|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
a new lease of life n.
|
yeniden doğma |
|
| 2 |
General |
lease and rental services n.
|
kira sözleşmeleri ve kiralama servisleri |
|
| 3 |
General |
lease giver n.
|
kiraya veren |
|
| 4 |
General |
lease and rental services n.
|
kira sözleşmesi ve kiralama hizmetleri |
|
| 5 |
General |
lease and rental services n.
|
kiralama hizmetleri |
|
| 6 |
General |
lease start n.
|
kira başlangıcı |
|
| 7 |
General |
lease duration n.
|
kira süresi |
|
| 8 |
General |
lease expires n.
|
kira bitişi |
|
|
|
| 9 |
General |
lease-holder n.
|
müstecir |
|
| 10 |
General |
lease-holder n.
|
kiracı |
|
| 11 |
General |
base case lease n.
|
esas kira kontratı |
|
| 12 |
General |
lease [dialect] n.
|
açık otlak |
|
| 13 |
General |
lease [dialect] n.
|
halka açık park |
|
| 14 |
General |
lease out v.
|
kiraya vermek |
|
| 15 |
General |
take on lease v.
|
kiralamak |
|
| 16 |
General |
lease from the owner v.
|
sahibinden kiralamak |
|
| 17 |
General |
re-lease v.
|
yeniden kiralamak |
|
| 18 |
General |
re-lease v.
|
yeniden kiraya vermek |
|
| 19 |
General |
lease [dialect] [uk] v.
|
(tahıldan pisliği, tozu) ayıklamak |
|
| Phrasals |
|
| 20 |
Phrasals |
lease from v.
|
-den kiralamak |
|
| 21 |
Phrasals |
lease something back v.
|
(satılan bir şeyi/bir şeyi satıp) geri kiralamak |
|
| 22 |
Phrasals |
lease (something) to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye bir şeyi) kiralamak |
|
| 23 |
Phrasals |
lease (something) to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye bir şeyi) kiraya vermek |
|
| 24 |
Phrasals |
lease (something) to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye bir şeyi) kontratla kiralamak |
|
| 25 |
Phrasals |
lease (something) to (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle bir şey için) kira sözleşmesi yapmak |
|
| 26 |
Phrasals |
lease something (out) to someone v.
|
birine bir şeyi kiralamak |
|
| 27 |
Phrasals |
lease something (out) to someone v.
|
bir şeyi birine kiraya vermek |
|
| 28 |
Phrasals |
lease something (out) to someone v.
|
birine bir şeyi kontratla kiraya vermek |
|
| 29 |
Phrasals |
lease something (out) to someone v.
|
biriyle bir şey için kira sözleşmesi yapmak |
|
| 30 |
Phrasals |
lease (something) from (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden bir şey) kiralamak |
|
| 31 |
Phrasals |
lease to v.
|
-e kiralamak |
|
| 32 |
Phrasals |
lease to v.
|
'-e kiraya vermek |
|
| 33 |
Phrasals |
lease up v.
|
binayı kiraya vermek |
|
| 34 |
Phrasals |
lease up v.
|
kiraya gitmek |
|
| Phrases |
|
| 35 |
Phrases |
for lease expr.
|
kiralık |
|
| Colloquial |
|
| 36 |
Colloquial |
a new lease of n.
|
yaşamda yeni bir başlangıç |
|
| 37 |
Colloquial |
a new lease on life n.
|
yaşamda yeni bir soluk |
|
| 38 |
Colloquial |
new lease on life n.
|
yaşam için ikinci bir şans |
|
| 39 |
Colloquial |
new lease on life n.
|
yeni bir yaşama şansı |
|
| 40 |
Colloquial |
a new lease of n.
|
yaşamda yeni bir soluk |
|
| 41 |
Colloquial |
a new lease of n.
|
(birinin hayatında) yeni bir adım |
|
| 42 |
Colloquial |
a new lease on life n.
