|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
can be switched off |
ausschaltbar [adj]
|
|
2 |
General |
can be switched off |
abschaltbar [adj]
|
|
3 |
General |
can be turned off |
abschaltbar [adj]
|
|
4 |
General |
can be taken out individually |
einzeln entnehmbar [adj]
|
|
5 |
General |
can be taken out separately |
entnehmbar [adj]
|
|
6 |
General |
something can be experienced |
etwas ist erfahrbar [adj]
|
|
7 |
General |
as it can be remembered |
so wie man sich daran erinnern kann [adv]
|
|
8 |
General |
as far as the eye can reach |
so weit das Auge sehen kann [adv]
|
|
9 |
General |
as far as the eye can reach |
so weit das Auge blicken kann [adv]
|
|
10 |
General |
as far as the eye can reach |
so weit das Auge reicht [adv]
|
|
11 |
General |
as far as the eye can reach |
so weit das Auge sieht [adv]
|
|
12 |
General |
can |
Konservendose [m]
|
|
13 |
General |
petrol can |
Benzinkanister [m]
|
|
14 |
General |
garbage can |
Müllcontainer [m]
|
|
15 |
General |
garbage can |
Abfalleimer [m]
|
|
16 |
General |
garbage can liner |
Müllsack [m]
|
|
17 |
General |
garbage can liner |
Müllbeutel [m]
|
|
18 |
General |
gasoline can |
Benzinkanister [m]
|
|
19 |
General |
can |
Kanister [m]
|
|
|
20 |
General |
can opener |
Büchsenöffner [m]
|
|
21 |
General |
watering can |
Spritzkrug [Süddt.] [m]
|
|
22 |
General |
trash can |
Abfalleimer [m]
|
|
23 |
General |
trash can |
Müllcontainer [m]
|
|
24 |
General |
ash can |
Ascheneimer [m]
|
|
25 |
General |
can |
Behälter [m]
|
|
26 |
General |
watering can |
Spritzkrug [m]
|
|
27 |
General |
trash can |
Müllbehälter [m]
|
|
28 |
General |
can opener |
Dosenöffner [m]
|
|
29 |
General |
a can of worms |
ein Wespennest [m]
|
|
30 |
General |
a can of worms |
ein altbekanntes Streitthema [m]
|
|
31 |
General |
can liner |
Müllbeutel [m]
|
|
32 |
General |
gas can |
Benzinkanister [m]
|
|
33 |
General |
pop-top can |
Aufreißdose (für Getränke) [f]
|
|
34 |
General |
pop-top can |
Ringpulldose [f]
|
|
35 |
General |
jerry can |
Kanister [f]
|
|
36 |
General |
limit of what someone can take |
Belastungsgrenze [f]
|
|
37 |
General |
garbage can |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
|
38 |
General |
garbage can |
Mülltonne [f]
|
|
39 |
General |
garbage can |
Dranktonne [f]
|
|
|
40 |
General |
garbage can |
Abfalltonne [f]
|
|
41 |
General |
garbage can |
Coloniakübel [f]
|
|
42 |
General |
garbage can |
Dranktonne [Norddt.] [f]
|
|
43 |
General |
can |
Kanne [f]
|
|
44 |
General |
can |
Konservenbüchse [f]
|
|
45 |
General |
can |
Konserve [f]
|
|
46 |
General |
can |
Blechbüchse [f]
|
|
47 |
General |
can |
Zinnblechbüchse [f]
|
|
48 |
General |
can |
Blechdose [f]
|
|
49 |
General |
can |
Konservendose [f]
|
|
50 |
General |
aluminium can |
Aluminiumdose [f]
|
|
51 |
General |
aluminum can |
Aluminiumdose [f]
|
|
52 |
General |
beer can |
Bierdose [f]
|
|
53 |
General |
beverage can |
Getränkedose [f]
|
|
54 |
General |
slip-lid tin/can |
Stülpdeckeldose [f]
|
|
55 |
General |
tin can |
Blechbüchse [f]
|
|
56 |
General |
tin can |
Blechdose [f]
|
|
57 |
General |
trash can |
Abfalltonne [f]
|
|
58 |
General |
trash can |
Coloniakübel [f]
|
|
59 |
General |
trash can |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
|
60 |
General |
trash can |
Dranktonne [f]
|
|
61 |
General |
trash can |
Dranktonne [Norddt.] [f]
|
|
62 |
General |
trash can |
Mülltonne [f]
|
|
63 |
General |
ring-pull can |
Aufreißdose (für Getränke) [f]
|
|
64 |
General |
ring-pull can |
Ringpulldose [f]
|
|
65 |
General |
can |
Dose [f]
|
|
66 |
General |
metal can |
Metalldose [f]
|
|
67 |
General |
donation can |
Spendenbüchse [f]
|
|
68 |
General |
aerosol can of spray paint |
Farbsprühdose [f]
|
|
69 |
General |
can of worms |
komplizierte Geschichte [f]
|
|
70 |
General |
water can |
Gießkanne [f]
|
|
71 |
General |
donation can |
Spendendose [f]
|
|
72 |
General |
spray can |
Sprühdose [f]
|
|
73 |
General |
plastic watering can |
Plastikgießkanne [f]
|
|
74 |
General |
watering can |
Gießkanne [f]
|
|
