|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
2 |
General |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
3 |
General |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
not to be keen on something |
|
4 |
General |
mit etwas verbunden sein [v]
|
implicate something |
|
5 |
General |
mit etwas verbunden sein [v]
|
involve something |
|
6 |
General |
etwas sein lassen [v]
|
leave something alone |
|
7 |
General |
etwas sein lassen [v]
|
let something alone |
|
8 |
General |
etwas gegenüber misstrauisch sein [v]
|
look on something with a jaundiced eye |
|
9 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
make one's debut as something |
|
10 |
General |
sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
|
make one's little contributions to something |
|
11 |
General |
für etwas sprechen (ein Indiz für etwas sein) [v]
|
make something seem likely |
|
12 |
General |
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v]
|
make something seem unlikely |
|
13 |
General |
ein Zeichen für etwas sein [v]
|
mark something |
|
14 |
General |
sein Limit erreichen (bei etwas) [v]
|
max out (on something) (coll.) |
|
15 |
General |
etwas verdienen (einer Sache wert sein) [v]
|
merit something(formal) |
|
16 |
General |
jemandem etwas schuldig sein [v]
|
owe someone something |
|
17 |
General |
jemandem etwas schuldig sein [v]
|
owe something to someone |
|
18 |
General |
etwas auf sein Konto einzahlen [v]
|
pay something into one's account |
|
19 |
General |
Wegbereiter für etwas sein [v]
|
pioneer something |
|
|
20 |
General |
federführend involviert sein (bei etwas) [v]
|
play a leading role (in something) |
|
21 |
General |
für etwas sprechen (ein Indiz für etwas sein) [v]
|
point to something |
|
22 |
General |
ein Vorzeichen für etwas sein [v]
|
portend something (formal) |
|
23 |
General |
zeitlich später anzusiedeln sein als etwas [v]
|
post-date something |
|
24 |
General |
etwas älter sein [v]
|
predate something |
|
25 |
General |
zeitlich früher anzusiedeln sein als etwas [v]
|
predate something |
|
26 |
General |
als etwas anzusehen sein [v]
|
qualify as something (matter) |
|
27 |
General |
mit etwas gleichrangig sein [v]
|
rank pari passu with something |
|
28 |
General |
sein Wissen über etwas auffrischen [v]
|
renew your knowledge about something |
|
29 |
General |
etwas ausgesetzt sein [v]
|
come in for something |
|
30 |
General |
Gegenstand von etwas sein (Sache) [v]
|
contemplate something (matter) |
|
31 |
General |
mit etwas zufrieden sein [v]
|
content oneself with something |
|
32 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
debut |
|
33 |
General |
etwas verdienen (einer Sache wert sein) [v]
|
deserve something |
|
34 |
General |
für etwas maßgebend sein [v]
|
determine something |
|
35 |
General |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
endeavor to do something |
|
36 |
General |
mit etwas verbunden sein [v]
|
entail something (matter) |
|
37 |
General |
der Inbegriff von etwas sein [v]
|
epitomise something |
|
38 |
General |
ein perfektes Beispiel von etwas sein [v]
|
epitomise something |
|
39 |
General |
ein perfektes Beispiel von etwas sein [v]
|
epitomize something |
|
|
40 |
General |
der Inbegriff von etwas sein [v]
|
epitomize something |
|
41 |
General |
(etwas) ganz begeistert sein [v]
|
exult |
|
42 |
General |
zu etwas gerichtet sein [v]
|
face something |
|
43 |
General |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
fancy oneself (to be something) |
|
44 |
General |
mit etwas ausgestattet sein (Sache) [v]
|
feature something (matter) |
|
45 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
feel happy about something |
|
46 |
General |
ein Vorzeichen für etwas sein [v]
|
foreshadow something |
|
47 |
General |
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen [v]
|
get your money's worth |
|
48 |
General |
für etwas bestimmend/maßgebend sein [v]
|
govern something |
|
49 |
General |
gegen etwas voreingenommen sein [v]
|
have a prejudice against something |
|
50 |
General |
wegen etwas bekannt sein [v]
|
have become notorious for something |
|
51 |
General |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
have charge of something |
|
52 |
General |
für etwas zuständig sein [v]
|
have competence for something |
|
53 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
have every intention of doing something |
|
54 |
General |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
have good title to do something |
|
55 |
General |
versichert sein (gegen etwas) [v]
|
have insurance cover |
|
56 |
General |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
have no intention to do something |
|
57 |
General |
(für etwas) verplant sein [v]
|
have no time (for something) |
|
58 |
General |
zu etwas befugt sein [v]
|
have the authority to do something |
|
59 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
60 |
General |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
have the wit to do something |
|
61 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
62 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
hinder something |
|
63 |
