
- Uluslararası hukuka ve tüm BM sistemine bir saldırı olacaktır.
- A transparent system of traceability and labelling will allow blood to be traced from donor to recipient and back.
- Şeffaf bir izlenebilirlik ve etiketleme sistemi, kanın donörden alıcıya ve geriye doğru izlenebilmesini sağlayacaktır.
- Pre-accession aid is also managed using this system.
- Katılım öncesi yardım da bu sistem kullanılarak yönetilmektedir.
- Indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen.
- Gerçekten de on beş güvenlik sistemi yerine tek bir güvenlik sistemini izlemek daha kolaydır.
- Our group believes the present system must be radically revised.
- Grubumuz mevcut sistemin kökten revize edilmesi gerektiğine inanmaktadır.
- In addition, this system needs to be treated as a way of developing tourism and providing jobs.
- Ayrıca, bu sistemin turizmi geliştirmenin ve istihdam sağlamanın bir yolu olarak ele alınması gerekmektedir.
- This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy.
- AB sisteminin bazı çevrelerinde kullanılan bu entegrasyon tekniği, demokrasi için ölümcül bir tehlike arz etmektedir.
- There will be a system in which not everyone participates, but which is nonetheless unwieldy and complicated.
- Herkesin katılmadığı ancak yine de hantal ve karmaşık bir sistem olacaktır.
- Why should we wish to change a system which is satisfactory?
- Tatmin edici olan bir sistemi neden değiştirmek isteyelim?
- This system ensures sufficient independence from the political powers.
- Bu sistem, siyasal güçlerden yeterli bağımsızlık sağlamaktadır.
- So, first of all, we need a sensible system for roll-call votes.
- Her şeyden önce, yoklama oylamaları için mantıklı bir sisteme ihtiyacımız var.
- In theory all Member States favour an individual identification system, but there are two camps.
- Teorik olarak tüm Üye Devletler bireysel kimlik belirleme sistemini desteklemektedir, ancak iki kutup bulunmaktadır.
- I realise that modulation is a system for transferring resources and funds.
- Modülasyonun kaynak ve fon aktarımı için bir sistem olduğunun farkındayım.
- This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
- Bu da Hızlı Alarm Sisteminin yenilenmesi gibi çetrefilli bir konunun gündeme getirilmesi anlamına gelmektedir.
- It will be interesting to see how the decentralisation system works over the next year.
- Ademi merkeziyetçilik sisteminin önümüzdeki yıl nasıl işleyeceğini görmek ilginç olacaktır.
- This means revising our institutional system and the decision-making process.
- Bu, kurumsal sistemimizin ve karar alma sürecimizin gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir.
- The rapporteur rightly says that we still have plenty of time to look calmly at a better system.
- Raportör haklı olarak daha iyi bir sisteme sakince bakmak için hala bolca zamanımız olduğunu söylüyor.
- Last week, parliament in Germany agreed on a system that is very much in line with the directive.
- Geçen hafta Almanya'da parlamento, direktifle büyük ölçüde uyumlu bir sistem üzerinde anlaşmaya vardı.
- Depositing is fundamental for the European system.
- Para yatırma işlemi Avrupa sistemi açısından çok önemlidir.
- The tax system is the responsibility of the Member States and it is decided in accordance with the place of residence.
- Vergi sistemi Üye Devletlerin sorumluluğundadır ve ikamet yerine göre belirlenir.
- Once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system.
- Bir kez daha kendimizi ortak bir Avrupa sığınma sistemi kurulmasına yönelik önerileri tartışırken buluyoruz.
- The question is not and cannot be how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem.
- Asıl soru sübvansiyon sisteminin nasıl iyileştirileceği değildir ve olamaz; esas sorun sübvansiyonlardır.
- Firstly, we propose a system of differentiated pricing.
- İlk olarak farklılaştırılmış bir fiyatlandırma sistemi öneriyoruz.
- The European system would therefore have automatic self-regulation.
- Bu nedenle Avrupa sistemi otomatik öz düzenlemeye sahip olacaktır.
- It is clear that the transition to such a new system will take time.
- Böyle yeni bir sisteme geçişin zaman alacağı açıktır.
- When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
- AB'de yetkili ve tarafsız bir kamu bilgilendirme sistemini ne zaman oluşturacağız?
- That is their responsibility under the rapid alert system.
- Hızlı alarm sistemi kapsamında bu onların sorumluluğundadır.
- It is a system of this kind that is required.
- İşte bu tür bir sistem gereklidir.
- However, the information was classified, and the factory was only closed after the Communist system had collapsed.
- Ancak bu bilgiler gizliydi ve fabrika ancak Komünist sistem çöktükten sonra kapatıldı.
- We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
- Alakart bir sisteme yetki veren düzenlemeleri yürürlüğe koymaktan kaçınmalıyız.
- Based on the existing RTGS system, the payment system in Turkey can be considered as rather advanced.
- Mevcut RTGS sistemine dayanarak, Türkiye'deki ödeme sistemi oldukça gelişmiş olarak değerlendirilebilir.
- The White Paper talks about a cumbersome system of almost 700 consultative bodies supporting the Commission.
- Beyaz Kitap, Komisyonu destekleyen yaklaşık 700 danışma organından oluşan hantal bir sistemden bahsetmektedir.
- This "Son of Star Wars" system threatens a massive new arms race.
- Bu "Yıldız Savaşlarının Oğlu" sistemi devasa bir yeni silahlanma yarışını tehdit ediyor.
- In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system?
- Bu koşullar altında Amerikan ceza adaleti ve kolluk kuvvetleri sistemine nasıl güvenebiliriz?
- Is there such a thing as an ECHELON system?
- ECHELON sistemi diye bir şey var mı?
- I believe this system is also more suited to practical needs.
- Bu sistemin pratik ihtiyaçlara da daha uygun olduğuna inanıyorum.
- It does of course present a challenge to the underlying information and technology system.
- Elbette bu durum, temel bilgi ve teknoloji sistemi için bir zorluk teşkil etmektedir.
- Thirdly, we must introduce a system of perfect traceability of raw materials that end up in the food chain.
- Üçüncü olarak, gıda zincirine giren hammaddeler için mükemmel bir izlenebilirlik sistemi getirmeliyiz.
- Accordingly, we have evolved our own system of controls.
- Bu doğrultuda kendi kontrol sistemimizi geliştirdik.
- This system encourages laziness in producers.
- Bu sistem üreticilerde tembelliği teşvik ediyor.
- A major advantage of the European system is the short investigation times, as is widely acknowledged.
- Avrupa sisteminin en önemli avantajlarından biri, yaygın olarak kabul edildiği üzere, kısa soruşturma süreleridir.
- The second issue concerns what a better system might involve.
- İkinci konu, daha iyi bir sistemin neleri içerebileceği ile ilgilidir.
- In this cruel system, the boost to the economy comes at the price of several hundred thousand deaths.
- Bu acımasız sistemde, ekonominin canlanması birkaç yüz bin kişinin ölümü pahasına gerçekleşmektedir.
- We have also prepared in a prudent way the start of an emissions trading system in Europe.
- Ayrıca Avrupa'da bir emisyon ticareti sisteminin başlangıcını da ihtiyatlı bir şekilde hazırladık.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası bir tükenme sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- This is what some of those who are legitimately challenging a predatory and inhuman system still expect of Europe.
- Yağmacı ve insanlık dışı bir sisteme meşru bir şekilde meydan okuyan bazılarının Avrupa'dan beklediği de budur.
- The deposit system also exists in parts, and I repeat in parts, of Spain and Portugal.
- Depozito sistemi İspanya ve Portekiz'in bazı bölgelerinde, tekrar ediyorum bazı bölgelerinde de mevcuttur.
- Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty.
- Günümüzde bir bilgi sistemine yapılan bir saldırı tüm ulusları ciddi zorluklarla karşı karşıya bırakabilir.
- So the whole system has to be refreshed, renewed and looked at, as the Council has said.
- Dolayısıyla Konseyin de söylediği gibi tüm sistemin yenilenmesi, tazelenmesi ve gözden geçirilmesi gerekmektedir.
- It presents immigration as a simple problem of merchandise linked to the needs of the capitalist system.
- Göçmenliği, kapitalist sistemin ihtiyaçlarıyla bağlantılı basit bir mal sorunu olarak sunmaktadır.
- It has opened up the distribution system across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde dağıtım sisteminin önünü açmıştır.
- No one understands the operating rules of this labyrinthine system any more.
- Bu labirent gibi sistemin işleyiş kurallarını artık kimse anlamıyor.
- Lastly, secure payment must be protected, or the consumer will have no confidence in this system.
- Son olarak, güvenli ödeme korunmalıdır, aksi takdirde tüketicinin bu sisteme güveni kalmayacaktır.
- In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.
- Bize göre böyle bir tutum, zamanın testine dayanabilecek bir ulaşım sistemi için elverişli değildir.
- The Socrates programme is not just a system of educational exchanges.
- Socrates programı sadece bir eğitim değişim sistemi değildir.
- The HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system has already provoked strong feelings.
- HACCP (Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktaları) sistemi zaten güçlü duygular uyandırmıştı.
- What could constitute such a system?
- Böyle bir sistemi ne oluşturabilir?
- In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system?
- Bu koşullar altında, Amerikan ceza adaleti ve kolluk kuvvetleri sistemine nasıl güvenebiliriz?
- They have gone into orbit and landed on another planet like the astronauts for which the HACCP system was devised.
- HACCP sisteminin tasarlandığı astronotlar gibi yörüngeye girdiler ve başka bir gezegene indiler.
- Why should a system that has worked well and which is still working well for the North no longer be good for the South?
- Kuzey için iyi işleyen ve halen de iyi işleyen bir sistem neden artık Güney için iyi olmasın?
- Experience shows, however, that the future system must be a fully integrated system for bookkeeping purposes.
- Ancak deneyimler, gelecekteki sistemin muhasebe amacıyla tamamen entegre bir sistem olması gerektiğini göstermektedir.
- That is why we need a sensible European system to bring an end to these delays.
- İşte bu yüzden bu gecikmelere son verecek mantıklı bir Avrupa sistemine ihtiyacımız var.
- It is a perfectly good system.
- Bu son derece iyi bir sistemdir.
- If we want a competitive market, then we need a single system.
- Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, o zaman tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- Of course, this system is not remotely transparent, especially since a rotation system would then be introduced.
- Elbette bu sistem, özellikle de rotasyon sistemi getirileceği için uzaktan yakından şeffaf değildir.
- We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
- Böyle bir sistemde her zaman var olan bedavacıları dışarıda bırakmayı başarmış olabiliriz.
- We want to see a system in which refunds are made on the basis of actual costs.
- Geri ödemelerin gerçek maliyetler temelinde yapıldığı bir sistem görmek istiyoruz.
- Therefore, a general system based on batch-recording is not acceptable.
- Bu nedenle toplu kayda dayalı genel bir sistem kabul edilemez.
- We have one market and we thus need one system for the whole of Europe.
- Tek bir pazarımız var ve dolayısıyla tüm Avrupa için tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- Consequently, there is an urgent need for an effective inspection system to monitor final destinations.
- Sonuç olarak, nihai varış noktalarının izlenmesi için etkili bir denetim sistemine acilen ihtiyaç duyulmaktadır.
- The EC Treaty specifies that the European System of Central Banks shall have price stability as its principal objective.
- AT Antlaşması, Avrupa Merkez Bankaları Sistemi'nin temel hedefinin fiyat istikrarı olması gerektiğini belirtmektedir.
- The present public procurement system should be made more transparent and accountable.
- Mevcut kamu ihale sistemi daha şeffaf ve hesap verebilir hale getirilmelidir.
- This deposit system will then become very common.
- Bu depozito sistemi daha sonra çok yaygınlaşacak.
- We now have the SI-II System for sections managing funds.
- Artık fonları yöneten bölümler için SI-II Sistemimiz var.
- And the Olympics were the first organised system of peace.
- Ve Olimpiyatlar ilk organize barış sistemiydi.
