übernehmen - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

übernehmen

Play ENDEDEde


Meanings of "übernehmen" in English German Dictionary : 29 result(s)

Almanca İngilizce
General
übernehmen [v] undertake
übernehmen [v] assume
übernehmen [v] take
übernehmen [v] borrow (opinion, technique)
übernehmen [v] adopt
übernehmen [v] take on
übernehmen [v] apply
übernehmen [v] accede
übernehmen [v] inherit
übernehmen [v] acquire
übernehmen [v] accept
Übernehmen [n] taking over
übernehmen [v] novate (obligation)
übernehmen [v] undertake (a commitment)
übernehmen [v] import
übernehmen [v] defray
übernehmen [v] deputise
Business
übernehmen [v] undertake
übernehmen [v] assume
übernehmen [v] adopt
übernehmen [v] take over
übernehmen [v] incur
übernehmen [v] absorb
übernehmen [v] transfer
Banking
übernehmen [v] undertake
Employment
übernehmen [v] undertake
übernehmen [v] adopt
Technical
übernehmen [v] incur
übernehmen [v] take over

Meanings of "übernehmen" with other terms in English German Dictionary : 217 result(s)

Almanca İngilizce
General
Übernehmen der Kosten [n] covering expenses
Ausgaben übernehmen müssen [v] incur expenses
sich übernehmen (physisch, finanziell) [v] overextend oneself
sich übernehmen [v] overreach
sich (mit etwas) (finanziell) übernehmen [v] overspend (on something)
sich (mit etwas) (finanziell) übernehmen [v] overspend (overspent, overspent)
sich übernehmen [v] overtire oneself
wieder übernehmen [v] reassume
bei/von jemandem etwas abschauen (jemandem übernehmen) [Süddt.][Ös.] [v] copy something from someone
jemandes Vertretung übernehmen [v] deputise for someone
etwas übernehmen [v] embrace something
etwas übernehmen [v] espouse something
die Führung übernehmen [v] get in the lead
eine Stellung übernehmen [v] accede to a position
eine Lehrmeinung übernehmen [v] accept a doctrine
gerichtliche Schriftsätze übernehmen [v] accept legal process
Verantwortung übernehmen [v] accept responsibility
die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen [v] accept the received wisdom
die Kosten übernehmen [v] accept the costs (of)
einen Brauch übernehmen [v] adopt a custom
eine Regel übernehmen [v] adopt a rule
etwas übernehmen (sich zu eigen machen) [v] adopt something (begin to use)
etwas eins zu eins übernehmen [v] adopt something wholesale
Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen [v] apply data (to certain use cases)
eine Haftung übernehmen [v] assume a liability
eine Ausfallhaftung übernehmen [v] assume deficiency liability
ein Amt übernehmen [v] assume an office
Risiko übernehmen [v] assume a risk
alle Steuerabgaben übernehmen [v] bear all taxes
alle Zollgebühren übernehmen [v] bear any customs duties
die Kosten übernehmen [v] bear the expense
die Kosten übernehmen [v] bear the costs
die Verantwortung für etwas übernehmen [v] bear the guilt of something
sich übernehmen [v] bite off too much
bei etwas den Vorsitz übernehmen/führen [v] chair
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen [v] sponsor something
Bürgschaft übernehmen (für jemanden) [v] stand surety (for someone)
für etwas die Verantwortung übernehmen [v] take charge of something
etwas übernehmen [v] take care of something
das Kommando übernehmen (über) [v] take command (of)
die Befehlsgewalt übernehmen [v] take command (of)
für jemanden das Sorgerecht übernehmen [v] take custody of someone
die volle Verantwortung für etwas übernehmen [v] take full responsibility for something
eine Arztpraxis/Ordination [Ös]/ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen [v] take over a doctor's surgery
etwas übernehmen [v] take over something
für jemanden das Sorgerecht übernehmen [v] take parental responsibilty for someone
das Geschäft von seinem Vater übernehmen [v] take over the business from your father
die Macht übernehmen [v] take over power
den Vorsitz übernehmen [v] take the chair
eine Funktion übernehmen [v] take up a position
die Besorgung eines Geschäfts übernehmen [v] undertake a business
eine Haftung übernehmen [v] undertake a liability
ein Risiko übernehmen/eingehen [v] undertake a risk
Verpflichtungen eingehen/übernehmen [v] undertake obligations