75 |
General |
can |
Büchse [f]
|
|
76 |
General |
a can of coke |
eine Dose Cola [f]
|
|
77 |
General |
a can–do attitude |
eine anpackende Einstellung [f]
|
|
78 |
General |
a can–do attitude |
eine anpackende Haltung [f]
|
|
79 |
General |
a can–do attitude |
eine Anpackmentalität [f]
|
|
|
80 |
General |
can beer |
Bierdose [f]
|
|
81 |
General |
can beer |
Bierbüchse [f]
|
|
82 |
General |
can buoy |
Stumpftonne [f]
|
|
83 |
General |
can light |
Deckeneinbauleuchte [f]
|
|
84 |
General |
can light |
Einbauleuchte [f]
|
|
85 |
General |
coffee can |
Kaffeekanne [f]
|
|
86 |
General |
coffee can |
Kaffeedose [f]
|
|
87 |
General |
can |
Gießgefäß [n]
|
|
88 |
General |
can deposit |
Dosenpfand [n]
|
|
89 |
General |
tin can |
Blechgefäß [n]
|
|
90 |
General |
catch-as-catch-can |
Freistilringen [n]
|
|
91 |
General |
can-can-boot |
Spielzeugboot [n]
|
|
92 |
General |
can |
können [v]
|
|
93 |
General |
can be found |
zu suchen sein [v]
|
|
94 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
95 |
General |
have a place where one can do as one likes |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
|
96 |
General |
can something |
etwas in Dosen einlegen [v]
|
|
97 |
General |
can something |
etwas in Dosen abfüllen [v]
|
|
98 |
General |
can something |
etwas eindosen [v]
|
|
99 |
General |
to can |
einmachen [v]
|
|
100 |
General |
can |
kapseln [v]
|
|
101 |
General |
can |
ummanteln [v]
|
|
102 |
General |
to can |
rausschmeißen [v]
|
|
103 |
General |
to can |
einwecken [v]
|
|
104 |
General |
can |
dürfen [v]
|
|
105 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
|
106 |
General |
can achieve |
bewerkstelligen [v]
|
|
107 |
General |
can achieve |
realisieren [v]
|
|
108 |
General |
can achieve |
verwirklichen [v]
|
|
109 |
General |
can afford to |
es sich leisten können [v]
|
|
110 |
General |
can hardly wait |
es kaum erwarten können [v]
|
|
111 |
General |
can make it |
es schaffen können [v]
|
|
112 |
General |
can make it |
es erreichen können [v]
|
|
113 |
General |
can not |
nicht können [v]
|
|
114 |
General |
can not |
nicht dürfen [v]
|
|
115 |
General |
can not believe |
nicht glauben können [v]
|
|
116 |
General |
can not believe |
nicht fassen können [v]
|
|
117 |
General |
can not believe what one hear |
nicht glauben können, was man gehört hat [v]
|
|
118 |
General |
can not believe what one hear |
das Gehörte nicht fassen können [v]
|
|
119 |
General |
can not comprehend |
nicht verstehen können [v]
|
|
120 |
General |
can not comprehend |
nicht begreifen können [v]
|
|
121 |
General |
can not comprehend |
nicht nachvollziehen können [v]
|
|
122 |
General |
can not concentrate |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
|
123 |
General |
can not develop empathy |
kein Einfühlungsvermögen entwickeln können [v]
|
|
124 |
General |
can not drive |
nicht fahren können [v]
|
|
125 |
General |
can not drive |
nicht Auto fahren können [v]
|
|
126 |
General |
can not escape from death |
dem Tod nicht entkommen können [v]
|
|
127 |
General |
can not escape from death |
dem Tod nicht entrinnen können [v]
|
|
128 |
General |
can not establish empathy |
kein Einfühlungsvermögen entwickeln können [v]
|
|
129 |
General |
can not even imagine |
es sich nicht einmal vorstellen können [v]
|
|
130 |
General |
can not even imagine |
es sich noch nicht mal vorstellen können [v]
|
|
131 |
General |
can not focus |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
|
132 |
General |
can not focus |
sich nicht fokussieren können [v]
|
|
133 |
General |
can not get along with the people around |
sich nicht mit den Leuten in seinem Umfeld verstehen können [v]
|
|
134 |
General |
can not go beyond a certain point |
nicht über einen bestimmten Punkt hinaus gehen können [v]
|
|
135 |
General |
can not meet/talk |
sich nicht treffen können [v]
|
|
136 |
General |
can not meet/talk |
nicht reden können [v]
|
|
137 |
General |
can not meet/talk |
nicht sprechen können [v]
|
|
138 |
General |
can not perceive |
nicht wahrnehmen können [v]
