hands - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

hands

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "hands" in German English Dictionary : 10 result(s)

İngilizce Almanca
General
hands Zeiger [m]
hands Gesinde [n]
hands Hände [pl]
hands Pfoten [pl]
hands Arbeitskräfte [pl]
hands reicht hin
hands reicht zu
hands langt hin
Textiles
hands Belegschaft [f]
Football
hands Handspiel [n]

Meanings of "hands" with other terms in English German Dictionary : 314 result(s)

İngilizce Almanca
General
hands-on training Praktikum [n]
hands-on praxisnah [adj]
hands-on aktiv [adj]
hands-on praktisch [adj]
hands-off passiv [adj]
hands-down zweifellos [adj]
hands-on zupackend [adj]
hands-off Nichteinmischungs- [adj]
hands-on interaktiv [adj]
wringing one's hands händeringend [adv]
at all hands allseits [adv]
on all hands ringsumher [adv]
all hands alle [adv]
on all hands allseits [adv]
on all hands ringsum [adv]
hands down zweifellos [adv]
hands down mühelos [adv]
hands down ohne Zweifel [adv]
hands down ohne Mühe [adv]
hands down ohne Probleme [adv]
hands down locker [adv]
hands down spielend [adv]
in one's hands in den Händen [adv]
in one's hands unter Kontrolle [adv]
in safe hands in sicheren Händen [adv]
in safe hands in sicherer Hand [adv]
in safe hands in guten Händen [adv]
drier (for hands) Händetrockner [m]
hands-on manager Hands-on-Manager [m]
shake-hands Händedruck [m]
laying on of hands Handauflegung [f]
imposition of hands Handauflegung [f]
hands-on training praktische Ausbildung [f]
deck hands Besatzung [f]
cupped hands hohle Hand [f]
hands on training praktische Ausbildung [f]
hands on training praxisorientierte Ausbildung [f]
hands on training praktische Schulung [f]
hands on training praktische Einarbeitung [f]
hands on training praxisnahe Ausbildung [f]
laying on of hands Handauflegen [n]
imposition of hands Handauflegen [n]
hands high (measuring) Stockmaß [n]
hands-free microphone Freisprechmikrofon [n]
raising of hands Handerheben [n]
office hands Büropersonal [n]
holding hands Händchenhalten [n]
shake-hands Händeschütteln [n]
office-hands Büropersonal [n]
shake-hands Shakehands [n]
hands on training praxisorientiertes Training [n]
lay hands upon oneself sich etwas antun [v]
let something out of one's hands etwas aus den Händen geben [v]
link hands sich an den Händen fassen [v]
parry a shot with one's hands/legs einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [v]
pass into other hands in andere Hände übergehen [v]
put even more power into the hands of someone jemandem noch mehr Macht verleihen/geben [v]
put one's hands on one's hips die Arme in die Hüften stützen [v]
rub one's hands sich die Hände reiben [v]
cross one's hands übergreifen [v]
cross one's hands übergreifen (beim Klavierspiel) [v]
cup something in one's hands etwas in der hohlen Hand halten [v]
dribble with both hands mit beiden Händen dribbeln [v]
fall into the hands of the Emperor's troops den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen [v]
hold hands Händchen halten [v]
be (like) putty in someone's hands (wie) Wachs in jemandes Händen sein [v]
be lost with all hands samt Besatzung verschollen sein [v]
change hands den Besitzer wechseln [v]
clap one's hands in die Hände klatschen [v]
clasp one's hands die Hände falten [v]
seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [v]
take one's fate into one's own hands sein Schicksal selbst in die Hand nehmen [v]
take the law into one's own hands Selbstjustiz üben [v]
take the law into your own hands das Gesetz in die eigenen Hände nehmen [v]
throw one's hands up in horror die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [v]
