|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
etwas ist gebräuchlich [adj] |
something is commonly used |
|
| 2 |
General |
das ist alles [adj] |
that's the lot |
|
| 3 |
General |
es ist beschlossen [adj] |
that's settled |
|
| 4 |
General |
es ist nutzlos [adj] |
it boots not |
|
|
|
| 5 |
General |
etwas ist erfahrbar [adj] |
something can be experienced |
|
| 6 |
General |
etwas ist ratsam [adj] |
something is a good idea |
|
| 7 |
General |
Ist- [adj] |
actual |
|
| 8 |
General |
Ist- [adj] |
as-build |
|
| 9 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv] |
manageably |
|
|
|
| 10 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv] |
impassably |
|
| 11 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv] |
impenetrably |
|
| 12 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv] |
unrecognizably |
|
| 13 |
General |
und was schlimmer ist [adv] |
and what is worse |
|
| 14 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv] |
as is the case with |
|
| 15 |
General |
wie es Brauch ist [adv] |
as is the custom |
|
| 16 |
General |
wie es zu erwarten ist [adv] |
as it is expected |
|
| 17 |
General |
wie es zu verstehen ist [adv] |
as it is understood |
|
| 18 |
General |
so wie es ist [adv] |
as are |
|
| 19 |
General |
damit er/sie glücklich ist [adv] |
for her/his happiness |
|
|
|
| 20 |
General |
Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist [m] |
housemaster |
|
| 21 |
General |
Ist-Zustand [m] |
actual state |
|
| 22 |
General |
Soll-Ist-Vergleich [m] |
target/actual-comparison |
|
| 23 |
General |
Soll-Ist-Vergleich [m] |
target-performance comparison |
|
| 24 |
General |
Ist-Wert [m] |
actual value |
|
| 25 |
General |
Ist-Zustand [m] |
status quo |
|
| 26 |
General |
Ist-Bestand [m] |
actual inventory |
|
| 27 |
General |
Ist-Bestand [m] |
actual stock |
|
| 28 |
General |
Ist-Stand [m] |
status quo |
|
| 29 |
General |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m] |
(someone/something) which is a blend of the two |
|
| 30 |
General |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m] |
(someone/something) which is a blend of the two |
|
| 31 |
General |
jemand, der nicht seefest ist [m] |
a bad sailor |
|
| 32 |
General |
Widder ist das erste Sternzeichen [m] |
aries is the first sign of the zodiac |
|
| 33 |
General |
Blackhawk ist gefallen [m] |
blackhawk down |
|
| 34 |
General |
jemand, der nichts wert ist [m] |
clamjamphrie |
|
| 35 |
General |
Glauben, dass jemand überlegenes in einen verliebt ist [m] |
clerambault's syndrome |
|
| 36 |
General |
Krimineller, der noch auf freiem Fuß ist [m] |
criminal still at large |
|
| 37 |
General |
jemand, der glaubt, dass die Erde flach ist [m] |
flat earther |
|
| 38 |
General |
Feuerwehrmann, der als erstes an der Stelle ist [m] |
front line firefighter |
|
| 39 |
General |
jemand, der alt und sehr belesen ist [m] |
good old son-of-a-gun |
|
|
|
| 40 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m] |
heliocentricity |
|
| 41 |
General |
jemand, der nicht versteht ob jemand Homosexuell ist [m] |
homoblivious |
|
| 42 |
General |
jemand, der Experte in mehreren Sprachen ist [m] |
hyperpolyglot |
|
| 43 |
General |
Fehlfarbe (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel) [f] |
plain suit (card game) |
|
| 44 |
General |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f] |
polygyny (man is married to more than one woman) |
|
| 45 |
General |
Ist-Situation [f] |
actual situation |
|
| 46 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f] |
a minore ad maius argument |
|
| 47 |
General |
eine Frau, die mit Zwillingen schwanger ist [f] |
a woman pregnant with twins |
|
| 48 |
