Almanca - İngilizce
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Türkçe - İngilizce Cümleler
Hakkımızda
Araçlar
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
Işıkları Söndür
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Araçlar
Kaynaklar
Hakkımızda
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
EN-DE
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Türkçe - İngilizce Cümleler
Türkçe - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Almanca - İngilizce
Geçmişi Gizle
Geçmiş Detayları
Geçmişi Sil
Geçmiş :
für jemanden
für jemanden
Play ENDEDEde
Geçmiş
Meanings of
"für jemanden"
in English German Dictionary : 1 result(s)
Kategori
Almanca
İngilizce
Phrases
1
Phrases
für jemanden
on someone's behalf
Meanings of
"für jemanden"
with other terms in English German Dictionary : 415 result(s)
Kategori
Almanca
İngilizce
General
1
General
ansprechend (für jemanden)
[adj]
palatable (to someone)
2
General
ungelegen (für jemanden)
[adj]
inconvenient (for someone)
3
General
günstig (für jemanden)
[adj]
convenient (for someone)
4
General
passend (für jemanden)
[adj]
convenient (for someone)
5
General
für jemanden wichtig
[adj]
essential to someone
6
General
stellvertretend für jemanden
[adv]
in behalf of someone
7
General
Nachteil (für jemanden)
[m]
detriment (of someone)
8
General
Schaden (für jemanden)
[m]
detriment (of someone)
9
General
Zufluchtsort (für jemanden)
[m]
sanctuary (for someone)
10
General
ein Hemmschuh für jemanden
[m]
a drag on someone
11
General
Jemand, der für jemanden schreibt
[m]
ghost writer
12
General
Jemand, der für jemanden schreibt
[m]
ghost-writer
13
General
Obsorge (für jemanden) [Ös.]
[f]
parental responsibility (for someone)
14
General
elterliche Sorge (für jemanden)
[f]
parental responsibility (for someone)
15
General
Fürbitte (für jemanden) [formal]
[f]
intercession (for someone) (formal)
16
General
Fürsprache (für jemanden)
[f]
intercession (for someone) (formal)
17
General
Herausforderung (für jemanden) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
[f]
challenge (for someone)
18
General
Last (für jemanden) [übertragen]
[f]
strain (on someone)
19
General
Anstrengung (für jemanden)
[f]
strain (on someone)
20
General
(nervliche, finanzielle) Belastung (für jemanden)
[f]
strain (on someone)
21
General
Strapaze (für jemanden)
[f]
strain (on someone)
22
General
Überanstrengung (für jemanden)
[f]
strain (on someone)
23
General
Zufluchtsstätte (für jemanden)
[f]
sanctuary (for someone)
24
General
Bedeutung (für jemanden/etwas)
[f]
relevance
25
General
Refugium (für jemanden) [formal]
[n]
place of refuge/sanctuary
26
General
Gefäss (für jemanden/etwas) [Schw.]
[n]
platform
27
General
Sichausgeben (für jemanden anderen)
[n]
impersonation (of someone else)
28
General
Nachspiel (für jemanden) (unangenehme Folgen)
[n]
fallout (from something)
29
General
Refugium (für jemanden) [formal]
[n]
sanctuary (for someone)
30
General
Refugium (für jemanden) [formal]
[n]
refuge
31
General
Nachspiel (für jemanden) (unangenehme Folgen)
[n]
repercussions (for someone)
32
General
bei someone für jemanden Fürsprache/Fürbitte einlegen
[v]
intercede with someone for someone
33
General
bei jemandem für jemanden Fürsprache/Fürbitte einlegen
[v]
intercede with someone for someone
34
General
dolmetschen (jemandem/für jemanden) (einer/in eine Sprache)
[v]
interpret
35
General
sich (für jemanden) zur Verfügung halten
[v]
keep oneself available (to someone)
36
General
für jemanden das Essen warm halten
[v]
keep someone's meal hot
37
General
etwas (für jemanden) bereitstellen
[v]
lay on something (for someone)
38
General
für jemanden eine Erklärung abgeben
[v]
make an announcement on someone's behalf
39
General
etwas (für jemanden) bereitstellen
[v]
make available something (to/for someone)
40
General