General |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
hinder something |
|
64 |
General |
in etwas konform sein [v]
|
agree on something |
|
65 |
General |
sich über etwas einig werden/sein [v]
|
agree on something |
|
66 |
General |
mit etwas einverstanden sein [v]
|
agree to/with something |
|
67 |
General |
zeitlich früher anzusiedeln sein als etwas [v]
|
antedate something |
|
68 |
General |
anwendbar sein (auf etwas) [v]
|
apply (to something) |
|
69 |
General |
für etwas dankbar sein [v]
|
appreciate something |
|
70 |
General |
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v]
|
argue against something |
|
71 |
General |
für etwas sprechen (ein positiver Aspekt sein) [v]
|
argue for something |
|
72 |
General |
auf den Ausgang von etwas gespannt sein [v]
|
await the outcome of something |
|
73 |
General |
jemandem/etwas sein [v]
|
be |
|
74 |
General |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
be (not) worth the trouble of doing something |
|
75 |
General |
(etwas) schwierig sein [v]
|
be a (bit of a) handful |
|
76 |
General |
ein Synonym für etwas sein [v]
|
be a byword for something |
|
77 |
General |
für etwas vorgesehen sein (Person) [v]
|
be a candidate for something |
|
78 |
General |
ein Kind {+Gen.} sein (etwas geprägt sein) [v]
|
be a creature of something |
|
79 |
General |
eine Erfindung von jemandem sein (etwas Ausgedachtes) [v]
|
be a figment of someone |
|
|
80 |
General |
eine gute Gelegenheit für etwas sein [v]
|
be a fit occasion for something |
|
81 |
General |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
82 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
83 |
General |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
be accountable for something to someone |
|
84 |
General |
etwas gewohnt sein [v]
|
be accustomed |
|
85 |
General |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
be accustomed |
|
86 |
General |
von etwas befallen/affiziert sein [v]
|
be affected with something |
|
87 |
General |
sich etwas [im Genitiv] bewusst sein [v]
|
be alive to something |
|
88 |
General |
gegen etwas allergisch sein [v]
|
be allergic to something |
|
89 |
General |
etwas (ganz) Alltägliches sein [v]
|
be an everyday occurrence |
|
90 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
be an obstacle to something |
|
91 |
General |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
be an obstacle to something |
|
92 |
General |
auf etwas böse sein [v]
|
be angry at something |
|
93 |
General |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
be answerable for something |
|
94 |
General |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
be annoyed about something |
|
95 |
General |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
be annoyed with something |
|
96 |
General |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
be anxious to do sth |
|
97 |
General |
vertraut sein mit etwas [v]
|
be at home with something |
|
98 |
General |
vertraut sein mit etwas [v]
|
be at home doing something |
|
99 |
General |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
100 |
General |
das Herzstück von etwas sein [v]
|
be at the heart of something |
|
101 |
General |
der Kern von etwas sein [v]
|
be at the heart of something |
|
102 |
General |
mit etwas verbunden sein [v]
|
be attendant on something |
|
103 |
General |
auf jemanden/etwas eingestellt sein [v]
|
be attuned to someone/something |
|
104 |
General |
in etwas gehüllt sein [v]
|
be attired in something |
|
105 |
General |
zu etwas befugt sein [v]
|
be authorized to do something |
|
106 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be averse from doing something |
|
107 |
General |
mit etwas beschmiert sein [v]
|
be bedaubed with something |
|
108 |
General |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
109 |
General |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
be bent on doing something |
|
110 |
General |
auf etwas erpicht sein [v]
|
be bent on something |
|
111 |
General |
wegen etwas außer sich sein [v]
|
be beside oneself with something |
|
112 |
General |
von etwas besessen sein [v]
|
be besotted with something |
|
113 |
General |
mit etwas verschraubt sein [v]
|
be bolted to something |
|
114 |
General |
an etwas geschraubt sein [v]
|
be bolted to something |
|
115 |
General |
an etwas festgeschraubt sein [v]
|
be bolted to something |
|
116 |
General |
(für etwas) verplant sein [v]
|
be booked up |
|
117 |
General |
gelangweilt sein (bei etwas) [v]
|
be bored (with something) |
|
118 |
General |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be bound by contract/liable under a contract to do something |
|
119 |
General |
randvoll mit etwas sein [v]
|
be brim-full with something |
|
120 |
General |
randvoll mit etwas sein [v]
|
be brimming with something |
|
121 |
General |
zu etwas berufen sein [v]
|
be called to something |
|
122 |
General |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
be capable of achieving something (matter) |
|
123 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be capable of doing something |
|
124 |
General |
von etwas gefesselt sein [v]
|
be captive to something |