|
|
139 |
General |
can not prevent |
nicht verhindern können [v]
|
|
140 |
General |
can not prevent |
nicht aufhalten können [v]
|
|
141 |
General |
can not run |
nicht rennen können [v]
|
|
142 |
General |
can not run |
nicht laufen können [v]
|
|
143 |
General |
can not stand |
nicht ertragen können [v]
|
|
144 |
General |
can not stand |
nicht aushalten können [v]
|
|
145 |
General |
can not stand |
nicht leiden können [v]
|
|
146 |
General |
can not swim |
nicht schwimmen können [v]
|
|
147 |
General |
can not understand |
nicht verstehen können [v]
|
|
148 |
General |
can not understand |
nicht begreifen können [v]
|
|
149 |
General |
can not understand |
nicht fassen können [v]
|
|
150 |
General |
can not walk |
nicht gehen können [v]
|
|
151 |
General |
can not walk |
nicht laufen können [v]
|
|
152 |
General |
despite all efforts can not be saved |
trotz aller Bemühungen nicht gerettet werden können [v]
|
|
153 |
General |
do all one can do |
sein Bestes geben [v]
|
|
154 |
General |
do all one can do |
sein Möglichstes tun [v]
|
|
155 |
General |
do all one can do |
sich mit aller Kraft einsetzen [v]
|
|
156 |
General |
do all one can do |
sich alle erdenkliche Mühe geben [v]
|
|
157 |
General |
do the best one can do |
sein Bestes geben [v]
|
|
158 |
General |
eat out of the can |
aus der Dose essen [v]
|
|
159 |
General |
have friends who can pull strings |
Freunde an den richtigen Orten haben [v]
|
|
160 |
General |
limits of what someone can take |
Belastungsgrenzen [pl]
|
|
161 |
General |
garbage can liners |
Müllsäcke [pl]
|
|
162 |
General |
garbage can liners |
Müllbeutel [pl]
|
|
163 |
General |
can openers |
Büchsenöffner [pl]
|
|
164 |
General |
can openers |
Dosenöffner [pl]
|
|
165 |
General |
what can I do for you ? |
Was wünschen Sie bitte?
|
|
166 |
General |
Let everyone do it who can. |
Mag es tun, wer es kann.
|
|
167 |
General |
Listening to her can be torture. |
Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.
|
|
168 |
General |
I can see/understand that. |
Das leuchtet mir ein.
|
|
169 |
General |
Further details can be/need to be obtained from the head office. |
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
|
|
170 |
General |
hair dye that can be washed out (instantly) |
auswaschbare Tönung
|
|
171 |
General |
he/she/it can |
er/sie/es kann
|
|
172 |
General |
fast as can (f.a.c.) |
so schnell wie möglich
|
|
173 |
General |
can be activated |
aktivierbar
|
|
174 |
General |
can be experienced |
erfahrbar sein
|
|
175 |
General |
can be deposited |
kann hinterlegt werden
|
|
176 |
General |
can be entered |
betretbar
|
|
177 |
General |
can be experienced |
erlebbar sein
|
|
178 |
General |
can be found |
zu finden sein
|
|
179 |
General |
can be found |
sich findend
|
|
180 |
General |
can be found |
sich finden
|
|
181 |
General |
can be found |
zu finden seiend
|
|
182 |
General |
can be neglected |
kann vernachlässigt werden
|
|
183 |
General |
can be found |
zu suchen seiend
|
|
184 |
General |
can be generated |
generierbar
|
|
185 |
General |
can be referenced |
referenzierbar
|
|
186 |
General |
can be validated |
validierbar
|
|
187 |
General |
Can become highly flammable in use |
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden
|
|
188 |
General |
Can you forgive me again? |
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
|
|
189 |
General |
Can you drive? |
Kannst du Auto fahren?
|
|
190 |
General |
Can you give me a three days off? |
Können Sie mich für drei Tage beurlauben?
|
|
191 |
General |
Can/Will you lend a hand! |
Greif ma lmit an!
|
|
192 |
General |
... can be swivelled round |
... ist schwenkbar
|
|
193 |
General |
A higher price can be charged. |
Ein höherer Preis darf verlangt werden.
|
|
194 |
General |
a job which can reasonably be expected to be accepted |
eine zumutbare Arbeitsstelle
|
|
195 |
General |
The exam can be about anything. |
Bei der Prüfung kann alles kommen.
|
|
196 |
General |
Tea can easily absorb foreign odours. |
Tee nimmt leicht Fremdgerüche an.