jemanden (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen
[v]
name someone
41
General
jemanden für die Wahl zum Bürgermeister nominieren
[v]
nominate someone for mayor
42
General
jemanden für etwas nominieren
[v]
nominate someone for something
43
General
jemanden für vogelfrei erklären
[v]
outlaw someone
44
General
für jemanden mitbezahlen
[v]
pay someone's share (of the bill)
45
General
jemanden für etwas halten
[v]
peg someone as something
46
General
sich für jemanden/etwas entscheiden
[v]
plump for someone/sth
47
General
(für jemanden) Modell stehen
[v]
pose (for someone)
48
General
(für jemanden) Modell sitzen
[v]
pose (for someone)
49
General
(für jemanden) posieren
[v]
pose (for someone)
50
General
jemanden für etwas besonders empfänglich/anfällig machen
[v]
predispose someone to/towards something
51
General
für jemanden (materiell) sorgen
[v]
provide for someone
52
General
etwas (für jemanden) bereitstellen
[v]
provide something (to/for someone)
53
General
jemanden für etwas vormerken (lassen)
[v]
put down someone (on the list ) for something
54
General
jemanden für etwas eintragen
[v]
put down someone (on the list ) for something
55
General
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
[v]
put in a good word to someone for someone
56
General
jemanden (für einen Posten) vorschlagen
[v]
put someone forward
57
General
für jemanden Lösegeld bezahlen
[v]
ransom someone
58
General
jemanden gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen
[v]
ransom someone
59
General
jemanden für etwas entschädigen [formal]
[v]
recompense someone for something
60
General
jemanden für etwas entschädigen
[v]
recoup someone for something
61
General
jemanden für etwas entlohnen
[v]
remunerate someone for something
62
General
eine Enttäuschung für jemanden sein
[v]
come as a disappointment to someone
63
General
jemanden in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
[v]
commit someone to a prison for mentally deranged criminals
64
General
für jemanden mitkochen
[v]
cook for an extra person
65
General
für jemanden mitkochen
[v]
cook for someone
66
General
jemanden für schuldig erklären
[v]
declare someone guilty
67
General
jemanden für tot erklären
[v]
declare someone dead
68
General
für jemanden Lösegeld fordern
[v]
demand a ransom for someone
69
General
jemanden für etwas bestimmen
[v]
destine someone for something
70
General
für jemanden mitdenken
[v]
do all the thinking for someone
71
General
jemanden (für den Wettkampf) aufputschen
[v]
dope someone
72
General
für jemanden schwärmen
[v]
dote on someone
73
General
jemanden (für etwas) begeistern
[v]
enthuse someone (with something)
74
General
jemanden für etwas rüsten
[v]
equip someone for something
75
General
jemanden für die neuen Voraussetzungen rüsten
[v]
equip someone to face the new challenges
76
General
für jemanden Verständnis haben
[v]
feel sympathetic to someone
77
General
für jemanden einspringen
[v]
fill in for someone
78
General
jemanden für schuldig befinden
[v]
find someone guilty
79
General
jemanden (für etwas) begeistern
[v]
fire up someone (about something)
80
General
jemanden für etwas begeistern
[v]
get someone enthusiastic about something
81
General
jemanden für etwas begeistern
[v]
get someone interested in something
82
General
bereit machen (für jemanden/etwas)
[v]
get something ready (for something)
83
General
jemanden im Zweifelsfall für unschuldig erklären
[v]
give someone the benefit of the doubt
84
General
jemanden für tot halten
[v]
give someone up for dead
85
General
jemanden aufbauen (für eine Stellung)
[v]
groom someone (for a position)
86
General
für jemanden gesamtschuldnerisch bürgen
[v]
guarantee jointly and severally for someone
87
General
für jemanden wenig übrig haben
[v]
have little sympathy with someone
88
General
jemanden vorsehen für (einen Posten usw.)
