|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
landing on the ground n.
|
yere iniş |
|
2 |
General |
the facts on the ground n.
|
fiili gerçekler |
|
3 |
General |
ground on v.
|
esas almak |
|
4 |
General |
ground on v.
|
temel almak |
|
5 |
General |
have both one's feet on the ground v.
|
gerçekçi ve pratik bir şekilde düşünmek |
|
6 |
General |
roll on the ground v.
|
ağınmak |
|
7 |
General |
ground on v.
|
dayandırmak |
|
8 |
General |
be on familiar ground v.
|
bildiği bir yerde bulunmak |
|
9 |
General |
be on familiar ground v.
|
bildiği bir konuyla ilgilenmek |
|
10 |
General |
be on familiar ground v.
|
bildiği bir bölgede bulunmak |
|
11 |
General |
have both one's feet on the ground v.
|
aklı başında olmak |
|
12 |
General |
be based on the ground of v.
|
temeline dayanmak |
|
13 |
General |
fix on the ground v.
|
zemine sabitlemek |
|
14 |
General |
ground on v.
|
temele dayandırmak |
|
15 |
General |
meet on a common ground v.
|
ortak noktada birleşmek |
|
16 |
General |
meet on a common ground v.
|
asgari müşterekte birleşmek |
|
17 |
General |
meet on a common ground v.
|
asgari müştereklerde birleşmek |
|
18 |
General |
meet on a common ground v.
|
asgari müşterekte buluşmak |
|
19 |
General |
sleep on the ground v.
|
yerde yatmak |
|
20 |
General |
get someone on the ground v.
|
birini yere yatırmak |
|
|
21 |
General |
build on a solid ground v.
|
sağlam bir temele oturtmak |
|
22 |
General |
meet on common ground v.
|
ortak paydada buluşmak |
|
23 |
General |
throw rubbish on the ground v.
|
yere çöp atmak |
|
24 |
General |
throw rubbish on the ground v.
|
yerlere çöp atmak |
|
25 |
General |
throw trash on the ground v.
|
yere çöp atmak |
|
26 |
General |
throw trash on the ground v.
|
yerlere çöp atmak |
|
27 |
General |
fixed on the ground adj.
|
zemine sabitlenmiş |
|
28 |
General |
on ground level adv.
|
kotta (ev vb) |
|
29 |
General |
on sure ground adv.
|
sağlam temelle |
|
30 |
General |
on the ground adv.
|
yerde |
|
31 |
General |
on the ground adv.
|
olay yerinde |
|
32 |
General |
on any ground adv.
|
her koşulda |
|
33 |
General |
on any ground adv.
|
her ne sebeple olursa olsun |
|
34 |
General |
on even ground adv.
|
eşit şartlarda |
|
35 |
General |
on even ground adv.
|
eşit şartlarla |
|
Phrasals |
|
36 |
Phrasals |
ground something on something v.
|
bir şeyi bir şeye dayandırmak |
|
37 |
Phrasals |
ground something on something v.
|
bir şeyi bir şeyde temellendirmek |
|
38 |
Phrasals |
ground on (something) v.
|
(bir şeye) dayanmak |
|
39 |
Phrasals |
ground on (something) v.
|
(bir şeyden) temel almak |
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
on the ground that expr.
|
bahanesiyle |
|
|
41 |
Phrases |
on the ground of expr.
|
bahanesiyle |
|
42 |
Phrases |
don't throw your garbage on the ground expr.
|
çöpleri yere atma |
|
43 |
Phrases |
don't throw your trash on the ground expr.
|
çöpleri yere atma |
|
44 |
Phrases |
don't throw your trash on the ground expr.
|
çöplerinizi yere atmayın |
|
45 |
Phrases |
don't throw your garbage on the ground expr.
|
çöplerinizi yere atmayın |
|
46 |
Phrases |
on the ground that expr.