|
|
197 |
General |
can |
können
|
|
198 |
General |
garbage-can |
Mülltonne
|
|
199 |
General |
can |
umhüllen
|
|
200 |
General |
if you can |
wenn möglich
|
|
201 |
General |
tin can |
Blechdose
|
|
202 |
General |
tin can |
Blechkanne
|
|
203 |
General |
as plain as it can be |
unmissverständlich
|
|
204 |
General |
garbage can |
Mülltonne
|
|
205 |
General |
garbage-can |
Mülleimer
|
|
206 |
General |
garbage can |
Abfalleimer
|
|
207 |
General |
can |
eindosen
|
|
208 |
General |
garbage can |
Mülleimer
|
|
209 |
General |
can |
kann
|
|
210 |
General |
can |
könnt
|
|
Idioms |
|
211 |
Idioms |
to bite off more than one can chew |
sich übernehmen [v]
|
|
212 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
den Mund zu voll nehmen [v]
|
|
213 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich zuviel aufhalsen [v]
|
|
214 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich zuviel vornehmen [v]
|
|
215 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich zuviel zumuten [v]
|
|
216 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich übernehmen [v]
|
|
217 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich überschätzen [v]
|
|
218 |
Idioms |
can ill afford |
kaum leisten können [v]
|
|
219 |
Idioms |
can ill afford |
sich schlecht leisten können [v]
|
|
220 |
Idioms |
can just whistle for something |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
221 |
Idioms |
can take just so much |
nur so viel ertragen können [v]
|
|
222 |
Idioms |
can take only so much |
nicht mehr ertragen können [v]
|
|
223 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
geschwätzig [v]
|
|
224 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
die Labertasche [v]
|
|
225 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
sehr viel reden [v]
|
|
226 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
sehr viel schwatzen [v]
|
|
227 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
sehr viel labern [v]
|
|
228 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
das Plappermaul [v]
|
|
229 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
geschwätzig [v]
|
|
230 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
die Labertasche [v]
|
|
231 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
sehr viel reden [v]
|
|
232 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
sehr viel schwatzen [v]
|
|
233 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
sehr viel labern [v]
|
|
234 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
das Plappermaul [v]
|
|
235 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
geschwätzig [v]
|
|
236 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
die Labertasche [v]
|
|
237 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
sehr viel reden [v]
|
|
238 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
sehr viel schwatzen [v]
|
|
239 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
sehr viel labern [v]
|
|
240 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
das Plappermaul [v]
|
|
241 |
Idioms |
can barely hear yourself think |
von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören können [v]
|
|
242 |
Idioms |
can barely hear yourself think |
vor Lärm kaum denken können [v]
|
|
243 |
Idioms |
can count something on the fingers of one hand |
kann an allen 5 Fingern abgezählt werden [v]
|
|
244 |
Idioms |
can do something on one's ear |
aus dem Ärmel schütteln [v]
|
|
245 |
Idioms |
can do something on one's ear |
etwas mit Leichtigkeit machen [v]
|
|
246 |
Idioms |
can do something on their ear |
aus dem Ärmel schütteln [v]
|
|
247 |
Idioms |
can do something on their ear |
etwas mit Leichtigkeit machen [v]
|
|
248 |
Idioms |
can find it in one's heart |
von Geburt an bereit sein [v]
|
|
249 |
Idioms |
can find it in one's heart |
fordern [v]
|
|
250 |
Idioms |
can find it in one's heart |
möchten [v]
|
|
251 |
Idioms |
can find it in one's heart |
wollen [v]
|
|
252 |
Idioms |
can find it in one's heart |
wünschen [v]
|
|
253 |
Idioms |
can hardly hear yourself think |
von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören [v]
|
|
254 |
Idioms |
can hardly hear yourself think |
vor Lärm kaum denken können [v]
|
|
255 |
Idioms |
carry the can |
die Schuld übernehmen [v]
|
|
256 |
Idioms |
carry the can |
die Schuld tragen [v]
|
|
257 |
Idioms |
carry the can |
etwas ausbaden [v]
|
|
258 |
Idioms |
carry the can |
die Schuld auf sich nehmen [v]
|
|
259 |
Idioms |
carry the can |
verantwortlich sein [v]
|
|
260 |
Idioms |
carry-the can |
die Schuld übernehmen [v]
|
|
261 |
Idioms |
carry-the can |
die Schuld tragen [v]
|
|
262 |
Idioms |
carry-the can |
den Kopf hinhalten [v]
|
|
263 |
Idioms |
carry-the can |
etwas ausbaden [v]
|
|
264 |
Idioms |
as far as i can remember |
soweit ich mich erinnern kann
|
|
265 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
den Mund zu voll nehmen
|
|
266 |
Idioms |
before you can say Jack Robinson |
im Handumdrehen [übertragen]
|
|
267 |
Idioms |
before you can say knife |
bevor du noch denken kannst
|
|
268 |
Idioms |
before you can say knife |
ehe man sichs versieht (im Nu) [formal]
|
|
269 |
Idioms |
before you can say knife |
hast du nicht gesehen
|
|
270 |
Idioms |
a little stone can upset a large cart |
stille Wasser sind tief
|
|
271 |
Idioms |
a golden key can open any door |
ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen
|
|
272 |
Idioms |
a game that two can play |
ein Spiel, das zwei Leute spielen können
|
|
273 |
Idioms |
a man can only die once |
ein Mensch kann nur so viel ertragen
|
|
274 |
Idioms |
a golden key can open any door |
Geld regiert die Welt
|
|
275 |
Idioms |
a game that two can play |
ein Spiel für zwei Personen
|
|
276 |
Idioms |
a man can only die once |
ein Mensch kann nur einmal sterben
|
|
277 |
Idioms |
as happy as can be |
so munter, wie möglich
|
|
278 |
Idioms |
as happy as can be |
so glücklich, wie es nur geht
|
|
279 |
Idioms |
as happy as can be |
so glücklich, glücklicher geht es kaum
|
|
280 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit das Auge blicken konnte
|
|
281 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit das Auge reicht
|
|
282 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit das Auge reichte
|
|
283 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
so weit der Blick reicht
|
|
284 |
Idioms |
as far as the eye can/could see |
soweit das Auge reicht
|
|
285 |
Idioms |
be in the can |
im Knast sein
|
|
286 |
Idioms |
before you can say jack robinson |
ehe du dich versiehst
|
|
287 |
Idioms |
before you can say jack robinson |
in null Komma nichts
|
|
288 |
Idioms |
can of worms |
ein kompliziertes Problem
|
|
289 |
Idioms |
can of worms |
eine verzwickte Sache
|
|
290 |
Idioms |
can take it to the bank! |
du kannst mir glauben!
