|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
aus einem Stück [adj]
|
one-piece |
|
2 |
General |
melismatisch (Gesang: mehrere Töne auf einem Vokal) [adj]
|
melismatic |
|
3 |
General |
in einem Kristall (befindlich/ablaufend) [adj]
|
intracrystalline |
|
4 |
General |
blau (z. B. bei einem Hämatom) [adj]
|
livid |
|
5 |
General |
unter einem ungünstigen Stern [adj]
|
ill-omened |
|
6 |
General |
unter einem unglücklichen Stern stehend [adj]
|
ill-omened |
|
7 |
General |
unter einem unglücklichen Stern stehend [adj]
|
ill-starred |
|
8 |
General |
unter einem ungünstigen Stern [adj]
|
ill-starred |
|
9 |
General |
an einem Ort beheimatet [adj]
|
endemic |
|
10 |
General |
von einem Schuldenberg erdrückt [adj]
|
debt-ridden |
|
11 |
General |
von einem Schuldenberg erdrückt [adj]
|
deeply in debt |
|
12 |
General |
zu einem ungünstigen Zeitpunkt [adj]
|
awkwardly timed |
|
13 |
General |
an einem ungünstigen Ort [adj]
|
awkwardly placed |
|
14 |
General |
Verbindung mit einem Ziel [adj]
|
unicast |
|
15 |
General |
aus einem Stück [adj]
|
single-piece |
|
16 |
General |
auf einem Gesetz beruhend [adj]
|
statutory |
|
17 |
General |
an einem Fluss/Flussufer gelegen [adj]
|
riverine |
|
|
18 |
General |
aus einem Guss [adj]
|
all of a piece |
|
19 |
General |
alles in einem Paket [adj]
|
all in one package |
|
20 |
General |
zu einem Hofe gehörig [adj]
|
aulic |
|
21 |
General |
mit einem Balkon versehen [adj]
|
balconied |
|
22 |
General |
unter einem glücklichen Stern geboren [adj]
|
born lucky |
|
23 |
General |
unter einem guten Stern geboren [adj]
|
born lucky |
|
24 |
General |
zu einem Stamm gehörend [adj]
|
clannish |
|
25 |
General |
mit einem Klumpfuß [adj]
|
clubfooted |
|
26 |
General |
auf einem Auge farbenblind [adj]
|
colourblind in one eye |
|
27 |
General |
zu einem Standartprodukt gemacht [adj]
|
commoditised |
|
28 |
General |
zu einem Standartprodukt gemacht [adj]
|
commoditized |
|
29 |
General |
aus einem einzigen Stück bestehend [adj]
|
consisting of a single piece |
|
30 |
General |
aus einem einzigen Stück bestehend [adj]
|
consisting of single piece |
|
31 |
General |
mit einem Zusatz [adj]
|
containing an additive |
|
32 |
General |
mit einem messerähnlichen Schnabel [adj]
|
cultrirostral |
|
33 |
General |
von einem Tag zum anderen [adj]
|
day to day |
|
34 |
General |
seit einem Tag andauernd [adj]
|
day-old |
|
35 |
General |
taub auf einem Ohr [adj]
|
deaf in one ear |
|
36 |
General |
von einem Dämon besessen [adj]
|
demon possessed |
|
37 |
General |
mit einem Satzzeichen endend [adj]
|
end-stopped |
|
|
38 |
General |
in einem Konto eingetragen [adj]
|
entered in an account |
|
39 |
General |
mit einem großen Mundwerk [adj]
|
flannel-mouthed |
|
40 |
General |
frei von einem physischen Körper [adj]
|
free from a corporeal body |
|
41 |
General |
mit einem Trichter versehen [adj]
|
funnelled |
|
42 |
General |
mit einem Büßerhemd [adj]
|
hair-shirted |
|
43 |
General |
mit einem schlechten Ruf [adj]
|
having a bad reputation |
|
44 |
General |
mit einem üblen Ruf [adj]
|
having a bad reputation |
|
45 |
General |
mit einem Band [adj]
|
having a band |
|
46 |
General |
mit einem Erkerfenster [adj]
|
having a bay window |
|
47 |
General |
mit einem Bajonett [adj]
|
having a bayonet |
|
48 |
General |
mit einem Schönheitsfleck [adj]
|
having a beauty spot |
|
49 |
General |
mit einem Schönheitsmal [adj]
|
having a beauty spot |
|
50 |
General |
mit einem Glöckchen [adj]
|
having a bell |
|
51 |
General |
mit einem Armband [adj]
|
having a bracelet |
|
52 |
General |
mit einem Armreifen [adj]
|
having a bracelet |
|
53 |
General |
mit einem Armreif [adj]
|
having a bracelet |
|
54 |
General |
mit einem Pinsel [adj]
|
having a brush |
|
55 |
General |
mit einem Eimer [adj]
|
having a bucket |
|
56 |
General |
mit einem Puffer [adj]
|
having a buffer |
|
57 |
General |
mit einem buschigen Schnurrbart [adj]
|
having a bushy moustache |
|
58 |
General |
mit einem Drosselventil [adj]
|
having a butterfly valve |
|
59 |
General |
mit einem Schmetterlingsventil [adj]
|
having a butterfly valve |
|
60 |
General |
mit einem Kabel [adj]
|
having a cable |
|
61 |
General |
mit einem Vergaser [adj]
|
having a carburettor |
|
62 |
General |
mit einem Tonziegel [adj]
|
having a clay tile |
|
63 |
General |
mit einem Münzbehälter [adj]
|
having a coin box |
|
64 |
General |
mit einem Münzkasten [adj]
|
having a coin box |
|
65 |
General |
mit einem Kamm [adj]
|
having a comb |
|
66 |
General |
mit einem Tiegel [adj]
|
having a crucible |
|
67 |
General |
mit einem Dolch [adj]
|
having a dagger |
|
68 |
General |
mit einem Zwerchfell [adj]
|
having a diaphragm |
|
69 |
General |
mit einem Membran [adj]