|
ileri sürerek |
|
47 |
Phrases |
on the ground that expr.
|
nedeniyle |
|
48 |
Phrases |
on the ground of expr.
|
nedeniyle |
|
49 |
Phrases |
on the ground of expr.
|
sebebiyle |
|
50 |
Phrases |
on the ground that expr.
|
sebebiyle |
|
51 |
Phrases |
on the ground of expr.
|
yüzünden |
|
52 |
Phrases |
on the ground that expr.
|
yüzünden |
|
Colloquial |
|
53 |
Colloquial |
on dangerous ground adj.
|
sağlam zemine oturtulmamış |
|
54 |
Colloquial |
on shaky ground adj.
|
sağlam zemine oturtulmamış |
|
55 |
Colloquial |
on shaky ground expr.
|
altı boş (görüş/düşünce) |
|
56 |
Colloquial |
on dangerous ground expr.
|
altı boş (görüş/düşünce) |
|
57 |
Colloquial |
thin on the ground expr.
|
bir elin parmaklarını geçmez |
|
58 |
Colloquial |
on dangerous ground expr.
|
desteksiz (fikir/görüş) |
|
59 |
Colloquial |
on shaky ground expr.
|
desteksiz (fikir/görüş) |
|
60 |
Colloquial |
everyone down on the ground now! expr.
|
herkes yere yatsın! |
|
61 |
Colloquial |
get down on the ground! expr.
|
yere yat! |
|
Idioms |
|
62 |
Idioms |
facts on the ground n.
|
asıl gerçekler |
|
63 |
Idioms |
facts on the ground n.
|
gerçekler |
|
64 |
Idioms |
facts on the ground n.
|
ortadaki gerçekler |
|
65 |
Idioms |
facts on the ground n.
|
fiili gerçekler |
|
66 |
Idioms |
be in on the ground floor v.
|
(bir şeye) temelden/başından/en baştan katılmak/girmek |
|
67 |
Idioms |
have one's feet on the ground v.
|
aklı başında davranmak |
|
68 |
Idioms |
keep one's feet on the ground v.
|
aklı başında davranmak |
|
69 |
Idioms |
get one's feet on the ground v.
|
ayağını sağlam basmak |
|
70 |
Idioms |
have/keep one's feet on the ground v.
|
ayakları yere basar olmak |
|
71 |
Idioms |
have/keep one's feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
72 |
Idioms |
keep one's both feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
73 |
Idioms |
keep one's feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
74 |
Idioms |
have one's feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
75 |
Idioms |
be thin on the ground v.
|
az bulunur olmak |
|
76 |
Idioms |
come in on the ground floor v.
|
bir işe en başından başlamak |
|
77 |
Idioms |
fall on stony ground v.
|
bir kulağından girip öbüründen çıkmak |
|
78 |
Idioms |
come in on the ground floor v.
|
bir işe en başından katılmak |
|
79 |
Idioms |
get in on the ground floor v.
|
bir işe/şeye baştan girmek |
|
80 |
Idioms |
gain ground on somebody v.
|
birine kıyasla aslan payına sahip olmak |
|
|
81 |
Idioms |
worship the ground someone walks on v.
|
bastığı toprağa bile tapmak |
|
82 |
Idioms |
get in on the ground floor v.
|
başından beri/itibaren bir şeyi yapıyor olmak |
|
83 |
Idioms |
fall on stony ground v.
|
boşa gitmek |
|
84 |
Idioms |
be on shaky ground v.
|
belirsizlik içinde olmak |
|
85 |
Idioms |
gain ground on somebody v.
|
birine kıyasla daha avantajlı olmak |
|
86 |
Idioms |
fall on stony ground v.
|
dikkate alınmamak |
|
87 |
Idioms |
have one's feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
88 |
Idioms |
keep one's feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
89 |
Idioms |
get one's feet on the ground v.
|
işini sağlama almak |
|
90 |
Idioms |
keep one's both feet on the ground v.