|
|
291 |
Idioms |
can take it to the bank! |
was ich sage ist wahr!
|
|
292 |
Idioms |
can take it to the bank! |
ich schwöre!
|
|
293 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
die Plaudertasche
|
|
294 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
der Schwätzer
|
|
295 |
Idioms |
can talk the hind leg off a donkey |
die Schwätzerin
|
|
296 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
die Plaudertasche
|
|
297 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
der Schwätzer
|
|
298 |
Idioms |
can talk the hind legs off a donkey |
die Schwätzerin
|
|
299 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
die Plaudertasche
|
|
300 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
der Schwätzer
|
|
301 |
Idioms |
can talk the legs off an iron pot |
die Schwätzerin
|
|
302 |
Idioms |
can count something on the fingers of one hand |
kann man an allen 5 Fingern abzählen
|
|
303 |
Idioms |
catch-as-catch-can |
das Catch-as-catch-can
|
|
Phrases |
|
304 |
Phrases |
as can be proved |
nachweislich [adv]
|
|
305 |
Phrases |
can you swear to that? |
Können Sie das beschwören?
|
|
306 |
Phrases |
can i give you a hand? |
Darf ich Ihnen behilflich sein?
|
|
307 |
Phrases |
i can make nothing of it |
Ich kann daraus nicht klug werden
|
|
308 |
Phrases |
i can do it on my head |
Das mache ich im Schlaf
|
|
309 |
Phrases |
before you can say knife |
ehe man sich versieht
|
|
310 |
Phrases |
you can bet your bottom dollar |
Sie können Gift darauf nehmen
|
|
311 |
Phrases |
you can take it from me |
Sie können mir glauben
|
|
312 |
Phrases |
a friendly kiss can do no harm |
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren
|
|
313 |
Phrases |
he/she can go hang! |
Er/sie kann mir gestohlen bleiben!
|
|
314 |
Phrases |
never put off till tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
315 |
Phrases |
you never can tell |
Man kann nie wissen
|
|
316 |
Phrases |
you can count me out! |
Rechnen Sie nicht mit mir!
|
|
317 |
Phrases |
you can talk |
Du hast gut reden
|
|
318 |
Phrases |
you can count on that |
Sie können sich darauf verlassen
|
|
319 |
Phrases |
a beautiful rear can also endear |
Ein schöner Rücken kann auch entzücken
|
|
320 |
Phrases |
you can talk until you're blue in the face! |
Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
|
|
321 |
Phrases |
you can lead a horse to water but you can't make him drink |
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
|
|
322 |
Phrases |
you can take a leaf out of his/her book |
Von ihm/ihr kann man sich eine Scheibe abschneiden
|
|
323 |
Phrases |
you can bet your life on it! |
Darauf kannst Du Gift nehmen!
|
|
324 |
Phrases |
you can whistle for it! |
Da kannst du lange warten!
|
|
325 |
Phrases |
It can be assumed that ... |
Es ist davon auszugehen, dass ...
|
|
326 |
Phrases |
No fault can be attributed to him. |
Ihn trifft kein Verschulden.
|
|
327 |
Phrases |
One can say without exaggerating that ... |
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
|
|
328 |
Phrases |
One can safely say that ... |
Man kann getrost behaupten, dass ...
|
|
329 |
Phrases |
One can take a leaf out of his book. |
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übertragen]
|
|
330 |
Phrases |
There you can see! |
Sieh mal einer an!
|
|
331 |
Phrases |
With money you can arrange anything. |
Mit Geld lässt sich alles regeln.