- The Cappato report proposes that the opt-out system could also be adopted.
- Cappato raporu opt-out sisteminin de kabul edilebileceğini önermektedir.
- We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis.
- Piyasalara sürdürülebilir bir temelde tedarik sağlayacak küresel bir kademeli fiyatlandırma sistemi için çalışıyoruz.
- I must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the European travel system.
- Avrupa seyahat sisteminin cilveleri sayesinde geciktiğim için özür dileyerek başlamalıyım.
- I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system.
- Bu sabah bana, "göz önünde bulundurma" sistemindeki olanakları tüketen bir program tahsis edildi.
- It is ten times more difficult than regulating a national integrated monopoly system.
- Ulusal entegre tekel sistemini düzenlemekten on kat daha zordur.
- This need is due, above all, to the limitations of the current SIS system.
- Bu ihtiyaç, her şeyden önce mevcut Schengen Bilgi Sistemi'nin sınırlamalarından kaynaklanmaktadır.
- We set up a green card system some time ago, and this takes it further within the EU.
- Bir süre önce yeşil kart sistemini kurduk ve bu sistem AB içerisinde daha da ileriye götürüyor.
- At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system.
- Komisyon aynı zamanda adalet sisteminin iyileştirilmesine yönelik bir program hazırlamaktadır.
- Firstly, this means tightening up the present system of port state control.
- İlk olarak bu, mevcut liman devleti kontrol sisteminin sıkılaştırılması anlamına gelmektedir.
- The political system is corrupt and repressive.
- Siyasi sistem yozlaşmış ve baskıcıdır.
- We notice that this system is particularly well suited to the European Union's requirements.
- Bu sistemin Avrupa Birliği'nin gereksinimlerine özellikle uygun olduğunu görüyoruz.
- Shipowners will very quickly seek out those ports that do not have an authorisation system.
- Armatörler çok hızlı bir şekilde yetkilendirme sistemi olmayan limanları arayacaktır.
- The ecopoint system was agreed during Austria's accession to the EU.
- Eko-nokta sistemi Avusturya'nın AB'ye katılımı sırasında kabul edilmiştir.
- Both other MEPs and I utterly reject such a drastic change of system.
- Hem diğer AP üyeleri hem de ben böylesine köklü bir sistem değişikliğini kesinlikle reddediyoruz.
- For years, this sector had a system of sustainable fishing, which earned the praise of many.
- Yıllar boyunca bu sektörde, pek çok kişinin övgüsünü kazanan bir sürdürülebilir balıkçılık sistemi vardı.
- That means that we have a complicated system before us.
- Bu, önümüzde karmaşık bir sistem olduğu anlamına gelir.
- I would now like to draw your attention to the Galileo system.
- Şimdi dikkatinizi Galileo sistemine çekmek istiyorum.
- Why, then, is the Commission's new system thought to be needed?
- O halde neden Komisyon'un yeni sistemine ihtiyaç duyulduğu düşünülüyor?
- This system appears to us to be unsuitable in practical terms.
- Bu sistem bize pratik açıdan uygun değilmiş gibi görünmektedir.
- It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
- Ancak, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak beyhude bir çaba olacaktır.
- After all, South Africa and Namibia do not have environmental legislation, let alone any system of enforcement.
- Ne de olsa Güney Afrika ve Namibya'da bırakın herhangi bir yaptırım sistemini, çevre mevzuatı bile yok.
- The same mandatory system has been proposed for everyone, with reductions in emissions being based on market mechanisms.
- Aynı zorunlu sistem herkes için önerilmiş olup, emisyon azaltımları piyasa mekanizmalarına dayanmaktadır.
- A decision will then be taken on the steps that can be taken to develop an integrated system.
- Daha sonra entegre bir sistem geliştirmek için atılabilecek adımlara karar verilecektir.
- Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent.
- Gerçekten de yurttaşlarımız, basit ve şeffaf olacağı için böyle bir sistemi sezgisel olarak anlayacaklardır.
- We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.
- Teşvik ve terfi sağlayan bir sisteme ihtiyacımız var ve bu terfinin liyakate dayalı olduğunu görmeliyiz.
- The candidate countries are set to join an integrated system that is merely a market.
- Aday ülkeler, sadece bir pazar olan entegre bir sisteme katılmaya hazırlanıyor.
- Its political system presents a similar picture.
- Siyasi sistemi de benzer bir tablo ortaya koymaktadır.
- That has meant a new grading structure and a new appraisal system.
- Bu da yeni bir derecelendirme yapısı ve yeni bir değerlendirme sistemi anlamına geliyordu.
- The proposal that we are discussing today is one of the most important and most sensitive aspects of this system.
- Bugün görüşmekte olduğumuz teklif, bu sistemin en önemli ve en hassas yönlerinden biridir.
- The introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity.
- Tek bir sistemin getirilmesi, şu anda muğlak olan sisteme bir miktar netlik kazandıracaktır.
- No country can claim to have a better system than another.
- Hiçbir ülke diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez.
- Parliament alone cannot be blamed for the present system's shortcomings, however.
- Ancak mevcut sistemin eksikliklerinden sadece Parlamento sorumlu tutulamaz.
- We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system.
- Transit meselesini farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz.
- Progress towards meeting the benchmark will be monitored through the Common RELEX Information System.
- Kriterin karşılanmasına yönelik ilerleme Ortak RELEX Bilgi Sistemi aracılığıyla izlenecektir.
- We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.
- Bunu tüm ülkeler için tek bir sistemin öngördüğü bir aşamaya ulaşmalıyız.
- The Judicial Commission needs to be strengthened if it is to improve the procedural system.
- Usul sisteminin iyileştirilmesi için Yargı Komisyonunun güçlendirilmesi gerekmektedir.
- Would that transport system look like our present one?
- Bu taşıma sistemi bizim şimdiki sistemimize benzer mi?
- The shipowners are not demanding a different system.
- Armatörler farklı bir sistem talep etmiyorlar.
- Under its accession treaty, Austria has a system of permits for heavy goods vehicles.
- Avusturya, katılım anlaşması uyarınca ağır yük taşıtları için bir izin sistemine sahiptir.
- It questions the need for the current system of regulatory and management committees.
- Mevcut düzenleyici ve yönetim komiteleri sistemine duyulan ihtiyacı sorgulamaktadır.
- The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
- Yasal bir ceza sisteminin oluşturulması aceleyle başarılamaz.
- We therefore support the reforms of the political and legal system the Erdogan government has in mind.
- Bu nedenle Erdoğan hükûmetinin siyasi ve hukuki sistemde yapmayı planladığı reformları destekliyoruz.
- Such an assessment is fundamental to ensuring that the proposed system is sustainable in practice.
- Böyle bir değerlendirme, önerilen sistemin uygulamada sürdürülebilir olmasını sağlamak için esastır.
- Tourism in the Algarve, therefore, can only benefit from this new system.
- Dolayısıyla Algarve'de turizm ancak bu yeni sistemden faydalanabilir.
- We recognise the case for a complementary and alternative satellite radio navigation system.
- Tamamlayıcı ve alternatif bir uydu radyo navigasyon sisteminin gerekliliğinin farkındayız.
- They are therefore quite new rules and we will be using them as a benchmark for our accounting system.
- Bu nedenle oldukça yeni kurallardır ve bunları muhasebe sistemimiz için bir ölçüt olarak kullanacağız.
- This would all be completed by an equivalent testing and approval system in the Member States.
- Bunların hepsi Üye Devletlerde eş değer bir test ve onay sistemi ile tamamlanacaktır.
- As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.
- Daha önce de açıkladığım gibi, Komisyon 2000 yılında muhasebe sistemini inceleyen bir çalışma yaptırmıştır.
- A number of amendments aim to implement this system at farm level.
- Bir dizi değişiklik bu sistemi çiftlik düzeyinde uygulamayı amaçlamaktadır.
- A new independent audit system service must be set up.
- Yeni bir bağımsız denetim sistemi servisi kurulmalıdır.
- Does the Schengen system not bear an overwhelming responsibility for this?
- Schengen sistemi bu konuda büyük bir sorumluluk taşımıyor mu?
- Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
- İkinci olarak altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem.
- If we want a competitive market, then we need a single system.
- Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- It is my view that this system can only work if it is legally binding, in other words, mandatory.
- Benim görüşüme göre bu sistem ancak yasal olarak bağlayıcı, başka bir deyişle zorunlu olduğu takdirde işe yarayabilir.
- However, we believe that market forces should be allowed to create that kind of system.
- Bununla birlikte, piyasa güçlerinin bu tür bir sistem oluşturmasına izin verilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
- Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir.
- These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
- Bunlar sistemimizin doğasında var olan uyuşmazlık koşullarıdır.
- That is why this system is much better.
- İşte bu yüzden bu sistem çok daha iyi.
- The enhanced GSP system obviously works as a system of incentives.
- Geliştirilmiş GSP sistemi açıkça bir teşvik sistemi olarak işlemektedir.
- Different voting values are a clear and straightforward system.
- Farklı oy değerleri açık ve anlaşılır bir sistemdir.
- Secondly, the establishment of a scholarship system.
- İkinci olarak bir burs sisteminin kurulması.
- The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe.
- İsteyeceğimiz son şey, Avrupa'daki tekne sahiplerine ve kullanıcılarına dayatılan aşırı bürokratik bir sistemdir.
- The administrative organisation of the statistical system needs to be developed substantially.
- İstatistik sisteminin idari teşkilatı büyük ölçüde geliştirilmelidir.
- This morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes.
- Bu sabah yapılan oylamada elektronik sistem 273'e karşı 273 oyla berabere kalındığını kaydetmiştir.
- Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.
- Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır.
- The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol.
- Komisyon Eurocontrol'e alternatif bir sistem yaratma niyetinde değildir.
- And the first part of the Roadmap includes the development of the foundations for a democratic system.
- Ve Yol Haritasının ilk bölümü demokratik bir sistemin temellerinin geliştirilmesini içermektedir.
- Would that be a manageable system?
- Bu yönetilebilir bir sistem olur mu?
- We do not therefore wish to get involved in the technical elaboration of such a system.
- Bu nedenle böyle bir sistemin teknik detaylandırmasına dahil olmak istemiyoruz.
- It is obvious that this system has been implemented on purpose.
- Bu sistemin kasıtlı olarak uygulandığı açıktır.
- If we want to change the political system, we must also exert appropriate economic pressure.
- Siyasi sistemi değiştirmek istiyorsak uygun ekonomik baskıyı da uygulamalıyız.
- Parliament has chosen to implement an unambiguous and well-thought-out system to be introduced in 2005.
- Parlamento, 2005 yılında uygulamaya konulmak üzere net ve iyi düşünülmüş bir sistem uygulamayı seçmiştir.
- We want to see a binding system in all Member States in order to underpin the objective described in point 2.
- Madde 2'de açıklanan hedefi desteklemek üzere tüm Üye Devletlerde bağlayıcı bir sistem görmek istiyoruz.
- The other prisons should be converted to a room system with cells for 2, 4 or 6 prisoners, also by the end of 2000.
- Öteki cezaevleri ise, yine 2000 yılı sonuna kadar, 2, 4 veya 6 kişilik hücreler içeren oda sistemine dönüştürülecek.
- This is not to say that this is a bad intervention, but I would vote for an opt-in system for e-mails.
- Bu, bunun kötü bir müdahale olduğu anlamına gelmiyor ancak ben e-postalar için bir katılım sistemini tercih ederdim.
- Had that system applied today, I am sure we would not have voted for the budget that we now have.
- Bu sistem bugün uygulanıyor olsaydı, eminim ki şu anda sahip olduğumuz bütçe için oy kullanmazdık.
- We agree with you that we need a rules-based trading system.
- Kurallara dayalı bir ticaret sistemine ihtiyacımız olduğu konusunda sizinle hemfikiriz.
- The public pension system can simply no longer be financed and is also becoming a burden on the younger generation.
- Kamu emeklilik sistemi artık finanse edilememekte ve aynı zamanda genç nesil üzerinde bir yük haline gelmektedir.