|
125 |
General |
auf etwas angewiesen sein [v]
|
be captive to something |
|
126 |
General |
von etwas abhängig sein [v]
|
be captive to something |
|
127 |
General |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze [Ös.] sein [v]
|
be caviar to the general |
|
128 |
General |
durch etwas bedingt sein [v]
|
be caused by something |
|
129 |
General |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze sein [v]
|
be caviar to the general |
|
130 |
General |
von etwas überwältigt sein [v]
|
be choked by something |
|
131 |
General |
für etwas gemeinsam verantwortlich sein [v]
|
be collectively responsible for something |
|
132 |
General |
auf etwas festgelegt sein [v]
|
be committed to something |
|
133 |
General |
etwas angemessen sein [v]
|
be commensurate with something |
|
134 |
General |
auf etwas eingeschworen sein [v]
|
be committed to something |
|
135 |
General |
an etwas beteiligt sein (Verbrechen, etc.) [v]
|
be complicit in something |
|
136 |
General |
an etwas mitschuldig sein [v]
|
be complicit in something |
|
137 |
General |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
be condemned to something |
|
138 |
General |
zu etwas verdammt sein [v]
|
be condemned to something |
|
139 |
General |
mit etwas vereinbar sein [v]
|
be consistent with something |
|
140 |
General |
in Einklang mit etwas sein [v]
|
be consonant with something |
|
141 |
General |
in etwas abgefasst sein [v]
|
be couched in something (formal) (text) |
|
142 |
General |
in etwas gehalten sein (Text) [v]
|
be couched in something (formal) (text) |
|
143 |
General |
mit etwas vollgestopft sein [v]
|
be crammed with something |
|
144 |
General |
mit etwas vollgestellt sein [v]
|
be crammed with something |
|
145 |
General |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
be crammed with something |
|
146 |
General |
(über/wegen etwas) verärgert sein [v]
|
be cross (about something) |
|
147 |
General |
auf etwas gespannt sein [v]
|
be curious about something |
|
148 |
General |
strikt gegen etwas sein [v]
|
be dead against something |
|
149 |
General |
für etwas taub sein (nicht zugänglich) [v]
|
be deaf to something |
|
150 |
General |
fest mit etwas verwurzelt sein [v]
|
be deeply rooted in something |
|
151 |
General |
arm an etwas sein [v]
|
be deficient in something |
|
152 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
be delighted about something |
|
153 |
General |
für etwas bestimmt sein [v]
|
be designated for something |
|
154 |
General |
für etwas bestimmt sein [v]
|
be destined for something |
|
155 |
General |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
be destined to do something |
|
156 |
General |
ohne etwas sein [v]
|
be devoid of something |
|
157 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be disposed to do something |
|
158 |
General |
durch etwas teilbar sein [v]
|
be divisible by something |
|
159 |
General |
über etwas uneinig sein [v]
|
be divided over something |
|
160 |
General |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
be doomed to something |
|
161 |
General |
zu etwas verdammt sein [v]
|
be doomed to something |
|
162 |
General |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
be doubtful about something |
|
163 |
General |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
be doubtful about something |
|
164 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be duty-bound to do something |
|
165 |
General |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
be enabled to do something |
|
166 |
General |
in etwas vertieft sein [v]
|
be engrossed in something |
|
167 |
General |
für etwas fähig sein [v]
|
be equal something |
|
168 |
General |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
be equal something |
|
169 |
General |
mit etwas ausgestattet sein [v]
|
be equipped with something |
|
170 |
General |
(etwas) befreit sein [v]
|
be exempt (from something) |
|
171 |
General |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
be extraneous to something |
|
172 |
General |
für etwas berühmt sein [v]
|
be famed for something |
|
173 |
General |
für etwas berühmt sein [v]
|
be famous for something |
|
174 |
General |
mit etwas angefüllt sein [v]
|
be filled (up) with something |
|
175 |
General |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
be finical (about something) |
|
176 |
General |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
be finicky |
|
177 |
General |
mit etwas versorgt sein [v]
|
be fixed for something |
|
178 |
General |
für etwas gerüstet sein [v]
|
be fixed for something |
|
179 |
General |
mit etwas angefüllt sein [v]
|
be full of something |
|
180 |
General |
mit etwas wählerisch sein [v]
|
be fussy about something |
|
181 |
General |
bereit zu etwas sein [v]
|
be game for something |
|
182 |
General |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
be game to do something |
|
183 |
General |
für etwas bereit sein [v]
|
be game for something |
|
184 |
General |
für etwas ausgelegt sein [v]
|
be geared to something |
|
185 |
General |
auf etwas ausgerichtet sein [v]
|
be geared to something |
|
186 |
General |
für etwas von Belang sein [v]