|
|
332 |
Phrases |
.... if you can make a good case for it |
... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
|
|
333 |
Phrases |
.... if you can make a good case for it |
... wenn du es gut begründen kannst
|
|
334 |
Phrases |
a war which neither side can win |
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
|
|
335 |
Phrases |
As can be seen from ... |
Wie aus ... ersichtlich ist ...
|
|
336 |
Phrases |
As far as I can gather ... |
Soweit ich weiß ...
|
|
337 |
Phrases |
as far as can be seen (from something) |
soweit ersichtlich (aus etwas)
|
|
338 |
Phrases |
as far as I can tell (AFAICT) |
soweit ich sagen kann
|
|
339 |
Phrases |
as far as I can tell |
soweit ich sehe
|
|
340 |
Phrases |
as far as I can see (AFAICS) |
soweit ich das überblicke
|
|
341 |
Phrases |
As far as I can remember |
Soweit ich mich erinnern kann
|
|
342 |
Phrases |
as far as the eye can see |
weit im Umkreis
|
|
343 |
Phrases |
as far as the eye can see |
im weiten Umkreis
|
|
344 |
Phrases |
as far as the eye can see |
weit und breit
|
|
345 |
Phrases |
as you can imagine |
wie du dir denken kannst
|
|
346 |
Phrases |
ever since I can remember |
seit alters
|
|
347 |
Phrases |
ever since I can remember |
von jeher
|
|
348 |
Phrases |
From nothing nothing can come. |
Von nichts kommt nichts.
|
|
349 |
Phrases |
if you can do without it for a while |
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
|
|
350 |
Phrases |
in the can |
im Knast
|
|
351 |
Phrases |
a man in whom I can believe |
ein Mann, dem ich glauben kann
|
|
352 |
Phrases |
a man in whom I can believe |
ein Mann, dem ich vertrauen kann
|
|
353 |
Phrases |
a skill one can use to support oneself |
eine gute Erwerbsquelle
|
|
354 |
Phrases |
as far as i can see |
so, wie ich die Sache sehe
|
|
355 |
Phrases |
as best as one can |
so gut man kann
|
|
356 |
Phrases |
as best as we can |
so gut wie wir können
|
|
357 |
Phrases |
as can be drawn |
wie aus den folgenden Absätzen hervorgeht
|
|
358 |
Phrases |
as can be drawn |
wie untenstehend zu ersehen ist
|
|
359 |
Phrases |
as can be seen below |
wie aus den folgenden Absätzen hervorgeht
|
|
360 |
Phrases |
as can be seen below |
wie untenstehend zu ersehen ist
|
|
361 |
Phrases |
as can be seen in the figure below/above |
wie aus der oberen Grafik hervorgeht
|
|
362 |
Phrases |
as can be seen in the figure below/above |
wie aus der unteren Grafik hervorgeht
|
|
363 |
Phrases |
as can be seen in the figure below/above |
wie in der oberen Grafik zu sehen ist
|
|
364 |
Phrases |
as can be seen in the figure below/above |
wie in der unteren Grafik zu sehen ist
|
|
365 |
Phrases |
as can be understood |
soweit verständlich
|
|
366 |
Phrases |
as far as i can |
soweit ich kann
|
|
367 |
Phrases |
as far as i can see |
meiner Ansicht nach
|
|
368 |
Phrases |
as far as i can see |
so wie ich das sehe
|
|
369 |
Phrases |
as far as I can see |
meiner Meinung nach
|
|
370 |
Phrases |
as far as i can see |
soweit ich das beurteilen kann
|
|
371 |
Phrases |
as hard as one can go |
so gut man kann
|
|
372 |
Phrases |
as hard as one can go |
so viel man kann
|
|
373 |
Phrases |
as it can be seen |
so wie es ersichtlich ist
|
|
374 |
Phrases |
as it can be seen |
so wie es zu ersehen ist
|
|
375 |
Phrases |
as it can be seen |
wie man es sehen kann
|
|
376 |
Phrases |
as much as one can |
so gut die Kraft reicht
|
|
377 |
Phrases |
as much as one can |
so gut wie man kann
|
|
378 |
Phrases |
as much as one can |
so viel wie man kann
|
|
379 |
Phrases |
as much as we can |
so gut wir können
|
|
380 |
Phrases |
as much as we can |
so viel wir können
|
|
381 |
Phrases |
as nearly as i can tell |
so viel ich weiß
|
|
382 |
Phrases |
as nearly as i can tell |
soweit ich weiß
|
|
383 |
Phrases |
as one can see |
wie man sehen kann
|
|
384 |
Phrases |
as one can see |
wie man sieht
|
|
385 |
Phrases |
below you can find our offer |
Sie finden unser Angebot unten
|
|
386 |
Phrases |
below you can find our offer |
Sie können unser Angebot unten finden
|
|
387 |
Phrases |
can not help but |
gezwungenermaßen
|
|
388 |
Phrases |
can not help but |
wohl oder übel
|
|
389 |
Phrases |
can not help but |
zwangsläufig
|
|
390 |
Phrases |
can be overcome |
überwindbar sein
|
|
391 |
Phrases |
can be overcome |
überwältigt werden
|
|
392 |
Phrases |
can be recorded |
kann aufgezeichnet werden
|
|
393 |
Phrases |
can be recorded |
kann aufgenommen werden
|
|
394 |
Phrases |
can be seen |
kann gesehen werden
|
|
395 |
Phrases |
can be seen |
kann angesehen werden
|
|
Proverb |
|
396 |
Proverb |
no one can be the judge in his own case |
In eigener Sache kann niemand Richter sein
|
|
397 |
Proverb |
something that has happened once can happen again |
Geschichte wiederholt sich
|
|
398 |
Proverb |
what isn't yet can still become |
Was nicht ist kann noch werden
|
|
399 |
Proverb |
you can catch more flies with a drop of honey than with a barrel of vinegar |
Mit Honig fängt man Fliegen
|
|
400 |
Proverb |
before you can say jack robinson |
Im Handumdrehen
|
|
401 |
Proverb |
never put off until tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
402 |
Proverb |
you can easily fall into your own trap |
Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
|
|
403 |
Proverb |
A close friend can become a close enemy. |
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
|
|
404 |
Proverb |
A donkey can not be made a running horse. |
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]
|
|
405 |
Proverb |
A golden key can open any door. |
Geld regiert die Welt.