- The European Union has warmly welcomed President Bush's decision to deal with Iraq through the UN system.
- Avrupa Birliği, Başkan Bush'un Irak'la BM sistemi aracılığıyla ilgilenme kararını memnuniyetle karşıladı.
- How rigid is this system that the Financial Perspective gives us?
- Finansal Perspektif'in bize sunduğu bu sistem ne kadar katı?
- What kind of horse-trading system is this? Certainly not a fair one!
- Bu nasıl bir at ticareti sistemidir? Kesinlikle adil bir sistem değil!
- Organised crime is part and parcel of the capitalist system, even where bourgeois justice is concerned.
- Örgütlü suç, burjuva adaleti söz konusu olduğunda bile kapitalist sistemin ayrılmaz bir parçasıdır.
- Neither the port authorities, nor the employers, nor the dockers are looking to change this system.
- Ne liman yetkilileri, ne işverenler, ne de liman işçileri bu sistemi değiştirmek istemektedir.
- It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view.
- Ancak bu, hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyi bir sistemdir.
- I understand that people are against the American system, but we have never proposed it.
- İnsanların Amerikan sistemine karşı olduklarını anlıyorum, ancak biz bunu hiçbir zaman önermedik.
- The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe.
- İstediğimiz son şey Avrupa'daki tekne sahiplerine ve kullanıcılarına dayatılan son derece bürokratik bir sistemdir.
- The options decided upon will influence the likely costs to farmers of introducing the new system.
- Karar verilen seçenekler, yeni sistemin uygulanmasının çiftçilere getireceği olası maliyetleri etkileyecektir.
- The first step towards better origin safeguards requires the creation of a reliable marking and registration system.
- Daha iyi menşe güvencelerine yönelik ilk adım, güvenilir bir işaretleme ve kayıt sisteminin oluşturulmasını gerektirir.
- Quality insurance of the inspection system also needs to be developed.
- Muayene sisteminin kalite güvencesi de geliştirilmelidir.
- What this means is that the five aforementioned states do indeed cooperate within this espionage system.
- Bunun anlamı, yukarıda bahsedilen beş devletin gerçekten de bu casusluk sistemi içinde işbirliği yaptığıdır.
- We will return to this matter, but our assessment is that this is a feasible and practical system.
- Bu konuya tekrar döneceğiz ancak değerlendirmemiz bunun uygulanabilir ve pratik bir sistem olduğu yönündedir.
- It has opened up the distribution system across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde dağıtım sisteminin önünü açtı.
- Each Member State is to be able to decide whether to accept this system or not.
- Her Üye Devlet bu sistemi kabul edip etmemeye karar verebilmelidir.
- We need to work towards a common European asylum system.
- Ortak bir Avrupa iltica sistemi için çalışmalıyız.
- Firstly, I did refer, more than once, specifically to the Echelon system.
- İlk olarak, özellikle Echelon sistemine birden fazla kez atıfta bulundum.
- In contemporary society and with more mobility we really ought to be contemplating a simpler, less bureaucratic system.
- Çağdaş toplumda ve daha fazla hareketlilikle birlikte gerçekten daha basit, daha az bürokratik bir sistem düşünmeliyiz.
- At the same time, there must be a reliable verification system.
- Aynı zamanda, güvenilir bir doğrulama sistemi olmalıdır.
- Europe must therefore provide an efficient and well-developed security and defence system.
- Bu nedenle Avrupa etkin ve iyi gelişmiş bir güvenlik ve savunma sistemi sağlamalıdır.
- Minimum standards on donation and compensation based on a not-for-profit system are essential.
- Kâr amacı gütmeyen bir sisteme dayalı bağış ve ücretlendirme konusunda asgari standartlar esastır.
- The Commission proposes an asylum system that includes a refugee status and a subsidiary protection status.
- Komisyon, mülteci statüsü ve ikincil koruma statüsünü içeren bir sığınma sistemi önermektedir.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için yoğun bir şekilde çalışmıştır.
- My dear Georg, the ecopoint system was always, in essence, a compromise.
- Sevgili Georg, eko-nokta sistemi her zaman özünde bir uzlaşmaydı.
- Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.
- Avusturya sadece eko-nokta sistemini uzak bir geleceğe taşımak istemiyor.
- By Law, the “Supreme Statistical Council” is the advisory body of the Turkish statistical system.
- Kanuna göre, “Yüksek İstatistik Şurası” Türk istatistik sisteminin danışma organıdır.
- Terror that day struck at the heart of the global financial system.
- Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurmuştur.
- The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
- Kurallar çoğu zaman mevcut küresel eşitsizlik sistemini kurumsallaştırmaktadır.
- Organised crime is part and parcel of the capitalist system, even where bourgeois justice is concerned.
- Örgütlü suç, burjuva adaleti söz konusu olduğunda bile, kapitalist sistemin ayrılmaz bir parçasıdır.
- I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees.
- Ayrıca, mali garantiler için ortak kurallara sahip zorunlu bir operatör sigorta sistemi olması gerektiğine inanıyorum.
- A more delicate problem is the integration of military aviation and air defence with the European system.
- Daha hassas bir sorun ise askeri havacılık ve hava savunmasının Avrupa sistemi ile bütünleştirilmesidir.
- The traceability system makes such labelling possible.
- İzlenebilirlik sistemi bu tür bir etiketlemeyi mümkün kılmaktadır.
- I am not particularly in favour of this world system of selling 'pollution rights'.
- Ben özellikle 'kirlilik hakları'nı satan bu dünya sisteminden yana değilim.
- By voting against this report, we are therefore reaffirming our rejection of your capitalist system.
- Dolayısıyla bu rapora karşı oy kullanarak kapitalist sisteminizi reddettiğimizi bir kez daha teyit etmiş oluyoruz.
- We must continue to invest in ensuring that we have an economically viable European agricultural system.
- Ekonomik olarak yaşayabilir bir Avrupa tarım sistemine sahip olmak için yatırım yapmaya devam etmeliyiz.
- Clearly integrating Poland into the EU's transport system is the same as broadening the waistline of Europe.
- Polonya'yı AB'nin ulaştırma sistemine entegre etmek, Avrupa'nın belini genişletmekle aynı şeydir.
- These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
- Bunlar, sistemimizin doğasında var olan anlaşmazlık koşullarıdır.
- When do you think this common training system will be operational?
- Sizce bu ortak eğitim sistemi ne zaman faaliyete geçecek?
- With some difficulty we have put together a system which will offer security and choice to our citizens.
- Biraz zorlanarak da olsa vatandaşlarımıza güvenlik ve seçenek sunacak bir sistem oluşturduk.
- Such a system is laid down in the Cuban constitution but has not been put into effect.
- Böyle bir sistem Küba anayasasında belirtilmiş ancak uygulamaya konulmamıştır.
- We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
- A la carte bir sisteme yetki veren düzenlemeleri yürürlüğe koymaktan kaçınmalıyız.
- This system was improved and broadened for optimal effectiveness and safety.
- Bu sistem, optimum etkinlik ve güvenlik için geliştirilmiş ve genişletilmiştir.
- Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention.
- Ayrıca Lomé Sözleşmesi tarafından tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir.
- The introduction of one system would give the currently ambiguous system a dose of clarity.
- Tek bir sistemin uygulamaya konulması, halihazırda muğlak olan sisteme bir miktar netlik kazandıracaktır.
- It also ignores the plans that are forging ahead on the Enfopol interception system in the EU.
- Ayrıca AB'de Enfopol dinleme sistemi üzerinde ilerleyen planları da görmezden gelmektedir.
- We must work on a system which fills consumers with confidence.
- Tüketicileri güvenle dolduracak bir sistem üzerinde çalışmalıyız.
- Social campaigning alone will put a stop to the erring ways of an uncontrollable system.
- Tek başına sosyal kampanya, kontrol edilemeyen bir sistemin hatalı yollarını durduracaktır.
- That is why we have worked for an open and fair system where allowances are concerned.
- İşte bu nedenle, ödenekler söz konusu olduğunda açık ve adil bir sistem için çalıştık.
- The industry is expecting this, and we should not need to dwell so long on issues that require the committee system.
- Sektör bunu bekliyor ve komite sistemini gerektiren konular üzerinde bu kadar uzun süre durmamıza gerek yok.
- The data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
- Ürettiği veriler mali kontrol tarafından kontrol edildikten sonra SAP muhasebe sistemine girilir.
- Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system.
- Kısmi ayrıştırma anlaşılmaz bir uzlaşma, bürokratik bir canavar ve sürdürülemez bir sistem olacaktır.
- Today's totalitarian system is no longer behind any iron curtain.
- Günümüzün totaliter sistemi artık herhangi bir demir perdenin arkasında değildir.
- Austria's unique position cannot continue, certainly not given the discriminatory nature of the old system.
- Eski sistemin ayrımcı niteliği göz önüne alındığında, Avusturya'nın benzersiz konumu devam edemez.
- The present system too often leads to problems due to the Member States' having different rules.
- Mevcut sistem, Üye Devletlerin farklı kurallara sahip olması nedeniyle sık sık sorunlara yol açmaktadır.
- The development of an efficient computerised system is also essential to fulfilling this task.
- Etkin bir bilgisayar sisteminin geliştirilmesi de bu görevin yerine getirilmesi için gereklidir.
- That is why, faced with the possible risks of the opt-in system, we are opposed to a single, harmonised European system.
- İşte bu nedenle, opt-in sisteminin olası riskleri karşısında, tek ve uyumlu bir Avrupa sistemine karşıyız.
- One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control.
- Temel sorunlardan biri, işleyen bir mali kontrol sisteminin olmamasıdır.
- Indonesia is in the throes of becoming a democratic system.
- Endonezya demokratik bir sisteme dönüşmenin sancılarını yaşıyor.
- My first comment is that this system is ingenious.
- İlk yorumum bu sistemin dahiyane olduğudur.
- The Central Bank is connected to the TARGET system of the ECB for real time transactions in EURO.
- Merkez Bankası, gerçek zamanlı EURO işlemleri için Avrupa Merkez Bankası’nın TARGET sistemine bağlıdır.
- This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system.
- Bu, çok taraflı sistemin güvenilirliği ile ilgili olduğu için son derece önemli genel bir konudur.
- This is the only way to ensure that this system survives.
- Bu sistemin hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu budur.
- We for our part will and do verify that each Member State has set up a reliable system of on-the-spot checks.
- Biz kendi payımıza, her Üye Devletin güvenilir bir yerinde kontrol sistemi kurduğunu doğrulayacağız ve doğruluyoruz.
- See my observation as part of a European "early warning" system.
- Gözlemimi Avrupa "erken uyarı" sisteminin bir parçası olarak görün.
- But that there is, to all intents and purposes, only an American system is not good at all.
- Ama tüm niyet ve amaçlar için sadece bir Amerikan sistemi olması hiç de iyi değil.
- One of the reasons for this is that the education system has been run into the ground.
- Bunun nedenlerinden biri de eğitim sisteminin yerle bir edilmiş olmasıdır.
- Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear.
- Zorunlu bir yetkilendirme sistemi olmayacağı için denge son derece açıktır.
- My first comment is that this system is ingenious.
- Benim ilk yorumum bu sistemin dahiyane olduğu yönünde.
- It is about a logistics system in the European Union that we are trying to build.
- Avrupa Birliği'nde kurmaya çalıştığımız bir lojistik sistemi ile ilgili.
- It is high time we set up a reliable and transparent system.
- Güvenilir ve şeffaf bir sistem kurmanın tam zamanı.
- I therefore believe that we need to commit ourselves firmly to developing the European rail system.
- Bu nedenle, Avrupa demiryolu sistemini geliştirme konusunda kararlı olmamız gerektiğine inanıyorum.
- It would be wrong to change the compensation system for storage costs.
- Depolama maliyetleri için tazminat sistemini değiştirmek yanlış olur.
- There is an urgent need for a humanitarian aid system to be established for displaced persons and refugees.
- Yerlerinden edilmiş kişiler ve mülteciler için acilen bir insani yardım sisteminin kurulmasına ihtiyaç vardır.