[v]
have someone in mind for
89
General
jemanden für etwas verantwortlich machen
[v]
hold someone accountable for something
90
General
jemanden verantwortlich machen für
[v]
hold someone responsible for
91
General
jemanden für etwas haftbar machen
[v]
hold someone liable for something
92
General
jemanden gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen
[v]
hold someone to ransom
93
General
die Tür für jemanden aufhalten
[v]
hold the door open for someone
94
General
für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
[v]
house-sit for someone (for someone)
95
General
jemanden (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen
[v]
identify someone (for a particular task)
96
General
für jemanden bürgen
[v]
act as guarantor for something
97
General
das Stimmrecht für jemanden ausüben
[v]
act as proxy for voting
98
General
dolmetschen (jemandem/für jemanden) (einer/in eine Sprache)
[v]
act as interpreter
99
General
für jemanden handeln
[v]
act in place of someone
100
General
sich für jemanden starkmachen
[v]
advocate for someone
101
General
sich für jemanden engagieren
[v]
advocate for someone
102
General
sich für jemanden einsetzen
[v]
advocate for someone
103
General
für jemanden etwas vergeben
[v]
allocate something to someone
104
General
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten
[v]
apologise to someone (for something)
105
General
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten
[v]
apologize to someone (for something)
106
General
für jemanden wichtig sein
[v]
be a big issue for someone
107
General
eine Schande für jemanden sein
[v]
be a reproach to someone
108
General
jemandem/für jemanden zu hoch sein
[v]
be above someone's head
109
General
eine lehrreiche Erfahrung (für jemanden) sein
[v]
be an education (for someone)
110
General
für jemanden nachvollziehbar sein
[v]
be comprehensible to someone
111
General
sehr schmerzlich für jemanden sein
[v]
be deeply distressing for someone
112
General
für jemanden/etwas viel Zeit aufbringen
[v]
be deeply/heavily involved with someone/something
113
General
für jemanden Freiwild sein
[v]
be fair game for someone
114
General
sich für jemanden freuen
[v]
be glad for someone's sake
115
General
für jemanden bestimmt sein
[v]
be intended for someone
116
General
für jemanden/etwas Zeit aufwenden
[v]
be involved with someone/something
117
General
für jemanden bestimmt sein
[v]
be meant for someone
118
General
für jemanden nicht attraktiv sein
[v]
be out of favour with someone
119
General
sich für jemanden freuen
[v]
be pleased for someone
120
General
für jemanden arbeiten
[v]
be someone's payroll
121
General
(für jemanden) geeignet sein
[v]
be suitable (for someone)
122
General
für jemanden da sein
[v]
be there for someone
123
General
zu anstrengend für jemanden sein
[v]
be too vigorous for someone
124
General
sich für jemanden schämen
[v]
be/feel ashamed of someone/something
125
General
sich für jemanden ziemen [formal]
[v]
befit someone (formal)
126
General
jemanden für etwas scharf kritisieren
[v]
blast someone for something
127
General
jemanden ganz für sich einnehmen
[v]
cast a spell on someone
128
General
jemanden (für etwas) tadeln [formal]
[v]
censure someone (for something)
129
General
einen Sichtschutz für jemanden bieten
[v]
screen someone from view
130
General
für jemanden ein Vorbild sein
[v]
set an example to someone
131
General
etwas bedeuten (für jemanden)
[v]
signify (for someone) (formal)
132
General
(für jemanden) einspringen
[v]
stand in (for someone)
133
General
für jemanden einspringen
[v]
stand in for someone
134
General
Bürgschaft übernehmen (für jemanden)
[v]
stand surety (for someone)
135
General
für jemanden bürgen
[v]
stand surety for someone
136
General
für jemanden einspringen
[v]
substitute for someone
137
General
für jemanden schwärmen
[v]
swoon over someone
138
General
für jemanden das Sorgerecht übernehmen
[v]
take custody of someone
139
General
für jemanden das Sorgerecht übernehmen
[v]
take parental responsibilty for someone
140
General
für jemanden eine Selbstverständlichkeit sein
[v]
take someone for granted
141
General
für jemanden den Kopf hinhalten
[v]
take the fall for someone
142
General
für jemanden aussagen
