take - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

take

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "take" in German English Dictionary : 14 result(s)

İngilizce Almanca
General
take Fang [m]
take Beute [f]
take Szene (Foto, Film, TV) [f]
take übernehmen [v]
take hinbringen [v]
take nehmen [v]
take Einnahmen [pl]
take Einstellung [f]
Irregular Verb
take took - taken [v]
Technical
take fassen [v]
Football
take schießen [v]
Cinema
take Aufnahme [f]
take Einstellung [f]
Photography
take Aufnahme [f]

Meanings of "take" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
able to take a load tragfähig [adj]
give or take mehr oder weniger [adj]
give or take plus/minus [adj]
take-out Mitnahme- [adj]
prepared to take risks risikofreudig [adj]
out-take Outtake (herausgeschnittene Filmszene) [m]
make-and-take-order Abrufauftrag [m]
the wrong route to take Abweg [formal] [m]
the wrong route to take falscher Weg [m]
the wrong route to take Holzweg [m]
the wrong route to take Irrweg [m]
take-off Abflug [m]
take-off Absprung [m]
take-up Aufwickel [m]
catapult take off Katapultstart [m]
take-home pay Nettolohn [m]
take-off point Ausgangspunkt [m]
take-off board Absprungbalken [m]
take-in Schwindel [m]
take-in Betrug [m]
give-and-take Kompromiss [m]
take-off Ausgangspunkt [m]
take-home pay Nettoverdienst [m]
take off Start [m]
take off Absprung [m]
take off Abflug [m]
aborted take off Startabbruch [m]
limit of what someone can take Belastungsgrenze [f]
give-and-take Kompromissbereitschaft [f]
authorisation to take part in events abroad Auslandsstartgenehmigung [f]
authorization to take part in events abroad Auslandsstartgenehmigung [f]
the wrong route to take Abirrung [formal] [f]
take-down time Abrüstzeit [f]
take-off Nachahmung [f]
take-up Inanspruchnahme [f]
take-up reel Aufnahmespule [f]
take-up reel Aufwickelspule [f]
give and take beiderseitige Kompromissbereitschaft [f]
take-in Gaunerei [f]
take-back Rücknahme [f]
take-away Imbissstube [f]
take-up speed Aufwickelgeschwindigkeit [f]
take-off clearance Starterlaubnis [f]
take-off Karikatur [f]
ability to take action Handlungsfähigkeit [f]
double take Spätzündung [f]
take-home pay Nettoeinkommen [n]
take-off Abheben [n]
give and take Geben-und-Nehmen-Prinzip [n]
give-and-take gegenseitiges Entgegenkommen [n]
ability to take decisions Entscheidungsvermögen [n]
take-off weight Startgewicht [n]
take-away Restaurant für Außer-Haus-Verkauf [n]
take-away Essen zum Mitnehmen [n]
take-home pay Nettogehalt [n]
take-off weight Abfluggewicht [n]
give-and-take Geben und Nehmen [n]
take-off Sprungbrett [n]
take nehmen [v]
take off abnehmen [v]
take with you mitnehmen [v]
take part teilnehmen [v]
take care achtgeben [v]
take care of achtgeben [v]
take mitnehmen [v]
take away wegnehmen [v]
take off abheben [v]
take off ausziehen [v]
take off starten [v]
take place verlaufen [v]
take up anlagern [v]
take on einstellen [v]
take on annehmen [v]
not to take long over the introductions sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
not to take something etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
not to take something seriously enough etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
not to take up an invitation eine Einladung sausen lassen [v]
not to take up an invitation sausenlassen [alt] [v]
look for someone to take over the flat einen Nachmieter suchen [v]
need to take second place to something hinter etwas zurückstehen müssen [v]
not take half measures keine halben Sachen machen [v]
occupy/take the initial/first position in the sentence am Satzanfang stehen [v]
place/take something on record etwas aktenmäßig erfassen/festhalten [v]
remove/take out the stitches/sutures die Fäden ziehen [v]
require a driver to take a breathalyzer test einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern [v]