|
(birinin hayatında) yeni bir adım |
|
| Idioms |
|
| 43 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
canlanma |
|
| 44 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
dirilme |
|
| 45 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
hayat verilmesi |
|
| 46 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
yeni bir fırsat |
|
| 47 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
yeni bir soluk |
|
| 48 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
yeni bir heyecan |
|
|
|
| 49 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
yeni bir olanak |
|
| 50 |
Idioms |
a new lease of life [uk] n.
|
yeni bir şans |
|
| 51 |
Idioms |
give somebody a new lease of life v.
|
birinin hayatına yeni bir soluk/heyecan/yaşama nedeni getirmek |
|
| 52 |
Idioms |
give somebody a new lease on life v.
|
birinin hayatına yeni bir soluk/heyecan/yaşama nedeni getirmek |
|
| 53 |
Idioms |
give somebody a new lease of life v.
|
birinin hayatına yeni bir soluk getirmek |
|
| 54 |
Idioms |
give a new lease of life v.
|
birinin hayatına yeni bir soluk getirmek |
|
| 55 |
Idioms |
give a new lease of life v.
|
birinin hayatına yeni bir soluk/heyecan/yaşama nedeni getirmek |
|
| 56 |
Idioms |
give a new lease of life v.
|
birine yeniden doğmuş gibi hissettirmek |
|
| 57 |
Idioms |
give a new lease of life v.
|
yenileştirmek |
|
| 58 |
Idioms |
give a new lease of life v.
|
yeni gibi yapmak |
|
| 59 |
Idioms |
give a new lease of life v.
|
iyileştirmek |
|
| Trade/Economic |
|
| 60 |
Trade/Economic |
novated lease n.
|
aracın sahibi olacak olan çalışan adına işverenin kira ödemesi yaptığı araba satın alma sistemi |
|
| 61 |
Trade/Economic |
ordinary lease n.
|
adi icar |
|
| 62 |
Trade/Economic |
ground/land lease agreement n.
|
arazi kiralama sözleşmesi |
|
| 63 |
Trade/Economic |
minimum lease payments n.
|
asgari finansal kiralama ödemeleri |
|
| 64 |
Trade/Economic |
ordinary lease n.
|
adi kira |
|
| 65 |
Trade/Economic |
ordinary lease n.
|
alelade kira |
|
| 66 |
Trade/Economic |
perpetual lease n.
|
daimi kira |
|
| 67 |
Trade/Economic |
direct lease n.
|
dolaysız finansal kiralama |
|
| 68 |
Trade/Economic |
financial lease n.
|
finansal kiralama |
|
| 69 |
Trade/Economic |
net investment in a lease n.
|
finansal kiralamadaki net alacaklar |
|
| 70 |
Trade/Economic |
inception of a lease n.
|
finansal kiralama başlangıcı |
|
| 71 |
Trade/Economic |
operating lease n.
|
faaliyet kiralaması |
|
| 72 |
Trade/Economic |
finance lease n.
|
finansal kiralama |
|
| 73 |
Trade/Economic |
net investment in a lease n.
|
finansal kiralamadaki net yatırım |
|
| 74 |
Trade/Economic |
interest rate implict in the lease n.
|
finansal kiralama sözleşmesinde zımni faiz oranı |
|
| 75 |
Trade/Economic |
capital lease n.
|
finansal kiralama |
|
| 76 |
Trade/Economic |
interest rate implict in the lease n.
|
finansal kiralama sözleşmesinde saklı faiz oranı |
|
| 77 |
Trade/Economic |
finance lease obligations n.
|
finansal kiralama yükümlülükleri |
|
| 78 |
Trade/Economic |
inception of the lease n.
|
finansal kiralama sözleşmesi başlangıcı |
|
| 79 |
Trade/Economic |
gross investment in the lease n.
|
finansal kiralama brüt yatırımı |
|
| 80 |
Trade/Economic |
interest rate implict in a lease n.
|
finansal kiralamada zımni faiz oranı |
|
| 81 |
Trade/Economic |
commencement of the lease term n.
|
finansal kiralama sözleşmesinin başlangıcı |
|
| 82 |
Trade/Economic |
operating lease arrangement n.
