|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
verweigerte Annahme [f]
|
nonacceptance |
|
|
|
| 2 |
General |
falsche Annahme [f]
|
misconception |
|
| 3 |
General |
irrige Annahme [f]
|
misconception |
|
| 4 |
General |
unbegründete Annahme [f]
|
factoid |
|
| 5 |
General |
verweigerte Annahme [f]
|
turndown |
|
| 6 |
General |
irrige Annahme [f]
|
erroneous assumption |
|
| 7 |
General |
ungeprüfte Annahme [f]
|
unverified supposition |
|
| 8 |
General |
unbestätigte Annahme [f]
|
unverified supposition |
|
| 9 |
General |
Annahme von [f]
|
admitting of |
|
| 10 |
General |
richtige Annahme [f]
|
correct guess |
|
| 11 |
General |
falsche Annahme [f]
|
false assumption |
|
| 12 |
General |
falsche Annahme [f]
|
false belief |
|
| 13 |
General |
von der Annahme ausgehen, dass ... [v]
|
assume that ... |
|
| 14 |
General |
zur Annahme aufliegen [v]
|
be open for acceptance |
|
| 15 |
General |
der Annahme bedürfen [v]
|
be subject to acceptance |
|
| 16 |
General |
die Annahme ausschlagen [v]
|
scorn to receive |
|
| 17 |
General |
mit einer Annahme rechnen [v]
|
expect a positive answer |
|
| 18 |
General |
mit einer Annahme rechnen [v]
|
expect a positive reply |
|
| 19 |
General |
auf Erfahrung basierende Annahme
|
educated guess |
|
| 20 |
General |
Annahme von Bedingungen
|
acceptance of conditions |
|
| 21 |
General |
Annahme der Zustellung
|
acceptance of service |
|
| 22 |
General |
Annahme der Tagesordnung
|
adoption of the agenda |
|
| 23 |
General |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
|
Am I right in assuming that ...? |
|
| 24 |
General |
bedingte Annahme
|
qualified acceptance |
|
| 25 |
General |
mangels Annahme zurück
|
returned for want of acceptance |
|
| 26 |
General |
die Annahme der Geschäftsordnung
|
the adoption of the rules of procedure |
|
| 27 |
General |
Annahme vor Fälligkeit
|
anticipated acceptance |
|
| 28 |
General |
auf Annahme beruhend
|
suppositional |
|
| 29 |
General |
Annahme verweigert
|
delivery refused |
|
| 30 |
General |
die Annahme
|
acceptance |
|
| Phrases |
|
| 31 |
Phrases |
in der irrigen Annahme, dass ...
|
in the mistaken belief that ... |
|
| 32 |
Phrases |
unter der Annahme, dass ...
|
on the assumption that ... |
|
| 33 |
Phrases |
jemanden zur Annahme verleiten, dass ...
|
to lead someone to believe that ... |
|
| 34 |
Phrases |
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
to start (out) from the assumption that ... |
|
| 35 |
Phrases |
in der Annahme, dass ...
|
supposing that |
|
| 36 |
Phrases |
bei Annahme
|
(up)on acceptance |
|
| 37 |
Phrases |
in der Annahme, dass ...
|
assuming that |
|
| 38 |
Phrases |
der Annahme sein, dass
|
assuming that |
|
| Speaking |
|
| 39 |
Speaking |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
|
We have reason to believe that ... |
|
| 40 |
Speaking |
der Annahme sein, dass
|
assume that |
|
| Business |
|
| 41 |
Business |
Annahme der Ware [f]
|
acceptance of goods |
|
|
|
| 42 |
Business |
Annahme gegen Dokumente
|
acceptance against documents |
|
| 43 |
Business |
Annahme einer Dienstleistung
|
acceptance of a service |
|
| 44 |
Business |
Annahme des Angebots
|
acceptance of offer |
|
| 45 |
Business |
Annahme der Ware
|
acceptance of goods |
|
| 46 |
Business |
in der Annahme dass
|
assuming that |
|
| 47 |
Business |
Annahme zur Verschiffung
|
acceptance for shipment |
|
| 48 |
Business |
Bescheinigung der Annahme
|
acknowledgement of acceptance |
|
| 49 |
Business |
Annahme einer Entscheidung
|
endorsement of a decision |
|
| 50 |
Business |
Annahme verweigern
|
decline acceptance |
|
| 51 |
Business |
allgemeine Annahme
|
general acceptance |
|
| 52 |
Business |
einen Wechsel zur Annahme vorlegen
|
present a bill for acceptance |
|
| 53 |
Business |
zur Annahme innerhalb von 5 Tagen
|
subject to acceptance within 5 days |
|
| 54 |
Business |
bedingte Annahme
|
qualified acceptance |
|
| 55 |
Business |
Annahme verweigern
|
refuse acceptance |
|
| 56 |
Business |
Annahme eines Vorschlags
|
acceptance of a proposal |
|
| 57 |
Business |
nur teilweise Annahme
|
partial acceptance |
|
| 58 |
Business |
unbedingte Annahme
|
general acceptance |
|
| 59 |
Business |
teilweise Annahme von Änderungen