[v]
testify for someone
143
General
jemanden für etwas in Anspruch nehmen
[v]
trouble someone for something/to do something
144
General
für jemanden einspringen
[v]
understudy someone
145
General
jemanden für einen Plan gewinnen
[v]
win someone over to a plan
146
General
jemanden für eine Sache gewinnen
[v]
win someone's support for something
147
General
für jemanden aussagen
[v]
witness for someone
148
General
sich für jemanden erwärmen
[v]
to warm up to someone
149
General
für jemanden eintreten
[v]
to stick up for someone
150
General
für jemanden geradestehen
[v]
account for someone
151
General
für jemanden stimmen
[v]
vote someone
152
General
(für jemanden) sich lohnen
[v]
(for one) to be worthwhile
153
General
(für jemanden) der Mühe wert sein
[v]
(for one) to be worthwhile
154
General
(für jemanden) sich rentieren
[v]
(for one) to be worthwhile
155
General
(für jemanden) teilnehmen an
[v]
(for someone) have a part in
156
General
(für jemanden) einen Teil zu … beitragen
[v]
(for someone) have a part in
157
General
(für jemanden) durch die Hände von … leiden
[v]
(for someone) suffer at the hands of
158
General
(für jemanden) zu weit gehen
[v]
(for someone) to go too far
159
General
(für jemanden) sich beteiligen an
[v]
(for someone) have a part in
160
General
(für jemanden) zu bunt treiben
[v]
(for someone) to go too far
161
General
(für jemanden) zu weit treiben
[v]
(for someone) to go too far
162
General
(für etwas) jemanden befriedigen
[v]
(for something) please someone
163
General
für jemanden tätig sein
[v]
act on behalf of someone
164
General
etwas nur Chinesisch für jemanden sein
[v]
all greek to
165
General
nur böhmische Dörfer für jemanden sein
[v]
all greek to
166
General
für jemanden reden
[v]
answer for someone
167
General
sich für etwas oder jemanden verantworten
[v]
answer for someone or something
168
General
für etwas oder jemanden geradestehen
[v]
answer for someone or something
169
General
für etwas oder jemanden Verantwortung übernehmen
[v]
answer for someone or something
170
General
für etwas oder jemanden bürgen
[v]
answer for someone or something
171
General
für etwas oder jemanden verantwortlich sein
[v]
answer for someone or something
172
General
für jemanden ans Telefon gehen
[v]
answer someone’s phones
173
General
Anrufe für jemanden beantworten
[v]
answer someone’s phones
174
General
für jemanden Anrufe entgegennehmen
[v]
answer someone’s phones
175
General
für jemanden Anrufe annehmen
[v]
answer someone’s phones
176
General
jemanden für etwas verhaften
[v]
arrest someone for something
177
General
jemanden für etwas festnehmen
[v]
arrest someone for something
178
General
jemanden für etwas inhaftieren
[v]
arrest someone for something
179
General
jemanden für etwas unter Arrest stellen
[v]
arrest someone for something
180
General
jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben
[v]
ask someone on the bus to give (up) his/her seat for
181
General
die Kaution für jemanden bezahlen
[v]
bail out somebody
182
General
die Kaution für jemanden bezahlen
[v]
bail somebody out
183
General
eine Belastung sein für jemanden
[v]
be a charge on somebody
184
General
eine Last sein für jemanden
[v]
be a charge on somebody
185
General
lästig sein für jemanden
[v]
be a charge on somebody
186
General
zur Last werden für jemanden
[v]
be a charge on somebody
187
General
ein Ersatz sein für jemanden
[v]
be a substitute for someone
188
General
eine Vertretung sein für jemanden
[v]
be a substitute for someone
189
General
ein guter Freund für jemanden sein
[v]
be a good friend of someone
190
General
eine gute Freundin für jemanden sein
[v]
be a good friend of someone
191
General
sich für jemanden einsetzen
[v]
bat for
192
General
für jemanden eine Lanze brechen
[v]
bat for
193
General
zu groß sein für jemanden
[v]
be baggy for someone
194
General
zu groß sein für jemanden
[v]
be baggy on someone
195
General
verantwortlich sein für jemanden
[v]
be answerable to someone
196
General
für jemanden unbegreiflich sein
[v]
be beyond someone's grasp
197
General
sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun
[v]
be anxious for someone to do something
198
General
für jemanden leben
[v]
be dedicated to