roll up one's sleeves (take action) in die Hosen steigen (aktiv werden) [Schw.] [v]
roll up one's sleeves (take action) in die Hände spucken [v]
roll up one's sleeves (take action) die Ärmel hochkrempeln [v]
conclude/take it from something that ... aus etwas schließen, dass ... [v]
dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen [v]
draw/take money out (of an account) beheben [v]
draw/take money out (of an account) Geld (einem Konto) abheben [v]
exercise/take up an option eine Option ausüben [v]
finally take action endlich aktiv werden [v]
finally take action endlich etwas unternehmen [v]
force oneself to take a decision sich zu einem Entschluss durchringen [v]
go on/make/take a trip eine (organisierte) Reise/Fahrt machen [v]
have/take a rest sich ausrasten [Bayr.][Ös.] [v]
have/take a rest ruhen [formal] [v]
have/take a sip an etwas nippen [v]
have/take a rest ausruhen [v]
have/take a sip einen kleinen Schluck nehmen [v]
have/take a rest sich ausruhen [v]
have/take an oral exam/a viva voce eine mündliche Prüfung haben [v]
(consciously) take notice of what is going on around oneself (bewusst) hinsehen [v]
adopt someone (take someone as your own child) an Kindes statt annehmen [v]
adopt someone (take someone as your own child) jemanden adoptieren [v]
be forced to take action sich zu Maßnahmen gezwungen sehen [v]
clear/take a hurdle eine Hürde überspringen/nehmen [v]
sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen [v]
sit up (and take notice) aufmerken [v]
sit up (and take notice) aufhorchen [v]
study/read/take/do law Jura/Jus [Ös.][Schw.] studieren [v]
study/read/take/do law Jura/Jus [Schw.] studieren [v]
take befolgen (Rat) [v]
take beanspruchen [v]
take befördern [v]
take erfordern [v]
take schlagen (Schach) [v]
take dauern [v]
take vereinnahmen [v]
take einnehmen [v]
take Schlagen [v]
take gehören [v]
take wegnehmen [v]
take ergreifen [v]
take tragen [v]
take vornehmen [v]
take (lift) from an album auskoppeln (Titel von einem Album) [v]
take (the) responsibility for verantworten [v]
take (do) one's driving test seinen Führerschein machen [v]
take (down)/keep minutes Protokolle anfertigen [v]
take (on) a pro-government stance sich regierungsfreundlich verhalten [v]
take zu sich nehmen [v]
take a (firm) stand (klare) Stellung beziehen [v]
take a bearing on something etwas zur Standortbestimmung anpeilen [v]
take a backseat sich zurückhalten [v]
take a bow sich verbeugen [v]
take a bow sich für Beifall bedanken [v]
take a calculated risk ein kalkuliertes Risiko eingehen [v]
take a break eine Pause einlegen [v]
take a break rasten [v]
take a break eine Pause machen [v]
take a call ein Gespräch annehmen [v]
take a breathing space sich eine Verschnaufpause gönnen [v]
take a broad view eine großzügige Auffassung vertreten [v]
take a bow sich verneigen [v]
take a chance es wagen [v]
take a chance den Schritt tun [v]
take a car for a test drive mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
take a call einen Anruf entgegennehmen [v]
take a car for a road test mit einem Auto eine Probefahrt machen [v]
take a chance ein Risiko eingehen [v]
take a cure eine Kur machen [v]
take a day off (sich) einen Tag frei nehmen [v]
take a corner kick einen Eckball schießen [v]
take a course einen Kurs belegen [v]
take a corner einen Eckball treten [v]
take a compass bearing den Kompasskurs feststellen [v]
take a dictation ein Diktat aufnehmen [v]
take a decision eine Entscheidung treffen [v]
take a dive (deliberately fall down) eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen) [v]
take a decision einen Entschluss fassen [v]
take a deep breath tief durchatmen [v]
take a deep breath tief Luft holen [v]
take a deep breath tief einatmen [v]
take a dog for a walk Gassi gehen [v]
take a flash photo blitzen [v]
take a fancy to Gefallen finden an [v]
take a dog for a walk einen Hund ausführen [v]
take a dope test sich einer Dopingkontrolle unterziehen [v]