|
having a diaphragm |
|
70 |
General |
mit einem Scheibenbrecher [adj]
|
having a disk crusher |
|
71 |
General |
mit einem Filter [adj]
|
having a filter |
|
72 |
General |
mit einem ausgezeichneten Blick [adj]
|
having a fine view |
|
73 |
General |
mit einem Mangel [adj]
|
having a flaw |
|
74 |
General |
mit einem Fehler [adj]
|
having a flaw |
|
75 |
General |
mit einem Zünder [adj]
|
having a fuse |
|
76 |
General |
mit einem Garten [adj]
|
having a garden |
|
77 |
General |
mit einem Hammer [adj]
|
having a hammer |
|
|
78 |
General |
mit einem Griff [adj]
|
having a handle |
|
79 |
General |
mit einem Handgriff [adj]
|
having a handle |
|
80 |
General |
mit einem Kater [adj]
|
having a hangover |
|
81 |
General |
mit einem schweren Kopf [adj]
|
having a hangover |
|
82 |
General |
mit einem Kiefer [adj]
|
having a jaw |
|
83 |
General |
mit einem Schöpflöffel [adj]
|
having a ladle |
|
84 |
General |
mit einem Schloss [adj]
|
having a lock |
|
85 |
General |
mit einem Magnet [adj]
|
having a magnet |
|
86 |
General |
mit einem Speicher [adj]
|
having a memory |
|
87 |
General |
mit einem Metallring [adj]
|
having a metal ring |
|
88 |
General |
mit einem Spiegel [adj]
|
having a mirror |
|
89 |
General |
mit einem Hals [adj]
|
having a neck |
|
90 |
General |
mit einem Nacken [adj]
|
having a neck |
|
91 |
General |
mit einem Pendel [adj]
|
having a pendulum |
|
92 |
General |
mit einem Stift [adj]
|
having a pin |
|
93 |
General |
mit einem Kolben [adj]
|
having a piston |
|
94 |
General |
mit einem Problem [adj]
|
having a problem |
|
95 |
General |
mit einem Propeller [adj]
|
having a propeller |
|
96 |
General |
mit einem Zweck [adj]
|
having a purpose |
|
97 |
General |
mit einem Ziel [adj]
|
having a purpose |
|
98 |
General |
mit einem Geldbeutel [adj]
|
having a purse |
|
99 |
General |
mit einem Grund [adj]
|
having a reason |
|
100 |
General |
mit einem Anlass [adj]
|
having a reason |
|
101 |
General |
mit einem vertieften Nabel [adj]
|
having a recessed navel |
|
102 |
General |
mit einem Dachfirst [adj]
|
having a roof ridge |
|
103 |
General |
mit einem Seil [adj]
|
having a rope |
|
104 |
General |
mit einem Strick [adj]
|
having a rope |
|
105 |
General |
mit einem runden Kopf [adj]
|
having a round head |
|
106 |
General |
mit einem Rundkopf [adj]
|
having a round head |
|
107 |
General |
mit einem Bildschirm [adj]
|
having a screen |
|
108 |
General |
mit einem kleinen Einkommen [adj]
|
having a small income |
|
109 |
General |
mit einem niedrigen Einkommen [adj]
|
having a small income |
|
110 |
General |
mit einem geringen Einkommen [adj]
|
having a small income |
|
111 |
General |
mit einem Gestank [adj]
|
having a smell |
|
112 |
General |
mit einem Geruch [adj]
|
having a smell |
|
113 |
General |
mit einem Federbügel [adj]
|
having a spring clip |
|
114 |
General |
mit einem Stiel [adj]
|
having a stalk |
|
115 |
General |
mit einem Halm [adj]
|
having a stalk |
|
116 |
General |
mit einem Stängel [adj]
|
having a stalk |
|
117 |
General |
mit einem starken Körper [adj]
|
having a strong body |
|
118 |
General |
mit einem kräftigen Körper [adj]
|
having a strong body |
|
119 |
General |
mit einem Zäpfchen [adj]
|
having a suppository |
|
120 |
General |
mit einem Schwimmbecken [adj]
|
having a swimming pool |
|
121 |
General |
mit einem Schalter [adj]
|
having a switch |
|
122 |
General |
mit einem Schwanz [adj]
|
having a tail |
|
123 |
General |
mit einem Band [adj]
|
having a tape |
|
124 |
General |
mit einem Dorn [adj]
|
having a thorn |
|
125 |
General |
mit einem Stachel [adj]
|
having a thorn |
|
126 |
General |
mit einem Vibrator [adj]
|
having a vibrator |
|
127 |
General |
mit einem Keil [adj]
|
having a wedge |
|
128 |
General |
mit einem Docht [adj]
|
having a wick |
|
129 |
General |
mit einem Arm [adj]
|
having an arm |
|
130 |
General |
mit einem Adler [adj]
|
having an eagle |
|
131 |
General |
mit einem Ellenbogen [adj]
|
having an elbow |
|
132 |
General |
mit einem Ellbogen [adj]
|
having an elbow |
|
133 |
General |
mit einem Winkel [adj]
|
having an elbow |
|
134 |
General |
mit einem Vorwand [adj]
|
having an excuse |
|
135 |
General |
mit einem Auge [adj]
|
having an eye |
|
136 |
General |
mit einem Luftschlauch [adj]
|
having an inner tube |
|
137 |
General |
mit einem Reifenschlauch [adj]
|
having an inner tube |
|
138 |
General |
mit einem Innenteil [adj]
|
having an inside part |
|
139 |
General |
unter einem unglücklichen Stern stehend [adj]
|
ill omened |
|
140 |
General |
unter einem Unstern stehend [adj]
|
ill omened |
|
141 |
General |
unter einem unglücklichen Stern stehend [adj]
|
ill starred |
|
142 |
General |
unter einem Unstern stehend [adj]
