|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
zu lange [adj]
|
overlength |
|
2 |
General |
lange krank [adj]
|
infirm |
|
3 |
General |
zu lange [adj]
|
extra long |
|
4 |
General |
brandfest (lange Zeit widerstandfähig) [Schw.] [adj]
|
fireproof |
|
5 |
General |
brandfest (lange Zeit widerstandfähig) [Schw.] [adj]
|
fire-proof |
|
6 |
General |
lange krank [adj]
|
ailing |
|
7 |
General |
lange erprobt [adj]
|
time-tested |
|
|
8 |
General |
lange danach [adv]
|
long after |
|
9 |
General |
schon lange her [adv]
|
long ago |
|
10 |
General |
schon lange [adv]
|
long ago |
|
11 |
General |
lange vorher [adv]
|
long before |
|
12 |
General |
lange Zeit [adv]
|
a long time |
|
13 |
General |
schon lange her [adv]
|
a long time ago |
|
14 |
General |
schon lange [adv]
|
a long time ago |
|
15 |
General |
ohne lange zu fackeln [adv]
|
unhesitatingly |
|
16 |
General |
zu lange [adv]
|
too long |
|
17 |
General |
noch lange nicht [adv]
|
not by a long stretch |
|
18 |
General |
lange davor [adv]
|
long before |
|
19 |
General |
lange Zeit danach [adv]
|
a long time afterwards |
|
20 |
General |
lange danach [adv]
|
a long time afterwards |
|
21 |
General |
die ganze liebe lange Nacht [adv]
|
at the livelong night |
|
22 |
General |
für lange Zeit [adv]
|
for a long time (now) |
|
23 |
General |
für lange Zeit [adv]
|
for a long time now |
|
24 |
General |
für eine sehr lange Zeit [adv]
|
for a very long time |
|
25 |
General |
so lange [adv]
|
for so long |
|
26 |
General |
so lange [adv]
|
for such a long time |
|
27 |
General |
Nachkömmling (lange nach Geschwistern geborenes Kind) [m]
|
afterthougt (humorously) |
|
|
28 |
General |
lange Wanderung [f]
|
peregrination |
|
29 |
General |
(lange) Stange [f]
|
pole |
|
30 |
General |
(lange) Reithose [f]
|
jodhpurs |
|
31 |
General |
(lange) Ansprache [f]
|
harangue |
|
32 |
General |
eine lange Wurst [f]
|
a bit of a mouthful |
|
33 |
General |
eine lange Wurst [f]
|
a mouthful |
|
34 |
General |
lange Haarnadel [f]
|
bodkin |
|
35 |
General |
(lange) Reise [übertragen] [f]
|
voyage |
|
36 |
General |
lange, wortreiche Rede [f]
|
spiel |
|
37 |
General |
lange (schriftliche) Ausführung [f]
|
screed |
|
38 |
General |
lange Abhandlung [f]
|
screed |
|
39 |
General |
lange Laufzeit [f]
|
long life |
|
40 |
General |
lange Leidenszeit [f]
|
long period of suffering |
|
41 |
General |
eine lange Zeit [f]
|
a good long time |
|
42 |
General |
eine lange Liste [f]
|
a long list |
|
43 |
General |
eine lange Wartezeit [f]
|
a long wait |
|
44 |
General |
eine lange Jacke der muslimischen Inder [f]
|
achkan |
|
45 |
General |
die ganze liebe lange Nacht [f]
|
all the livelong night |
|
46 |
General |
zehn Jahre lange Haftstrafe [f]
|
decade-long imprisonment |
|
47 |
General |
lange Tradition [f]
|
deep rooted tradition |
|
48 |
General |
(lange vorher) angekündigtes Produkt [n]
|
vaporware |
|
49 |
General |
Telethon (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden) [n]
|
telethon |
|
50 |
General |
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
|
not to take long over the introductions |
|
51 |
General |
lange aufbleiben [v]
|
keep late hours |
|
52 |
General |
etwas zu lange garen [v]
|
overdo something |
|
53 |
General |
(lange) nachdenken [v]
|
reflect (on) |
|
54 |
General |
noch lange laufen [v]
|
run and run |
|
55 |
General |
noch lange fortgesetzt werden [v]
|
run and run |
|
56 |
General |
jemandem eine (lange) Nase drehen/machen [v]
|
cock a snook |
|
57 |
General |
etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
|
do something off the top of your head |
|
58 |
General |
(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) [v]
|
go back |
|
59 |
General |
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben [v]
|
have a long tradition (of an activity) |
|
60 |
General |