- It reflects the concerns of many EU citizens with regard to that system.
- Birçok AB vatandaşının bu sisteme ilişkin endişelerini yansıtmaktadır.
- Does the Schengen system not bear an overwhelming responsibility for this?
- Bunda Schengen sisteminin büyük bir sorumluluğu yok mu?
- The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security.
- Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir.
- Standards certainly need to be developed for an international system of certification.
- Uluslararası bir sertifikasyon sistemi için standartların kesinlikle geliştirilmesi gerekmektedir.
- It was above all on these grounds that the EU suspended the Generalised System of Preferences for Burma.
- AB'nin Burma'ya yönelik Genelleştirilmiş Tercihler Sistemini askıya almasının temelinde de bu gerekçeler yatmaktadır.
- The asylum system is based on urgently needing protection.
- İltica sistemi acil koruma ihtiyacına dayanmaktadır.
- This reform will only be possible if we reconsider the application to agriculture of the rules of the free-trade system.
- Bu reform ancak serbest ticaret sisteminin kurallarının tarıma uygulanmasını yeniden ele alırsak mümkün olacaktır.
- Safety must therefore lie at the heart of the proposed system.
- Bu nedenle güvenlik, önerilen sistemin merkezinde yer almalıdır.
- This system provides for an authority responsible for protecting personal data.
- Bu sistem kişisel verilerin korunmasından sorumlu bir makam öngörmektedir.
- The public education system will therefore remain exactly the same.
- Dolayısıyla kamu eğitim sistemi tamamen aynı kalacaktır.
- In addition, the information collected by the rapid alert system is used by the Commission.
- Ayrıca, hızlı uyarı sistemi tarafından toplanan bilgiler Komisyon tarafından kullanılmaktadır.
- Could I point out that in the Belgian system, Member State level for European elections is totally irrelevant?
- Belçika sisteminde, Avrupa seçimleri için Üye Devlet seviyesinin tamamen önemsiz olduğunu belirtebilir miyim?
- However, this policy has been carried out within the framework of a centralised planning system.
- Ancak bu politika, merkezi bir planlama sistemi çerçevesinde yürütülmektedir.
- These things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system.
- Bunlar 1960'lardan beri planlama, programlama ve bütçeleme sistemi ile var olmuştur.
- We are dealing, then, with a system that is utterly lacking in transparency and is also to some degree undemocratic.
- O halde şeffaflıktan tamamen yoksun ve bir dereceye kadar da demokratik olmayan bir sistemle karşı karşıyayız.
- The backward and medieval practice of stoning still forms part of its criminal justice system.
- Geri kalmış ve ortaçağdan kalma recm uygulaması hala ceza adalet sisteminin bir parçasını oluşturmaktadır.
- Experience with the current reporting system shows that five months is already optimistic.
- Mevcut raporlama sistemiyle ilgili deneyimler, beş ayın şimdiden iyimser bir süre olduğunu göstermektedir.
- We are not at all convinced that the present system can be fully justified in today's world.
- Günümüz dünyasında mevcut sistemin tam olarak gerekçelendirilebileceğine ikna olmuş değiliz.
- There is now to be no compulsory authorisation system for self-handling.
- Artık kendi kendine elleçleme için zorunlu bir izin sistemi olmayacaktır.
- That is why we should abandon this system.
- Bu nedenle bu sistemi terk etmeliyiz.
- A European information system, for example, is of major importance to the European transport sector.
- Örneğin bir Avrupa bilgi sistemi, Avrupa taşımacılık sektörü için büyük önem taşımaktadır.
- Europe is capable of developing its own system.
- Avrupa kendi sistemini geliştirme kapasitesine sahiptir.
- Of course we do not include in that the Commission's expressions of delight at the state of the accounting system.
- Elbette Komisyonun muhasebe sisteminin durumundan duyduğu memnuniyeti ifade etmesini buna dahil etmiyoruz.
- Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society.
- Ancak kapitalist sistemde bilimsel ilerleme topluma değil piyasaya hizmet eder.
- However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system.
- Bununla birlikte bildirim sisteminin yeniden uygulanmasına yol açabilecek her türlü kuraldan kaçınılması esastır.
- Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis.
- Sınır ötesi koordinasyonun sağlanması, sürdürülebilir balıkçılık sistemine daha geniş bir temel kazandırır.
- It took our country 25-30 years to put in place a system that worked.
- Ülkemizin işe yarayan bir sistemi uygulamaya koyması 25-30 yılını aldı.
- This system, if it proves feasible, will protect Europe's citizens.
- Bu sistem, uygulanabilir olduğu kanıtlanırsa, Avrupa vatandaşlarını koruyacaktır.
- This system ensures that all possible forms of relationship are mutually recognised by the Member States.
- Bu sistem, tüm olası ilişki biçimlerinin Üye Devletler tarafından karşılıklı olarak tanınmasını sağlamaktadır.
- Countries which have an existing opt-in system can continue with this as an "add-on" to the minimum standard.
- Mevcut bir katılım sistemine sahip olan ülkeler, bunu asgari standarda bir "eklenti" olarak devam ettirebilirler.
- The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol.
- Komisyon Eurocontrol'e alternatif bir sistem oluşturma niyetinde değildir.
- Our institutional system must not favour one system over another.
- Kurumsal sistemimiz bir sistemi diğerine tercih etmemelidir.
- Now that education system has been completely decimated.
- Şimdi bu eğitim sistemi tamamen yok edildi.
- In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
- Yasal alanda, Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır.
- We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system.
- Transit sorununu farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz.
- There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.
- Bu nedenle eğitim veren kulüpler için mükerrer bir transfer sistemi olacaktır.
- That is precisely the basis of our democratic system.
- Demokratik sistemimizin temeli tam da budur.
- In this sense, we now need to realise that the resolution system is too limited to bring in results.
- Bu anlamda artık çözüm sisteminin sonuç getiremeyecek kadar sınırlı olduğunun farkına varmamız gerekiyor.
- This system can be operated independently of the Community's legislative process.
- Bu sistem Topluluğun yasama sürecinden bağımsız olarak işletilebilir.
- To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.
- Öncelikle bu yatay bağlantıların anlaşılmasını kolaylaştıracak bir eğitim sistemimiz yok.
- The proposals made by a few MEPs impact greatly on this system.
- Birkaç AP üyesi tarafından yapılan teklifler bu sistemi büyük ölçüde etkilemektedir.
- In practice, it is hoped that in the long term it will become a European information system.
- Uygulamada uzun vadede bir Avrupa bilgi sistemi haline gelmesi umulmaktadır.
- The ombudsman system, for example, could be expanded.
- Örneğin ombudsmanlık sistemi genişletilebilir.
- Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system.
- Ex ante bildirim, külfetli bir kayıt sistemi ile değiştirilmemelidir.
- Amendment No 19 introduces a two-part system of management action.
- 19 No'lu Değişiklik iki parçalı bir yönetim eylemi sistemi getirmektedir.
- We did not want to support this entire system by voting for one option.
- Tek bir seçeneğe oy vererek tüm bu sistemi desteklemek istemedik.
- This system applies to Member States.
- Bu sistem Üye Devletler için geçerlidir.
- Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy?
- Bunlar sadece hava trafik kontrol sisteminin, artık düzeltmeye çalıştığımız eksikliklerine atfedilebilir mi?
- Echelon is an interception system which does not differentiate between communications, data and documents.
- Echelon iletişim, veri ve belgeler arasında ayrım yapmayan bir dinleme sistemidir.
- The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system.
- Avrupa Birliği, demiryolu sistemini uyumlaştırmak istiyorsa sektörün katılımını sağlamalıdır.
- We cannot and will not live with a system which condones stoning fellow human beings, wherever this may be.
- Her nerede olursa olsun, insan kardeşlerimizin taşlanmasına göz yuman bir sistemle yaşayamayız ve yaşamayacağız.
- It is a system for providing incentives for the countries where the project is being conducted.
- Projenin yürütüldüğü ülkelere teşvik sağlamaya yönelik bir sistemdir.
- Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
- Çoğu Avrupa ülkesinde gönüllü, ücretsiz kan bağışı sistemi vardır.
- The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.
- Hollanda sistemi, şirketleri düşmanca devralmalara karşı korumak için hükümler getirmektedir.
- Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all.
- Bununla birlikte, herkesin kullanabileceği etkin bir ulaşım sistemi olmadan temel ticaret bile mümkün olmayacaktır.
- The options decided upon will influence the likely costs to the farmers of introducing the new system.
- Karar verilen seçenekler, yeni sistemin uygulanmasının çiftçilere getireceği olası maliyetleri etkileyecektir.
- Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system.
- Ardından Ecofin mali sistemle ilgili paketi yıkmaya çalışıyor.
- As a consequence, the Commission can, in principal, accept the application of a system of 'earmarking'.
- Sonuç olarak, Komisyon ilke olarak bir 'tahsisat' sisteminin uygulanmasını kabul edebilir.
- Take the example of the accounting system.
- Muhasebe sistemi örneğini ele alalım.
- We do not want to overload this system by taking it on here.
- Bu sistemi buraya taşıyarak aşırı yüklenmek istemiyoruz.
- Some here have said that we are now in the midst of reorganising what is a healthy system.
- Bazıları şu anda sağlıklı bir sistemi yeniden düzenlemenin tam ortasında olduğumuzu söyledi.
- We do not believe in such a system.
- Biz böyle bir sisteme inanmıyoruz.
- Was the United States saved because of its police force or federal intelligence system?
- Amerika Birleşik Devletleri polis gücü veya federal istihbarat sistemi sayesinde mi kurtuldu?
- It is true that experience in America with the volunteering system has been positive.
- Amerika'da gönüllülük sistemine ilişkin deneyimin olumlu olduğu doğrudur.
- The UN system has its faults, but we have no other such system on a global basis.
- BM sisteminin hataları var ancak küresel bazda böyle başka bir sistemimiz yok.
- There must be a system of naming and shaming for those businesses that are careless.
- Dikkatsiz davranan işletmeler için bir isimlendirme ve utandırma sistemi olmalıdır.
- In terms of development, we were three years ahead of the American GPS3 system.
- Gelişim açısından Amerikan GPS3 sisteminden üç yıl ilerideydik.
- In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
- Yasal alanda Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır.
- Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood.
- Daha fazla güvenlik, tedarik sistemine olan güveni artırır ve sonuç olarak bağışçıları kan vermeye teşvik eder.
- We adopted the Commission proposal on the transit system by a clear majority of 303 votes to 253.
- Transit sisteme ilişkin Komisyon teklifini 253'e karşı 303 oyla açık bir çoğunlukla kabul ettik.
- You said you wanted to carry out a feasibility study about the IT system.
- BT sistemi hakkında bir fizibilite çalışması yapmak istediğinizi söylemiştiniz.
- Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration?
- İstenmeyen göçle mücadele etmek için esas olarak bir istihbarat sistemi olarak hizmet etmiyor mu?
- Reform of the accounting system is in full swing and must be completed by the end of 2004.
- Muhasebe sistemi reformu tüm hızıyla devam etmektedir ve 2004 yılı sonuna kadar tamamlanması gerekmektedir.
- It is noted that the authorities are currently in the process of restructuring the whole prison system.
- Yetkililerin halen bütün cezaevi sistemini yeniden yapılandırma sürecinde oldukları görülmektedir.
- Pressure on the asylum system is indeed considerable.
- İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de kayda değerdir.
- The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet.
- Sübvansiyon sistemi AB filosunun kapasitesinin aşılmasına yardımcı olmuştur.
- And that system must be maintained.
- Ve bu sistem korunmalıdır.
- A system of this kind is not something the EU can introduce without society's sustaining damage as a result.
- Bu tür bir sistem, AB'nin toplum zarar görmeden uygulamaya koyabileceği bir şey değildir.
- A scrapping and building assistance system must be set up.
- Bir hurdaya ayırma ve inşa yardım sistemi kurulmalıdır.
- Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion.
- Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası yorgunluk sistemi olduğunu biliyor olabilir.