|
ill starred |
|
143 |
General |
halt (mit einem Wort) [Süddt.] [adv]
|
just (in a word) |
|
144 |
General |
zu einem guten Teil (Gradangabe) [adv]
|
largely (expression of degree) |
|
145 |
General |
in einem ersten Schritt [adv]
|
first |
|
146 |
General |
jeweils (zu einem bestimmten Zeitpunkt) [adv]
|
every (prepositive) |
|
147 |
General |
mit einem Mal [adv]
|
all at once |
|
148 |
General |
mit einem Male [adv]
|
all at once |
|
149 |
General |
mit einem Mal [adv]
|
suddenly |
|
150 |
General |
mit einem Male [adv]
|
suddenly |
|
151 |
General |
bis zu einem gewissen Grad [adv]
|
to a certain degree |
|
152 |
General |
bis zu einem gewissen Grad [adv]
|
to a certain extent |
|
153 |
General |
zu einem großen Teil [adv]
|
to a large extent |
|
154 |
General |
in einem Monat [adv]
|
a month hence |
|
155 |
General |
nach einem Monat [adv]
|
a month hence |
|
156 |
General |
(bis) zu einem gewissen Grad [adv]
|
(up) to a point |
|
157 |
General |
(bis) zu einem gewissen Punkt [adv]
|
(up) to a point |
|
158 |
General |
ab einem bestimmten Alter [adv]
|
after a certain age |
|
159 |
General |
nach einem gewissen Alter [adv]
|
after a certain age |
|
160 |
General |
mit einem bestimmten Alter [adv]
|
after a certain age |
|
161 |
General |
nach einem bestimmten Alter [adv]
|
after a certain age |
|
162 |
General |
ab einem bestimmten Punkt [adv]
|
after a certain point |
|
163 |
General |
ab einem gewissen Punkt [adv]
|
after a certain point |
|
164 |
General |
ab einem bestimmten Zeitpunkt [adv]
|
after a certain point |
|
165 |
General |
nach einem langen Tag [adv]
|
after a long day |
|
166 |
General |
nach einem Flugzeugabsturz wie diesem [adv]
|
after a plane crash like this |
|
167 |
General |
nach einem Punkt [adv]
|
after a point |
|
168 |
General |
ab einem Punkt [adv]
|
after a point |
|
169 |
General |
nach einem Flugzeugunglück wie diesem [adv]
|
after a plane crash like this |
|
170 |
General |
in einem Atemzug [adv]
|
all in the same breath |
|
171 |
General |
mit einem ganzen Haufen [adv]
|
along with a lot |
|
172 |
General |
als wären sie in einem Rennen [adv]
|
as if in a race |
|
173 |
General |
auf einem sehr erfolgreichen Level [adv]
|
at a very successful level |
|
174 |
General |
auf einem sehr erfolgreichen Niveau [adv]
|
at a very successful level |
|
175 |
General |
zu einem unpassenden Zeitpunkt [adv]
|
at an inconvenient time |
|
176 |
General |
zu einem frühen Zeitpunkt [adv]
|
at an early date |
|
177 |
General |
zu einem ungelegenen Zeitpunkt [adv]
|
at an inconvenient time |
|
178 |
General |
zu einem günstigen Zeitpunkt [adv]
|
at an opportune time |
|
179 |
General |
in einem bislang unbekanntem Tempo [adv]
|
at an unprecedented pace |
|
180 |
General |
zu einem passenden Zeitpunkt [adv]
|
at an opportune time |
|
181 |
General |
in einem bislang ungekanntem Tempo [adv]
|
at an unprecedented pace |
|
182 |
General |
in einem Zug [adv]
|
at one draught |
|
183 |
General |
an einem Punkt [adv]
|
at one point |
|
184 |
General |
mit einem Schlag [adv]
|
at one scoop |
|
185 |
General |
in einem Zug [adv]
|
at one scoop |
|
186 |
General |
mit einem Schlag [adv]
|
at one whack |
|
187 |
General |
mit einem Streich [adv]
|
at one scoop |
|
188 |
General |
mit einem Streich [adv]
|
at one whack |
|
189 |
General |
in einem Zug [adv]
|
at one whack |
|
190 |
General |
zu einem beliebigen Zeitpunkt danach [adv]
|
at any time thereafter |
|
191 |
General |
zu einem ermäßigten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
192 |
General |
mit einem Sprung [adv]
|
at a bound |
|
193 |
General |
mit einem Schlag [adv]
|
at a blow |
|
194 |
General |
mit einem Streich [adv]
|
at a blow |
|
195 |
General |
in einem Satz [adv]
|
at a bound |
|
196 |
General |
zu einem Preis von [adv]
|
at a charge of |
|
197 |
General |
auf einem bestimmten Niveau [adv]
|
at a certain level |
|
198 |
General |
auf einem bestimmten Level [adv]
|
at a certain level |
|
199 |
General |
zu einem günstigen Preis [adv]
|
at a cheap price |
|
200 |
General |
mit einem Nachlass [adv]
|
at discount |
|
201 |
General |
in einem Abstand [adv]
|
at a distance |
|
202 |
General |
in einem Zug [adv]
|
at a draught |
|
203 |
General |
in einem Abstand [adv]
|
at a distant |
|
204 |
General |
mit einem Schluck [adv]
|
at a draught |
|
205 |
General |
zu einem fairen Marktpreis [adv]
|
at a fair market price |
|
206 |
General |
zu einem wundervollen Preis [adv]
|
at a fabulous price |
|
207 |
General |
in einem Zug [adv]
|
at a drought |
|
208 |
General |
zu einem fantastischen Preis [adv]
|
at a fabulous price |
|
209 |
General |
mit einem Schluck [adv]
|
at a drought |
|
210 |
General |
zu einem marktgerechten Preis [adv]