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
|
have a long journey/way to go to a place |
|
61 |
General |
sich lange halten [v]
|
have a long shelf life |
|
62 |
General |
ins kurze/lange Eck zielen [v]
|
aim for the near/far post |
|
63 |
General |
lange bearbeiten [v]
|
belabor |
|
64 |
General |
lange bearbeiten [v]
|
belabour |
|
65 |
General |
etwas lange im Mund kauen (und nicht schlucken) (Kautabak etc.) [v]
|
chaw something |
|
66 |
General |
lange Schritte machen [v]
|
take long strides |
|
67 |
General |
lange dauern [v]
|
take long |
|
|
68 |
General |
jemandem eine (lange) Nase drehen/machen [v]
|
thumb your nose at someone |
|
69 |
General |
lange fackeln [v]
|
to dither |
|
70 |
General |
(jemandes Leben) so lange andauern [v]
|
(for one´s life) to last long enough |
|
71 |
General |
lange über unwichtige Details diskutieren [v]
|
brabble |
|
72 |
General |
jemandem eine lange Nase machen [v]
|
cock a snook at |
|
73 |
General |
lange diskutieren [v]
|
discuss at length |
|
74 |
General |
eine lange Rede halten [v]
|
dissert |
|
75 |
General |
eine lange Rede halten [v]
|
dissertate |
|
76 |
General |
sich schon ziemlich lange kennen [v]
|
go long way back |
|
77 |
General |
schon lange bestehen [v]
|
go long way back |
|
78 |
General |
lange erfolgreich sein [v]
|
have a good run for one's money |
|
79 |
General |
lange Zeit Erfolg haben [v]
|
have a good run for one's money |
|
80 |
General |
eine lange Diskussion führen [v]
|
have a long debate |
|
81 |
General |
eine lange Aussprache führen [v]
|
have a long debate |
|
82 |
General |
eine lange Debatte führen [v]
|
have a long debate |
|
83 |
General |
eine lange Diskussion führen [v]
|
have a long discussion |
|
84 |
General |
eine lange Aussprache führen [v]
|
have a long discussion |
|
85 |
General |
eine lange Debatte führen [v]
|
have a long discussion |
|
86 |
General |
lange Zeit laufen [v]
|
have a long run |
|
87 |
General |
schon lange warten [v]
|
have been waiting for a long time |
|
88 |
General |
lange Koteletten [pl]
|
dundrearies |
|
89 |
General |
lange Haare [pl]
|
long hair |
|
90 |
General |
lange Stiefel [pl]
|
hessian boots |
|
91 |
General |
lange leidend
|
long-suffering |
|
92 |
General |
lange Ärmel
|
long sleeves |
|
93 |
General |
lange Zeit
|
lasting |
|
94 |
General |
lange Haare
|
long hair |
|
95 |
General |
lange, schlanke Beine
|
long slender legs |
|
96 |
General |
Lange nicht gesehen.
|
Long time no see. |
|
97 |
General |
lange Wartezeit
|
long wait |
|
98 |
General |
da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
|
given the recency of the incident |
|
99 |
General |
gruppengebundene lange Wellen
|
group-bounded long waves |
|
100 |
General |
eine lange Aufzählung von etwas [übertragen]
|
a litany of something |
|
101 |
General |
eine lange Zeit schönen Wetters
|
a long spell of fine weather |
|
102 |
General |
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
|
a shaggy-dog story |
|
103 |
General |
lange bearbeitet
|
belabored |
|
104 |
General |
bearbeitete lange
|
belabored |
|
105 |
General |
lange bearbeitend
|
belaboring |
|
106 |
General |
bearbeitet lange
|
belabors |
|
107 |
General |
lange bearbeitet
|
belaboured |
|
108 |
General |
bearbeitete lange
|
belaboured |
|
109 |
General |
lange bearbeitend
|
belabouring |
|
110 |
General |
bearbeitet lange
|
belabours |
|
111 |
General |
weites, kurzes Kleid und lange Hosen
|
bloomer |
|
112 |
General |
lange Unterhosen
|
warmers |
|
113 |
General |
Dauert das noch lange?
|
Will it take much longer? |
|
114 |
General |
zu lange bleibender Gast
|
sticker |
|
115 |
General |
lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)
|
snook (gesture of gloating) |
|
116 |
General |
lange Hosen
|
trousers |
|
117 |
General |
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.