199
General
für jemanden leicht sein
[v]
be easy for somebody
200
General
schwierig sein für (jemanden)
[v]
be difficult for (someone)
201
General
schwer sein für (jemanden)
[v]
be difficult for (someone)
202
General
schwerfallend sein für (jemanden)
[v]
be difficult for (someone)
203
General
nachteilig sein für jemanden
[v]
be disadvantageous to somebody
204
General
nützlich sein für jemanden
[v]
be of service to somebody
205
General
glücklich sein für (jemanden)
[v]
be happy for (someone)
206
General
glücklich sein für jemanden
[v]
be happy for someone
207
General
für (etwas/jemanden) sein
[v]
be for (something/someone)
208
General
sich für jemanden freuen
[v]
be pleased for someone
209
General
eine Schande für jemanden sein
[v]
be to someone's discredit
210
General
eine Nummer zu groß für jemanden sein
[v]
be too big for one's boots
211
General
für jemanden erreichbar sein
[v]
be within someone's grasp
212
General
zu viel für jemanden sein
[v]
become too much for (someone) to take
213
General
für jemanden ein Hotelzimmer reservieren
[v]
book someone into a hotel
214
General
jemanden wappnen für etwas
[v]
brace someone for something
215
General
jemanden zur Rechenschaft ziehen für
[v]
call somebody to account for
216
General
jemanden zur Verantwortung ziehen für
[v]
call somebody to account for
217
General
jemanden zur Verantwortung rufen für
[v]
call somebody to account for
218
General
jemanden für ein letztes Gespräch bestellen
[v]
call someone down for a final interview
219
General
jemanden für ein letztes Interview rufen
[v]
call someone down for a final interview
220
General
jemanden für ein letztes Gespräch bestellen
[v]
call someone for a final interview
221
General
jemanden für ein letztes Interview rufen
[v]
call someone for a final interview
222
General
für jemanden sorgen
[v]
care for somebody
223
General
sich an (jemanden) für Unterstützung zu klammern
[v]
cling to (someone) for support
224
General
(jemanden/etwas) für wichtig halten
[v]
consider (someone/something) important
225
General
(jemanden/etwas) für wertlos halten
[v]
consider (someone/something) valueless
226
General
(jemanden/etwas) für nutzlos halten
[v]
consider (someone/something) valueless
227
General
(jemanden/etwas) für bedeutungslos halten
[v]
consider (someone/something) valueless
228
General
(jemanden/etwas) für wertlos halten
[v]
consider (someone/something) worthless
229
General
(jemanden/etwas) für nutzlos halten
[v]
consider (someone/something) worthless
230
General
(jemanden/etwas) für bedeutungslos halten
[v]
consider (someone/something) worthless
231
General
jemanden für verantwortlich halten
[v]
consider someone responsible
232
General
für jemanden sehr kostspielig sein
[v]
cost somebody a bundle
233
General
für jemanden schweineteuer sein
[v]
cost somebody a bundle
234
General
für jemanden sehr kostspielig sein
[v]
cost somebody a lot
235
General
für jemanden schweineteuer sein
[v]
cost somebody a lot
236
General
jemanden für etwas als würdig sehen
[v]
deem (someone something) suitable of
237
General
jemanden für etwas als würdig sehen
[v]
deem (someone something) worthy of
238
General
jemanden für verantwortlich halten
[v]
deem someone responsible
239
General
jemanden für würdig halten
[v]
deem someone worthy of
240
General
für jemanden übernehmen
[v]
deputize for somebody
241
General
für jemanden ein Loch graben
[v]
dig a pit for somebody
242
General
etwas für jemanden tun
[v]
do something for someone's sake
243
General
etwas für jemanden vorsehen
[v]
earmark something for someone
244
General
etwas für jemanden weglegen
[v]
earmark something for someone
245
General
etwas für jemanden empfehlen
[v]
earmark something for someone
246
General
für jemanden leicht sein
[v]
easy for somebody
247
General
für jemanden einfach sein
[v]
easy for somebody
248
General
jemanden für etwas trainieren
[v]
educate someone for something
249
General
jemanden für etwas trainieren
[v]
educate someone in something
250
General
jemanden für etwas wählen
[v]
elect someone to something
251
General
jemanden für etwas auswählen
[v]
elect someone to something
252
General
jemanden für etwas einstellen
[v]
employ someone as something
253
General