|
at a fair market price |
|
211 |
General |
in einem fürchterlichen Ausmaß [adv]
|
at a fearful rate |
|
212 |
General |
in einem furchtbaren Ausmaß [adv]
|
at a fearful rate |
|
213 |
General |
zu einem Bruchteil der Kosten [adv]
|
at a fraction of the cost |
|
214 |
General |
zu einem Bruchteil des Preises [adv]
|
at a fraction of the cost |
|
215 |
General |
zu einem bestimmten Zeitpunkt [adv]
|
at a given time |
|
216 |
General |
zu einem festgelegten Zeitpunkt [adv]
|
at a given time |
|
217 |
General |
in einem späteren Stadium [adv]
|
at a later stage |
|
218 |
General |
bei einem Gast [adv]
|
at a guest |
|
219 |
General |
zu einem späteren Zeitpunkt [adv]
|
at a later stage |
|
220 |
General |
zu einem Anteil von [adv]
|
at a level of |
|
221 |
General |
zu einem hohen Preis [adv]
|
at great cost |
|
222 |
General |
in einem schlechten Zustand [adv]
|
at a low ebb |
|
223 |
General |
auf einem Tiefpunkt [adv]
|
at a low ebb |
|
224 |
General |
auf einem Nullpunkt [adv]
|
at a low ebb |
|
225 |
General |
auf einem Minimum [adv]
|
at a minimum |
|
226 |
General |
mit einem Druck von [adv]
|
at a pressure of |
|
227 |
General |
bei einem Druck von [adv]
|
at a pressure of |
|
228 |
General |
in einem Zug [adv]
|
at a stroke |
|
229 |
General |
mit einem einzigen Blick [adv]
|
at a single glance |
|
230 |
General |
mit einem flüchtigen Blick [adv]
|
at a single glance |
|
231 |
General |
mit einem Schlag [adv]
|
at a stroke |
|
232 |
General |
nach einem so langen Zeitraum [adv]
|
at this distance of time |
|
233 |
General |
auf einem anderen Weg [adv]
|
by another way |
|
234 |
General |
zu einem Stamm gehörend [adv]
|
clannishly |
|
235 |
General |
fünfmal täglich an einem Wochenende [adv]
|
five times a day on a weekend |
|
236 |
General |
seit einem Monat [adv]
|
for a month |
|
237 |
General |
seit fast einem Jahrhundert [adv]
|
for almost a century |
|
238 |
General |
aus einem unerfindlichen Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
239 |
General |
aus einem unbekannten Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
240 |
General |
aus einem ungeklärten Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
241 |
General |
seit mehr als einem Jahr [adv]
|
for more than a year |
|
242 |
General |
seit über einem Jahr [adv]
|
for more than a year |
|
243 |
General |
seit mehr als einem Jahr [adv]
|
for more than one year |
|
244 |
General |
seit über einem Jahr [adv]
|
for more than one year |
|
245 |
General |
von einem Jungen [adv]
|
from a boy |
|
246 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel gesehen [adv]
|
from a different point of view |
|
247 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from a different viewpoint |
|
248 |
General |
von einem anderen Standpunkt aus [adv]
|
from a different viewpoint |
|
249 |
General |
aus einem einzigen Zentrum [adv]
|
from a single center |
|
250 |
General |
aus einem anderen Land [adv]
|
from another country |
|
251 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from another perspective /angle/aspect |
|
252 |
General |
von einem anderen Standpunkt [adv]
|
from another perspective /angle/aspect |
|
253 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from another point of view |
|
254 |
General |
von einem anderen Standpunkt [adv]
|
from another point of view |
|
255 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from different point of view |
|
256 |
General |
von einem anderen Standpunkt [adv]
|
from different point of view |
|
257 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from different viewpoint |
|
258 |
General |
von einem anderen Standpunkt [adv]
|
from different viewpoint |
|
259 |
General |
von einem Ende zum anderen [adv]
|
from end to end |
|
260 |
General |
in einem Dilemma [adv]
|
in a bad fix |
|
261 |
General |
in einem schlechten Zustand [adv]
|
in a bad way |
|
262 |
General |
in einem Zustand von [adv]
|
in a condition of |
|
263 |
General |
in einem anderen Zusammenhang [adv]
|
in a different context |
|
264 |
General |
in einem anderen Kontext [adv]
|
in a different context |
|
265 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different location |
|
266 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different place |
|
267 |
General |
in einem fremden Land [adv]
|
in a foreign land |
|
268 |
General |
mit einem triftigem Grund [adv]
|
in a good cause |
|
269 |
General |
in einem Herzschlag [adv]
|
in a heart beat |
|
270 |
General |
in einem Augenblick [adv]
|
in a heart beat |
|
271 |
General |
in einem wörtlichen Sinne [adv]
|
in a literary sense |
|
272 |
General |
in einem Betrag [adv]
|
in a lump sum |
|
273 |
General |
in einem Durcheinander [adv]