|
be germane to something |
|
187 |
General |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
be germane to something |
|
188 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be going to |
|
189 |
General |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
be habituated (formal) to something |
|
190 |
General |
etwas gewohnt sein [v]
|
be habituated (formal) to something |
|
191 |
General |
auf etwas ganz versessen sein [v]
|
be hellbent on something |
|
192 |
General |
von etwas abhängig sein (bspw. Drogen) [v]
|
be hooked on something |
|
193 |
General |
über etwas entsetzt sein [v]
|
be horrified by something |
|
194 |
General |
mit etwas baugleich sein [v]
|
be identical in construction to/with something |
|
195 |
General |
etwas zu eigen sein [v]
|
be immanent in something |
|
196 |
General |
ein Beispiel für etwas sein [v]
|
be illustrative of something |
|
197 |
General |
Ausdruck von etwas sein [v]
|
be illustrative of something |
|
198 |
General |
in etwas vertieft/versunken sein [v]
|
be immersed in something |
|
199 |
General |
vor etwas gefeit sein [v]
|
be immune to something |
|
200 |
General |
unempfänglich für etwas sein [v]
|
be impervious to something |
|
201 |
General |
gegenüber etwas resistent/immun sein (bspw. Kritik) [v]
|
be impervious to something |
|
202 |
General |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
be in charge of something |
|
203 |
General |
bei etwas/für etwas federführend sein [v]
|
be in charge of something |
|
204 |
General |
mit etwas beauftragt sein [v]
|
be in charge of something |
|
205 |
General |
an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
|
be in line with something |
|
206 |
General |
im Besitz von etwas sein [v]
|
be in possession of something |
|
207 |
General |
über etwas in Ungewissheit sein [v]
|
be in the dark about something |
|
208 |
General |
auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent) [v]
|
be in the market for something |
|
209 |
General |
für etwas gut sein (Person) [v]
|
be in the running |
|
210 |
General |
mitten in etwas sein [v]
|
be in the throes of something |
|
211 |
General |
mit etwas im Einklang sein [v]
|
be in tune with something |
|
212 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
213 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
214 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be inclined to something/to do something |
|
215 |
General |
in etwas inbegriffen sein [v]
|
be included in something |
|
216 |
General |
mit etwas nicht vereinbar sein [v]
|
be inconsonant with something |
|
217 |
General |
jemandem für etwas dankbar sein [v]
|
be indebted to someone for something |
|
218 |
General |
an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
|
be indexed to something |
|
219 |
General |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be indisposed to do something |
|
220 |
General |
ein Zeichen für etwas sein [v]
|
be indicative of something |
|
221 |
General |
von etwas nicht zu unterscheiden sein [v]
|
be indistinguishable from something |
|
222 |
General |
mit etwas verseucht sein [v]
|
be infested with something |
|
223 |
General |
gegen etwas unempfindlich sein [v]
|
be insensitive to something |
|
224 |
General |
versichert sein (gegen etwas) [v]
|
be insured |
|
225 |
General |
an etwas beteiligt sein [v]
|
be instrumental in doing something |
|
226 |
General |
mit etwas unsichtbar verbunden sein [v]
|
be intangibly linked to something |
|
227 |
General |
als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht) [v]
|
be intended to |
|
228 |
General |
eng an etwas gekoppelt sein [v]
|
be intrinsically linked to something |
|
229 |
General |
in etwas verwickelt/verhängt [Schw.] sein [v]
|
be involved in something |
|
230 |
General |
bei etwas engagiert sein [v]
|
be involved with someone/something |
|
231 |
General |
(ganz) wild/scharf auf etwas sein [v]
|
be itching for something |
|
232 |
General |
auf etwas aus sein [v]
|
be itching for something |
|
233 |
General |
zu Recht auf etwas stolz sein [v]
|
be justly proud of something |
|
234 |
General |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
be kind enough to do something |
|
235 |
General |
mit etwas versetzt sein [v]
|
be laced with something |
|
236 |
General |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
be lazy about doing something |
|
237 |
General |
für etwas (gesetzlich) haftbar sein [v]
|
be liable for something |
|
238 |
General |
für etwas anfällig sein [v]
|
be liable to something |
|
239 |
General |
mit etwas verbunden sein [v]
|
be linked with something |
|
240 |
General |
als etwas gedacht sein (Vorhaben, Absicht) [v]
|
be meant to |
|
241 |
General |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
be minded to do something |
|
242 |
General |
wegen etwas bekannt sein [v]
|
be notorious for something |
|
243 |
General |
wegen etwas berüchtigt sein [v]
|
be notorious for something |
|
244 |
General |
für etwas bekannt sein [v]
|
be notable for something |
|
245 |
General |
von etwas besessen sein [v]
|
be obsessive about something |
|
246 |
General |
für etwas von zentraler Bedeutung sein [v]
|