- It is also necessary to bring the subject of a sustainable pensions system to European Union level.
- Sürdürülebilir bir emeklilik sistemi konusunun Avrupa Birliği düzeyine taşınması da gerekmektedir.
- We need to have a common European asylum system throughout the Member States that is understood and that works.
- Üye Devletler genelinde anlaşılan ve işleyen ortak bir Avrupa iltica sistemine ihtiyacımız var.
- I am in favour of a system based on the informed consent of every consumer.
- Ben her tüketicinin bilgilendirilmiş rızasına dayalı bir sistemden yanayım.
- The aid system must effectively be continued beyond 2002.
- Yardım sistemi 2002 yılından sonra da etkin bir şekilde sürdürülmelidir.
- In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.
- Başka bir deyişle, tüm enerji tedarik sistemimiz için gerçek maliyet etkinliğine ihtiyacımız var.
- This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.
- Bu oldukça garip, çünkü yeni sistemdeki sızıntılar tam da bu alanlarda ortaya çıkabilir.
- The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet.
- Sübvansiyon sistemi AB filosunun aşırı kapasiteye ulaşmasına yardımcı olmuştur.
- In a guaranteed benefit system, contributors save money which they will receive in their retirement.
- Garantili bir yardım sisteminde, katılımcılar emekliliklerinde alacakları parayı biriktirirler.
- We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
- Röle çeviri sistemimizin zaman zaman sorunlara neden olduğunu biliyoruz.
- Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up.
- İşgücü piyasasına, mesleki eğitim ve öğretime erişim, bu sistemin kurması gerekenlerin sadece bir parçasıdır.
- Do they see themselves as participants and players in one political system?
- Kendilerini tek bir siyasi sistemin katılımcıları ve oyuncuları olarak mı görüyorlar?
- Surely the Eurodac system, based on a data bank of fingerprints, presents a risk to asylum seekers?
- Parmak izi veri bankasına dayanan Eurodac sistemi sığınmacılar için bir risk teşkil etmiyor mu?
- The Commission's purpose was to simplify the committee system.
- Komisyonun amacı komite sistemini basitleştirmekti.
- This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority.
- Dolayısıyla bu sistem bütçe otoritesine karşı hesap verme sorumluluğu ile uyumludur.
- It does not establish a system of prior approval for mergers.
- Birleşmeler için bir ön onay sistemi oluşturmaz.
- As MEPs, we constantly hear complaints that this is an unwieldy system.
- Avrupa Parlamentosu üyeleri olarak, bunun hantal bir sistem olduğuna dair şikayetleri sürekli duyuyoruz.
- I do not deny that this system is certainly better than the existing one.
- Bu sistemin mevcut sistemden kesinlikle daha iyi olduğunu inkar etmiyorum.
- Unfortunately the Commission has not taken account of the consequences of such a system.
- Ne yazık ki Komisyon böyle bir sistemin sonuçlarını dikkate almamıştır.
- After all, when this system was agreed upon, the average lifespan was 63 years, two years under 65.
- Sonuçta, bu sistem üzerinde anlaşmaya varıldığında ortalama yaşam süresi 63 yıldı ve 65 yaşın iki yıl altındaydı.
- Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties.
- Mevcut altı aylık dönem başkanlığı sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir.
- A new regulation is being proposed to replace the old eco points system.
- Eski eko puan sisteminin yerine yeni bir düzenleme önerilmektedir.
- Firstly, we will be implementing a European system of maritime transport inspection.
- İlk olarak, Avrupa deniz taşımacılığı denetim sistemini uygulamaya koyacağız.
- For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.
- Örneğin, alım garantili sistemi her derde deva evrensel bir ilaç haline getirmek yanlıştır.
- To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.
- Kesin olmak gerekirse kariyerlerin yapısı, yani doğrusallık veya başka bir deyişle statüko ve ayrıca emeklilik sistemi.
- That is a system that works very well indeed.
- Bu gerçekten de çok iyi işleyen bir sistemdir.
- It is very important to include them in this kind of system.
- Onları bu tür bir sisteme dahil etmek çok önemlidir.
- But under no circumstances should we envisage a system of payment for these products.
- Ancak hiçbir koşulda bu ürünler için bir ödeme sistemi öngörmemeliyiz.
- Because we have modified the institutional system.
- Çünkü biz kurumsal sistemi değiştirdik.
- What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
- Bizim için öncelikli önem taşıyan husus, hesaplama yöntemi için uyumlaştırılmış bir sistem bulmaktı.
- I realise that modulation is a system for transferring resources and funds.
- Modülasyonun kaynak ve fon aktarımına yönelik bir sistem olduğunun farkındayım.
- We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
- Röleve yorumlama sistemimizin zaman zaman sorunlara yol açtığını biliyoruz.
- In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.
- Son aylarda Komisyon'un muhasebe sistemine ilişkin hararetli tartışmalar yaşandı.
- This will help us to establish a system that is safer for all users.
- Bu, tüm kullanıcılar için daha güvenli bir sistem kurmamıza yardımcı olacaktır.
- I am therefore in favour of a 'pay as you go' system, which is much more stable.
- Bu nedenle ben çok daha istikrarlı olan 'kullandığın kadar öde' sisteminden yanayım.
- We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle.
- Bu kısır döngüyü kırmak için hızlı eyleme, yeterli kaynağa ve kapsamlı bir iş birliği sistemine ihtiyacımız var.
- I am in favour of a system based on the informed consent of every consumer.
- Her tüketicinin bilgilendirilmiş rızasına dayalı bir sistemden yanayım.
- Will the new system bring about legal uncertainty for dealers?
- Yeni sistem bayiler için yasal belirsizlik getirecek mi?
- We have already heard of the unfair nature of the election system.
- Seçim sisteminin adil olmadığını daha önce de duyduk.
- The present system does not work.
- Mevcut sistem çalışmıyor.
- This is also a very expensive system.
- Bu aynı zamanda çok pahalı bir sistemdir.
- We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad.
- Bu nedenle Kaliningrad ile özel bir işbirliği sistemi kurmamız gerekiyor.
- In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
- Gelecekte, defter tutma çift giriş sistemi ile yapılacaktır.
- We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry.
- Hollanda adalet sisteminin bir soruşturma başlattığını artık biliyoruz.
- Secondly, the immigration system must be flexible.
- İkinci olarak göçmenlik sistemi esnek olmalıdır.
- Our institutional system needs efficient, democratic functions and policies which reach our citizens.
- Kurumsal sistemimizin etkin, demokratik işlevlere ve vatandaşlarımıza ulaşan politikalara ihtiyacı vardır.
- Lastly, secure payment must be protected, or the consumer will have no confidence in this system.
- Son olarak güvenli ödeme korunmalıdır, aksi takdirde tüketicinin bu sisteme güveni kalmayacaktır.
- Will an improved intervention system providing rudimentary protection for producers be reintroduced?
- Üreticiler için ilkel koruma sağlayan iyileştirilmiş bir müdahale sistemi yeniden uygulamaya konulacak mı?
- Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent.
- Şüphesiz, vatandaşlarımız böyle bir sistemi sezgisel olarak anlayacaklardır çünkü basit ve şeffaf olacaktır.
- That has meant a new grading structure and a new appraisal system.
- Bu da yeni bir derecelendirme yapısı ve yeni bir değerlendirme sistemi anlamına geliyor.
- That is precisely the basis of our democratic system.
- Demokratik sistemimizin temeli de tam olarak budur.
- I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system.
- Bu nedenle, bu sistem konusunda bu kadar endişeli olanları anlayamıyorum.
- However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds.
- Ancak, dönüşümlü başkanlık sisteminin terk edilmesi gibi daha geniş kapsamlı öneriler de gündemde.
- A common immigration policy is required in the EU so that the asylum system can be made more relaxed.
- İltica sisteminin daha rahat hale getirilebilmesi için AB'de ortak bir göç politikası gereklidir.
- The EU system includes the requirement for a comprehensive risk assessment before placing on the market.
- AB sistemi, piyasaya sürülmeden önce kapsamlı bir risk değerlendirmesi yapılması gerekliliğini içermektedir.
- Indeed, they are themselves a victim of the current failing system.
- Aslında kendileri de mevcut başarısız sistemin bir kurbanıdır.
- In the Netherlands, I am used to a system where parliamentary groups are formed on the basis of the election result.
- Hollanda'da parlamento gruplarının seçim sonuçlarına göre oluşturulduğu bir sisteme alışkınım.
- The present system in Austria - does not seem to be flawless.
- Avusturya'daki mevcut sistem kusursuz görünmemektedir.
- The more efficient the European system is, the better for all concerned.
- Avrupa sistemi ne kadar verimli olursa, ilgili herkes için o kadar iyi olur.
- Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system.
- Hem birinci hem de ikinci okumada, bu lisanslama sistemini geliştirmeyi başardık.
- The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system.
- Sorunlar münferit hatalı uygulama vakaları olmayıp muhasebe sisteminin doğasından kaynaklanmaktadır.
- My concerns go to the heart of the US system.
- Endişelerim ABD sisteminin kalbine kadar uzanıyor.
- We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
- Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlamadığı karmaşık bir sistem yaratamayız.
- Europe's last chance could indeed be to create a genuinely European defence system.
- Avrupa'nın son şansı gerçekten de gerçek anlamda bir Avrupa savunma sistemi oluşturmak olabilir.
- If they think it is a wrong system they should practise what they are preach.
- Bunun yanlış bir sistem olduğunu düşünüyorlarsa, öğütlediklerini uygulamalıdırlar.
- In civil justice and the normal criminal court system, there are concerns about the slowness of the judicial procedures.
- Adli yargıda ve normal ceza muhakemesi sisteminde, işlemlerin yavaşlığı konusunda endişeler vardır.
- To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.
- Öncelikle, bu yatay bağlantıların anlaşılmasını kolaylaştıracak bir eğitim sistemimiz yok.
- Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values.
- Pek çok kişi bunun, farklı oy değerlerine sahip hisselerden oluşan İskandinav sistemini kurtardığına inanmaktadır.
- There is, therefore, a justifiable complexity and we shall never have a wholly simple system.
- Bu nedenle, haklı bir karmaşıklık vardır ve asla tamamen basit bir sisteme sahip olamayız.
- The opt-out system, especially, will override the opt-in system.
- Özellikle opt-out sistemi, opt-in sistemini geçersiz kılacaktır.
- The reform of the agricultural sector aims at switching to a system of direct income support for farmers.
- Tarım sektörü reformu, çiftçiler için doğrudan gelir desteği sistemine geçmeyi amaçlamaktadır.
- I would have preferred a Swiss-style system for the European Union.
- Ben Avrupa Birliği için İsviçre tarzı bir sistemi tercih ederdim.
- The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.
- Alman depozito sistemi de yasal bir çatışmaya yol açabilir ki bu da siyasi açıdan her zaman istenmeyen bir durumdur.
- In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.
- Son aylarda Komisyon'un muhasebe sistemine ilişkin hararetli tartışmalar yaşanmıştır.
- One journalist even suggested that the lack of a unified system was in part responsible for the incident.
- Hatta bir gazeteci olaydan kısmen birleşik bir sistemin olmamasının sorumlu olduğunu öne sürmüştür.
- This means that, from now on, a ship will be detained if it is not fitted with a functioning VDR system.
- Bu, bundan böyle bir geminin çalışan bir VDR sistemi ile donatılmamış olması halinde alıkonulacağı anlamına gelmektedir.
- The Turkish VAT system, based on the Community approach, still differs from the acquis to some extent.
- Topluluk yaklaşımına dayanan Türk KDV sistemi, müktesebattan hâlâ bir ölçüde farklılık göstermektedir.
- It is a perfectly good system.
- Bu mükemmel derecede iyi bir sistemdir.
- You talk of changes to the pension system in order to preserve social cohesion.
- Sosyal uyumu korumak amacıyla emeklilik sisteminde yapılacak değişikliklerden bahsediyorsunuz.
- For this, reforms to the trade system are needed, as I say.