|
in a mess |
|
274 |
General |
in einem Schlamassel [adv]
|
in a mess |
|
275 |
General |
in einem Monat [adv]
|
in a month |
|
276 |
General |
in einem Monat [adv]
|
in a month's time |
|
277 |
General |
in einem bestimmten Bereich [adv]
|
in a particular area |
|
278 |
General |
in einem bestimmten Gebiet [adv]
|
in a particular area |
|
279 |
General |
in einem Trott [adv]
|
in a rut |
|
280 |
General |
in einem schlechten Zustand [adv]
|
in a sad case |
|
281 |
General |
in einem kurzen Zeitraum [adv]
|
in a short span of time |
|
282 |
General |
in einem Zustand von [adv]
|
in a state of |
|
283 |
General |
in einem Angstzustand [adv]
|
in a state of fear |
|
284 |
General |
in einem Zustand von Angst [adv]
|
in a state of fear |
|
285 |
General |
in einem schrecklichen Durcheinander [adv]
|
in a terrible mess |
|
286 |
General |
in einem Augenblick [adv]
|
in a twinkling |
|
287 |
General |
in einem Jahr [adv]
|
in a year |
|
288 |
General |
an einem gewöhnlichen Tag [adv]
|
in an ordinary day |
|
289 |
General |
an einem normalen Tag [adv]
|
in an ordinary day |
|
290 |
General |
in einem unglücklichen Augenblick [adv]
|
in an unhappy moment |
|
291 |
General |
in einem unglücklichen Moment [adv]
|
in an unhappy moment |
|
292 |
General |
in einem der vorherigen Jahre [adv]
|
in any of the previous years |
|
293 |
General |
in einem Notstand [adv]
|
in crisis |
|
294 |
General |
in einem Zug [adv]
|
in one move |
|
295 |
General |
wie es einem gefällt [adv]
|
in one's discretion |
|
296 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in other place |
|
297 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in some other place |
|
298 |
General |
in einem gewissen Sinn [adv]
|
in some sense |
|
299 |
General |
in noch einem weiteren Experiment [adv]
|
in still another experiment |
|
300 |
General |
in einem Atemzug [adv]
|
in the same breath |
|
301 |
General |
Abschnitt (in einem Text) [m]
|
passage |
|
302 |
General |
Pressespiegel (zu einem Ereignis) [m]
|
press review (of an event) |
|
303 |
General |
Verlierer (in einem Wettkampf) [m]
|
loser (in a competition) |
|
304 |
General |
Haupttreffer (bei einem Gewinnspiel) [m]
|
jackpot (in a prize competition) |
|
305 |
General |
Trödel (auf einem Markt) [m]
|
jumble |
|
306 |
General |
Verkaufsstand (in einem Häuschen) [m]
|
kiosk |
|
307 |
General |
Fehler (in einem System) [m]
|
fault (in a system) |
|
308 |
General |
Freitext (in einem Formular) [m]
|
free text (in a form) |
|
309 |
General |
Berechtigter aus einem Grundpfandrecht [m]
|
encumbrancer |
|
310 |
General |
Nachtrag (zu einem Testament) [m]
|
codicil |
|
311 |
General |
Gästebetreuer (in einem Luxushotel) [m]
|
concierge (at a luxury hotel) |
|
312 |
General |
Liegeplatz (in einem Liegewagen) [m]
|
couchette bed |
|
313 |
General |
Stollen (bei einem Schuhs oder Reifen) [m]
|
cleat (of a shoe or tyre) |
|
314 |
General |
Einser (auf einem Würfel) [Ös.][Schw.] [m]
|
ace (side of a die with one mark) |
|
315 |
General |
Zugang (zu einem Ort) [m]
|
approach (to a place) |
|
316 |
General |
PR-Text (zu einem geistigen Produkt) [m]
|
blurb |
|
317 |
General |
Rücktritt (einem Vertrag) [m]
|
withdrawal (from a contract) |
|
318 |
General |
Trittstein (in einem Fluss z. B.) [m]
|
stepping stone |
|
319 |
General |
Beschicker (Person, die einem Feuer Kohle zuführt) [m]
|
stoker |
|
320 |
General |
Zugriff (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [m]
|
strike |
|
321 |
General |
Zugriff (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [m]
|
raid |
|
322 |
General |
Rücktritt von einem Vertrag [m]
|
cancellation of a contract |
|
323 |
General |
ein Mann mit einem Holster am Knöchel [m]
|
a man with an ankle holster |
|
324 |
General |
ein Bild von einem Mädchen [m]
|
a peach of a girl |
|
325 |
General |
ein Traum in einem Traum [m]
|
a dream within a dream |
|
326 |
General |
ein Pilot mit einem Pilotenschein [m]
|
a licensed pilot |
|
327 |
General |
ein kurzer Falke mit breiten Flügeln und einem langen Schwanz [m]
|
accipiter |
|
328 |
General |
von einem Gebäude schattierter Bereich [m]
|
area shaded by a building |
|
329 |
General |
Betablocker, der nach einem Herzinfarkt verschrieben wird [m]
|
blocadren |
|
330 |
General |
Kellner in einem Drive-in-Restaurant [m]
|
carhop |
|
331 |
General |
Anruf mit einem Klick [m]
|
click to call |
|
332 |
General |
Angestellter in einem Feinkostladen [m]
|
deli assistant |
|
333 |
General |
Angestellter in einem Delikattessenladen [m]
|
deli assistant |
|
334 |
General |
Übergang von einem Zustand zu einem Anderen [m]
|
elocation |
|
335 |
General |
Mann in einem Bademantel [m]
|
guy in a bathrobe |
|
336 |
General |