be of fundamental importance to something |
|
247 |
General |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
be of no importance for something |
|
248 |
General |
(über etwas) nicht auf dem Laufenden sein [v]
|
be out of touch (with something) |
|
249 |
General |
mit etwas nicht im Einklang sein [v]
|
be out of tune with something |
|
250 |
General |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
be packed with something |
|
251 |
General |
mit etwas vollgestellt sein [v]
|
be packed with something |
|
252 |
General |
mit etwas vollgestopft sein [v]
|
be packed with something |
|
253 |
General |
ein wesentlicher Bestandteil von etwas sein [v]
|
be part and parcel of something |
|
254 |
General |
Teil von etwas sein [v]
|
be part of something |
|
255 |
General |
etwas nachempfunden sein [v]
|
be patterned on something |
|
256 |
General |
wegen etwas gekränkt sein [v]
|
be piqued at something |
|
257 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
be pleased about something |
|
258 |
General |
von etwas duchlöchert sein [v]
|
be pocked with something |
|
259 |
General |
mit etwas vergiftet sein [v]
|
be poisened with something |
|
260 |
General |
für etwas bereit sein [v]
|
be poised for something |
|
261 |
General |
arm an etwas sein [v]
|
be poor in something |
|
262 |
General |
für etwas (Negatives) besonders anfällig sein [v]
|
be predisposed to/towards something (negative) |
|
263 |
General |
auf etwas vorbereitet sein [v]
|
be prepared for something |
|
264 |
General |
in etwas eingeweiht sein [v]
|
be privy to something |
|
265 |
General |
für etwas anfällig sein [v]
|
be prone |
|
266 |
General |
gegen/für etwas gewappnet sein [v]
|
be proof against something |
|
267 |
General |
vor etwas gefeit sein [v]
|
be proof against something |
|
268 |
General |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
269 |
General |
auf etwas (ganz) versessen sein [v]
|
be raring to do something |
|
270 |
General |
wieder an etwas gewohnt sein [v]
|
be reaccustomed to something |
|
271 |
General |
von etwas wiederherstellt sein [v]
|
be recovered from something |
|
272 |
General |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
be recommended to do something |
|
273 |
General |
ein Spiegelbild von etwas sein [v]
|
be reflective of something |
|
274 |
General |
für etwas von Belang sein [v]
|
be relevant to something |
|
275 |
General |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
be relevant to something |
|
276 |
General |
für etwas berühmt sein [v]
|
be renowned for something |
|
277 |
General |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
be required to do something (person) |
|
278 |
General |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be resolved to do something |
|
279 |
General |
für etwas empfänglich sein [v]
|
be responsive to something |
|
280 |
General |
mit etwas übersät/gespickt sein [v]
|
be riddled with something |
|
281 |
General |
reif für etwas sein [v]
|
be ripe for something |
|
282 |
General |
von etwas umgeben/umringt/eingesäumt sein [v]
|
be ringed by something |
|
283 |
General |
in Bezug auf etwas zuversichtlich sein [v]
|
be sanguine about something |
|
284 |
General |
bei etwas nur in geringem Maß vorhanden sein [v]
|
be scant of something |
|
285 |
General |
entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be set doing something |
|
286 |
General |
auf etwas erpicht sein [v]
|
be set on something |
|
287 |
General |
knapp an etwas sein [v]
|
be short of something |
|
288 |
General |
für etwas vorgesehen sein (Person) [v]
|
be slated for something (person) |
|
289 |
General |
für etwas geplant sein [v]
|
be slated for something |
|
290 |
General |
um etwas ängstlich besorgt sein [v]
|
be solicitous about something |
|
291 |
General |
auf etwas aus sein [v]
|
be spoiling for something |
|
292 |
General |
(ganz) wild/scharf auf etwas sein [v]
|
be spoiling for something |
|
293 |
General |
von/mit etwas durchdrungen sein [formal] [v]
|
be steeped in something |
|
294 |
General |
um etwas verlegen sein [v]
|
be stumped for something |
|
295 |
General |
Gegenstand von etwas sein [v]
|
be subject to something |
|
296 |
General |
für etwas geeignet sein [v]
|
be suitable for something |
|
297 |
General |
an etwas aufgehangen sein [v]
|
be suspended on something |
|
298 |
General |
symptomatisch/bezeichnend für etwas sein [v]
|
be symptomatic of something |
|
299 |
General |
mit etwas belastet sein [v]
|
be tainted with something |
|
300 |
General |
auf etwas gerichtet sein [v]
|
be targeted on something |
|
301 |
General |
auf etwas gerichtet sein [v]
|
be targeted at something |
|
302 |
General |
versucht sein etwas zu tun [v]
|
be tempted to do something |
|
303 |
General |
ein Kreuz mit etwas [ugs.] sein [v]
|
be the bane of something |
|
304 |
General |
die Zielscheibe von etwas sein [v]
|
be the butt of something |
|
305 |
General |
sich anbieten (für etwas) (besonders geeignet sein) [v]
|
be the ideal thing (for something) |
|
306 |
General |
er leid sein (etwas zu tun) [v]
|
be tired of (doing something) |
|
307 |
General |
an etwas schuld sein [v]
|
be to blame for something |
|