|
partial acceptance of amendments |
|
| 60 |
Business |
Protest wegen Nicht-Annahme
|
protest for non-acceptance |
|
| 61 |
Business |
eigene Wechsel zur Annahme vorlegen
|
present a bill for acceptance |
|
| 62 |
Business |
bedingte Annahme
|
conditional acceptance |
|
| 63 |
Business |
sichere Annahme
|
safe assumption |
|
| 64 |
Business |
zur sofortigen Annahme
|
subject to immediate acceptance |
|
| 65 |
Business |
Annahme unter Vorbehalt
|
qualified acceptance |
|
| 66 |
Business |
Annahme eines Gebots
|
acceptance of a bid |
|
| 67 |
Business |
Annahme eines Angebots
|
acceptance of an offer |
|
| Finance |
|
| 68 |
Finance |
Protest (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [m]
|
protest |
|
| 69 |
Finance |
bedingungslose Annahme [f]
|
general acceptance |
|
| 70 |
Finance |
bedingungslose Annahme [f]
|
unconditional acceptance |
|
| 71 |
Finance |
bedingungslose Annahme [f]
|
unqualified acceptance |
|
| 72 |
Finance |
Protest mangels Annahme
|
protest for non-acceptance |
|
| 73 |
Finance |
Annahme einer Abfindung
|
acceptance of a lump sum settlement |
|
| Accounting |
|
| 74 |
Accounting |
Änderungen von versicherungsmathematischen Annahme
|
changes in actuarial assumptions |
|
| Banking |
|
| 75 |
Banking |
allgemeine Annahme
|
general acceptance |
|
| 76 |
Banking |
bedingte Annahme
|
qualified acceptance |
|
| 77 |
Banking |
Verweigerung der Annahme
|
refusal of acceptance |
|
| 78 |
Banking |
eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen
|
present a bill for acceptance |
|
| Business Correspondence |
|
| 79 |
Business Correspondence |
nach der Annahme
|
after having been accepted |
|
| 80 |
Business Correspondence |
uns von der Annahme benachrichtigen
|
to advise us of the acceptance of the draft |
|
| 81 |
Business Correspondence |
sollte der Bezogene die Annahme verweigern
|
should the drawee refuse protection |
|
| 82 |
Business Correspondence |
sollte der Bezogene die Annahme verweigern
|
should the drawee refuse acceptance |
|
| 83 |
Business Correspondence |
zur sofortigen Annahme
|
subject to immediate acceptance |
|
| 84 |
Business Correspondence |
zur Annahme bis 10 April
|
subject to acceptance by April 10 |
|
| 85 |
Business Correspondence |
sollte der Bezogene die Annahme verweigern
|
should the drawee refuse to accept |
|
| 86 |
Business Correspondence |
die Annahme einer Tratte verweigern
|
to dishonour a draft by non-acceptance |
|
| 87 |
Business Correspondence |
sollte der Bezogene die Annahme verweigern
|
should the drawee decline acceptance |
|
| 88 |
Business Correspondence |
in Erwartung Ihrer Annahme
|
looking forward to your acknowledgment of order |
|
| 89 |
Business Correspondence |
Annahme der Tratte erhalten
|
to procure acceptance of the draft |
|
| 90 |
Business Correspondence |
Annahme der Tratte erhalten
|
to obtain acceptance of the draft |
|
| 91 |
Business Correspondence |
die Annahme der Ware verweigern
|
to refuse to accept the goods |
|
| Quality Management |
|
| 92 |
Quality Management |
Annahme- und Rückweisungskriterien [n/pl]
|
acceptance and rejection criteria |
|
| Law |
|
| 93 |
Law |
willkürliche Annahme
|
arbitrary assumption |
|
| EU Terms |
|
| 94 |
EU Terms |
Annahme des Haushaltsplans
|
adoption of the budget |
|
| 95 |
EU Terms |
Annahme des Gesetzes
|
adoption of a law by vote |
|
| Technical |
|
| 96 |
Technical |
auf der Annahme von
|
on the assumption of |
|
| Sociology |
|
| 97 |
Sociology |
Alles-oder-nichts-Annahme [f]
|
all-or-none assumption |
|
| 98 |
Sociology |
Alles-oder-nichts-Annahme [f]
|
all-or-nothing assumption |
|
| 99 |
Sociology |
Annahme an Kindes statt
|
adoption |
|
| Medicine |
|
| 100 |
Medicine |
Annahme (ins Krankenhaus) [f]
|
admission (to hospital) |
|
| Engineering |
|
| 101 |
Engineering |
auf der Annahme von
|
on the assumption of: |
|
| Logistics |
|
| 102 |
Logistics |
Annahme einer Sendung
|
acceptance of a shipment |
|
| Computer |
|
| 103 |
Computer |
unbedingte Annahme
|
absolute acceptance |
|
| SAP Terms |
|
| 104 |
SAP Terms |
Annahme unter Vorbehalt
|
conditional acceptance |
|
| Telecommunications |
|
| 105 |
Telecommunications |
Annahme von Langadressen
|
long-address acceptance |
|