das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen [v] undertake the collection of a bill
ein Amt übernehmen [v] take over an office
Verpflichtungen übernehmen [v] assume obligations
eine Bürgschaft übernehmen [v] grant a guarantee
etwas übernehmen [v] to borrow something
Gewohnheiten übernehmen [v] adopt habits
etwas übernehmen [v] to accede to something
etwas übernehmen [v] to undertake something
die Formulierung übernehmen [v] to adopt the wording
die Formulierung übernehmen [v] to do the formulating
zusätzliche Verantwortung übernehmen [v] take additional responsibility
einen Kurs übernehmen [v] take on a course
die Verantwortung übernehmen [v] accept liability
eine Funktion übernehmen [v] assume a function
etwas unverändert übernehmen [v] adopt something as it stands
(Polizei) die Kontrolle über eine Straße übernehmen [v] (police) take control of a road
die Verantwortung übernehmen für [v] accept responsibility for
… übernehmen [v] act as a
jemandes Vertretung übernehmen [v] act for somebody
eine Methode übernehmen [v] adopt a method
eine Weltanschauung übernehmen [v] adopt a philosophy
eine politische Ansicht übernehmen [v] adopt a policy
eine Prozedur übernehmen [v] adopt a procedure
ein Verhalten übernehmen [v] adopt an attitude
eine Ansichtsweise übernehmen [v] adopt as a point of view
ein Grundsatz übernehmen [v] adopt as a principle
ein Grundprinzip übernehmen [v] adopt as a principle
den Islam als Glauben übernehmen [v] adopt islam
die Qualität als Grundsatz übernehmen [v] adopt quality as a principle
westliche Ansichten übernehmen [v] adopt western ways
die Reformen übernehmen [v] adopt the reforms
die Kosten übernehmen [v] afford the charge
die Kosten übernehmen [v] afford the fee
den Preis übernehmen [v] afford the charge
die Gebühr übernehmen [v] afford the fee
für … Verantwortung übernehmen [v] answer for
für etwas oder jemanden Verantwortung übernehmen [v] answer for someone or something
die Verantwortung übernehmen [v] assume obligation
die Verpflichtung übernehmen [v] assume obligation
die Haftung übernehmen [v] assume responsibility
die Verpflichtung übernehmen [v] assume responsibility
die Verantwortung übernehmen [v] assume responsibility
die Haftung übernehmen für [v] assume responsibility for
die Verpflichtung übernehmen für [v] assume responsibility for
die Verantwortung übernehmen für [v] assume responsibility for
den Titel … übernehmen [v] assume the title of
die Führung übernehmen [v] assume the leadership
die Führungsrolle übernehmen [v] assume the leading role
die Haftung übernehmen [v] assume the responsibility
die Verantwortung übernehmen [v] assume the responsibility
die Verpflichtung übernehmen [v] assume the responsibility
die volle Verantwortung übernehmen [v] assume full responsibility
eine aktive Rolle übernehmen [v] assume an active role
die ganze Verantwortung übernehmen [v] assume full responsibility
die komplette Haftung übernehmen [v] assume full responsibility
eine mütterliche Rolle übernehmen für [v] be a mother to
keine Verantwortung übernehmen für [v] bear no responsibility for
die Kosten übernehmen [v] bear the expense
die Kosten übernehmen für [v] bear the expense of
die Kosten übernehmen [v] bear the cost
sich übernehmen [v] burnt the candle at both ends
die Verantwortung für etwas übernehmen [v] claim responsibility for
die Verantwortung für den mutmaßlichen Raub übernehmen [v] claim responsibility for the alleged theft
das Amt übernehmen [v] come into office
keine Haftung übernehmen [v] decline responsibility
keine Haftung übernehmen [v] decline the responsibility
übernehmen für [v] deputize for
für jemanden übernehmen [v] deputize for somebody
Verpflichtungen übernehmen [v] incur liabilities
Verantwortung übernehmen [v] incur responsibility
eine Arbeit übernehmen take on a job
das Übernehmen von Verantwortung füreinander the reciprocation of responsibility
sich übernehmen overtax one's strength
das Kommando übernehmen hoist one's flag
Idioms
sich übernehmen [v] to break one's back
sich übernehmen [v] to bite off more than one can chew
sich übernehmen [v] bite off more than one can chew
sich übernehmen [v] break one's back
sich übernehmen [v] burn the candle at both ends