308 |
General |
strikt gegen etwas sein [v]
|
be totally opposed to something |
|
309 |
General |
von etwas durchbohrt sein [v]
|
be transfixed |
|
310 |
General |
in etwas verstrickt sein [v]
|
be trapped/caught/ensnared/enmeshed in something |
|
311 |
General |
wegen etwas beunruhigt (bekümmert/besorgt) sein [v]
|
be troubled by something |
|
312 |
General |
für etwas letztverantwortlich sein [v]
|
be ultimately responsible for something |
|
313 |
General |
von etwas unbeeindruckt sein [v]
|
be unabashed by something |
|
314 |
General |
mit etwas nicht vertraut sein [v]
|
be unacquainted with something |
|
315 |
General |
an etwas unbeteiligt sein [v]
|
be uninvolved in something |
|
316 |
General |
in etwas nicht geschult sein [v]
|
be unschooled in something |
|
317 |
General |
mit etwas nicht vertraut sein [v]
|
be unschooled in something |
|
318 |
General |
von etwas nicht betroffen sein [v]
|
be untouched by something |
|
319 |
General |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
be used |
|
320 |
General |
etwas gewohnt sein [v]
|
be used |
|
321 |
General |
etwas taugen (wert sein) [v]
|
be useful for something |
|
322 |
General |
auf etwas sehr stolz sein [v]
|
be very proud of something |
|
323 |
General |
für etwas anfällig sein [v]
|
be vulnerable to something |
|
324 |
General |
willens sein, etwas zu tun [v]
|
be willing to do something |
|
325 |
General |
über etwas bekümmert sein [v]
|
be worried about something |
|
326 |
General |
etwas wert sein [v]
|
be worth something |
|
327 |
General |
bei etwas schneller sein [v]
|
beat someone to something |
|
328 |
General |
einrahmen (im Sinn von vor und hinter etwas sein) [v]
|
bookend something |
|
329 |
General |
sein Wissen über etwas erweitern [v]
|
broaden your knowledge on something |
|
330 |
General |
etwas sein Eigen nennen [poetisch] [v]
|
call something your own |
|
331 |
General |
versichert sein (gegen etwas) [v]
|
carry |
|
332 |
General |
auf der Suche nach etwas sein [v]
|
cast around for sth |
|
333 |
General |
auf der Suche nach etwas sein [v]
|
cast about for something |
|
334 |
General |
sein Leben mit etwas fristen [v]
|
scrape a living by something |
|
335 |
General |
sein Heil in etwas suchen [v]
|
seek one's salvation in something |
|
336 |
General |
ein Indiz für etwas sein [v]
|
signify something |
|
337 |
General |
sein ganzes Leben etwas tun [v]
|
spend a lifetime doing something |
|
338 |
General |
mit etwas zu vereinbaren sein [v]
|
square with something |
|
339 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
stand in the way of something |
|
340 |
General |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
stand in the way of something |
|
341 |
General |
nahe daran sein, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
342 |
General |
etwas sein lassen [v]
|
stop something |
|
343 |
General |
auf etwas eingeschworen sein [v]
|
swear by something |
|
344 |
General |
über etwas sehr verärgert sein [v]
|
take great exception to something |
|
345 |
General |
wichtiger als etwas sein [v]
|
take precedence over something |
|
346 |
General |
tendenziell etwas sein [v]
|
tend to be something |
|
347 |
General |
dazu tendieren, etwas zu tun/sein [v]
|
tend to do/be something |
|
348 |
General |
von etwas begeistert sein [v]
|
thrill at/to something |
|
349 |
General |
etwas in sein Gegenteil verkehren [v]
|
turn something into its opposite |
|
350 |
General |
sein Augenmerk auf etwas richten [v]
|
turn/direct one's attention to someone/something |
|
351 |
General |
für etwas typisch sein [v]
|
typify something |
|
352 |
General |
für etwas ein Symbol sein [v]
|
typify something |
|
353 |
General |
etwas unentschlossen sein (zwischen etwas) [v]
|
waffle (between something) |
|
354 |
General |
etwas nachempfunden sein [v]
|
to be based on something |
|
355 |
General |
etwas bedürftig sein [v]
|
stand in need of something |
|
356 |
General |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
to be dubious about something |
|
357 |
General |
(etwas) beengend sein [v]
|
(something) be constricted |
|
358 |
General |
(etwas) schmerzhaft sein [v]
|
(for something) to hurt |
|
359 |
General |
(etwas) schmerzend sein [v]
|
(for something) to hurt |
|
360 |
General |
nach etwas aus sein [v]
|
aim to |
|
361 |
General |
etwas nur Chinesisch für jemanden sein [v]
|
all greek to |
|
362 |
General |
für etwas oder jemanden verantwortlich sein [v]
|
answer for someone or something |
|
363 |
General |
etwas deprimiert sein [v]
|
be a little sad |
|
364 |
General |
ein Teil von etwas sein [v]
|
be a part of something |
|
365 |
General |
ein Zeichen für die schlechte Qualität von etwas sein [v]
|
be a sign of the bad quality of something |
|
366 |
General |
ein Spielverderber bei etwas sein [v]
|
be a spanner in something |
|
367 |
General |
eine Spielverderberin bei etwas sein [v]
|
be a spanner in something |
|
368 |
General |
ein Zeichen der schlechten Qualität von etwas sein [v]
|
be a comment on something |
|
369 |
General |
ein Fremder sein für etwas [v]
|
be a stranger to something |
|
370 |
General |
eine Fremde sein für etwas [v]
|
be a stranger to something |