take a fancy to Geschmack finden an [v]
take a great deal of trouble over something viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
take a free kick einen Freistoß ausführen [v]
take a flash photo mit Blitzlicht fotografieren [v]
take a free kick einen Freistoß treten [v]
take a free kick einen Freistoß schießen [v]
take a house on a 10-year lease ein Haus auf 10 Jahre pachten [v]
take a lead vorhalten [v]
take a hard line against konsequent gegen etwas Stellung beziehen [v]
take a lease on business premises Geschäftsräume mieten [v]
take a great interest in something sich sehr für etwas interessieren [v]
take a joke Spaß verstehen [v]
take a long time eine Weile dauern [v]
take a lease on a house ein Haus mieten [v]
take a lot out of strapazieren [v]
take a lungful of something etwas inhalieren [v]
take a lungful of something etwas einatmen [v]
take a lungful of something einen Atemzug von etwas nehmen [v]
take a look at (sich) besehen [v]
take a medication ein Medikament einnehmen [v]
take a nap ein Schläfchen machen [v]
take a mouth swab einen Mundhöhlenabstrich machen [v]
take a medication ein Medikament nehmen [v]
take a neutral position einen neutralen Standpunkt einnehmen [v]
take a nap kurz schlafen [v]
take a picture ein Foto aufnehmen [v]
take a picture photographieren [alt] [v]
take a picture fotografieren [v]
take a picture jemanden/etwas fotografieren [v]
take a patient einen Patienten drannehmen [v]
take a picture eine Aufnahme machen [v]
take a plane fliegen [v]
take a picture down off the wall ein Bild von der Wand abhängen [v]
take a proactive approach (to something) sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
take a rise out of someone jemanden lächerlich machen [v]
take a risk ein Risiko eingehen [v]
take a proactive approach (to something) Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
take a plane mit dem Flugzeug fliegen [v]
take a quick glance at something einen kurzen Blick auf etwas werfen [v]
take a risk etwas riskieren [v]
take a run-up einen Anlauf nehmen [v]
take a road test eine Probefahrt machen [v]
take a seat sich hinsetzen [v]
take a seat sich niedersetzen [v]
take a seat sich niederlassen [v]
take a seat sich setzen [v]
take a shower brausen (veraltet) [v]
take a seat Platz nehmen [v]
take a shower duschen [v]
take a shower sich duschen [v]
take a sideswipe at someone jemandem einen Seitenhieb versetzen [v]
take a siesta Siesta machen [v]
take a siesta Siesta halten [v]
take a shower eine Dusche nehmen [v]
take a smell at riechen an [v]
take a statement with a pinch of salt kritisch hinterfragen [v]
take a statement with a pinch of salt eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen [v]
take a spa treatment sich eine Wellnessbehandlung gönnen [v]
take a stand (on something) (zu etwas) Stellung/Position beziehen [v]
take a statement with a pinch of salt nicht allzu wörtlich nehmen [v]
take a survey an einer Umfrage teilnehmen [v]
take a stroll lustwandeln (veraltend) [v]
take a stroll einen Bummel machen [v]
take a stroll bummeln gehen [v]
take a step einen Schritt machen [v]
take a swallow of water einen Schluck Wasser trinken [v]
take a survey bei einer Umfrage mitmachen [v]
take a vote (on something) eine Abstimmung (über etwas) durchführen [v]
take a time-out eine Auszeit nehmen [v]
take a tick (from) etwas entleihen (von) [v]
take a time-out eine Pause machen [v]
take a turn in the wood einen Spaziergang im Wald machen [v]
take account of losses for tax purposes Verluste steuerlich in Ansatz bringen [v]
take a walk einen Spaziergang machen [v]
take a written exam eine Probe machen [Schw.] [v]
take a written exam eine schriftliche Prüfung ablegen [v]
take a written exam eine Klausurarbeit schreiben [v]
take account of something einer Sache Rechnung tragen [v]
take action to combat doping Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen [v]