|
|
406 |
Proverb |
A silver key can open an iron lock. |
Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
|
|
407 |
Proverb |
Faith can move mountains. |
Der Glaube versetzt Berge.
|
|
408 |
Proverb |
If you don't like it you can lump it. |
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
|
|
409 |
Proverb |
If you don't like it you can lump it. |
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
|
|
Speaking |
|
410 |
Speaking |
which can be brought to light |
aufweisbar [adj]
|
|
411 |
Speaking |
can make nothing of |
nicht verstehen [v]
|
|
412 |
Speaking |
can make nothing of |
nicht kapieren [v]
|
|
413 |
Speaking |
can graduate |
das Studium abschließen können [v]
|
|
414 |
Speaking |
can graduate |
die Schule absolvieren können [v]
|
|
415 |
Speaking |
Anybody can do that. |
Jeder kann das.
|
|
416 |
Speaking |
Can I ask a question? |
Darf ich eine Frage stellen?
|
|
417 |
Speaking |
Can I come in? |
Kann ich reinkommen?
|
|
418 |
Speaking |
Can I contact you by phone? |
Sind Sie telefonisch zu erreichen?
|
|
419 |
Speaking |
Can I give you a hand? |
Darf ich Ihnen behilflich sein?
|
|
420 |
Speaking |
Can I help in other ways? |
Kann ich auf andere Weise helfen?
|
|
421 |
Speaking |
Can I help you? |
Womit kann ich dienen?
|
|
422 |
Speaking |
Can I help you? |
Kann ich Ihnen helfen?
|
|
423 |
Speaking |
Can I help you? |
Kann ich dir helfen?
|
|
424 |
Speaking |
Can I pay by credit card? |
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
|
|
425 |
Speaking |
Can it be true? |
Kann es wahr sein?
|
|
426 |
Speaking |
everything or one can think of |
alles mögliche
|
|
427 |
Speaking |
everything you can think of |
alles mögliche
|
|
428 |
Speaking |
Go for it and show what you can do! |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
|
429 |
Speaking |
He can speak English. |
Er kann Englisch.
|
|
430 |
Speaking |
He can take it. |
Er kann einen guten Puff vertragen.
|
|
431 |
Speaking |
How can I ever repay you? |
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
|
|
432 |
Speaking |
How can one be serious in such a case? |
Wie soll man da ernst bleiben?
|
|
433 |
Speaking |
How can you do such a thing to me? |
Wie kannst du mir das antun?
|
|
434 |
Speaking |
How soon can you be here? |
Wann kannst du da sein?
|
|
435 |
Speaking |
I can |
ich kann
|
|
436 |
Speaking |
I can do it with my eyes closed. |
Das mache ich mit dem kleinen Finger!
|
|
437 |
Speaking |
I can do that standing on my head. |
Ich kann das aus dem Effeff.
|
|
438 |
Speaking |
I can do that with both hands tied. |
Ich kann das aus dem Effeff.
|
|
439 |
Speaking |
I can fully understand that. |
Ich habe dafür volles Verständnis.
|
|
440 |
Speaking |
I can give no such undertaking. |
Das kann ich nicht versprechen.
|
|
441 |
Speaking |
I can hardly believe it. |
Es ist kaum zu glauben.
|
|
442 |
Speaking |
I can make nothing of it. |
Ich kann daraus nicht klug werden.
|
|
443 |
Speaking |
I can manage with less. |
Ich komme mit weniger aus.
|
|
444 |
Speaking |
I can see it in your face. |
Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an.
|
|
445 |
Speaking |
I can see that you're worried about something. |
Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
|
|
446 |
Speaking |
I can take it. |
Ich kann es schon verkraften.