|
371 |
General |
ein Fremdling sein für etwas [v]
|
be a stranger to something |
|
372 |
General |
etwas Besseres sein als [v]
|
be a cut above |
|
373 |
General |
ein strikter Anhänger von etwas sein [v]
|
be a strict follower of something |
|
374 |
General |
eine strikte Anhängerin von etwas sein [v]
|
be a strict follower of something |
|
375 |
General |
in etwas gut sein [v]
|
be a dab |
|
376 |
General |
gut in etwas sein [v]
|
be a dab hand at something |
|
377 |
General |
ein Opfer sein von (jemandem/etwas) [v]
|
be a victim of (somebody/something) |
|
378 |
General |
ein Zeuge sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
379 |
General |
eine Zeugin sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
380 |
General |
ein Augenzeuge sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
381 |
General |
eine Augenzeugin sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
382 |
General |
wegen etwas beunruhigt sein [v]
|
be alarmed at something |
|
383 |
General |
wegen etwas besorgt sein [v]
|
be alarmed at something |
|
384 |
General |
sich etwas bewusst sein [v]
|
be alive to |
|
385 |
General |
sich etwas bewusst sein [v]
|
be alive to (something) |
|
386 |
General |
voll sein mit etwas [v]
|
be alive with |
|
387 |
General |
schlecht in etwas sein [v]
|
be bad at something |
|
388 |
General |
schlecht in etwas sein [v]
|
be bad of something |
|
389 |
General |
allergisch sein gegen etwas [v]
|
be allergic to something |
|
390 |
General |
entschlossen wegen etwas sein [v]
|
be assertive about something |
|
391 |
General |
auf etwas basiert sein [v]
|
be based on something |
|
392 |
General |
auf etwas beruht sein [v]
|
be based on something |
|
393 |
General |
rechenschaftspflichtig gegenüber jemandem für etwas sein [v]
|
be accountable to someone for something |
|
394 |
General |
daran gewöhnt sein etwas zu tun [v]
|
be accustomed to doing something |
|
395 |
General |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
be accustomed to something |
|
396 |
General |
an etwas gewohnt sein [v]
|
be accustomed to something |
|
397 |
General |
mit etwas vertraut sein [v]
|
be acquainted with something |
|
398 |
General |
mit etwas bekannt sein [v]
|
be acquainted with something |
|
399 |
General |
eine Ausnahme sein für etwas [v]
|
be an exception to something |
|
400 |
General |
ein Experte sein in etwas [v]
|
be an expert of something |
|
401 |
General |
eine Expertin sein in etwas [v]
|
be an expert of something |
|
402 |
General |
ein Experte sein in etwas [v]
|
be an expert on a field |
|
403 |
General |
eine Expertin sein in etwas [v]
|
be an expert on a field |
|
404 |
General |
verstopft sein mit etwas [v]
|
be bunged up with something |
|
405 |
General |
ein wesentlicher Bestandteil von etwas sein [v]
|
be an integral part of something |
|
406 |
General |
ein fester Bestandteil von etwas sein [v]
|
be an integral part of something |
|
407 |
General |
ein integraler Bestandteil von etwas sein [v]
|
be an integral part of something |
|
408 |
General |
ein alter Hase in etwas sein [v]
|
be an old hand at something |
|
409 |
General |
sehr erfahren in etwas sein [v]
|
be an old hand at something |
|
410 |
General |
etwas verfallen sein [v]
|
be addicted |
|
411 |
General |
etwas verfallen sein [v]
|
be addicted to |
|
412 |
General |
auf etwas versessen sein [v]
|
be bent on doing something |
|
413 |
General |
mit etwas beschäftigt sein [v]
|
be busy with |
|
414 |
General |
verantwortlich sein für etwas [v]
|
be answerable for something |
|
415 |
General |
gegen etwas sein [v]
|
be against |
|
416 |
General |
gegen etwas sein [v]
|
be against favor (us) |
|
417 |
General |
gegen etwas sein [v]
|
be against favour (uk) |
|
418 |
General |
etwas bewusst sein [v]
|
be awake to something |
|
419 |
General |
kühl gegenüber etwas sein [v]
|
be cool towards something |
|
420 |
General |
entspannt gegenüber etwas sein [v]
|
be cool towards something |
|
421 |
General |
geneigt sein zu etwas [v]
|
be disposed to do something |
|
422 |
General |
gesinnt sein zu etwas [v]
|
be disposed to do something |
|
423 |
General |
wegen etwas verflucht sein [v]
|
be cursed with something |
|
424 |
General |
bedingt sein durch etwas [v]
|
be contingent upon something |
|
425 |
General |
abhängig sein von etwas [v]
|
be contingent upon something |
|
426 |
General |
taub sein für etwas [v]
|
be deaf to something |
|
427 |
General |
etwas gewachsen sein [v]
|
be equipped |
|
428 |
General |
für etwas bekannt sein [v]
|
be known for one's something |
|
429 |
General |
hektisch sein beim Warten auf etwas [v]
|
be frantic while waiting for something |
|
430 |
General |
mit jemandem bei etwas gleich sein [v]
|
be equal someone in something |
|
431 |
General |
mit jemandem bei etwas gleichgestellt sein [v]
|
be equal someone in something |
|
432 |
General |
etwas gewachsen sein [v]
|
be equal to |
|
433 |
General |
unfähig sein, etwas zu vollbringen [v]
|
be incapable of doing something |
|
434 |
General |
nicht im Stande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
435 |
General |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
436 |