jemanden für etwas beanspruchen
[v]
engross someone in something
254
General
jemanden für etwas gewinnen
[v]
enlist someone for something
255
General
jemanden für die Armee gewinnen
[v]
enlist someone in the army
256
General
jemanden für einen Kurs einschreiben
[v]
enroll someone for a course
257
General
jemanden für einen Kurs einschreiben
[v]
enroll someone in a course
258
General
für jemanden Trauer verspüren
[v]
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else
259
General
sich für jemanden schlecht fühlen
[v]
feel bad for someone
260
General
Empathie für jemanden empfinden
[v]
feel empathy with someone
261
General
sich für jemanden freuen
[v]
feel happy for someone
262
General
etwas Besonderes für jemanden fühlen
[v]
feel something special for someone
263
General
jemanden begeistern für
[v]
fire someone with enthusiasm for
264
General
für jemanden schreiben
[v]
ghost write
265
General
für jemanden schreiben
[v]
ghostwrite
266
General
für jemanden richtungsweisend sein
[v]
give someone a direction
267
General
für jemanden die Hand ins Feuer legen
[v]
give someone the shirt off one's back
268
General
für jemanden bürgen
[v]
go bail for somebody
269
General
für jemanden Bürgschaft leisten
[v]
go bail for somebody
270
General
für jemanden als Bürge eintreten
[v]
go bail for somebody
271
General
sich für jemanden einsetzen
[v]
go to bat for someone
272
General
für jemanden Partei ergreifen
[v]
go to bat for someone
273
General
für jemanden eine Lanze brechen
[v]
go to bat for someone
274
General
an jemanden (für etwas) Rache üben
[v]
exact revenge on someone (for something)
275
General
jemanden für etwas die Schuld geben
[v]
hold someone culpable for something
276
General
jemanden für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein
[v]
be accountable for something to someone
277
General
jemanden, nach dem Grundsatz für Beschützen der erworbenen Rechte beschützen
[v]
grandfather someone in
278
General
jemanden für etwas erhängen
[v]
hang someone for something
279
General
jemanden für etwas hängen
[v]
hang someone for something
280
General
tiefe Gefühle für jemanden hegen
[v]
harbor deep feelings for someone
281
General
tiefe Gefühle für jemanden haben
[v]
harbor deep feelings for someone
282
General
tiefe Gefühle für jemanden hegen
[v]
harbor deep feelings towards someone
283
General
tiefe Gefühle für jemanden haben
[v]
harbor deep feelings towards someone
284
General
für jemanden schwärmen
[v]
have a crush on somebody
285
General
für jemanden schwärmen
[v]
have a crush on someone
286
General
für jemanden Zuneigung empfinden
[v]
have a liking for somebody
287
General
Bedenken für jemanden haben
[v]
have a reservation under someone
288
General
tiefe Gefühle für jemanden haben
[v]
have deep feelings for someone
289
General
innige Gefühle für jemanden pflegen
[v]
have deep feelings for someone
290
General
für jemanden Gefühle haben
[v]
have feelings for someone
291
General
für jemanden etwas empfinden
[v]
have feelings for someone
292
General
für jemanden kein Mitleid haben
[v]
have no pity on somebody
293
General
für jemanden kein Erbarmen haben
[v]
have no pity on somebody
294
General
für jemanden schwärmen
[v]
hold somebody in awe
295
General
jemanden für etwas verantwortlich machen
[v]
hold somebody responsible for something
296
General
jemanden für etwas verantwortlich halten
[v]
hold somebody responsible for something
297
General
jemanden für etwas haftbar machen
[v]
hold somebody responsible for something
298
General
jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen
[v]
hold somebody responsible for something
299
General
für jemanden einspringen
stand in
300
General
ebenbürtiger Gegner (für jemanden)
match (for someone) (good opponent)
301
General
für jemanden eingesprungen
filled in for someone
302
General
für jemanden einspringend
filling in for someone
303
General
geschützter Ort (für jemanden)
(safe) harbour (for someone)
304
General
geschützter Ort (für jemanden)
(safe) haven
305
General
rotes Tuch (für jemanden) (Sache)
bête noire (of someone)
306
General
strategische Vorgaben für jemanden
strategic guidance for someone
307
General
für jemanden typisch/charakteristisch
signature ...
