|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
die Neigung zu etwas haben [adj] |
dispositional |
|
| 2 |
General |
sein Kind in einer Schule eingeschrieben haben [adj] |
enrolled one's child in a school |
|
| 3 |
General |
sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj] |
enrolled one's child in a school |
|
| 4 |
General |
wie wir besprochen haben [adv] |
as we talked |
|
| 5 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv] |
due to circumstances beyond our control |
|
| 6 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv] |
due to reasons beyond our control |
|
| 7 |
General |
Fallbelastung (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) [f] |
caseload |
|
| 8 |
General |
Fotografieren von einer Person, die vortäuscht den Kopf verloren zu haben [n] |
horsemanning |
|
| 9 |
General |
zu etwas keine Lust haben [v] |
not to be in the mood to do something |
|
| 10 |
General |
wenig Lust dazu haben [v] |
not to be keen on it |
|
| 11 |
General |
keinen Bock auf etwas haben [v] |
not to fancy something |
|
| 12 |
General |
null Bock auf etwas haben [v] |
not to feel like doing something |
|
| 13 |
General |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v] |
not to have a prayer of achieving something |
|
| 14 |
General |
nicht den erhofften Effekt haben [v] |
not to have the hoped-for effect |
|
| 15 |
General |
keinen blassen Schimmer haben [v] |
not to have the foggiest idea |
|
| 16 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] |
not to scruple to do something |
|
| 17 |
General |
dürfen (die Erlaubnis haben) [v] |
may |
|
|
|
| 18 |
General |
dürfen (die Erlaubnis haben) [v] |
might (to be allowed to) |
|
| 19 |
General |
etwas mit jemandem haben (ein Verhältnis haben) [v] |
carry on with someone (have a sexual relationship) (old-fashioned) |
|
| 20 |
General |
etwas mit haben (ein Verhältnis haben) [v] |
carry on with someone (have a sexual relationship) (old-fashioned) |
|
| 21 |
General |
etwas zur Folge haben [v] |
implicate something |
|
| 22 |
General |
etwas zur Folge haben [v] |
involve something |
|
| 23 |
General |
schlechten Umgang haben [v] |
keep bad company |
|
| 24 |
General |
Geld auf der Bank haben [v] |
keep money in the bank |
|
| 25 |
General |
vor jemandem Geheimnisse haben [v] |
keep secrets from someone |
|
| 26 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v] |
keep someone/something in mind |
|
| 27 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v] |
keep someone/something in sight |
|
| 28 |
General |
etwas griffbereit haben [v] |
keep something handy |
|
| 29 |
General |
etwas parat haben [v] |
keep something handy |
|
| 30 |
General |
etwas auf Lager haben [v] |
keep something in stock |
|
| 31 |
General |
etwas auf Lager haben [v] |
keep something in store |
|
| 32 |
General |
das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) [v] |
keep up with the Joneses |
|
| 33 |
General |
Kenntnis haben [v] |
know (about sath.) |
|
| 34 |
General |
Beziehungen haben [v] |
know the right people |
|
| 35 |
General |
Mangel haben (an) [v] |
lack (of) |
|
| 36 |
General |
nicht genug Platz haben [v] |
lack space |
|
| 37 |
General |
nicht genug haben [v] |
lack {vt} |
|
| 38 |
General |
noch Glück dabei haben [v] |
land on your feet |
|
| 39 |
General |
keinen Zweck haben [v] |
lead nowhere |
|
| 40 |
General |
einen schlechten Nachgeschmack haben [v] |
leave a bad taste in your mouth |
|
| 41 |
General |
etwas im Griff haben [v] |
lick something |
|
| 42 |
General |
gern haben [v] |
like |
|
| 43 |
General |
jemanden/etwas gern haben [v] |
like someone/something |
|
| 44 |
General |
Schlagseite haben [v] |
list |
|
| 45 |
General |
starke/schwere Schlagseite haben [v] |
list badly |
|
| 46 |
General |
Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben [v] |