General |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
be incapable of doing something |
|
437 |
General |
wütend auf jemanden wegen etwas sein [v]
|
be furious with somebody at something |
|
438 |
General |
böse auf jemanden wegen etwas sein [v]
|
be furious with somebody at something |
|
439 |
General |
aufgeregt sein wegen etwas [v]
|
be in a stew about something |
|
440 |
General |
in peinlicher Lage sein wegen etwas [v]
|
be in a stew about something |
|
441 |
General |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
be obliged to do something |
|
442 |
General |
angehalten sein, etwas zu tun [v]
|
be obliged to do something |
|
443 |
General |
etwas mit der Leber sein [v]
|
be liverish |
|
444 |
General |
abgeneigt sein etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
445 |
General |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
446 |
General |
auf etwas fixiert sein [v]
|
be obsessed with something |
|
447 |
General |
von etwas besessen sein [v]
|
be obsessed with something |
|
448 |
General |
gut in etwas sein [v]
|
be good at something |
|
449 |
General |
vertieft sein in etwas [v]
|
be locked oneself into something |
|
450 |
General |
sehr froh sein (über etwas) [v]
|
be extremely pleased (about something) |
|
451 |
General |
äußerst erfreut sein (über etwas) [v]
|
be extremely pleased (about something) |
|
452 |
General |
für etwas sein [v]
|
be in favour |
|
453 |
General |
etwas von Nutzen sein [v]
|
be of use for something |
|
454 |
General |
für etwas nützlich sein [v]
|
be of use for something |
|
455 |
General |
für etwas hilfreich sein [v]
|
be of use for something |
|
456 |
General |
für etwas dienlich sein [v]
|
be of use for something |
|
457 |
General |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
458 |
General |
versessen darauf sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
459 |
General |
mental für etwas bereit sein [v]
|
be mentally ready |
|
460 |
General |
geistig für etwas bereit sein [v]
|
be mentally ready |
|
461 |
General |
gedanklich für etwas bereit sein [v]
|
be mentally ready |
|
462 |
General |
sich etwas bewusst sein [v]
|
be mindful of |
|
463 |
General |
auf der Spur von etwas sein [v]
|
be on something's trail |
|
464 |
General |
in etwas Schlechtes verwickelt sein [v]
|
be mixed up in something bad |
|
465 |
General |
mit etwas im Takt sein [v]
|
be in step with something |
|
466 |
General |
mit etwas im Gleichklang sein [v]
|
be in step with something |
|
467 |
General |
am Rande von etwas sein [v]
|
be on the brink of something |
|
468 |
General |
mit etwas im Tritt sein [v]
|
be in step with something |
|
469 |
General |
mit etwas im Gleichschritt sein [v]
|
be in step with something |
|
470 |
General |
an der Schwelle von etwas sein [v]
|
be on the brink of something |
|
471 |
General |
mit etwas in Übereinstimmung sein [v]
|
be in step with something |
|
472 |
General |
mit etwas im Einklang sein [v]
|
be in step with something |
|
473 |
General |
für (etwas/jemanden) sein [v]
|
be for (something/someone) |
|
474 |
General |
gezwungen sein, etwas zu tun [v]
|
be forced into doing something |
|
475 |
General |
am Rande von etwas sein [v]
|
be on the verge of something |
|
476 |
General |
an der Schwelle von etwas sein [v]
|
be on the verge of something |
|
477 |
General |
bereit sein etwas zu ändern [v]
|
be ready for change |
|
478 |
General |
überglücklich sein (wegen etwas) [v]
|
be overjoyed (about something) |
|
479 |
General |
froh sein (wegen etwas) [v]
|
be overjoyed (about something) |
|
480 |
General |
äußerst erfreut sein (wegen etwas) [v]
|
be overjoyed (about something) |
|
481 |
General |
von Herzen froh sein (wegen etwas) [v]
|
be overjoyed (about something) |
|
482 |
General |
für etwas anfällig sein [v]
|
be prone to something |
|
483 |
General |
gegen etwas sein [v]
|
be opposed to something |
|
484 |
General |
optimistisch für etwas sein [v]
|
be optimistic about something |
|
485 |
General |
reich an etwas sein [v]
|
be rich in something |
|
486 |
General |
ein Teil von etwas sein [v]
|
be part of something |
|
487 |
General |
erfreut sein, etwas tun zu können [v]
|
be pleased to do something |
|
488 |
General |
von etwas überzeugt sein [v]
|
be positive about |
|
489 |
General |
von etwas überzeugt sein [v]
|
be positive of |
|
490 |
General |
hinter etwas her sein [v]
|
be out to |
|
491 |
General |
etwas Besonderes sein [v]
|
be quite something |
|
492 |
General |
etwas Wundervolles sein [v]
|
be quite something |
|
493 |
General |
misstrauisch sein gegenüber etwas [v]
|
be suspicious of something |
|
494 |
General |
argwöhnisch sein gegenüber etwas [v]
|
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
|
495 |
General |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
496 |
General |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
497 |
General |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
498 |
General |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
499 |
General |
misstrauisch sein gegenüber etwas [v]
|
be so cynical about something |
|
500 |
General |
zynisch sein gegenüber etwas [v]
|
be so cynical about something |
|