take account of something etwas beachten [v]
take account of something in Betracht ziehen [v]
take action aktiv werden [v]
take account of something etwas berücksichtigen [v]
take action etwas unternehmen [v]
take advantage (of something) sich (an etwas) schadlos halten [v]
take advantage of something etwas ausnützen [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
take action to prevent/stop such practices Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden [v]
take advances against security einen Lombardkredit aufnehmen [v]
take advantage of something etwas ausnutzen [v]
take along mit sich herumtragen [v]
take along mitnehmen [v]
take advantage of something sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
take after geraten nach [v]
take aim visieren [v]
take an impression einen Abdruck nehmen [v]
take an order einen Auftrag entgegennehmen [v]
take an interest in something sich für etwas interessieren [v]
take an oral swab einen Mundhöhlenabstrich machen [v]
take an instant dislike to something sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden [v]
take an opportunity eine Gelegenheit ergreifen [v]
take an order eine Bestellung aufnehmen [v]
take an order einen Auftrag aufnehmen [v]
take an unequivocal stand (on) eindeutig Stellung beziehen (zu) [v]
take apart something (in seine Einzelteile) zerlegen [v]
take apart something etwas abbauen [v]
take apart zerlegbar sein [v]
take an unexpected turn eine unerwartete Wendung nehmen [v]
take apart...something etwas in seine Bestandteile zerlegen [v]
take apart...something etwas demontieren [v]
take as a basis zugrunde legen [alt] [v]
take appropriate measures to ensure something mit geeigneten Maßnahmen etwas sicherstellen [v]
take apart something etwas auseinandernehmen [v]
take as a basis zu Grunde legen [v]
take away something from someone jemandem etwas wegnehmen [v]
take away zum Mitnehmen [v]
take away something from someone jemandem etwas abnehmen [v]
take away someone's driving licence during a check bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen [v]
take away fortschaffen [v]
take as a basis zugrundelegen [v]
take back zurückversetzen (in andere Zeit) [v]
take back zurücknehmen [v]
take by assault im Sturm erobern [v]
take back what one has said seine Worte zurücknehmen [v]
take by surprise überraschen [v]
take bribes sich bestechen lassen [v]
take candid shots unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen [v]
take care vorsichtig sein [v]
take captive gefangennehmen [alt] [v]
take care sich hüten [v]
take captive gefangen nehmen [v]
take care of someone jemanden in seine Obhut nehmen [v]
take care that ... dafür sorgen, dass ... [v]
take charge of something für etwas die Verantwortung übernehmen [v]
take care of something etwas übernehmen [v]
take care of something sich einer Sache annehmen [v]
take care of something sich um etwas kümmern [v]
take care of the garden den Garten pflegen [v]
take care of something etwas erledigen [v]
take charge of in Verwahrung nehmen [v]
take comfort in Trost finden in [v]
take cognizance of something etwas offiziell zu Kenntnis nehmen [v]
take cognizance of something (law court) etwas würdigen (Gericht) [v]
take command (of) das Kommando übernehmen (über) [v]
take cognizance of something (law court) etwas berücksichtigen [v]
take corrective action korrigierend eingreifen [v]
take compassion on Mitleid haben mit [v]
take command (of) die Befehlsgewalt übernehmen [v]
take cover in Deckung gehen [v]
take cross bearings einschneiden [v]
take criticism Kritik einstecken [v]
take custody of someone für jemanden das Sorgerecht übernehmen [v]
take delivery of something etwas entgegennehmen [v]
take delight in Vergnügen finden an [v]
take countermeasures Gegenmaßnahmen ergreifen [v]
take disciplinary action against someone gegen jemanden Disziplinarmaßnahmen einleiten [v]