list to port/starboard |
|
| 47 |
General |
ein Eigenleben haben [v] |
live one's own life |
|
| 48 |
General |
sich nicht mehr in der Gewalt haben [v] |
lose control of oneself |
|
| 49 |
General |
das Nachsehen haben [v] |
lose out |
|
| 50 |
General |
sein Auskommen haben [v] |
make a living |
|
| 51 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v] |
make it with someone (have sex) |
|
| 52 |
General |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] |
make no bones about doing something |
|
| 53 |
General |
Erfolg haben [v] |
meet with success |
|
| 54 |
General |
die Menstruation haben [v] |
menstruate |
|
| 55 |
General |
etwas dagegen haben [v] |
mind |
|
| 56 |
General |
etwas haben gegen [v] |
mind |
|
| 57 |
General |
etwas als Nebenfach haben [v] |
minor in |
|
|
|
| 58 |
General |
eine Missgeburt haben [v] |
miscarry |
|
| 59 |
General |
einen Nebenjob haben [v] |
moonlight |
|
| 60 |
General |
eine ungekündigte Stellung haben [v] |
not be under notice of resignation |
|
| 61 |
General |
nichts auf dem Kasten haben [v] |
not be on the ball |
|
| 62 |
General |
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben [v] |
not be under notice of resignation |
|
| 63 |
General |
Nulldurchgang haben [v] |
null |
|
| 64 |
General |
Gültigkeit haben [v] |
obtain |
|
| 65 |
General |
Ausgang haben zu [v] |
open on to |
|
| 66 |
General |
mehr Feuerkraft als jmd. haben [v] |
outgun someone |
|
| 67 |
General |
einen Ausblick über etwas haben [v] |
overlook something |
|
| 68 |
General |
die Torschlusspanik haben [v] |
panic at the last minute |
|
| 69 |
General |
etwas an sich haben (von) [v] |
partake (of) |
|
| 70 |
General |
etwas an sich haben (von) [v] |
participate (of) |
|
| 71 |
General |
mit jemandem Mitleid haben [v] |
pity someone |
|
| 72 |
General |
Besitz ergriffen haben [v] |
possess |
|
| 73 |
General |
Schlüsselgewalt {f} haben [v] |
power the keys |
|
| 74 |
General |
etwas lieber haben [v] |
prefer something |
|
| 75 |
General |
Premiere haben [v] |
premiere |
|
| 76 |
General |
von etwas Nutzen haben [v] |
profit by something |
|
| 77 |
General |
Erfolg haben [v] |
prosper |
|
| 78 |
General |
(an etwas) etwas auszusetzen haben [v] |
quibble (with something) |
|
| 79 |
General |
einen hohen Stellenwert haben [v] |
rate high |
|
| 80 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v] |
read |
|
| 81 |
General |
von etwas Nutzen haben [v] |
reap the benefits of something |
|
| 82 |
General |
an jemandem einen Rückhalt haben [v] |
receive support from someone |
|
| 83 |
General |
einen Rückfall haben [v] |
relapse |
|
| 84 |
General |
seinen Wohnsitz haben [v] |
reside |
|
| 85 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v] |
reside (in a place) |
|
| 86 |
General |
seinen Wohnsitz an einem Ort haben [v] |
reside in a place |
|
| 87 |
General |
einen Wohnsitz in ... haben [v] |
reside in ... |
|
| 88 |
General |
Respekt haben vor [v] |
respect |
|
| 89 |
General |
seine Freude an etwas haben [v] |
revel in something |
|
| 90 |
General |
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v] |
run |
|
| 91 |
General |
Fieber haben [v] |
run a fever |
|
| 92 |
General |
Fieber haben [v] |
run a temperature |
|
| 93 |
General |
einen Hang zum Extremen haben [v] |
run to extremes |
|
| 94 |
General |
sich die Grippe geholt haben [v] |
come down with influenza |
|
| 95 |
General |
Priorität haben [v] |
come first |
|
| 96 |
General |
in der Gewalt haben [v] |
command |
|
| 97 |
General |
einen Plan/eine Idee haben [v] |
conceive a plan/an idea |
|
| 98 |
General |
sich in der Gewalt haben [v] |
contain oneself |
|
| 99 |
General |
einen beherrschenden Einfluss haben [v] |
control |
|
| 100 |
General |
seine Gefühle im Griff haben [v] |
control one's feelings |
|
| 101 |
General |
seine Gefühle im Griff haben [v] |