- Dediğim gibi, bunun için ticaret sisteminde reformlara ihtiyaç var.
- The Turkish financial system is under heavy pressure to restructure.
- Türk mali sistemi, yeniden yapılanmak için ağır baskı altındadır.
- That was due to an electronic problem in our system, which was rectified by yesterday afternoon.
- Bu, sistemimizdeki elektronik bir sorundan kaynaklanıyordu ve dün öğleden sonra düzeltildi.
- This is why Parliament is asking for some sort of system to be adopted.
- Bu nedenle Parlamento bir tür sistemin kabul edilmesini istemektedir.
- Pressure on the asylum system is indeed considerable.
- İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de büyük.
- It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system.
- Emisyon tavanının bağlayıcı olması ve bir yaptırım sistemine bağlı olması gerektiğini söylemeye gerek yok.
- Use it to develop and invest in Ireland's rural post office system.
- Bu parayı İrlanda'nın kırsal posta sistemini geliştirmek ve yatırım yapmak için kullanın.
- The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system.
- Hedef sadece asgari standartlara ulaşmak değil, tamamen ortak bir iltica sistemi olmalıdır.
- It will also determine the future of the multilateral trading system.
- Bu aynı zamanda çok taraflı ticaret sisteminin geleceğini de belirleyecektir.
- This is a very good system and we give our very strong support to the compromise that the main groups have reached.
- Bu çok iyi bir sistemdir ve ana grupların vardığı uzlaşmaya çok güçlü bir destek veriyoruz.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için hararetle çalışmıştır.
- But at least it is the first ombudsman system in a CIS country.
- Ancak en azından bir BDT ülkesindeki ilk ombudsmanlık sistemidir.
- You want future users to pay for the European system.
- Avrupa sistemi için gelecekteki kullanıcıların ödeme yapmasını istiyorsunuz.
- Safety must therefore lie at the heart of the proposed system.
- Bu nedenle önerilen sistemin merkezinde güvenlik yer almalıdır.
- The Commission does not have to judge the value of each institutional system.
- Komisyon her bir kurumsal sistemin değerini değerlendirmek zorunda değildir.
- This revised system superseded the old ESA 1979.
- Bu revize edilmiş sistem eski ESA 1979'un yerini almıştır.
- All the negative features of a one-party system are manifest there.
- Tek partili bir sistemin tüm olumsuz özellikleri burada kendini göstermektedir.
- The Chairman of the Socialist Group has made the point that perhaps we should use the secret ballot system.
- Sosyalist Grup Başkanı, belki de gizli oy sistemini kullanmamız gerektiğine işaret etti.
- There are now European-wide programmes operating in all elements of our education system.
- Artık eğitim sistemimizin tüm unsurlarında faaliyet gösteren Avrupa çapında programlar var.
- The data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
- Üretilen veriler mali kontrol tarafından kontrol edildikten sonra SAP muhasebe sistemine girilir.
- A reform of the public health care system is urgently needed.
- Kamu sağlık hizmeti sisteminde reform acilen gereklidir.
- One of the most important elements of our new system is the prohibition of use of the location clause.
- Yeni sistemimizin en önemli unsurlarından biri de konum klozunun kullanımının yasaklanmasıdır.
- People living in Europe need to be protected from being subjected to that American system.
- Avrupa'da yaşayan insanların bu Amerikan sistemine maruz kalmaktan korunmaları gerekmektedir.
- Third party access to networks has already been part of the Turkish electricity system.
- Şebekelere üçüncü tarafların erişimi zaten Türk elektrik sisteminin bir parçası olmuştur.
- A better system is called for, particularly where promotion policy is concerned.
- Özellikle terfi politikası söz konusu olduğunda daha iyi bir sisteme ihtiyaç duyulmaktadır.
- This space-age system is to be made compulsory throughout the EU.
- Bu uzay çağı sistemi AB genelinde zorunlu hale getirilecektir.
- There is no harmonised system.
- Uyumlaştırılmış bir sistem yoktur.
- I would like to say the following about the transfer system.
- Transfer sistemi hakkında şunları söylemek isterim.
- However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union.
- Ancak Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme de karşı çıkmalıyız.
- What we want to avoid is a system where peers are assessing peers.
- Kaçınmak istediğimiz şey, akranların akranları değerlendirdiği bir sistemdir.
- Personally, of course, I have certain reservations about it because at the ICAO Assembly the entire system was changed.
- Şahsen, elbette bu konuda bazı çekincelerim var çünkü ICAO Kurulu'nda tüm sistem değiştirildi.
- This will result in the strengthening of the multilateral system.
- Bu, çok taraflı sistemin güçlenmesiyle sonuçlanacaktır.
- The German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.
- Alman depozito sistemi - çoğu Almanın da hemfikir olduğu üzere - cazip bir çözüm değil.
- The reform of the accountancy system is essential.
- Muhasebe sisteminde reform şarttır.
- I appeal for humility in the face of nature's own system.
- Doğanın kendi sistemi karşısında tevazu çağrısında bulunuyorum.
- So a system that is already inherently bad becomes even worse.
- Dolayısıyla zaten doğası gereği kötü olan bir sistem daha da kötüleşiyor.
- It will be interesting to see how the decentralisation system works over the next year.
- Yerinden yönetim sisteminin önümüzdeki yıl nasıl işleyeceğini görmek ilginç olacak.
- Hence the opt-in/opt-out system as regards the level playing field.
- Dolayısıyla, eşit oyun alanı ile ilgili olarak opt-in/opt-out sistemi.
- We have here, in Strasbourg, with the central Schengen computer system, the most comprehensive databank in Europe.
- Burada, Strazburg'da, merkezi Schengen bilgisayar sistemi ile Avrupa'daki en kapsamlı veri bankasına sahibiz.
- Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention.
- Ayrıca, Lomé Sözleşmesi ile tesis edilen tercihli sisteme de son vermiştir.
- The present system does not provide legal protection.
- Mevcut sistem yasal koruma sağlamamaktadır.
- For that reason, the whole system should be clarified.
- Bu nedenle tüm sistem açıklığa kavuşturulmalıdır.
- This is also a very expensive system.
- Bu aynı zamanda çok pahalı da bir sistemdir.
- It rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system.
- Çok sayıda evi oturulamaz hale getirmiş ve elektrik dağıtım sistemini etkilemiştir.
- Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none.
- Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim.
- It does not establish a system of prior approval for mergers.
- Birleşmeler için bir ön onay sistemi oluşturmamaktadır.
- What is even worse is that the European Council now causes the institutional system to come to a standstill.
- Daha da kötüsü, Avrupa Konseyi'nin kurumsal sistemin durma noktasına gelmesine neden olmasıdır.
- Indeed, this directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.
- Gerçekten de bu direktif, usullere ilişkin direktifle birlikte ortak sistemin merkezinde yer almaktadır.
- Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system.
- Türkiye cezaevi sisteminde önemli bir reform yapmaya hazırlanmakta olsa da, cezaevi koşulları düzelmemiştir.
- Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties.
- Mevcut altı aylık başkanlık sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir.
- In addition, the efficiency and transparency of the legal system need to be increased further.
- Ayrıca, hukuki sistemin etkinliği ve saydamlığı daha da arttırılmalıdır.
- A Value Added Tax system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes.
- 1985 yılında Türkiye'de, sekiz dolaylı verginin yerine geçen bir Katma Değer Vergisi sistemi devreye sokulmuştur.
- There is no desire to promote the European productive system as a whole.
- Avrupa üretim sistemini bir bütün olarak teşvik etme arzusu yoktur.
- With more than one relay our system will not work.
- Birden fazla aktarma ile sistemimiz çalışmayacaktır.
- It must therefore have a system of courts to enforce that law.
- Dolayısıyla bu yasayı uygulayacak bir mahkeme sistemine sahip olmalıdır.
- MHP is the only open, interoperable standard which meets the requirements which need to be imposed on this system.
- MHP, bu sisteme uygulanması gereken gereklilikleri karşılayan tek açık, birlikte çalışabilir standarttır.
- Another important point is the creation of an integrated system of management of external borders.
- Bir diğer önemli nokta ise dış sınırların yönetimi için entegre bir sistemin oluşturulmasıdır.
- It is in everyone's interest that a transitional system enters into force by Christmas.
- Noel'e kadar bir geçiş sisteminin yürürlüğe girmesi herkesin yararınadır.
- It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
- Yine de önerilen sistemin beş yıl sonra değerlendirilmesi gerekecektir.
- In one section of the bank sector, the plan is now being put forward to set up a new system for cross-border payments.
- Banka sektörünün bir bölümünde sınır ötesi ödemeler için yeni bir sistem kurma planı ortaya atılıyor.
- I hope this practice will rub off on the rest of the EU system, for that is the way it should be.
- Umarım bu uygulama AB sisteminin geri kalanına da yansır, çünkü olması gereken budur.
- Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu konu Parlamento'nun iç sistemiyle ilgili değildir.
- Two years ago today the Erika was a symptom of a failed system of maritime safety.
- İki yıl önce bugün Erika, başarısız bir deniz güvenliği sisteminin belirtisiydi.
- Firstly, we call for a direct aid system where the granting of direct payments is decoupled from production.
- İlk olarak, doğrudan ödemelerin üretimden ayrıştırıldığı bir doğrudan yardım sistemi çağrısında bulunuyoruz.
- Turkey is still lacking a Plan-Program¬Budget System as well as a computerised Fiscal Management Information System.
- Türkiye, bir Plan-Program-Bütçe sisteminden ve bir bilgisayarlı Mali Yönetim Bilgi sisteminden hâlâ yoksundur.
- Mr Prodi, you referred to a European defence system.
- Sayın Prodi, Avrupa savunma sisteminden bahsettiniz.
- It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system.
- Emisyon tavanının bağlayıcı olması ve bir yaptırım sistemine bağlı olması gerektiğini söylemeye gerek yoktur.
- They include, for example, a system of catch declarations and observers' reports.
- Bunlar arasında, örneğin, avlanma beyanları ve gözlemci raporları sistemi yer almaktadır.
- That was due to an electronic problem in our system, which was rectified by yesterday afternoon.
- Bu, sistemimizdeki elektronik bir sorundan kaynaklandı ve dün öğleden sonra düzeltildi.
- Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met.
- Ülkeler bu sistemi kolayca benimseyebilir, ancak tek sorun elbette bazı isteklerin karşılanamamasıdır.
- The Commission expressly calls for the ecopoint system to continue.
- Komisyon açıkça eko-nokta sisteminin devam etmesi çağrısında bulunmaktadır.
- The essentially corrupt and uncontrolled system is the problem.
- Esasen yozlaşmış ve kontrolsüz bir sistem sorun teşkil etmektedir.
- We used to have a different system, which was better organised.
- Eskiden daha iyi organize edilmiş farklı bir sistemimiz vardı.
- I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system.
- Bu sabah bana atanan programa göre "kısa süreli söz alarak tartışma" sistemindeki olasılıklar artık tükenmiş durumda.
- We want a workable system, and we have always said that.
- Uygulanabilir bir sistem istiyoruz ve bunu her zaman söyledik.
- We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
- Böyle bir sistemde her zaman var olan bedavacıları devre dışı bırakmayı başarmış olabiliriz.
- We have said that even if weighting is needed, there should be no rotation system.
- Ağırlıklandırma gerekli olsa bile rotasyon sisteminin olmaması gerektiğini söyledik.
- The EU subsidy system was a means of achieving greater economies of scale and increasing production per hectare.
- AB sübvansiyon sistemi, daha büyük ölçek ekonomilerine ulaşmanın ve hektar başına üretimi arttırmanın bir aracıydı.
- The education system had collapsed utterly.
- Eğitim sistemi tamamen çökmüştür.
- Excluded from the asylum system by this proposal, they have become rightless.
- Bu teklifle iltica sisteminden dışlanan bu kişiler, haklarından mahrum bırakılmışlardır.
- We need a new system.
- Yeni bir sisteme ihtiyacımız var.
- Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?
- Mevcut liberal küreselleşme sistemi altında çökmeye mahkum mu?