|
faaliyet kiralaması anlaşması |
|
| 83 |
Trade/Economic |
interest rate implict in a lease n.
|
finansal kiralamada saklı faiz oranı |
|
| 84 |
Trade/Economic |
revenue bond lease n.
|
gelir paylaşım senetleri |
|
| 85 |
Trade/Economic |
lease back n.
|
geri kiralama |
|
| 86 |
Trade/Economic |
operating lease n.
|
hizmet kiralaması |
|
| 87 |
Trade/Economic |
usufructuary lease n.
|
hasılat kirası |
|
| 88 |
Trade/Economic |
usufructuary lease n.
|
hasılat icarı |
|
| 89 |
Trade/Economic |
ordinary lease n.
|
hizmet kiralaması |
|
| 90 |
Trade/Economic |
office lease agreement n.
|
işyeri kira kontratı |
|
| 91 |
Trade/Economic |
noncancellable lease n.
|
iptal edilemeyen finansal kiralama işlemi |
|
| 92 |
Trade/Economic |
operating lease arrangement n.
|
işletme kira sözleşmesi |
|
| 93 |
Trade/Economic |
operating lease n.
|
işletme kiralaması |
|
| 94 |
Trade/Economic |
non-cancellable lease n.
|
iptal edilemeyen finansal kiralama işlemi |
|
| 95 |
Trade/Economic |
non-cancellable lease n.
|
iptal edilemeyen finansal kiralama |
|
| 96 |
Trade/Economic |
issue, sell, pledge, dispose of, grant, transfer, lease, license, guarantee, encumber n.
|
ihracı, satışı, rehine verilmesi, elden çıkarılması, devredilmesi, kiralanması, lisansının verilmesi, teminat gösterilmesi, ipotek edilmesi |
|
| 97 |
Trade/Economic |
office lease agreement n.
|
işyeri kira sözleşmesi |
|
| 98 |
Trade/Economic |
operating lease n.
|
işletme kirası |
|
| 99 |
Trade/Economic |
lease of operating facilities n.
|
işletme faaliyetlerini kiralama |
|
| 100 |
Trade/Economic |
leveraged lease n.
|
kaldıraçlı kiralama |
|
| 101 |
Trade/Economic |
lend-lease n.
|
kiralama |
|
| 102 |
Trade/Economic |
lease arrangement n.
|
kira sözleşmesi |
|
| 103 |
Trade/Economic |
lease agreement n.
|
kira sözleşmesi |
|
| 104 |
Trade/Economic |
lease term n.
|
kira süresi |
|
| 105 |
Trade/Economic |
indenture of lease n.
|
kira sözleşmesi |
|
| 106 |
Trade/Economic |
contract of lease n.
|
kira sözleşmesi |
|
| 107 |
Trade/Economic |
unearned lease interest income n.
|
kazanılmamış finansal kiralama faiz gelirleri |
|
| 108 |
Trade/Economic |
lease term n.
|
kiralama dönemi |
|
| 109 |
Trade/Economic |
lease contract n.
|
kira sözleşmesi |
|
| 110 |
Trade/Economic |
lease certificate n.
|
kira sertifikası |
|
| 111 |
Trade/Economic |
renewal of lease n.
|
kira sözleşmesinin yenilenmesi |
|
| 112 |
Trade/Economic |
lease capitalization n.
|
kiranın aktifleştirilmesi |
|
| 113 |
Trade/Economic |
lease cost n.
|
kiralama maliyeti |
|
| 114 |
Trade/Economic |
end of the lease n.
|
kira sözleşmesi sona erimi |
|
| 115 |
Trade/Economic |
lease certificate purchase/sale transactions n.
|
kira sertifikası alım/satım işlemleri |
|
| 116 |
Trade/Economic |
lease cost n.
|
kiralama bedeli |
|
| 117 |
Trade/Economic |
tenure by lease n.
|
kira ödeyerek kullanma |
|
| 118 |
Trade/Economic |
lease rate n.
|
lease oranı |
|
| 119 |
Trade/Economic |
sale and lease back n.