control oneself |
|
| 102 |
General |
etwas im Griff haben [v] |
control something |
|
| 103 |
General |
Schüttelkrämpfe haben [formal] [v] |
convulse |
|
| 104 |
General |
etwas im Griff haben [v] |
cope with something |
|
| 105 |
General |
einen Drang nach etwas haben [v] |
crave something |
|
| 106 |
General |
nach etwas verlangen (ein starkes Bedürfnis haben) [v] |
crave something |
|
| 107 |
General |
mit jemandem eine Affäre haben [v] |
dally with someone (old-fashioned) |
|
| 108 |
General |
mit someone eine Affäre haben [v] |
dally with someone (old-fashioned) |
|
| 109 |
General |
einen Freund haben [v] |
date |
|
| 110 |
General |
eine Freundin haben [v] |
date |
|
| 111 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v] |
deal with someone |
|
| 112 |
General |
mit jemandem zu tun haben [v] |
deal with someone (dealt, dealt) |
|
| 113 |
General |
etwas zum Thema haben [v] |
deal with something |
|
| 114 |
General |
abstreiten, etwas getan zu haben [v] |
deny doing something |
|
| 115 |
General |
Druckabfall haben [v] |
depressurise |
|
| 116 |
General |
Druckabfall haben [v] |
depressurize |
|
| 117 |
General |
von etwas Nutzen haben [v] |
derive benefit from something |
|
| 118 |
General |
etwas haben wollen [v] |
desire something |
|
| 119 |
General |
nichts (spezielles) zu tun haben wollen [v] |
disown |
|
| 120 |
General |
einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben/aufgezogen haben [v] |
do a brisk trade in something |
|
| 121 |
General |
eine Doppelfunktion haben [v] |
double as something |
|
| 122 |
General |
eine zweite Funktion haben [v] |
double as something |
|
| 123 |
General |
eine kindische Freude an etwas haben [v] |
drool over something |
|
| 124 |
General |
Bestand haben [v] |
endure |
|
| 125 |
General |
großen Zuspruch haben [v] |
enjoy popularity |
|
| 126 |
General |
die nötige Portion Glück haben [v] |
enjoy the rub of the green |
|
| 127 |
General |
das Glück auf seiner Seite haben [v] |
enjoy the rub of the green |
|
| 128 |
General |
etwas zur Folge haben [v] |
entail something (matter) |
|
| 129 |
General |
die Zielgerade erreicht haben [v] |
enter/go into/head into the home straight/stretch |
|
| 130 |
General |
Schwierigkeiten haben [v] |
experience difficulties |
|
| 131 |
General |
eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben [v] |
face a Hobson's choice |
|
| 132 |
General |
mit etwas zu rechnen haben [v] |
face something |
|
| 133 |
General |
Lust auf etwas haben [v] |
fancy something |
|
| 134 |
General |
etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben [v] |
fault something |
|
| 135 |
General |
Angst haben (um) [v] |
fear (for) |
|
| 136 |
General |
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren [v] |
fear redundancy |
|
| 137 |
General |
etwas haben [v] |
feature something (matter) |
|
| 138 |
General |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v] |
feel a strong urge to do something |
|
| 139 |
General |
den Moralischen haben [v] |
feel blue |
|
| 140 |
General |
ein starkes Schuldgefühl haben [v] |
feel full of guilt |
|
| 141 |
General |
Beklemmungen haben [v] |
feel full of apprehension |
|
| 142 |
General |
Minderwertigkeitsgefühle haben [v] |
feel inferior |
|
| 143 |
General |
Lust haben [v] |
feel like |
|
| 144 |
General |
zu etwas Lust haben [v] |
feel like (doing) something |
|
| 145 |
General |
Beklemmungen haben [v] |
feel oppressed |
|
| 146 |
General |
panische Angst haben [v] |
feel panicky |
|
| 147 |
General |
mit jemandem Erbarmen haben [v] |
feel pity for something |
|
| 148 |
General |
für jemanden Verständnis haben [v] |
feel sympathetic to someone |
|
| 149 |
General |
mit jemandem Mitleid haben [v] |
feel sorry for someone |
|
| 150 |
General |
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein [v] |
feel unwelcome |
|