308
General
Faible {n} für jemanden
soft spot
309
General
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
the very thing
310
General
entscheidend für jemanden
decisive for someone
311
General
bezeichnend für jemanden
characteristic of someone
312
General
typisch für jemanden
trademark
313
General
für jemanden eintreten
act for
314
General
für jemanden handeln
act for
315
General
jemanden für etwas bewundern
admire or venerate someone for something
316
General
jemanden für etwas anschuldigen
accuse somebody of doing something
317
General
jemanden für etwas verehren
admire or venerate someone for something
Idioms
318
Idioms
für jemanden schwärmen
[v]
be soft on someone
319
Idioms
passend für jemanden sein
[v]
be right down someone's alley
320
Idioms
genau für jemanden gemacht sein
[v]
be right down someone's alley
321
Idioms
genau das Richtige für jemanden sein
[v]
be right down someone's alley
322
Idioms
genau für jemanden gemacht sein
[v]
be right up someone's alley
323
Idioms
passend für jemanden sein
[v]
be right up someone's alley
324
Idioms
genau das Richtige für jemanden sein
[v]
be right up someone's alley
325
Idioms
für jemanden die Trommel rühren
[v]
beat the drum
326
Idioms
für jemanden die Trommel rühren
[v]
beat the drum for someone
327
Idioms
für jemanden die Werbetrommel rühren
[v]
beat the drum
328
Idioms
für jemanden die Werbetrommel rühren
[v]
beat the drum for someone
329
Idioms
ein Problem für jemanden werden
[v]
become thorn in someone's flesh
330
Idioms
ein Problem für jemanden werden
[v]
become horn in someone's side
331
Idioms
sein Leben für jemanden geben
[v]
bleed for someone
332
Idioms
für jemanden Feuer und Flamme sein
[v]
burn for someone
333
Idioms
für jemanden schwärmen
[v]
carry the torch for someone
334
Idioms
für jemanden von Bedeutung sein
[v]
carry weight with someone
335
Idioms
für jemanden wichtig sein
[v]
carry weight with someone
336
Idioms
für jemanden Bedeutung haben
[v]
carry weight with someone
337
Idioms
für jemanden Gewicht haben
[v]
carry weight with someone
338
Idioms
jemanden, für eine gemachte Arbeit loben oder für eine nicht gemachte Arbeit bestrafen
[v]
carrot or stick
339
Idioms
für jemanden von großer Bedeutung sein
[v]
carry a lot of weight with someone
340
Idioms
für jemanden sehr wichtig sein
[v]
carry a lot of weight with someone
341
Idioms
für jemanden von hoher Bedeutung sein
[v]
carry a lot of weight with someone
342
Idioms
für jemanden schwärmen
[v]
carry a torch
343
Idioms
für jemanden heimlich Gefühle haben
[v]
carry a torch
344
Idioms
für jemanden schwärmen
[v]
carry a torch for someone
345
Idioms
für jemanden heimlich Gefühle haben
[v]
carry a torch for someone
346
Idioms
böhmische Dörfer für jemanden sein
[v]
be all greek to someone
347
Idioms
für jemanden Chinesisch sein
[v]
be all greek to someone
348
Idioms
jemanden für etwas zum Sündenbock
make somebody the scapegoat for something
349
Idioms
böhmische Dörfer für jemanden sein
be all greek somebody
350
Idioms
jemanden für dumm verkaufen
take somebody for a fool
351
Idioms
ein Sklave für jemanden
at someone's beck and call
352
Idioms
eine Sklavin für jemanden
at someone's beck and call
353
Idioms
jemanden für etwas anbrüllen
bark something at someone
354
Idioms
jemanden für etwas anbrüllen
bark something out at someone
355
Idioms
jemanden für etwas anbrüllen
bark something out to someone
356
Idioms
jemanden für etwas anbrüllen
bark something to someone
357
Idioms
jemanden für etwas anschreien
bark something at someone
358
Idioms
jemanden für etwas anschreien
bark something out at someone
359
Idioms
jemanden für etwas anschreien
bark something out to someone
360
Idioms
jemanden für etwas anschreien
bark something to someone
361
Idioms
ein Doppelgänger für jemanden sein
be a dead ringer for someone
362
Idioms
unwichtig für jemanden sein
be no skin off someone's teeth
363
Idioms
ein Denkzettel für jemanden sein
be one in the eye for somebody
364
Idioms
sich für jemanden schicken
be becoming on someone
365
Idioms
zu hoch für jemanden sein
be in way over one's head
366
Idioms
etwas schönes und einfaches für jemanden sein
be meat and drink to somebody
367
Idioms
für jemanden auf Abruf zur Verfügung stehen
be at the beck and call of someone
368
Idioms
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
be made a cat's paw of someone
Phrases
369
Phrases
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
just the thing
370
Phrases
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
exactly what's needed
371
Phrases
zu einem (für jemanden) ungünstigen Zeitpunkt
in a case of bad timing (for someone)
Speaking
372
Speaking
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
Do you have anyone in mind for the job?