wash one's hands sich die Hände waschen [v]
wave hands mit den Händen fuchteln [v]
play something into someone's hands jemandem etwas zuspielen [v]
lay violent hands on somebody jemandem Gewalt antun [v]
(for someone) suffer at the hands of (für jemanden) durch die Hände von … leiden [v]
be on one's hands die Verantwortung haben [v]
be in safe hands in guten Händen sein [v]
be in safe hands in sicheren Händen sein [v]
be in safe hands in sicherer Hut sein [v]
be out of one's hands (control) nicht mehr in jemandes Macht sein [v]
become a putty in one's hands ein Spielzeug in jemandes Händen sein [v]
change hands many times häufig den Besitzer wechseln [v]
clap the hands in die Hände klatschen [v]
clap the hands applaudieren [v]
clasp one's hands die Hände falten [v]
cup one's face in his/her hands jemandes Gesicht in seine/ihre Hände nehmen [v]
cup one's hands seine Hände trichterförmig halten [v]
drop down from one's hands etwas fallenlassen [v]
enable someone to gain hands-on experience jemandem ermöglichen, praktische Erfahrungen zu sammeln [v]
enable someone to gain hands-on experience jemandem ermöglichen, Praxiserfahrungen zu sammeln [v]
fall into the hands of in die Hände fallen von [v]
fall into the hands of in die Hände geraten von [v]
fall into the hands of an expert in die Hände eines Experten fallen [v]
fall into the hands of an expert in die Hände einer Expertin fallen [v]
fold one's hands seine Hände falten [v]
get one's hands on in die Hände bekommen [v]
get one's hands on in die Hände kriegen [v]
get one's hands on in die Finger bekommen [v]
get one's hands on in die Finger kriegen [v]
get one's hands on sich verschaffen [v]
get one's hands on erbeuten [v]
get one's hands on abgreifen [v]
get something off one’s hands etwas wegschenken [v]
get/fall in the wrong hands in die falschen Hände geraten/fallen [v]
get/fall in the wrong hands in die verkehrten Hände geraten/fallen [v]
got one's hands on mit einer Arbeit gestartet haben [v]
have one's hands free seine Hände frei haben [v]
have one's hands free nicht beschäftigt sein [v]
have one's hands free freie Hände haben [v]
have one's hands full die Hände voll haben [v]
have one's hands full beschäftigt sein [v]
have one's hands full viel zu tun haben [v]
people with time on their hands Müßiggänger [pl]
minute hands Minutenzeiger [pl]
monkey hands Affenhände [pl]
kiss on the hands Handküsse [pl]
kitchen hands Küchenhilfen [pl]
hands (horse training) Zügelhilfen (Pferdedressur) [pl]
hands of tobacco leaves Tabakdocken [pl]
hands-down victories Kantersiege [pl]
hands-free microphones Freisprechmikrofone [pl]
charge-hands Vorarbeiterinnen [pl]
charge-hands Vorarbeiter [pl]
clock hands Uhrzeiger [pl]
ape hands Affenhände [pl]
watch hands Uhrzeiger [pl]
simian hands Affenhände [pl]
all hands alle Hände [pl]
clammy hands schweißfeuchte Hände [pl]
push hands schiebende Hände [pl]
shaking hands zitternde Hände [pl]
folded hands verschränkte Hände [pl]
sweaty hands schweißige Hände [pl]
office-hands Bürohilfen [pl]
all hands alle Helfer [pl]
clammy hands feuchte Hände [pl]
all hands alle Männer [pl]
dirty hands schmutzige Hände [pl]
sweaty hands Schweißhände [pl]
folded hands gefaltene Hände [pl]
floury hands mehlige Hände [pl]
hands on hips Hände in die Hüfte [pl]
hands on training praktische Übungen [pl]
helping hands helfende Hände [pl]
in the hands of in den Händen von [prep]
in the hands of in der Obhut von [prep]
held hands Händchen gehalten
holding hands Händchen haltend
holding hands (HH) Händchen haltend
horny hands Schwielen an den Händen
hands over übergibt
hands over folgt aus
hands over händigt aus