|
mevcut bir varlığın bir finansal kuruma satılarak sonradan kiralanması |
|
| 120 |
Trade/Economic |
free of tie lease n.
|
mülk sahibine, kiralanan yada satın alınan işletmede yapılan satıştan hiçbir komisyon ödememeye dayalı kira sözleşmesi |
|
| 121 |
Trade/Economic |
difference between the redemption and issuance of net tl government bonds and lease certificates n.
|
net türk lirası cinsi dibs ve kira sertifikası itfa-ihraç farkı |
|
| 122 |
Trade/Economic |
net lease n.
|
net kiralama |
|
| 123 |
Trade/Economic |
lease and lend law n.
|
ödünç verme kanunu |
|
| 124 |
Trade/Economic |
lend-lease n.
|
ödünç verme |
|
| 125 |
Trade/Economic |
sale and lease-back n.
|
satışı yapılan menkulün eski sahibine kiralanması |
|
| 126 |
Trade/Economic |
finance lease n.
|
satınalma amaçlı kiralama |
|
| 127 |
Trade/Economic |
sale and lease back n.
|
satma ve geri kiralama |
|
| 128 |
Trade/Economic |
finance lease obligations n.
|
satınalma amaçlı kiralama yükümlülükleri |
|
| 129 |
Trade/Economic |
double dip lease n.
|
sınır ötesi finansal kiralama işlemlerinde, ilgili ülke yasaları açısından, vergi amacıyla hem kiraya verenin hem de kiralayanın, kiralanan malın sahibi olarak kabul edilmesi durumu |
|
| 130 |
Trade/Economic |
full payout lease n.
|
tam ödemeli kiralama |
|
| 131 |
Trade/Economic |
full-payout lease n.
|
tam ödemeli kiralama financial lease |
|
| 132 |
Trade/Economic |
full-service lease n.
|
tam hizmet kapsamlı kiralama |
|
| 133 |
Trade/Economic |
property lease contract n.
|
taşınmaz kira sözleşmesi |
|
| 134 |
Trade/Economic |
non-payout lease n.
|
tam ödemesiz kiralama |
|
| 135 |
Trade/Economic |
agreement to lease of immovable property n.
|
taşınmaz kiralama |
|
| 136 |
Trade/Economic |
lease term n.
|
uzun vadeli finansal kiralama dönemi |
|
| 137 |
Trade/Economic |
commencement of the lease term n.
|
uzun vadeli kiralama sözleşmesinin başlangıcı |
|
| 138 |
Trade/Economic |
lease contract n.
|
uzun süreli kira sözleşmesi |
|
| 139 |
Trade/Economic |
lease contract n.
|
uzun kira sözleşmesi |
|
| 140 |
Trade/Economic |
long term lease n.
|
uzun vadeli kira |
|
| 141 |
Trade/Economic |
long-term lease n.
|
uzun vadeli kira |
|
| 142 |
Trade/Economic |
percentage lease n.
|
yüzde kiralama |
|
| 143 |
Trade/Economic |
lease-lend n.
|
ödünç verme |
|
| 144 |
Trade/Economic |
lend-lease n.
|
ikinci dünya savaşı'nda amerika'nın müttefiklerine sağladığı malzeme ve hizmetler |
|
| 145 |
Trade/Economic |
lend-lease n.
|
bu yardımın sağlandığı sistem |
|
| 146 |
Trade/Economic |
let on lease v.
|
kiraya vermek |
|
| 147 |
Trade/Economic |
lend-lease v.
|
ödünç verme sistemiyle (mal veya hizmet) sağlamak |
|
| 148 |
Trade/Economic |
sale and lease back expr.
|
sat ve geri kirala |
|
| Law |
|
| 149 |
Law |
concurrent lease n.
|
bir önceki kiranın bitiminden önce başlayan kira |
|
| 150 |
Law |
usufructuary lease n.
|
hasılat kirası |
|
| 151 |
Law |
building lease n.
|
hasılat kirası |
|
| 152 |
Law |
reversionary lease n.
|
hükümleri gelecekte bir tarihte geçerli olacak olan kira sözleşmesi |
|
| 153 |
Law |
lease area n.