Schlupftür (in einem Tor) [f]
|
personnel door |
|
337 |
General |
Anschlusszuordnung (in einem Stecker) [f]
|
pin assignment |
|
338 |
General |
Konfrontation (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen) [f]
|
police line-up |
|
339 |
General |
Apertur (bei einem optischen Instrument) [f]
|
opening of an optical instrument |
|
340 |
General |
Ausflussgeschwindigkeit (eines Fluids aus einem Behälter) [f]
|
outflow velocity |
|
341 |
General |
Ausflusszeit (eines Fluids aus einem Behälter) [f]
|
outflow time |
|
342 |
General |
Rettungsschere (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack) [f]
|
Jaws of Life |
|
343 |
General |
Herdplatte (auf einem Herd) [f]
|
hob |
|
344 |
General |
Eisbarriere (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen) [f]
|
ice jam |
|
345 |
General |
Konfrontation (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen) [f]
|
identification parade |
|
346 |
General |
Konfrontation (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen) [f]
|
identity parade |
|
347 |
General |
Zwischenbemerkung (in einem Gespräch) [f]
|
interjection |
|
348 |
General |
Abpflanzung (auf einem Grundstück) [f]
|
green screen |
|
349 |
General |
außerordentliche Überstellung (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) [f]
|
extraordinary rendition |
|
350 |
General |
Endausmarchung (für etwas) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) [Schw.] [f]
|
final elimination |
|
351 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
352 |
General |
Herdplatte (auf einem Herd) [f]
|
drop-in-range |
|
353 |
General |
Anfrage (bei jemandem/einem Ort) [f]
|
enquiry |
|
354 |
General |
Abschiebung (aus einem Land) [f]
|
deportation |
|
355 |
General |
Tragetasche (als Zubehör zu einem Gerät) [f]
|
carrying bag |
|
356 |
General |
Danksagung (des Autors in einem Buch) [f]
|
acknowledgments (credits in a book) |
|
357 |
General |
Apertur (bei einem optischen Instrument) [f]
|
aperture |
|
358 |
General |
Zufahrtsweg (zu einem Ort) [f]
|
approach (to a place) |
|
359 |
General |
Herdplatte (auf einem Herd) [f]
|
stove top |
|
360 |
General |
Herdplatte (auf einem Herd) [f]
|
stovetop |
|
361 |
General |
Zwischenbemerkung (in einem Gespräch) [f]
|
submission |
|
362 |
General |
seichte Stelle (in einem Gewässer) [f]
|
shallows |
|
363 |
General |
seichte Stelle (in einem Gewässer) [f]
|
shoal |
|
364 |
General |
Trinkhalle (in einem Kurort) [f]
|
pump-room |
|
365 |
General |
Abschiebung (aus einem Land) <Ausweisung> [f]
|
removal (from a country) |
|
366 |
General |
außerordentliche Überstellung (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) [f]
|
rendition |
|
367 |
General |
Nummer (auf einem Tonträger) (Audio) [f]
|
track (on a sound recording medium) |
|
368 |
General |
Fährtenarbeit (mit einem Hund) [f]
|
tracking work (with a dog) |
|
369 |
General |
Übertragung (einem Medium auf ein anderes) [f]
|
transfer (from one medium to another) |
|
370 |
General |
eine Behandlung in einem Spa [f]
|
a course of treatment at a spa |
|
371 |
General |
eine Geschichte wie aus einem Film [f]
|
a movie-like story |
|
372 |
General |
eine Kur in einem Spa [f]
|
a cure at a spa |
|
373 |
General |
eine Pilotin mit einem Pilotenschein [f]
|
a licensed pilot |
|
374 |
General |
eine Karte mit einem Kinderphoto drauf [f]
|
a card with a child's picture on it |
|
375 |
General |
Zwei zum Preis von Einem [f]
|
bogo |
|
376 |
General |
Verabredung mit einem Unbekannten [f]
|
blind date |
|
377 |
General |
Gelegenheit zu einem Geschäft [f]
|
business opportunity |
|
378 |
General |
Jagd auf einem abgegrenztem Grundstück [f]
|
canned hunt |
|
379 |
General |
Kellnerin in einem Drive-in-Restaurant [f]
|
carhop |
|
380 |
General |
Bargeldabhebung von einem Geldautomaten im Ausland [f]
|
cash withdrawal from an atm machine while abroad |
|
381 |
General |
Anlegestelle mit einem Mast [f]
|
cripple scaffold |
|
382 |
General |
Vergewaltigung nach einem Rendezvous [f]
|
date rape |
|
383 |
General |
Angestellte in einem Feinkostladen [f]
|
deli assistant |
|
384 |
General |
Angestellte in einem Delikattessenladen [f]
|
deli assistant |
|
385 |
General |
Bestimmung der Korrosion an einem Kupfersubstrat [f]
|
determination of corrosion to a copper substrate |
|
386 |
General |
von einem Reiseleiter geführte Reise [f]
|
escorted tour |
|
387 |
General |
Familie mit mehr als einem Kind [f]
|
family with more than one kid |
|
388 |
General |
Frucht an einem Baum [f]
|
fruit on a tree |
|
389 |
General |
Frucht auf einem Baum [f]
|
fruit on a tree |
|
390 |
General |
Gegenüber (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen) [n]
|
neighbors opposite |
|
391 |
General |