hands round reicht herum
hands-on seminar Seminar {n} mit praktischer Arbeit
crossed one's hands übergegriffen
crossing one's hands übergreifend
work with one's hands mit seinen Händen arbeiten
clasping his hands passionately die Hände falten
lying in private hands in Privatbesitz
hands-on zum Mitmachen
hands-on training praktische Ausbildung
Idioms
to take the law into one's own hands Selbstjustiz üben [v]
to take something off someone's hands jemandem etwas abnehmen [v]
to lay hands upon oneself sich etwas antun [v]
be putty in somebody's hands jemandem aus der Hand fressen [v]
be putty in someone's hands jemandem aus der Hand fressen [v]
be out of somebody's hands außer jemandes Verantwortung sein [v]
be toy in the hands of ein Spielzeug in jemandes Händen sein [v]
can't keep one's hands off somebody die Hände von jemandem nicht lassen können [v]
can't keep one's hands off somebody seine Pfoten von jemandem nicht lassen können [v]
can't keep one's hands off somebody von jemandem nicht lassen können [v]
change hands den Besitzer wechseln [v]
change hands in andere Hände übergehen [v]
change hands den Eigentümer wechseln [v]
cold hands warm heart Kalte Hände warmes Herz
get your bleeding hands off! Nimm deine Dreckpfoten weg!
hands off! Finger weg!
(one's) hands are tied die Hände gebunden
a safe pair of hands ein Helfer
agree on all hands eine Absprache treffen
agree on all hands sich einigen
a safe pair of hands sicher und verlässlich
all hands on deck! alle an die Arbeit!
all hands to the pumps jeder an seinen Platz
all hands to the pumps alle an die Arbeit
all hands to the pumps! alle an die Arbeit!
all hands to the pumps! jeder an seinen Platz!
at somebody's hands in den Händen von jemandem
at the hands of unter der Kontrolle von jemandem
at the hands of somebody unter der Kontrolle von jemandem
at the hands of in der Hand von jemandem
at the hands of somebody in der Hand von jemandem
at someone's hands die Schuld von jemandem
be off one's hands nicht mehr in jemandes Verantwortung sein
be off one's hands etwas losgeworden sein
by a show of hands durch Heben der Hände
by a show of hands durch Handzeichen
by a show of hands mit Handzeichen
by a show of hands per Handzeichen
can't find one's butt with both hands in broad daylight zu dumm zum Kacken
can't find one's butt with both hands in broad daylight sehr ungeschickt
clean hands ehrlich
clean hands ohne Tricks
clean hands rein
clean hands unschuldig
clean hands schuldlos
Phrases
i wash my hands of it Ich wasche meine Hände in Unschuld
he's entirely in your hands Er ist ganz in Ihrer Hand
hands off! Hände weg!
throw one's hands up in horror die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
the devil finds work for idle hands Müßiggang ist aller Laster Anfang
Shake hands! Gib Pfötchen!
Shake hands! Gib Pfote!
with practised hands mit geübten Händen
in God's hands in Gottes Hand
on all hands auf allen Seiten
in private hands in Privathand
at the hands of zu Händen von
in private hands in Privatbesitz
Proverb
many hands make light work Viele Hände machen bald ein Ende
the devil finds work for idle hands. Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
Speaking
Hands aloft! Hände hoch!
Hands up! Hände hoch!
He poked his hands into his pockets. Er steckte die Hände in die Tasche.
He's entirely in your hands. Er ist ganz in ihrer Hand.
He's putty in his wife's hands. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff.
I wash my hands of it. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wash my hands. Ich wasche die Hände.
Keep your hands off me! Rühr' mich nicht an!
Keep your hands off! Hände weg!