|
|
447 |
Speaking |
I can talk to her if you want. |
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
|
|
448 |
Speaking |
I can understand exactly how you feel. |
Das kann ich Dir nachfühlen.
|
|
449 |
Speaking |
I can understand exactly how you feel. |
Das kann ich gut nachempfinden.
|
|
450 |
Speaking |
I have to economize where I can. |
Ich muss sparen, wo ich kann.
|
|
451 |
Speaking |
It can be optimized. |
Es ist optimierbar.
|
|
452 |
Speaking |
It can be optimised. |
Es ist optimierbar.
|
|
453 |
Speaking |
That can be done. |
Das lässt sich schon machen.
|
|
454 |
Speaking |
That can be imagined. |
Das lässt sich denken.
|
|
455 |
Speaking |
That can wait till tomorrow. |
Das hat bis morgen Zeit.
|
|
456 |
Speaking |
they can |
sie können
|
|
457 |
Speaking |
we can |
wir können
|
|
458 |
Speaking |
What can I do for you? |
Was darf es sein?
|
|
459 |
Speaking |
What can I do for you? |
Womit kann ich Ihnen dienen?
|
|
460 |
Speaking |
What can safely be said is ... |
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ....
|
|
461 |
Speaking |
whenever/as often as I can |
sooft ich kann
|
|
462 |
Speaking |
Who can blame him? |
Wer kann es ihm verdenken?
|
|
463 |
Speaking |
you can |
du kannst
|
|
464 |
Speaking |
you can |
ihr könnt
|
|
465 |
Speaking |
You can be sure of that! |
Das kann ich dir sagen!
|
|
466 |
Speaking |
You can bet your life on it! |
Darauf kannst du Gift nehmen!
|
|
467 |
Speaking |
You can count me out! |
Rechnen Sie nicht mit mir!
|
|
468 |
Speaking |
You can count on me. |
Du kannst auf mich zählen.
|
|
469 |
Speaking |
You can count on me. |
Du kannst dich auf mich verlassen
|
|
470 |
Speaking |
You can count on that. |
Sie können sich darauf verlassen.
|
|
471 |
Speaking |
You can damn well do it yourself. |
Du kannst deinen Krempel allein machen.
|
|
472 |
Speaking |
You can have three guesses. |
Dreimal darfst du raten. (auch iron.)
|
|
473 |
Speaking |
You can say that again. |
Das kann man wohl sagen.
|
|
474 |
Speaking |
You can say that again. |
Das kannst du laut sagen.
|
|
475 |
Speaking |
You can talk till the cows come home! |
Da kannst du lange reden!
|
|
476 |
Speaking |
You can talk. |
Du hast gut reden.
|
|
477 |
Speaking |
You never can tell' (by Shaw/work title) |
Man kann nie wissen' (von Shaw/Werktitel)
|
|
478 |
Speaking |
You never can tell. |
Man kann nie wissen.
|
|
479 |
Speaking |
what can I do for you? |
Sie wünschen?
|
|
480 |
Speaking |
what can I do for you? |
was wünschen Sie?
|
|
481 |
Speaking |
a father can only do so much at the birth |
ein Vater kann während der Geburt nur so viel tun
|
|
482 |
Speaking |
are you 100% sure you can trust this guy? |
bist du dir 100 % sicher, dass du diesem Typen vertrauen kannst?
|
|
483 |
Speaking |
anyone can do that |
jeder kann das
|
|
484 |
Speaking |
anyone can do that |
jeder könnte das
|
|
485 |
Speaking |
anyone can make mistakes |
jeder kann Fehler machen
|
|
486 |
Speaking |
anyone can make mistakes |
jeder macht mal Fehler
|
|
487 |
Speaking |
anything i can do to help? |
kann ich etwas tun um zu helfen?
|
|
488 |
Speaking |
anything i can do to help? |
kann ich irgendwie helfen?
|
|
489 |
Speaking |
as best (as possible) one can/could tell |
so gut man kann
|
|
490 |
Speaking |
as far as i can tell |
nach meines Wissens
|
|
491 |
Speaking |
as far as i can tell |
soweit ich sagen kann
|
|
492 |
Speaking |
as far as the eye can see |
so weit das Auge reicht
|
|
493 |
Speaking |
as far as the eye can see |
so weit der Blick reicht
|
|
494 |
Speaking |
as far as the eye can see |
soweit das Auge reicht
|
|
495 |
Speaking |
as far back as i can remember |
soweit ich denken kann
|
|
496 |
Speaking |
as far back as i can remember |
soweit ich mich erinnern kann
|
|
497 |
Speaking |
as far back as i can remember |
soweit ich zurückdenken kann
|
|
498 |
Speaking |
as you can see |
wie du sehen kannst
|
|
499 |
Speaking |
as you can see |
wie Sie sehen können
|
|
500 |
Speaking |
as you can see below |
wie du unten sehen kannst
|
|