|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
Aufruf zur Diskussion [m]
|
request for discussion |
|
| 2 |
General |
ein Thema zur Diskussion [m]
|
a pic for discussion |
|
| 3 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
pettifogging |
|
| 4 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ [f]
|
sophistry |
|
| 5 |
General |
tiefgehende Diskussion [f]
|
serious discussion |
|
| 6 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
quibbling |
|
| 7 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
rabulistics (very rare) |
|
| 8 |
General |
erbitterte Diskussion [f]
|
acrid discussion |
|
| 9 |
General |
scharfe Diskussion [f]
|
acrid discussion |
|
| 10 |
General |
öffentliche Diskussion [f]
|
forum |
|
|
|
| 11 |
General |
lebhafte Diskussion [f]
|
lively debate |
|
| 12 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f]
|
a minore ad maius argument |
|
| 13 |
General |
beidseitige Diskussion [f]
|
bilateral discussion |
|
| 14 |
General |
konzeptionelle Diskussion [f]
|
conceptual discussion |
|
| 15 |
General |
Diskussion der Fokusgruppe [f]
|
focus group discussion |
|
| 16 |
General |
weitere Diskussion [f]
|
further discussion |
|
| 17 |
General |
zusätzliche Diskussion [f]
|
further discussion |
|
| 18 |
General |
allgemeine Diskussion um [f]
|
general discussion on |
|
| 19 |
General |
heftige Diskussion [f]
|
heated debate |
|
| 20 |
General |
hitzige Diskussion [f]
|
heated debate |
|
| 21 |
General |
intensive Diskussion [f]
|
heated debate |
|
| 22 |
General |
heftige Diskussion [f]
|
heated discussion |
|
| 23 |
General |
hitzige Diskussion [f]
|
heated discussion |
|
| 24 |
General |
intensive Diskussion [f]
|
heated discussion |
|
| 25 |
General |
die Diskussion und die Schlussfolgerungen [f/pl]
|
discussion and conclusions |
|
| 26 |
General |
etwas zur Diskussion stellen [v]
|
put something up for discussion |
|
| 27 |
General |
bei einer Diskussion etwas Neues hören/lernen [v]
|
find out something new from a discussion |
|
| 28 |
General |
eine inhaltliche Diskussion führen [v]
|
hold a conceptual discussion |
|
| 29 |
General |
eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
|
hold/have a discussion (with someone about something) |
|
| 30 |
General |
(bei einer Diskussion) Wortführer sein [v]
|
be the main speaker (in a discussion) |
|
|
|
| 31 |
General |
zur Diskussion stehen [v]
|
be under consideration |
|
| 32 |
General |
zur Diskussion anstehen [v]
|
be waiting for discussion |
|
| 33 |
General |
etwas zur Diskussion stellen [v]
|
table something |
|
| 34 |
General |
mit jemandem eine Diskussion anfangen (wegen etwas, bezüglich einer Sache) [v]
|
take issue |
|
| 35 |
General |
in einer Diskussion die Oberhand gewinnen [v]
|
argue someone down |
|
| 36 |
General |
zur Diskussion stehen [v]
|
be under consideration |
|
| 37 |
General |
zur Diskussion stehen [v]
|
be under discussion |
|
| 38 |
General |
etwas zur Diskussion bringen [v]
|
bring something up for discussion |
|
| 39 |
General |
zur Diskussion stehen [v]
|
come up for discussion |
|
| 40 |
General |
zur Diskussion gestellt werden [v]
|
come up for discussion |
|
| 41 |
General |
eine Diskussion beginnen [v]
|
generate a discussion |
|
| 42 |
General |
eine Diskussion anfangen [v]
|
generate a discussion |
|
| 43 |
General |
eine lange Diskussion führen [v]
|
have a long debate |
|
| 44 |
General |
eine lange Diskussion führen [v]
|
have a long discussion |
|
| 45 |
General |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
it is time to end the discussion |
|
| 46 |
General |
dogmatisch geführte Diskussion
|
opinionated debate |
|
| 47 |
General |
eine entpolitisierte Diskussion
|
a non-politicised debate |
|
| 48 |
General |
eine lebhafte Diskussion
|
animated discussion |
|
| 49 |
General |
Aufruf zur Diskussion
|
request for discussion (RFD) |
|
| 50 |
General |
langwierige Diskussion
|
talkathon |
|
| 51 |
General |
ohne weitere Diskussion
|
without further discussions |
|
| 52 |
General |
in der Diskussion
|
being discussed |
|
| Idioms |
|
| 53 |
Idioms |
zur Diskussion stehen [v]
|
to be up for discussion |
|
| 54 |
Idioms |
zur Diskussion stellen [v]
|
bring into question |
|
| 55 |
Idioms |
zur Diskussion bringen [v]
|
bring into question |
|
| 56 |
Idioms |
zur Diskussion stehen
|
to be under consideration |
|
| 57 |
Idioms |
die Diskussion
|
barney |
|
| 58 |
Idioms |
eine große Diskussion
|
bust-up |
|
| Speaking |
|
| 59 |
Speaking |
Ende der Diskussion
|
case closed |
|
| Colloquial |
|
| 60 |
Colloquial |
eine heftige Diskussion
|
bloodletting |
|
| Slang |
|
| 61 |
Slang |
die Diskussion
|
blue |
|
| Business |
|
| 62 |
Business |
offene Diskussion
|
open discussion |
|
| 63 |
Business |
Diskussion fortführen
|
resume the discussion |
|
| 64 |
Business |
lebhafte Diskussion
|
lively discussion |
|
| 65 |
Business |
Diskussion wiederaufnehmen
|
resume the discussion |
|
| 66 |
Business |
tiefgehende Diskussion
|
serious discussion |
|
| Phrasals |
|
| 67 |
Phrasals |
zur Diskussion bringen [v]
|
bring forward |
|
| 68 |
Phrasals |
zur Diskussion stellen [v]
|
bring forward |
|
| Education |
|
| 69 |
Education |
wissenschaftliche Diskussion [f]
|
scholarly debate |
|
| Geology |
|
| 70 |
Geology |
öffentliche Diskussion [f]
|
public hearing |
|
|
|