Gegenüber (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen) [n]
|
neighbours opposite |
|
392 |
General |
Ausflussvolumen (eines Fluids aus einem Behälter) [n]
|
outflow volume |
|
393 |
General |
traditionelles Wissen (auf einem bestimmten Gebiet) [n]
|
lore |
|
394 |
General |
Manöver (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug) [n]
|
maneuver |
|
395 |
General |
Manöver (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug) [n]
|
manoeuvre |
|
396 |
General |
Einzelgespräch (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner) [n]
|
caucus |
|
397 |
General |
Abhorchen (mit einem Stethoskop) [n]
|
auscultation |
|
398 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
399 |
General |
(eingespieltes) Kurzstatement (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) [n]
|
soundbite |
|
400 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
stay |
|
401 |
General |
Rücktrittsrecht (einem Vertrag) [n]
|
right to withdraw (from a contract) |
|
402 |
General |
Bild auf einem Altaraufsatz [n]
|
predella |
|
403 |
General |
Rückgrat von einem Fisch [n]
|
backbone of a fish |
|
404 |
General |
Rendezvous mit einem Unbekannten [n]
|
blind date |
|
405 |
General |
Belegen mit einem Bann [n]
|
casting a spell |
|
406 |
General |
Belegen mit einem Zauber [n]
|
casting a spell |
|
407 |
General |
Kleid mit einem Dekolleté [n]
|
decollete dress |
|
408 |
General |
Beenden der engen Freundschaft von zwei Jungs wegen einem Mädchen [n]
|
dudevorce |
|
409 |
General |
Mädchen mit einem Zungenpiercing [n]
|
girl with pierced tongue |
|
410 |
General |
Haus mit einem Schwimmbecken [n]
|
house with a pool |
|
411 |
General |
Haus mit einem Schwimmbecken [n]
|
house with pool |
|
412 |
General |
Image von einem aggressiven Landsmann [n]
|
image of an aggressive fellow countryman |
|
413 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
not to stop at anything |
|
414 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
not to stop short of anything |
|
415 |
General |
sich einem Risiko aussetzen [v]
|
incur a risk |
|
416 |
General |
in einem Streit vermitteln [v]
|
intercede in an argument |
|
417 |
General |
jemanden in einer Kaserne/einem Lager festhalten [v]
|
intern someone |
|
418 |
General |
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen [v]
|
invest an inheritance in a separate account |
|
419 |
General |
in einem Fall ermitteln [v]
|
investigate a case |
|
420 |
General |
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein [v]
|
involve a steep learning curve |
|
421 |
General |
Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten [v]
|
keep particles in suspension in a liquid medium |
|
422 |
General |
sich auskennen (an einem Ort) [v]
|
know one's way around |
|
423 |
General |
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen [v]
|
lace a drink |
|
424 |
General |
führen (von/nach einem Ort) [v]
|
lead |
|
425 |
General |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
lead off a place |
|
426 |
General |
von einem Ort wegführen (Sache) [v]
|
lead off from a place (thing) |
|
427 |
General |
aus einem Land ausreisen [v]
|
leave a country |
|
428 |
General |
(aus einem Konvoi) ausscheren [v]
|
leave the line |
|
429 |
General |
etwas (in einem Material) versenken [v]
|
let-in something |
|
430 |
General |
den Gegner aushebeln (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [v]
|
lever the opponent (wrestling) |
|
431 |
General |
einem Arzt die Approbation erteilen [v]
|
licence a doctor to practise medicine |
|
432 |
General |
unter einem Baum liegen [v]
|
lie under a tree |
|
433 |
General |
bei einem Thema verweilen [v]
|
linger on a subject |
|
434 |
General |
bei einem Streit beide Seiten anhören [v]
|
listen to both sides of the argument |
|
435 |
General |
die Belegschaft aussperren (in einem Arbeitskampf) [v]
|
lock out workers |
|
436 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
loiter |
|
437 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
loiter (in a place) |
|
438 |
General |
sich mit einem schweren Koffer schleppen [v]
|
lug a heavy case around |
|
439 |
General |
mit einem Scheitel versehen [v]
|
make a parting |
|
440 |
General |
sich zu einem Glauben bekennen [v]
|
make profession of a faith |
|
441 |
General |
(nach einem Streit) auf jemanden zugehen [v]
|
make the first move (after an argument) |
|
442 |
General |
einem Mandat unterstellen [v]
|
mandate |
|
443 |
General |
ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen [v]
|
map a directory to a drive letter |
|
444 |
General |
Maße (auf einem Werkstück) anreißen [v]
|
mark |
|
445 |
General |
Maße (auf einem Werkstück) anreißen [v]
|
mark off measurements (onto a workpiece) |