General |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f] |
agreement on what to do |
|
| 49 |
General |
Toilette, die nicht im Haus ist [f] |
backhouse |
|
| 50 |
General |
Person, die ans Bett gebunden ist [f] |
bed-bound resident |
|
| 51 |
General |
Kriminelle, die noch auf freiem Fuß ist [f] |
criminal still at large |
|
| 52 |
General |
Nummer, die nicht im Telefonbuch ist [f] |
exdirectory number |
|
| 53 |
General |
Mädchen, das Single ist und alleine lebt [n] |
bach girl |
|
| 54 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n] |
bon-bons |
|
| 55 |
General |
Glas, das bis zum Rand voll ist [n] |
brimmer |
|
| 56 |
General |
Wirtshaus, das nicht an eine bestimmte Brauerei gebunden ist [n] |
free house |
|
| 57 |
General |
glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist [v] |
make out/establish a prima facie case |
|
| 58 |
General |
retten, was zu retten ist [v] |
make the best of a bad job |
|
| 59 |
General |
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [v] |
examine whether the appeal is admissible |
|
| 60 |
General |
sich so geben, wie man ist [v] |
be oneself |
|
| 61 |
General |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v] |
see what mettle he is made of |
|
| 62 |
General |
um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v] |
see whether fair play was observed |
|
| 63 |
General |
zeigen, wie etwas zu machen ist [v] |
show how to do something |
|
| 64 |
General |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v] |
take pot luck |
|
| 65 |
General |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v] |
verify that/whether something is the case/is in order |
|
| 66 |
General |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v] |
verify that/whether something is the case/is in order |
|
| 67 |
General |
akzeptieren wie es ist [v] |
accept as is |
|
| 68 |
General |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v] |
accept the world the way it is |
|
| 69 |
General |
genehmigen, wie es ist [v] |
approve as it is |
|
| 70 |
General |
gutheißen, wie es ist [v] |
approve as it is |
|
| 71 |
General |
fragen, was passiert ist [v] |
ask what happened |
|
| 72 |
General |
fragen, was es ist [v] |
ask what it is |
|
| 73 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v] |
believe someone guilty |
|
| 74 |
General |
glauben, dass etwas unmöglich ist [v] |
believe something impossible |
|
| 75 |
General |
glauben, dass etwas möglich ist [v] |
believe that something is possible |
|
| 76 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v] |
believe to be guilty |
|
| 77 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v] |
believed to be guilty |
|
| 78 |
General |
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [v] |
count one's chickens before they are hatched |
|
| 79 |
General |
sich mit dem befassen, was passiert ist [v] |
deal with what happens |
|
|
|
| 80 |
General |
Tod ist überall [v] |
death (be) all around |
|
| 81 |
General |
essen, bis man satt ist [v] |
eat till you're full |
|
| 82 |
General |
essen, bis man satt ist [v] |
eat until you're full |
|
| 83 |
General |
denken, dass jemand im Unrecht ist [v] |
find (someone) to be in the wrong |
|
| 84 |
General |
Ist-Zahlen [pl] |
factual figures |
|
| 85 |
General |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl] |
countries where English is an official language |
|
| 86 |
General |
Länder, in denen Englisch eine Amtssprache ist [pl] |
countries where English is an official language |
|
| 87 |
General |
Es ist alles gesagt. [interj] |
enough said |
|
| 88 |
General |
Gott ist groß [interj] |
god is great |
|
| 89 |
General |
Gold ist unser Geschäft [interj] |