373
Speaking
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
just right
Colloquial
374
Colloquial
für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein [übertragen]
[v]
be a closed book to someone
375
Colloquial
ein harter Schlag für jemanden sein [übertragen]
[v]
be a kick in the teeth for someone
376
Colloquial
eine (schallende) Ohrfeige für jemanden sein [übertragen]
[v]
be a slap in the face for someone
377
Colloquial
ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein [übertragen]
[v]
be a slap in the face for someone
378
Colloquial
herausschauen (für jemanden) [übertragen]
[v]
be in it (for someone)
379
Colloquial
sich für jemanden ziemen [gehoben]
[v]
beseem someone
380
Colloquial
jemanden für sich einnehmen (Sache) [übertragen]
[v]
grab someone (thing)
381
Colloquial
(für jemanden) den Hut herumgehen lassen [übertragen]
[v]
have a whip round (for someone)
382
Colloquial
(für jemanden) zusammenlegen
[v]
have a whip round (for someone)
383
Colloquial
ein (großes) Herz für jemanden haben [übertragen]
[v]
have generous sympathy for someone
384
Colloquial
jemanden in Geiselhaft nehmen (für etwas) (als Pfand missbrauchen) [übertragen]
[v]
hold someone hostage (to something)
385
Colloquial
für jemanden einspringen
[v]
to pinch-hit for someone
386
Colloquial
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
just the ticket
387
Colloquial
interessant sein für jemanden
be of interest to someone
Slang
388
Slang
zu teuer für jemanden sein
[v]
break someone's pockets
Business
389
Business
wichtige Sache (für jemanden)
[f]
concern
390
Business
einen Auftrag für jemanden plazieren
place an order for something
391
Business
jemanden für einen Verlust entschädigen
to indemnify someone for a loss
392
Business
für jemanden sprechen
put in a good word for someone
393
Business
für jemanden sprechen
speak for sb
394
Business
jemanden für verantwortlich halten
hold someone responsible
Banking
395
Banking
einen Auftrag für jemanden platzieren
place an order for something
Phrasals
396
Phrasals
für jemanden etwas reservieren
[v]
book someone on something
397
Phrasals
für jemanden etwas buchen
[v]
book someone on something
398
Phrasals
für jemanden eine Reservation aufgeben
[v]
book someone on something
399
Phrasals
für jemanden Feuer und Flamme sein
[v]
burn with
400
Phrasals
etwas für jemanden kaufen
[v]
buy something for someone
401
Phrasals
für jemanden sorgen
[v]
care for
402
Phrasals
etwas für jemanden empfinden
[v]
care for someone
403
Phrasals
jemanden für etwas vorbereiten
[v]
coach someone for something
404
Phrasals
jemanden für etwas couchen
[v]
coach someone for something
Law
405
Law
Aufnahmestopp (für jemanden) [Ös.][adm.]
[m]
ban on recruitment (of someone)
406
Law
Einstellungsstopp (für jemanden)
[m]
ban on recruitment (of someone)
407
Law
elterliche Sorge (für jemanden)
[f]
child custody (of someone)
408
Law
Obsorge (für jemanden) [Ös.]
[f]
child custody (of someone)
409
Law
Sorgerecht (für jemanden)
[n]
child custody (of someone)
410
Law
Sorgerecht (für jemanden)
[n]
parental responsibility (for someone)
Administration
411
Administration
Aufnahmestopp (für jemanden) [Ös.]
[m]
hiring freeze
Psychology
412
Psychology
(persönliche) Sympathie (für jemanden)
[f]
(personal) sympathy
413
Psychology
Anteilnahme (für jemanden)
[f]
concern (for someone)
Zoology
414
Zoology
Beute (Opfer) (für jemanden)
[f]
prey (for someone)
Archaic
415
Archaic
für jemanden einstehen
[v]
to avouch for someone
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of für jemanden
×
Terim Seçenekleri
Çeviri Öner / Düzelt
Türkçe İngilizce Sözlük
İspanyolca İngilizce Sözlük
Fransızca İngilizce Sözlük
İngilizce Eşanlam Sözlük