- There are no pitfalls or secrets in this system.
- Bu sistemde hiçbir tuzak ya da sır yoktur.
- No country can impose its system on another.
- Hiçbir ülke kendi sistemini bir diğerine dayatamaz.
- The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
- En ciddi skandal, zimmete para geçirmeyi hala mümkün kılan bir muhasebe sistemine sahip olmamızdır.
- The first is the speed at which the new safety system should start off.
- Bunlardan ilki, yeni güvenlik sisteminin başlaması gereken hızdır.
- This afternoon we have been debating the Austrian transit system.
- Bu öğleden sonra Avusturya transit sistemini tartıştık.
- For that, we need more information in the accounting system.
- Bunun için muhasebe sisteminde daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
- The directive also envisages a step change in the authorisation system.
- Yönerge aynı zamanda yetkilendirme sisteminde de bir adım değişiklik öngörmektedir.
- The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
- Kurallar çoğu zaman mevcut küresel eşitsizlik sistemini kurumsallaştırıyor.
- It is true that experience in America with the volunteering system has been positive.
- Amerika'da gönüllülük sistemiyle ilgili deneyimin olumlu olduğu doğrudur.
- There are manifest problems originating in the Commission's system and in the way it works.
- Komisyon'un sisteminden ve çalışma şeklinden kaynaklanan açık sorunlar vardır.
- We want to see an insurance system.
- Bir sigorta sistemi görmek istiyoruz.
- The problems with the German deposit system do not stand in isolation.
- Alman depozito sistemiyle ilgili sorunlar tek başına ele alınamaz.
- Such a system would also militate against harmonisation of the ways in which refugees are received.
- Böyle bir sistem, mültecilerin kabul edilme yöntemlerinin uyumlaştırılmasına da engel olacaktır.
- You can only try to develop the best possible system of traceability.
- Sadece mümkün olan en iyi izlenebilirlik sistemini geliştirmeye çalışabilirsiniz.
- Saddam Hussein has built up a double system of power.
- Saddam Hüseyin ikili bir güç sistemi kurmuştur.
- The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system.
- Sorunlar münferit hatalı uygulama vakaları olmayıp, muhasebe sisteminin doğasından kaynaklanmaktadır.
- I believe that the Single Sky will bring an efficient, effective system for the European citizens.
- Tek Gökyüzü'nün Avrupa vatandaşları için verimli ve etkili bir sistem getireceğine inanıyorum.
- The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
- Besleme için hızlı alarm sistemi, mevzuatta bir boşluk olarak tespit ettiğimiz bir konudur.
- That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying.
- Avrupa Kredi Transfer Sisteminin bu açıdan geliştirilmesi ve teşvik edilmesi gerektiğini söylemeye gerek yok.
- This really means that we will not have to change this rotation system in the future.
- Bu gerçekten de gelecekte bu rotasyon sistemini değiştirmek zorunda kalmayacağımız anlamına geliyor.
- Some better system must replace the outdated and inefficient system of preferences for certain imports.
- Belirli ithalatlar için uygulanan eski ve verimsiz tercihler sisteminin yerini daha iyi bir sistem almalıdır.
- That obviously does not happen unless there is a good system of day care.
- İyi bir gündüz bakım sistemi olmadığı sürece bunun gerçekleşmeyeceği açıktır.
- No country can claim to have a better system than another.
- Hiçbir ülke bir diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez.
- The decision was based upon a report from the Temporary Committee on the Echelon Interception System.
- Karar, Echelon Dinleme Sistemi Geçici Komitesi'nin hazırladığı bir rapora dayandırılmıştır.
- That is as far as we can get with today's decision-making system.
- Bugünkü karar alma sistemiyle ancak bu kadar ilerleyebiliyoruz.
- This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years.
- Bu, yıllar boyunca etkisiz ve verimsiz bir sistemin birikimidir.
- Of course, this system is not remotely transparent, especially since a rotation system would then be introduced.
- Elbette bu sistem, özellikle de rotasyon sistemi getirileceği için, uzaktan yakından şeffaf değildir.
- It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.
- Bu etki değerlendirme sistemine bağlı kalmamız iç çalışmalarımız açısından çok önemlidir.
- We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding.
- Bu bölgesel kodlama sistemi ile karakterize edilen diğer ürünler hakkında bilgi sahibi değiliz.
- For Israel, to live with the Palestinians as equals inside a democratic system is equivalent to a suicide.
- İsrail için Filistinlilerle demokratik bir sistemde eşit bir şekilde yaşamak intiharla eşdeğerdir.
- Your very own automated sales funnel system, complete with marketing.
- Pazarlama ile birlikte kendi otomatik satış hunisi sisteminiz.
- The business also has an online marketing system.
- Firma aynı zamanda online bir satış sistemine sahiptir.
- Each human being is an open system, so to speak.
- Her insan tabiri caizse açık bir sistemdir.
- The business also has an online marketing system.
- İşletmenin ayrıca bir çevrimiçi pazarlama sistemi vardır.
- The technician checked out the computer system to make sure there were no errors in the software.
- Teknisyen, yazılımda herhangi bir hata olmadığından emin olmak için bilgisayar sistemini kontrol etti.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, endüstriye yönelik ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştiriyor.
- This system complements the four-zone climate system and provides an air temperature that follows the second row settings.
- Bu sistem dört bölgeli iklim sistemini tamamlıyor ve ikinci sıra ayarlarına uyumlu bir hava sıcaklığı olmasını sağlıyor.
- This system complements the four-zone climate system and provides an air temperature that follows the second row settings.
- Bu sistem dört bölgeli klima sistemini tamamlıyor ve ikinci sıradaki ayarlara uygun bir hava sıcaklığı sağlıyor.
- Your very own automated sales funnel system, complete with marketing.
- Pazarlamayla birlikte kendi otomatik satış hunisi sisteminiz.
- Managing pumps via this system requires nothing more than a web browser and an internet connection.
- Pompaları bu sistem üzerinden yönetmek için bir web tarayıcısı ve internet bağlantısından başka bir şey gerekmez.
- The USB flash drive must use the FAT32 file system.
- USB flash sürücü FAT32 dosya sistemini kullanmalıdır.
- For Israel, to live with the Palestinians as equals inside a democratic system is equivalent to a suicide.
- İsrail için Filistinlilerle demokratik bir sistem içinde eşit olarak yaşamak intihar etmekle eşdeğerdir.
- And this also has a nice commenting system.
- Ve bunun da şık bir yorum sistemi var.
- Two years after his death, France officially recognized his system.
- Ölümünden iki yıl sonra Fransa onun sistemini resmen tanıdı.
- Pilot, this system we're passing through, the middle planet.
- Pilot, şu anda geçmekte olduğumuz sistemde, ortadaki gezegen.
- Two years after his death, France officially recognized his system.
- Ölümünden iki yıl sonra Fransa onun sistemini resmi olarak tanıdı.
- Every hospital management system store the personal data of their patients.
- Her hastane yönetim sistemi hastalarının kişisel verilerini saklar.
- So, make sure your system is running the updated version of Chrome web browser.
- Bu nedenle, sisteminizin Chrome web tarayıcısının güncellenmiş sürümünü çalıştırdığından emin olun.
- And this also has a nice commenting system.
- Ayrıca şık bir yorum sistemine sahip.
- This is a whole social system at the level of human.
- Bu, insan düzeyinde tamamen toplumsal bir sistemdir.
- And so the global system reacts at once.
- Ve böylece küresel sistem bir anda tepki verir.
- This is at once an organization, a system, and a process collectively called military intelligence.
- Bu aynı zamanda askeri istihbarat denilen bir organizasyon, bir sistem ve bir süreç.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, endüstriyel kullanım için ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştirir.
- This system complements the four-zone climate system and provides an air temperature that follows the second row settings.
- Bu sistem, dört bölgeli klima sistemini tamamlıyor ve ikinci sıra ayarlarıyla aynı hava sıcaklığını sağlıyor.
- Every hospital management system store the personal data of their patients.
- Her hastane yönetim sistemi hastaların kişisel verilerini saklar.
- And this also has a nice commenting system.
- Ayrıca güzel bir yorum sistemi var.
- Two years after his death, France officially recognized his system.
- Ölümünden iki yıl sonra, Fransız hükümeti onun sistemini resmen tanıdı.
- The simulated system has five degrees of freedom.
- Simüle edilen sistem beş serbestlik derecesine sahiptir.
- The simulated system has five degrees of freedom.
- Simüle edilen sistem beş tane serbestlik derecesine sahiptir.
- Listen to the people, and change this heartless system.
- Halkın sesini dinleyin ve bu acımasız sistemi değiştirin.
- Pilot, this system we're passing through, the middle planet.
- Pilot, içinden geçtiğimiz bu sistem, ortadaki gezegen.
- Every hospital management system store the personal data of their patients.
- Her hastane yönetim sistemi, hastalarının kişisel verilerini depolar.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, sektöre yönelik ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştirmektedir.
- The simulated system has five degrees of freedom.
- Simüle edilen sistemde beş adet serbestlik derecesi vardır.
- For instance, when does a 100mg dosage break down to 50mg within your system, 25mg, and so forth?
- Örneğin, 100 mg'lık bir dozaj, sisteminizde ne zaman 50 mg'a, 25 mg'a ve daha fazlasına düşer?
- The business also has an online marketing system.
- İşletmenin bir de online pazarlama sistemi var.
- The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
- Toptan satış katmanlarıyla karakterize edilen Japon dağıtım sistemi karmaşık ve maliyetlidir.
- Tom has developed a new system for learning English.
- Tom İngilizce öğrenmek için yeni bir sistem geliştirdi.
- What do you think about Japan's educational system?
- Japonya'nın eğitim sistemi hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
- Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.
- There is an urgent need for a new system.
- Yeni bir sisteme acil bir ihtiyaç vardır.
- It's not a perfect system.
- Bu mükemmel bir sistem değil.
- The new tax system comes into effect next year.
- Yeni vergi sistemi önümüzdeki yıl yürürlüğe girecek.
- Tom came up with a new system.
- Tom yeni bir sistem geliştirdi.
- The whole system is distorted.
- Bütün sistem bozuk.
- The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
- Japonya'daki eğitim sistemi, Amerika'dakinden etkilenmiştir.
- That's how our system works.
- Sistemimiz böyle işliyor.
- Tom hacked into the company's system to try to steal money.
- Tom para çalmak için şirketin sistemine girdi.
- What is your opinion on the Japanese education system?
- Japon eğitim sistemi hakkındaki görüşünüz nedir?
- I'm still trying to get used to the new system.
- Ben hâlâ yeni sisteme alışmaya çalışıyorum.
- When money ceases to have value, the entire system stops working.
- Paranın değeri bittiğinde, tüm sistem çalışmayı durdurur.
- The educational system is now under review.
- Eğitim sistemi şu anda inceleme altında.
- America’s immigration system is broken.
- Amerika'nın göçmenlik sistemi bozuldu.
- He basically supported the free market system.
- O aslında serbest piyasa sistemini destekledi.
- It's a system that works.
- Bu çalışan bir sistemdir.
- The new law will bring about important changes in the educational system.
- Yeni yasa, eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecektir.
- The new law will bring about important changes in the educational system.
- Yeni yasa eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecek.
- This is a really stupid system.
- Bu gerçekten aptalca bir sistem.
- Tom knows our system.
- Tom bizim sistemimizi bilir.
- This system has a built-in protection circuit.
- Bu sistemde dahili bir koruma devresi var.
- In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
- Kapalı bir sistemde, içerilen enerjilerin toplamı sabit kalır.
- The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
- Toptan satış tabakaları ile karakterize edilen Japon dağıtım sistemi karmaşık ve masraflıdır.
- The whole system is distorted.
- Bütün sistem bozuldu.
- I need to configure this server with an appropriate firewall system.
- Bu sunucuyu uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle yapılandırmam gerekiyor.
- I thought that system was abolished last year.
- O sistemin geçen yıl kaldırıldığını sanıyordum.
- Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
- Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal önlemler alıyor.