|
iki ayağı da yere basmak |
|
91 |
Idioms |
be on shaky ground v.
|
sallantıda olmak |
|
92 |
Idioms |
worship the ground someone walks on v.
|
taparcasına saygı duymak |
|
93 |
Idioms |
be thin on the ground v.
|
türüne az rastlanır olmak |
|
94 |
Idioms |
fall on stony ground v.
|
(öğüt vb) dinlenmemek |
|
95 |
Idioms |
fall on stony ground v.
|
üzerinde durulmamak |
|
96 |
Idioms |
fall flat on the ground v.
|
yere kapaklanmak |
|
97 |
Idioms |
be in on the ground floor v.
|
bir işe başından itibaren dahil olmak |
|
98 |
Idioms |
be in on the ground floor v.
|
bir işe en başından katılmak |
|
99 |
Idioms |
make ground on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) başarısını/popülerliğini başka birinin/bir şeyin yararına kullanmak |
|
100 |
Idioms |
make ground on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) başarısını/popülerliğini kötüye kullanmak |
|
101 |
Idioms |
knock (one) on the ground v.
|
(birini) yerle bir etmek |
|
102 |
Idioms |
knock (one) on the ground v.
|
(birini) şaşkına çevirmek/döndürmek |
|
103 |
Idioms |
knock (one) on the ground v.
|
şaşırtmak |
|
104 |
Idioms |
knock (one) on the ground v.
|
(birinin) aklını başından almak |
|
105 |
Idioms |
gain ground on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) başarısına zarar vermek |
|
106 |
Idioms |
gain ground on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) popülerliğini gölgelemek |
|
107 |
Idioms |
gain ground on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) zararına olacak şekilde başarılı olmak |
|
108 |
Idioms |
be in on the ground floor v.
|
en başından dahil olmak |
|
109 |
Idioms |
be in on the ground floor v.
|
başından beri içinde olmak |
|
110 |
Idioms |
come in on the ground floor v.
|
en başından dahil olmak |
|
111 |
Idioms |
come in on the ground floor v.
|
başından beri içinde olmak |
|
112 |
Idioms |
get in on the ground floor v.
|
en başından dahil olmak |
|
113 |
Idioms |
get in on the ground floor v.
|
başından beri içinde olmak |
|
114 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
ayakları yere sağlam basmak |
|
115 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
kendinden emin olmak |
|
116 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
bir konuda kesin olmak |
|
117 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
bir konuda rahat/iyi olmak |
|
118 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
sağlam bir zemini/altyapısı olmak |
|
119 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
inançlarından, bilgisinden emin olmak |
|
120 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
kendine güvenmek |
|
121 |
Idioms |
be on firm ground v.
|
sağlam olmak |
|
122 |
Idioms |
be, come, get, in on the ground floor v.
|
bir işe en başından katılmak, dahil olmak |
|
123 |
Idioms |
be, come, get, in on the ground floor v.
|
bir işin başından beri içinde olmak |
|
124 |
Idioms |
get your feet on the ground [us] v.
|
ayağını sağlam basmak |
|
125 |
Idioms |
get your feet on the ground [us] v.
|
işini sağlama almak |
|
126 |
Idioms |
have both feet on the ground v.
|
gerçekçi ve pratik bir şekilde düşünmek |
|
127 |
Idioms |
have both feet on the ground v.
|
aklı başında olmak |
|
128 |
Idioms |
have both feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
129 |
Idioms |
have feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
130 |
Idioms |
have feet on the ground v.
|
aklı başında davranmak |
|
131 |
Idioms |
have feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
132 |
Idioms |
have your feet on the ground v.
|
aklı başında davranmak |
|
133 |
Idioms |
have your feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
134 |
Idioms |
have your feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
135 |
Idioms |
have both/your feet on the ground v.
