|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
Frau , die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt [f]
|
tease (person) |
|
2 |
General |
eine Frau, die mit Zwillingen schwanger ist [f]
|
a woman pregnant with twins |
|
3 |
General |
eine Frau, die Männer kontrollieren kann [f]
|
ballbreaker |
|
4 |
General |
Frau, die 10 Kinder auf die Welt gebracht hat [f]
|
decipara |
|
5 |
General |
Frau, die jung geheiratet hat [f]
|
demoiselle |
|
6 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
someone's better half |
|
7 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
someone's better half |
|
8 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
someone's indoors |
|
9 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
someone's indoors |
|
10 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
someone's little lady |
|
11 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
someone's little lady |
|
12 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
someone's significant other (SO) |
|
13 |
General |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
someone's significant other (SO) |
|
|
14 |
General |
die Emanzipation der Frau
|
the liberation of women |
|
15 |
General |
die Frau von heute
|
the new woman |
|
16 |
General |
die Einkommensschere zwischen Mann und Frau
|
the pay gap between men and women |
|
17 |
General |
die verkohlte Leiche einer Frau
|
the charred body of a woman |
|
18 |
General |
die Emanzipation der Frau
|
the emancipation of women |
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
eine Frau, die sich aushalten lässt
|
a kept man/woman |
|
20 |
Idioms |
eine Frau, die zu ihrem Wort steht
|
a woman of her word |
|
21 |
Idioms |
die Frau eines Mannes
|
ball and chain |
|
Phrases |
|
22 |
Phrases |
die Frau von heute
|
the new woman |
|
Proverb |
|
23 |
Proverb |
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
|
A blind man's wife needs no paint. |
|
24 |
Proverb |
Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen.
|
Necessity is the mother of invention. |
|
Speaking |
|
25 |
Speaking |
und Gott erschuf die Frau
|
and god created woman |
|
Colloquial |
|
26 |
Colloquial |
eine Frau, die es nicht nötig hat zu arbeiten
|
a lady of leisure |
|
27 |
Colloquial |
eine abservierte Frau die nicht Ruhe gibt
|
a rejected woman coming after someone |
|
28 |
Colloquial |
eine alte Frau, die alleine lebt
|
an old lady living alone |
|
British Slang |
|
29 |
British Slang |
eine Frau, die mit jedem schläft
|
bike |
|
30 |
British Slang |
eine hässliche Frau, die einen schönen Körper hat
|
bobfoc |
|
31 |
British Slang |
eine psychopathische Frau, die einem Schuldigen bei seiner Tat hilft
|
bunny boiler |
|
Slang |
|
32 |
Slang |
Frau , die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt [vulgär] [f]
|
prick-tease |
|
33 |
Slang |
eine Frau, die (wegen Eifersucht) mit ihrem Partner keinen Sex mehr hat [v]
|
box lock |
|
|
34 |
Slang |
eine heterosexuelle Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt
|
a fag hag |
|
35 |
Slang |
eine Frau, die ihren Mann kontrolliert
|
ball-buster |
|
36 |
Slang |
eine Frau, die nur hinter Männer mit einem Abzeichen herläuft
|
badge bunny |
|
37 |
Slang |
eine Frau, die versucht die Karriereleiter hochzuklettern
|
cat |
|
38 |
Slang |
eine hispanische Frau, die ein Gangmitglied ist
|
chola |
|
39 |
Slang |
eine lateinamerikanische Frau die mit jedem schläft und schwanger wird
|
chola |
|
40 |
Slang |
die attraktive Frau
|
chick |
|
41 |
Slang |
die attraktive Frau
|
chicken |
|
Politics |
|
42 |
Politics |
der Herr/die Frau Abgeordnete
|
the Honourable Member |
|
43 |
Politics |
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
|
United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) |
|
44 |
Politics |
die Frau Abgeordnete
|
the honourable lady |
|
Sociology |
|
45 |
Sociology |
die gnädige Frau (Ehefrau)
|
the missus (wife) |
|
46 |
Sociology |
die gnädige Frau (Ehefrau) [humor.]
|
the missus (wife) |
|
Religion |
|
47 |
Religion |
die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau
|
the Congregation of Our Lady of the Missions |
|
Music |
|
48 |
Music |
Die schweigsame Frau' (von Strauss/Werktitel)
|
The Silent Woman' (by Strauss/work title) |
|
49 |
Music |
Die schweigsame Frau' (Strauss)
|
The Silent Woman' (Strauss) |
|
50 |
Music |
Die Frau ohne Schatten' (Strauss)
|
The Woman without a Shadow' (Strauss) |
|
51 |
Music |
Die Frau ohne Schatten' (von Strauss/Werktitel)
|
The Woman without a Shadow' (by Strauss/work title) |
|
Literature |
|
52 |
Literature |
Die Frau vom Meer' (von Ibsen/Werktitel)
|
The Lady from the Sea' (by Ibsen/work title) |
|
53 |
Literature |
Die Frau vom Meer' (Ibsen)
|
The Lady from the Sea' (Ibsen) |
|