|
446 |
General |
etwas mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren [v]
|
mark something with a cross |
|
447 |
General |
jemanden (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen [v]
|
maroon someone (in a deserted place as a punishment) |
|
448 |
General |
200ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen [v]
|
measure out 200ml from a 4 litre container |
|
449 |
General |
einem Standard entsprechen [v]
|
measure up to a standard |
|
450 |
General |
einem Standard genügen [v]
|
measure up to a standard |
|
451 |
General |
einem Bedarf abhelfen [v]
|
meet a need |
|
452 |
General |
einem Einwand begegnen [v]
|
meet an objection |
|
453 |
General |
mit einem Maß messen [v]
|
mete with a measure |
|
454 |
General |
mit einem Maß messen (einen Maßstab anlegen) [poetisch] [v]
|
mete with a measure |
|
455 |
General |
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben [v]
|
mine (an area) |
|
456 |
General |
mit einem Graben versehen [v]
|
moat |
|
457 |
General |
(einem Ort) wegziehen (übersiedeln) [v]
|
move away (from a place) |
|
458 |
General |
etwas mit einem Geheimnis umweben [v]
|
mystify something |
|
459 |
General |
mit einem Namen versehen [v]
|
name (after) |
|
460 |
General |
(an einem Ort) herumstöbern [v]
|
nose around (in a place) |
|
461 |
General |
bei einem Rohr das Ziehende herstellen [v]
|
nozzle a tube |
|
462 |
General |
einem Befehl Folge leisten [v]
|
obey an order |
|
463 |
General |
zu einem Objekt machen [v]
|
objectify |
|
464 |
General |
aus einem Land stammen [v]
|
originate from a country |
|
465 |
General |
(an einem Ort) überwintern [v]
|
overwinter |
|
466 |
General |
(an einem Ort) Eier ablegen [v]
|
oviposit (in a place) |
|
467 |
General |
etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen [v]
|
padlock something |
|
468 |
General |
aus einem Buch zitieren [v]
|
paraphrase from a book |
|
469 |
General |
in einem Zimmer Parkett (ver)legen [v]
|
parquet a room |
|
470 |
General |
etwas mit einem Scheitel versehen [v]
|
part something |
|
471 |
General |
durchgeben (bei vielen Leuten in einem Raum) [v]
|
pass along...something |
|
472 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronise a place |
|
473 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronize |
|
474 |
General |
etwas mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen [v]
|
pay interest at a given percentage on something |
|
475 |
General |
auf einem Fahrrad fahren [v]
|
pedal a bicycle |
|
476 |
General |
etwas (auf einem bestimmten Niveau) halten [v]
|
peg something (at a certain level) |
|
477 |
General |
etwas (auf einem bestimmten Niveau) halten [v]
|
peg something (at a certain level) (market |
|
478 |
General |
mit einem Ruck kippen [v]
|
pitch |
|
479 |
General |
etwas mit einem Embargo belegen [v]
|
place/put an embargo on something |
|
480 |
General |
(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren [v]
|
plant a bomb (in a place) |
|
481 |
General |
bei einem Fußballverein spielen [v]
|
play for a football club |
|
482 |
General |
in einem Orchester mitspielen [v]
|
play in an orchestra |
|
483 |
General |
auftragen (bspw. Punkte auf einem Graphen) [v]
|
plot |
|
484 |
General |
(an einem Ort) herumstöbern [v]
|
poke around |
|
485 |
General |
einem Offizier eine Einheit zuweisen [v]
|
post an officer to a unit |
|
486 |
General |
die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen [v]
|
pour oil on troubled waters |
|
487 |
General |
mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen [v]
|
prang a motor vehicle |
|
488 |
General |
mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) [v]
|
pre-empt |
|
489 |
General |
einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen [v]
|
preempt a possible counterbid |
|
490 |
General |
mit einem Vorurteil beeinflussen [v]
|
prejudice |
|
491 |
General |
(in einem Zivilprozess) obsiegen [v]
|
prevail |
|
492 |
General |
einem Ereignis vorbeugen [v]
|
prevent an event (from happening) |
|
493 |
General |
mit einem Preis versehen [v]
|
price |
|
494 |
General |
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
|
prise |
|
495 |
General |
jemanden mit einem Vorrecht ausstatten [v]
|
privilege someone |
|
496 |
General |
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
|
prize |
|
497 |
General |
mit einem Gitter versehen [v]
|
provide something with a trellis |
|
498 |
General |
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen [v]
|
prowl a place |
|
499 |
General |
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
|
pry an object from another |
|
500 |
General |
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln [v]
|
pucker up one's lips (in a smile) |
|