|
ayakları yere basar olmak |
|
136 |
Idioms |
have both/your feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
137 |
Idioms |
have both/your feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
138 |
Idioms |
have both/your feet on the ground v.
|
mantıklı olmak |
|
139 |
Idioms |
keep both/your feet on the ground v.
|
ayakları yere basar olmak |
|
140 |
Idioms |
keep both/your feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
141 |
Idioms |
keep both/your feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
142 |
Idioms |
keep both/your feet on the ground v.
|
mantıklı olmak |
|
143 |
Idioms |
keep both feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
144 |
Idioms |
keep both feet on the ground v.
|
iki ayağı da yere basmak |
|
145 |
Idioms |
keep both feet on the ground v.
|
soğukkanlı olmak |
|
146 |
Idioms |
keep both feet on the ground v.
|
soğukkanlılığını/sakinliğini korumak |
|
147 |
Idioms |
keep feet on the ground v.
|
ayakları yere basmak |
|
148 |
Idioms |
keep feet on the ground v.
|
gerçekçi olmak |
|
149 |
Idioms |
keep feet on the ground v.
|
aklı başında davranmak |
|
150 |
Idioms |
keep feet on the ground v.
|
soğukkanlı olmak |
|
151 |
Idioms |
(both) feet on the ground expr.
|
ayakları yere basan |
|
152 |
Idioms |
thick on the ground expr.
|
çok |
|
153 |
Idioms |
thick on the ground expr.
|
çok miktarda |
|
154 |
Idioms |
on dangerous ground expr.
|
tehlikeli sularda |
|
155 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
kendi evinde |
|
156 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
kendi sahasında |
|
157 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
kendi mekanında |
|
158 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
aşina olduğu yerde |
|
159 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
yaşadığı yerde |
|
160 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
yerleşik/yerlisi olduğu yerde |
|
161 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
yakınlığı/aşinalığı olan şeyde (alanda, meslekte ) |
|
162 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
en iyi bildiği/derin bilgiye sahip olduğu şeyde (alanda, meslekte) |
|
163 |
Idioms |
on one's home ground expr.
|
kendi alanında |
|
164 |
Idioms |
on the ground expr.
|
olayların döndüğü yerde |
|
165 |
Idioms |
on the ground expr.
|
olayın ortasında |
|
166 |
Idioms |
on the ground expr.
|
olay mahallinde |
|
167 |
Idioms |
on the ground expr.
|
asıl işin/hareketin olduğu yerde |
|
168 |
Idioms |
on the ground expr.
|
olayların göbeğinde |
|
169 |
Idioms |
on the ground expr.
|
bir şeyden asıl etkilenen kesimde |
|
170 |
Idioms |
on the ground expr.
|
bir şeyle asıl alakası olan sıradan/halktan insanlar arasında |
|
171 |
Idioms |
on neutral ground expr.
|
tarafsız zeminde |
|
172 |
Idioms |
on neutral ground expr.
|
nötr bir zeminde |
|
173 |
Idioms |
on neutral ground expr.
|
tarafsız ortamda |
|
174 |
Idioms |
on neutral ground expr.
|
tarafsız bir platformda |
|
175 |
Idioms |
on neutral ground expr.
|
tarafsız bölgede |
|
176 |
Idioms |
with both feet on the ground expr.
|
ayakları yere basan |
|
177 |
Idioms |
with both feet on the ground expr.
|
ayakları yere basar şekilde |
|
178 |
Idioms |
with both feet on the ground expr.
|
mantıklı, gerçekçi ve pratik düşünen |
|
179 |
Idioms |
with both feet on the ground expr.
|
aklı başında |
|
180 |
Idioms |
with both feet on the ground expr.
|
ayağı yere sağlam basan |
|
181 |
Idioms |
in on the ground floor expr.
|
(bir şeye) temelden/başından/en baştan katılmak/girmiş |
|
182 |
Idioms |
in on the ground floor expr.