take didactical considerations into account (when) bei etwas didaktisch mitdenken [v]
take didactical considerations into account (when) (bei etwas) didaktisch mitdenken [v]
take down mitschreiben [v]
take down herunternehmen [v]
take down abhängen [v]
take down aufschreiben [v]
take down abnehmen [v]
take down notieren [v]
take down internet content Online-Inhalte vom Netz nehmen [v]
take down something etwas abbauen [v]
take down something etwas abbrechen [v]
take down (a flag) (eine Fahne) einholen [v]
take down internet content Online-Inhalte außer Betrieb setzen [v]
take down something etwas abtragen [v]
take drugs Dopingmittel nehmen [v]
take drastic measures durchgreifen [v]
take down/lower the flag die Fahne/Flagge einholen/einziehen [v]
take drugs sich dopen [v]
take down...something demontieren (Gerüst/Zelt etc.) [v]
take effect wirksam werden [v]
take effect rechtswirksam werden [v]
take effect zum Tragen kommen [v]
take effect Wirkung erlangen [v]
take exception eine Einrede vorbringen/geltend machen [v]
take effect wirken [v]
take exception Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [v]
take exception einen Einwand erheben [v]
take exception eine Einwendung entgegensetzen [v]
take exception Einspruch einlegen [Dt.] (erheben [Ös.] [v]
take exception to something an etwas Anstoß nehmen [v]
take exception to something sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [v]
take exception to something gegen etwas etwas einzuwenden haben [v]
take fright es mit der Angst zu tun bekommen [v]
take for halten für [v]
take exception to something sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [Ös.] [v]
take fright scheuen [v]
take extreme action against someone rigoros gegen jemanden vorgehen [v]
take flight die Flucht ergreifen [v]
take giant strides Riesenschritte machen [v]
take full responsibility for something die volle Verantwortung für etwas übernehmen [v]
take getting used to gewöhnungsbedürftig sein [v]
take great pains sich große Mühe geben [v]
take great exception to something über etwas sehr verärgert sein [v]
take great pains over viel Fleiß verwenden auf [v]
take heart sich ein Herz fassen [v]
take heed of something etwas beherzigen [v]
take heed of something etwas beachten [v]
take heart mutig sein [v]
take heed of something einer Sache Beachtung schenken [v]
take hold sich durchsetzen [v]
take hold of anfassen [v]
take hold of ergreifen [v]
take hold of fassen [v]
take hold sich ausbreiten [v]
take home netto bekommen [v]
take home netto verdienen [v]
take hold of zugreifen [v]
take hold of greifen [v]
take holy orders die Weihe empfangen [v]
take ill krank werden (an) [v]
take in something etwas abnähen [v]
take in hereinlegen [v]
take ill erkranken [v]
take in (a sail) (Segel) einholen [v]
take in übertölpeln [v]
take in (thing) eindringen lassen [v]
take in (thing) eindringen lassen (Sache) [v]
take in a child ein Kind bei sich aufnehmen [v]
take in cash Bargeld einnehmen [v]
take in (thing) etwas aufnehmen [v]
take in someone jemanden (bei sich) aufnehmen [v]
take in someone jemanden ins Haus nehmen [v]
take in something etwas enger machen [v]
take in someone jemanden zu sich nehmen [v]
take in lodgers Untermieter ins Haus nehmen [v]
take in lodgers untervermieten [v]
take into account anrechnen [v]
take in stray animals verirrte Tiere zu sich nehmen [v]
take into care in Pflege nehmen [v]
take in...something etwas abnähen (enger machen) [v]
take into account gutschreiben [v]
take in the late spots alle Nachtlokale besuchen [v]
take into custody in Verwahrung nehmen [v]
take into consideration etwas in Erwägung ziehen [v]
take into custody prior to extradition in Auslieferungshaft nehmen [v]
take into custody inhaftieren [v]
take into one's heart ins Herz schließen [v]
take inventory Inventur aufnehmen [v]
take issue anderer Meinung als jemandem sein [v]