- They did away with the old system.
- Eski sistemi ortadan kaldırdılar.
- I'm fed up with this system.
- Bu sistemden bıktım.
- I don't know this system, but the man in charge will explain.
- Ben bu sistemi bilmiyorum ama sorumlu adam açıklayacak.
- Our education system needs to be seriously revamped.
- Eğitim sistemimizin ciddi şekilde yenilenmesi gerekiyor.
- It's our system.
- Bu bizim sistemimiz.
- Our education system is very poor.
- Eğitim sistemimiz çok zayıf.
- It's a system that works.
- İşleyen bir sistem.
- There is an urgent need for them to update their system.
- Onların sistemlerini güncellemelerine acil bir ihtiyaç var.
- Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
- Kör insanlar dokunarak okurlar, Braille denilen kabarık noktalar sistemini kullanırlar.
- Tom understands our system.
- Tom sistemimizi anlıyor.
- The Russian prison system, known as the Gulag, was a very brutal place.
- Gulag olarak bilinen Rus cezaevi sistemi çok acımasız bir yerdi.
- The city's transportation system disintegrated.
- Kentin ulaşım sistemi dağıldı.
- I'm still trying to get used to the new system.
- Hâlâ yeni sisteme alışmaya çalışıyorum.
- We need to reform our immigration system.
- Göçmenlik sistemimizi yeniden düzenlememiz gerekir.
- We need to change over to a different system of participation.
- Farklı bir katılım sistemine geçmemiz gerekiyor.
- Education is a system of imposed ignorance.
- Eğitim, dayatılan bir cehalet sistemidir.
- That's how our system works.
- Sistemimiz böyle çalışıyor.
- He gave us an explanation about the new billing system.
- Bize yeni fatura sistemi hakkında bir açıklama yaptı.
- The company is starting to implement the new management system from next month.
- Şirket, önümüzdeki aydan itibaren yeni yönetim sistemini uygulamaya başlıyor.
- Education is a system of imposed ignorance.
- Eğitim dayatılmış cehalet sistemidir.
- I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
- Daha iyi bir sistem bulmanın çok zor olmayacağını düşünüyorum.
- To many Americans, a two-party political system seems natural.
- Birçok Amerikalı için iki partili siyasi sistem doğal görünüyor.
- More than ever, a reform of the health care system is needed.
- Her zamankinden daha fazla bir sağlık bakım sistemi reformu gerekli.
- In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin adalet sisteminde bir jüride on iki kişi vardır.
- This house has a rainwater collection system.
- Bu evin yağmur suyu toplama sistemi var.
- I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
- Eminim sistemimizi kimin hacklediğini bulmak çok zor olmazdı.
- The new document system is worth $4,000.
- Yeni belge sistemi 4,000 dolar değerinde.
- The educational system is now under review.
- Eğitim sistemi şu anda gözden geçiriliyor.
- America’s immigration system is broken.
- Amerika'nın göçmenlik sistemi bozuk.
- This is a good system.
- Bu iyi bir sistem.
- This system has obvious defects.
- Bu sistemin bariz kusurları var.
- The patriarchal system has always been more prevalent.
- Ataerkil sistem her zaman daha yaygın olmuştur.
- Tom understands our system.
- Tom sistemimizi anlar.
- To many Americans, a two-party political system seems natural.
- Birçok Amerikalı için, iki partili siyasal sistem doğal görünüyor.
- Will the entire financial system collapse soon?
- Tüm finansal sistem yakında çökecek mi?
- The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
- Mühendis karmaşık sistemin nasıl çalıştırılacağını gösterdi.
- It's a very dangerous system.
- Bu çok tehlikeli bir sistem.
- This house has a rainwater collection system.
- Bu evde yağmur suyu toplama sistemi var.
- The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
- Kanada sağlık sistemi vergi gelirleriyle ödenmektedir.
- We've got to fix this system.
- Bu sistemi düzeltmeliyiz.
- The new document system is worth $4,000.
- Yeni evrak sistemi 4.000$ değerinde.
- Sami wasn't interested in the justice system and wanted revenge street-style.
- Sami adalet sistemiyle ilgilenmiyordu ve sokak tarzı intikam istiyordu.
- The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
- Japon yazı sistemi çok karmaşıktır, iki binden fazla karakter içeren üç alfabesi vardır.
- I don't have a system.
- Bir sistemim yok.
- It's a stupid system.
- Aptal bir sistem.
- The new tax system comes into effect next year.
- Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.
- It's a stupid system.
- Bu aptalca bir sistem.
- The education system is turning students into robots.
- Eğitim sistemi öğrencileri robota dönüştürüyor.
- Which writing system is the most difficult in the world?
- Dünyanın en zor yazı sistemi hangisidir?
- We need to reform our immigration system.
- Göçmenlik sistemimizde reform yapmalıyız.
- I don't have a system.
- Benim bir sistemim yok.
- Tom knows our system.
- Tom sistemimizi biliyor.
- Our political system was shaped by feudal traditions.
- Siyasi sistemimiz feodal gelenekler tarafından şekillendirilmişti.
- There is an urgent need for a new system.
- Yeni bir sisteme acil ihtiyaç vardır.
- More than ever, a reform of the health care system is needed.
- Sağlık sisteminde bir reforma her zamankinden daha fazla ihtiyaç var.
- A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.
- Büyük bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçükler tarafından savunulabilir.
- The computer system shuts down automatically at 8pm.
- Bilgisayar sistemi akşam saat sekizde otomatik olarak kapanır.
- There's no perfect system.
- Mükemmel bir sistem yok.
- This museum is equipped with a fire prevention system.
- Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır.
- Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
- Hey, araç navigasyon sisteminin kullanım kılavuzunu nereye koydun?
- What is your opinion on the Japanese education system?
- Japon eğitim sistemi hakkında ne düşünüyorsun?
- Our system is corrupt.
- Sistemimiz yozlaşmış.
- We want to know who hacked into our system.
- Sistemimize kimin girdiğini bilmek istiyoruz.
- Our system is corrupt.
- Sistemimiz çürümüş.
- Some electricians learn their trade within an apprenticeship system instead of going to college.
- Bazı elektrikçiler üniversiteye gitme yerine çıraklık sistemi içinde mesleklerini öğrenirler.
- Language is a system of signs.
- Dil bir işaretler sistemidir.
- Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.
- Birçok yönetmen sanatsal açıdan iddialı ve anlamlı filmler yapmak istiyor ama Hollywood sistemi buna izin vermiyor.
- The education system is turning students into robots.
- Eğitim sistemi, öğrencileri robota dönüştürüyor.
- No system is perfect.
- Hiçbir sistem mükemmel değildir.
- Which writing system is the most difficult in the world?
- Dünyadaki en zor yazı sistemi hangisidir?
- I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
- Bence daha iyi bir sistem bulmak çok zor olmazdı.
- They did away with the old system.
- Eski sistemden kurtuldular.
- The transportation system in that city is quite good.
- Şehirdeki ulaşım sistemi oldukça iyi.
- It's a very complex system.
- Çok karmaşık bir sistem.
- Curacao uses a phonetic writing system.
- Curaçao fonetik bir yazı sistemi kullanır.
- The majority of big banks are introducing this system.
- Büyük bankaların çoğu bu sistemi uygulamaya koyuyor.
- There is no room for further improvement in this system.
- Bu sistemde daha fazla gelişmeye yer yok.
- The city's transportation system disintegrated.
- Şehrin ulaşım sistemi dağıldı.
- I think this is a great system.
- Bence bu harika bir sistem.
- The company has purchased a new computer system.
- Şirket yeni bir bilgisayar sistemi satın aldı.
- Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
- Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor.
- This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
- Bu fabrika, parçalardan bitmiş ürünlere kadar standartlaştırılmış entegre bir üretim sistemi kullanıyor.
- The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
- Kanadalı sağlık sistemi, vergi gelirleriyle finanse edilir.
- Sami wasn't interested in the justice system and wanted revenge street-style.
- Sami adalet sistemiyle ilgilenmiyordu ve sokakta intikam almak istiyordu.
- The educational system is in transition.
- Eğitim sistemi geçiş aşamasında.
- The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
- Kanadalı sağlık sistemi vergi gelirleri ile ödenir.
- In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
- Birleşik Devletler adalet sisteminde bir jüride on iki kişi vardır.
- Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
- Geleneksel bir sistemde asla bir arada bulunamayacak diller Tatoeba'da birbirine bağlanabilir.
- The education system needs to be more flexible.
- Eğitim sisteminin daha esnek olması gerekiyor.
- This system worked well until the 1840s.
- Bu sistem 1840'lara kadar iyi işledi.
- It's a good system.
- Bu iyi bir sistem.
- We came to realize that the problem isn’t just a few bad corporations but the entire system itself.
- Sorunun sadece birkaç kötü şirket değil, tüm sistemin kendisi olduğunu fark ettik.
- He basically supported the free market system.
- Temelde serbest piyasa sistemini destekliyordu.
- Tom has an expensive stereo system.
- Tom'un pahalı bir stereo sistemi var.
- Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
- Şirketimizin Japonya'nın her yerinde bulunan 200 satış ofisinden oluşan iyi organize edilmiş bir sistemi var.
- It's a system that works.
- Bu çalışan bir sistem.
- He said, that the slavic mythology wasn't such a consistent system like greek or roman mythology.
- Slav mitolojisinin Yunan ya da Roma mitolojisi gibi tutarlı bir sistem olmadığını söyledi.
- There is an urgent need for them to update their system.
- Sistemlerini güncellemelerine acil ihtiyaç var.
- It's a very complex system.
- Bu çok karmaşık bir sistem.
- I don't know this system, but the man in charge will explain.
- Bu sistemi bilmiyorum ama yetkili kişi açıklayacaktır.
- We've got to fix this system.
- Bu sistemi düzeltmek zorundayız.
- The old system works.
- Eski sistem çalışır.
- We came to realize that the problem isn’t just a few bad corporations but the entire system itself.
- Problemin sadece birkaç kötü şirket değil de bütün bir sistem olduğunun farkına varmış durumdayız.
- The computer system shuts down automatically at 8pm.
- Bilgisayar sistemi akşam 8'de otomatik olarak kapanıyor.
- It's not a perfect system.
- Mükemmel bir sistem değil.
- The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
- Japonya'daki eğitim sistemi ABD'deki eğitim sisteminden etkilenmiştir.
- The old system works.
- Eski sistem çalışıyor.
- The problems are inherent in this system.
- Sorunlar bu sistemin doğasında var.
- The company is starting to implement the new management system from next month.
- Şirket önümüzdeki aydan itibaren yeni yönetim sistemini uygulamaya başlıyor.
- Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
- Teosofi, Tanrı'nın ve ruhun doğasına dair mistik içgörüye dayanan bir inanç sistemidir.
- I need to configure this server with an appropriate firewall system.
- Uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle bu sunucuyu yapılandırmam gerekiyor.
- Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
- Hey, arabanın navigasyon sisteminin kullanım kılavuzunu nereye koydun?
- Tom hacked into the company's system to try to steal money.
- Tom para çalmaya çalışmak için şirketin sistemine girdi.
- The Russian prison system, known as the Gulag, was a very brutal place.
- Gulag olarak bilinen Rus hapishane sistemi çok acımasız bir yerdi.
- Some electricians learn their trade within an apprenticeship system instead of going to college.
- Bazı elektrikçiler üniversiteye gitmek yerine çıraklık sistemi içinde mesleklerini öğrenirler.
- Will the entire financial system collapse soon?
- Yakında tüm finansal sistem çöker mi?
- Curacao uses a phonetic writing system.
- Curacao fonetik bir yazı sistemi kullanır.
- Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
- Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.
- This system has a built-in protection circuit.
- Bu sistemin dahili bir koruma devresi var.
- This system has a safety lock.
- Bu sistemin bir güvenlik kilidi var.
- The majority of big banks are introducing this system.
- Büyük bankaların çoğunluğu bu sisteme geçiş yapıyor.
- They did away with the old system.
- Eski sistemi kaldırdılar.
Show More (775)
|