|
işletme sahası |
|
| 154 |
Law |
lease area n.
|
işletme ruhsatnamesiyle ilgili alan |
|
| 155 |
Law |
term of lease n.
|
kira süresi |
|
| 156 |
Law |
lease contract n.
|
kira sözleşmesi |
|
| 157 |
Law |
lease giver n.
|
kiralayan |
|
| 158 |
Law |
lease contract n.
|
kira kontratı |
|
| 159 |
Law |
contract of lease n.
|
kira kontratı |
|
| 160 |
Law |
lease with option to purchase n.
|
kira süresi sonunda kiralayan tarafa kiralanan mülkün satın alınabilmesi konusunda seçme hakkı tanıyan kira sözleşmesi |
|
| 161 |
Law |
lease holder n.
|
kiracı |
|
| 162 |
Law |
lease giver n.
|
kiraya veren |
|
| 163 |
Law |
under-lease n.
|
kiracının kirası |
|
| 164 |
Law |
lease lend n.
|
kiralama |
|
| 165 |
Law |
sub-lease n.
|
kiralanan şeyi üçüncü bir kişiye kiraya verme |
|
| 166 |
Law |
lease giver n.
|
mucir |
|
| 167 |
Law |
lease holder n.
|
müstecir |
|
| 168 |
Law |
lend and lease act n.
|
ödünç verme ve kiralama yasası |
|
| 169 |
Law |
lease with option to purchase n.
|
satın alma opsiyonlu kiralama |
|
| 170 |
Law |
usufructuary lease n.
|
ürün kirası |
|
| 171 |
Law |
lease and release n.
|
kiralama ve vazgeçme |
|
| 172 |
Law |
long lease [england/wales] n.
|
(21 yıl veya daha fazla süreli) kiralama |
|
| 173 |
Law |
long lease [england/wales] n.
|
uzun vadeli kira anlaşması |
|
| 174 |
Law |
improving lease [scotland] n.
|
kiracının kiralananda yenilik ve değişiklik yapmasına ilişkin kontrat |
|
| 175 |
Law |
improving lease [scotland] n.
|
(kiracının yapıda renovasyon gerçekleştirmesine izin vermek için düzenlenen) süresi uzatılmış kontrat |
|
| 176 |
Law |
let on lease v.
|
icar etmek |
|
| 177 |
Law |
let on lease v.
|
kiraya vermek |
|
| Insurance |
|
| 178 |
Insurance |
operational lease n.
|
işletme leasingi |
|
| 179 |
Insurance |
operating lease n.
|
operasyonel kiralama |
|
| Technical |
|
| 180 |
Technical |
ip-address lease n.
|
ıp adres hakları |
|
| Automotive |
|
| 181 |
Automotive |
open end lease n.
|
açık uçlu kiralama |
|
| 182 |
Automotive |
closed end lease n.
|
kapalı uçlu kiralama |
|
| 183 |
Automotive |
lease term n.
|
kiralama süresi |
|
| 184 |
Automotive |
off-lease adj.
|
kiralama dönemi sonrası satılan |
|
| Railway |
|
| 185 |
Railway |
lease charges n.
|
rödövans |
|
| Aeronautic |
|
| 186 |
Aeronautic |
dry lease n.
|
çıplak uçak kiralama |
|
| 187 |
Aeronautic |
wet lease n.
|
uçağı mürettebatı ve ekipmanlarıyla beraber kiralama |
|
| 188 |
Aeronautic |
dry lease n.
|
uçağın tedarik veya mürettebat olmaksızın kiralanması |
|
| Marine |
|
| 189 |
Marine |
wet lease n.
|
özellikle gemi veya tekneyi mürettebatı ve ekipmanlarıyla beraber kiralama |
|
| Petrol |
|
| 190 |
Petrol |
lease hound n.
|
kiralık yerleri alıp petrol şirketlerine satan kimse |
|
| Mining |
|
| 191 |
Mining |
mining lease agreement n.
|
maden ocağı işletme kira sözleşmesi |
|