take issue mit jemandem eine Diskussion anfangen (wegen etwas, bezüglich einer Sache) [v]
take inventory Inventur machen [v]
take it easy sich schonen [v]
take it in turns with someone sich mit jemandem ablösen [v]
take it on the chin es mit Fassung tragen [v]
take issue jemandem widersprechen [v]
take its toll seinen Tribut fordern [v]
take joint action zusammenwirken [v]
take joint action gemeinsam vorgehen [v]
take its course seinen Gang gehen [v]
take leave Abschied nehmen [v]
take leave sich beurlauben lassen [v]
take legal action rechtliche Schritte einleiten [v]
take legal action against someone (for something) jemanden (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etwas) [v]
take legal action den Rechtsweg beschreiten [v]
take legal advice sich rechtlich beraten lassen [v]
take legal proceedings for eviction auf Räumung klagen [v]
take legal steps against someone gerichtlich gegen jemanden vorgehen [v]
take legal proceedings against someone gegen jemanden Klage erheben [v]
take life at a slower pace sein Leben entschleunigen [v]
take legal proceedings against someone jemanden gerichtlich belangen [v]
take legal measure den Rechtsweg beschreiten [v]
take legal proceedings for eviction Räumungsklage erheben [v]
take legal measure rechtliche Schritte einleiten [v]
take long strides lange Schritte machen [v]
take long strides große Schritte machen [v]
take no notice of something etwas nicht beachten [v]
take much pleasure in viel Freude haben an [v]
take long lange dauern [v]
take note of something etwas zur/zu Kenntnis nehmen [v]
take notes of sich Aufzeichnungen machen über [v]
take no notice of something von etwas keine Notiz nehmen [v]
take notice of wahrnehmen [v]
take notice of beachten [v]
take notice of hören auf [v]
take off abschlagen (vom Seil) [v]
take off abheben [v]
take notice of something etwas zur/zu Kenntnis nehmen [v]
take off abfliegen [v]
take off abwickeln [v]
take off (Hut) absetzen [v]
take off (Kleider) ausziehen [v]
take off abspulen [v]
take off starten [v]
take off wegnehmen [v]
take off its hinges (Tür) aushängen [v]
take off something entfernen [v]
take off something etwas abnehmen [v]
take off something etwas abmontieren [v]
take off one's hat seinen Hut absetzen [v]
take off someone's jacket jemandem die Jacke ausziehen [v]
take off something etwas ablegen (Kleidung) [v]
take off something etwas abbauen [v]
take off...someone jemanden/jemandes imitieren [v]
take off the agenda von der Tagesordnung absetzen [v]
take off...someone jemanden/jemandes nachäffen [pejorativ] [v]
take off something etwas ausbauen [v]
take off...someone jemanden/jemandes Verhalten nachmachen [v]
take off...something entfernen [v]
take off...something demontieren [v]
take offense at something etwas übel nehmen [v]
take offence at Anstoß nehmen an [v]
take offence at something an etwas Anstoß nehmen [v]
take offence at something sich an etwas stoßen [v]
take offence at something etwas übel nehmen [v]
take on auf sich nehmen [v]
take on übernehmen [v]
take on engagieren [v]
take on an official tone dienstlich (offiziell) werden [v]
take on (fuel) (Treibstoff) tanken [v]
take on a burden eine Bürde auf sich nehmen [v]
take on too much sich zu viel vornehmen [v]
take on fuel tanken [v]
take on one's heels Fersengeld geben [v]
take on unimagined dimensions ungeahnte Dimensionen annehmen [v]
take one's cue from someone sich nach jemanden richten [v]
take one's choice seine Wahl treffen [v]
take on tuberculosis der Tuberkulose den Kampf ansagen [v]
take on fuel auftanken [v]
take one's first steps die ersten Schritte machen [v]
take one's doctorate seinen Doktor machen [v]
take one's degree sein Studium abschließen [v]
take one's doctor's degree seinen Doktor machen [v]
take one's fate into one's own hands sein Schicksal selbst in die Hand nehmen [v]
take one's exams Examen machen [v]