etwas übernehmen [v] buyout
die Schuld übernehmen [v] carry the can
die Schuld übernehmen [v] carry-the can
Colloquial
sich übernehmen [übertragen] [v] bite off more than one can chew
jemanden auf etwas einladen (die Kosten dafür übernehmen) [v] comp someone to something
abschauen (jemandem übernehmen) [Süddt.][Ös.] [v] crib something from someone
die Rechnung übernehmen [v] pick up the tab
das Ruder übernehmen [übertragen] [v] take the helm
die Rechnung übernehmen [v] to pick up the check
die Führerrolle übernehmen [v] carry the ball
Slang
sich übernehmen [v] break one's balls
sich übernehmen [v] break one's butt
sich übernehmen [v] break one's chops
sich übernehmen [v] break one’s back
sich übernehmen [v] break one's ass
Business
die Kosten übernehmen bear the expenses
Käufer sollte eine Pflicht übernehmen buyer should assume a duty
irgendwelche Pflichten übernehmen assume any duty
für etwas Haftung übernehmen accept liability for something
eine Verpflichtung übernehmen assume an obligation
die Fracht übernehmen und bezahlen bear and pay the freight
die zusätzlichen Kosten übernehmen bear the additional costs
alle Steuerabgaben übernehmen bear all taxes
etwas so wie es ist übernehmen adopt something as it stands
etwas unverändert übernehmen adopt something as it stands
alle Zollgebühren übernehmen bear any customs duties
eine Schuld übernehmen assume a debt
alle Gefahren der Ware übernehmen bear all risks of the goods
eine Firma übernehmen acquire a company
einen Plan übernehmen adopt a plan
irgendwelche Gefahren übernehmen incur any risks
der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen the buyer should assume a duty
Ware übernehmen take goods into his charge
eine andere Firma übernehmen to absorb another company
eine Verpflichtung übernehmen to incur an undertaking
die Ware übernehmen to take delivery of the goods
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit they assume no responsibility
sie übernehmen keine Haftung they assume no liability
Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen to incur an undertaking under reserve
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen the seller should assume duty
die Bedingungen eines Vertrags übernehmen to adopt a contract
eine Regel übernehmen to adopt a rule
ein Risiko übernehmen to take a risk
einen Vertrag übernehmen to adopt a contract
die Leitung übernehmen assume control
eine Gewohnheit übernehmen assume a habit
ein Amt übernehmen accept an office
ein Amt übernehmen assume an office
irgendwelche Kosten übernehmen incur any expenses
Amt wieder übernehmen resume office
Besitz wieder übernehmen resume possession
Macht wieder übernehmen resume power
Leitung wieder übernehmen resume control
den Vorsitz übernehmen take the chair
die Führung übernehmen take the lead
die Verantwortung übernehmen take responsibility
Verbindlichkeiten übernehmen take over liabilities
Risiko übernehmen take a risk
keine Verantwortung übernehmen assume no responsibility
eine Hypothek übernehmen assume a mortgage
ein Risiko übernehmen take a risk
keine Haftung übernehmen assume no liability
eine Firma übernehmen take over a company
Versicherung übernehmen accept insurance
die Leitung übernehmen take over a company
Schulden übernehmen assume debts
ein Risiko übernehmen underwrite a risk
ein Risiko übernehmen incur a risk
Haftung übernehmen to underwrite
Economy
etwas übernehmen [v] to absorb something
Haftung übernehmen assume liability
Banking
alle Gefahren der Ware übernehmen bear all the risks of the goods
die Ware zu übernehmen to take delivery of the goods
eine Risiko übernehmen take a risk
einen Vertrag übernehmen to adopt a contract
die Bedingungen eines Vertrags übernehmen to adopt a contract
Business Correspondence
bereit den Einkauf von ... zu übernehmen willing to undertake the buying of
die Beförderung übernehmen to undertake the conveyance
bereit den Verkauf von ... zu übernehmen willing to undertake the selling of
Computer
etwas übernehmen [v] to inherit something
Insurance
ein Risiko übernehmen underwrite a risk
Versicherung übernehmen accept insurance
Risiko übernehmen take a risk
Military
die Spitze übernehmen [v] to take point