|
başından beri/itibaren bir şeyi yapıyor olan |
|
183 |
Idioms |
in on the ground floor expr.
|
başından beri içinde |
|
184 |
Idioms |
in on the ground floor expr.
|
en başından dahil olan |
|
185 |
Idioms |
keep your feet on the ground expr.
|
aklı başında davran |
|
186 |
Idioms |
keep your feet on the ground expr.
|
ayakların yere bassın |
|
187 |
Idioms |
keep your feet on the ground expr.
|
gerçekçi ol |
|
188 |
Idioms |
on (one's) own ground expr.
|
(birinin) kendi yerinde |
|
189 |
Idioms |
on (one's) own ground expr.
|
(birinin) kendi sahasında |
|
190 |
Idioms |
on (one's) own ground expr.
|
(birinin) kendi evinde |
|
191 |
Idioms |
on (one's) own ground expr.
|
(birinin) aşina/alışık olduğu bir alanda |
|
192 |
Idioms |
on (one's) own ground expr.
|
(birinin) kendi alanında |
|
193 |
Idioms |
on (one's) own ground expr.
|
(birinin) ilgisi/tecrübesi olan bir alanda |
|
194 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
kendi evinde |
|
195 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
kendi sahasında |
|
196 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
kendi mekanında |
|
197 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
aşina olduğu yerde |
|
198 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
yaşadığı/çalıştığı yerde |
|
199 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
yerleşik/yerlisi olduğu yerde |
|
200 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
yakınlığı/aşinalığı olan şeyde (alanda, meslekte) |
|
201 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
en iyi bildiği/derin bilgiye sahip olduğu şeyde (alanda, meslekte) |
|
202 |
Idioms |
on (your) home ground expr.
|
kendi alanında |
|
203 |
Idioms |
on own ground expr.
|
kendi yerinde |
|
204 |
Idioms |
on own ground expr.
|
kendi sahasında |
|
205 |
Idioms |
on own ground expr.
|
kendi evinde |
|
206 |
Idioms |
on own ground expr.
|
aşina/alışık olduğu bir alanda |
|
207 |
Idioms |
on own ground expr.
|
kendi alanında |
|
208 |
Idioms |
on own ground expr.
|
ilgisi/tecrübesi olan bir alanda |
|
209 |
Idioms |
on your own ground expr.
|
kendi yerinde |
|
210 |
Idioms |
on your own ground expr.
|
kendi evinde |
|
211 |
Idioms |
on your own ground expr.
|
kendi alanında |
|
212 |
Idioms |
on your own ground expr.
|
ilgisi/tecrübesi olan bir alanda |
|
Speaking |
|
213 |
Speaking |
get on the ground expr.
|
yere yat |
|
214 |
Speaking |
get on the ground expr.
|
yere yatın |
|
Insurance |
|
215 |
Insurance |
aircraft on ground n.
|
yerdeki uçak |
|
Technical |
|
216 |
Technical |
unit pressure on ground n.
|
zemindeki birim basınç |
|
217 |
Technical |
installed on the ground adj.
|
yere monte |
|
Marine |
|
218 |
Marine |
breakwater with wide footing on soft ground n.
|
yumuşak zemin üzerinde geniş temelli dalgakıran |
|
219 |
Marine |
structure with wide footing on soft ground n.
|
yumuşak zemine oturan geniş tabanlı yapı |
|
Gastronomy |
|
220 |
Gastronomy |
quickbread with ground meat layer on top n.
|
etli ekmek |
|
Military |
|
221 |
Military |
boots on the ground n.
|
bizzat muharebe alanında olan kara kuvvetleri |
|
Slang |
|
222 |
Slang |
rotgl (rolling on the ground laughing) expr.
|
gülmekten yerlere yattım/çok komik |
|
223 |
Slang |
rotglol (rolling on the ground laughing out loud) expr.
|
gülmekten yerlere yattım/çok komik |
|