gold is our business |
|
| 90 |
General |
das Haus ist ein Chaos [interj] |
house is (such) a mess |
|
| 91 |
General |
das Haus ist ein Durcheinander [interj] |
house is (such) a mess |
|
| 92 |
General |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden |
it is time to end the discussion |
|
| 93 |
General |
das Essen ist fertig |
dinner is ready |
|
| 94 |
General |
Es ist gerade fertig |
it is just ready |
|
| 95 |
General |
frag ob er gekommen ist |
ask if he has come |
|
| 96 |
General |
Es ist genug gesagt worden |
enough has been said |
|
| 97 |
General |
Ist da jemand |
is there anybody |
|
| 98 |
General |
Es ist unrecht zu stehlen |
it is wrong to steal |
|
| 99 |
General |
Seine Zeit ist abgelaufen |
his time is up |
|
| 100 |
General |
Es ist eine Tatsache(dass) |
it is a fact that |
|
| 101 |
General |
Es ist in Mode |
it is in fashion |
|
| 102 |
General |
Mir ist etwas eingefallen |
I've got an idea |
|
| 103 |
General |
Diese Arbeit ist leicht |
this work is easy |
|
| 104 |
General |
Was ist das? |
what is that |
|
| 105 |
General |
das Geschäft ist sehr flau |
trade is very dull |
|
| 106 |
General |
Was ist los? |
what's the matter ? |
|
| 107 |
General |
wer ist da ? |
who is there ? |
|
| 108 |
General |
Der Zug ist noch nicht fällig |
the train is not due yet |
|
| 109 |
General |
wie ist |
what is |
|
| 110 |
General |
was ist |
what is |
|
| 111 |
General |
wer ist |
who's |
|
| 112 |
General |
da ist |
there's |
|
| 113 |
General |
dort ist |
there's |
|
| 114 |
General |
es ist schwül |
it's humid |
|
| 115 |
General |
wie ist |
what's |
|
| 116 |
General |
wer ist |
who is |
|
| 117 |
General |
was ist |
what's |
|
| 118 |
General |
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. |
Naturally he fell for the trick. |
|
| 119 |
General |
Ist recht! |
Okey! |
|
| 120 |
General |
Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist |
outsider line |
|
| 121 |
General |
Papier ist geduldig. |
Paper doesn't blush. |
|
| 122 |
General |
Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Man forges his own destiny. |
|
| 123 |
General |
Mathe ist nicht meine Stärke. |
Maths is not my forte. |
|
| 124 |
General |
ist sauer |
mopes |
|
| 125 |
General |
ist geprägt von |
is characterized by |
|
| 126 |
General |
ist gekennzeichnet durch |
is characterized by |
|
| 127 |
General |
ist endgültig |
is definite |
|
| 128 |
General |
ist auf ... zurückzuführen |
is due to ... |
|
| 129 |
General |
ist flöten |
is down the drain |
|
| 130 |
General |
Ist er da? |
Is he around? |
|
| 131 |
General |
Ist er irgendwo hier? |
Is he around? |
|
| 132 |
General |
Ist er reich? |
Is he rich? |
|
| 133 |
General |
ist zugegen |
is in attendance |
|
| 134 |
General |
ist gelegen |
is located |
|
| 135 |
General |
ist flöten |
is irretrievably gone |
|
| 136 |
General |
ist angesiedelt |
is located |
|
| 137 |
General |
ist zugegen |
is present |
|
| 138 |
General |
ist näher verwandt zu ... als zu ... |
is more kin to ... than to ... |
|
| 139 |
General |
ist angesiedelt |
is situated |
|
| 140 |
General |
Ist sie da? |
Is she around? |
|
| 141 |
General |
ist gelegen |
is situated |
|
| 142 |
General |
ist flöten |
is unrecoverable |
|
| 143 |
General |
Es ist mir gut bekommen. |
It did me good. |
|
| 144 |
General |
es ist vorhanden |
it exists |
|
| 145 |
General |
es ist wirksam |
it has an effect |
|
| 146 |
General |
es ist |
it is |
|
| 147 |
General |
es ist dienlich |
it subserves |
|
| 148 |
General |
Ist ja irre! |
Kinky! |
|
| 149 |
General |
ist undicht |
leaks |
|
| 150 |
General |
Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual. |
Listening to her can be torture. |
|