Keep your hands off! Finger weg!
always wash your hands wasch immer deine Hände
always wash your hands waschen Sie immer Ihre Hände
Colloquial
be (like) putty in someone's hands Wachs in jemandes Händen sein [übertragen] [v]
shake hands sich die Hand geben [v]
win hands down mit links gewinnen [v]
win hands down haushoch gewinnen [v]
someone's hands (power of disposal) jds. Hände (Verfügungsgewalt) [übertragen] [pl]
all hands on deck! alle Mann an Deck!
all hands on deck! jeder an seinen Platz!
Slang
shake hands with the president keulen [v]
shake hands with the president abmelken [v]
shake hands with the president masturbieren [v]
shake hands with the president wichsen [v]
shake hands with the president sich einen runterholen
Business
hands-on praktisch [adj]
reaching area of the hands Griffbereich [m]
office-hands Büropersonal [n]
reaching area of the hands Reichweite der Hände
to change hands quickly schnell den Besitzer wechseln
to change hands in andere Hände übergehen
off my hands nicht mehr in meinen Händen
reaching area of the hands Griffbereich der Hände
take the law into ones hands zur Selbsthilfe greifen
show of hands durch Handzeichen
take the law into one's hands zur Selbsthilfe greifen
Economy
hands-off locker [adj]
hands-off vollautomatisch interventionsfrei [adj]
Business Correspondence
the goods would remain on my hands Die Ware würde mir am Lager liegen bleiben
the business slipped from our hands Das Geschäft ist uns entglitten
is in our hands ist in unseren Händen
remains in the hands of verbleibt in den Händen von
the goods must be in our hands by Die Ware muss in unseren Händen sein vor
Employment
reaching area of the hands Griffbereich [m]
reaching area of the hands Reichweite der Hände
Phrasals
clap one's hands together seine Hände zusammenklatschen [v]
clap one's hands together klatschen [v]
Law
take the law into one's hands zur Selbsthilfe greifen
Politics
voting by raising hands Abstimmen {n} durch Handerheben
Technical
hands-free operation Freisprechen [n]
Education
hands-on praxisbezogen [adj]
hands-on seminar Seminar [n]
Jobs
hands-on instruction praktische Ausbildung [f]
brick yard hands Ziegelarbeiter [pl]
Medicine
disinfection of hands Händedesinfektion [f]
laying on of hands Handauflegen [n]
cleft hands Spalthände [pl]
lobster-claw hands Spalthände [pl]
Agriculture
stable hands Stallburschen [pl]
stable hands Stallknechte [pl]
Automotive
hands-free car kit Kfz-Freisprecheinrichtung [f]
hands-free driving freihändiges Fahren [n]
to drive hands-free freihändig fahren [v]
hands-free car kit Freisprechanlage im/fürs Auto
Computer
hands-off operation automatischer Betrieb [m]
hands-off operation Closed-Shop-Betrieb [m]
hands-on operation Open-Shop-Betrieb [m]
hands-on operation operatorbedienter Betrieb [m]
Telecommunications
hands-free equipment Freisprecheinrichtung [f]
hands-free kit Freisprechanlage [f]
hands-free speaking system Freisprechanlage [f]
hands-free telephone Freisprechtelefon [n]
hands-free Freisprech...
Telephone
hands free set Freisprechtelefon [n]
Tourism
change hands Besitzer wechseln
Insurance
take the law into one's hands zur Selbsthilfe greifen
Zoology
hands high Stockmaß [n]
hands high Stockmaß
Maritime
ship's hands Schiffsmannschaft [f]
take on hands Mannschaft anheuern [v]
Nautical
All hands on deck! Alle Mann an Deck!
Sports
hands-down victory Kantersieg [m]
Bicycle
to cycle with no hands freihändig fahren [v]
Arts
rays ending in hands Strahlenhände [pl]
Literature
Hands around' (by Schnitzler/work title) Reigen' (von Schnitzler/Werktitel)
Hands around' (Schnitzler) Reigen' (Schnitzler)
Laboratory
disinfection of hands Handdesinfektion [f]