|
The cook overdid the meat. |
|
118 |
General |
lange Aufzählung oder Liste
|
screed |
|
119 |
General |
lange Zeit
|
for a long while |
|
120 |
General |
lange danach
|
long after |
|
121 |
General |
ziemlich lange
|
at some length |
|
122 |
General |
lange Zeit
|
long-time |
|
123 |
General |
lange aufbleiben
|
be up late |
|
124 |
General |
lange dauern
|
perendure |
|
125 |
General |
lange Hose
|
trousers |
|
126 |
General |
ziemlich lange
|
quite a while |
|
Idioms |
|
127 |
Idioms |
eine lange Leitung haben [v]
|
be slow on the uptake |
|
128 |
Idioms |
schon sehr lange bei einer Sache dabei sein [v]
|
be the grand old man of something |
|
129 |
Idioms |
eine lange Leitung haben [v]
|
be slow off the mark |
|
130 |
Idioms |
jemanden so lange ausbuhen, dass er von der Bühne geht [v]
|
boo someone off |
|
131 |
Idioms |
jemanden so lange ausbuhen, dass er von der Bühne geht [v]
|
boo someone off the stage |
|
132 |
Idioms |
eine lange Nase machen [v]
|
cock a snook |
|
133 |
Idioms |
Was lange währt wird endlich gut
|
good things come to those who wait |
|
134 |
Idioms |
Lange Rede kurzer Sinn
|
cut a long story short |
|
135 |
Idioms |
eine lange Leitung haben
|
be slow on the uptake |
|
136 |
Idioms |
etwas auf die lange Bank schieben
|
put something on the shelf |
|
137 |
Idioms |
Lange nicht gesehen!
|
long time no see! |
|
138 |
Idioms |
ohne lange nachzudenken
|
off the top of my head |
|
139 |
Idioms |
lange nicht gesehen
|
long time no see |
|
140 |
Idioms |
eine sehr lange Liste
|
a list as long as one's arm |
|
141 |
Idioms |
eine lange Liste
|
a laundry list |
|
142 |
Idioms |
eine sehr lange Person
|
a tall drink of water |
|
143 |
Idioms |
ewig lange
|
a month of sundays |
|
144 |
Idioms |
etwas nicht mehr lange machen
|
be a goner |
|
145 |
Idioms |
eine sehr lange Person
|
big drink of water |
|
Phrases |
|
146 |
Phrases |
langfristig gesehen, auf lange Sicht [adv]
|
on a long-term basis |
|
147 |
Phrases |
Es dauert lange bis der Zug kommt
|
the train will be long in coming |
|
148 |
Phrases |
Das dauert genauso lange
|
that takes just as long |
|
149 |
Phrases |
Da kannst du lange warten!
|
you can whistle for it! |
|
150 |
Phrases |
langfristig gesehen, auf lange Sicht
|
in the long term |
|
151 |
Phrases |
lange vor dem Krieg
|
long before the war |
|
152 |
Phrases |
lange nicht gut genug
|
not good enough by half |
|
153 |
Phrases |
Lange Rede, kurzer Sinn, ...
|
To cut a long story short ... |
|
154 |
Phrases |
so lange
|
such a long time |
|
155 |
Phrases |
so lange Zeit
|
such a long time |
|
156 |
Phrases |
so lange her
|
such a long time ago |
|
157 |
Phrases |
je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt
|
depending on the recency of the brain injury |
|
158 |
Phrases |
lange Zeit
|
for a long time |
|
159 |
Phrases |
auf lange Sicht
|
in the long term |
|
Proverb |
|
160 |
Proverb |
Was lange währt wird endlich gut
|
good things come to those who wait |
|
161 |
Proverb |
Was lange währt wird endlich gut
|
slow and steady wins the race |
|
162 |
Proverb |
Der Krug geht so lange zum Wasser bis er bricht
|
the last straw that breaks the camels back |
|
163 |
Proverb |
Was lange währt, wird endlich gut.
|
A happy outcome is worth waiting for. |
|
164 |
Proverb |
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Fresh fish and strangers stink in three days. |
|
165 |
Proverb |
Die lange Fahrt hat mich geschafft.
|
The driving trip wore me out. |
|
Speaking |
|
166 |
Speaking |
Lange nicht gesehen!
|
long time no see |
|
167 |
Speaking |
Lange nichts voneinander gehört!
|
long time no see |
|
168 |
Speaking |
Lange nichts voneinander gehört!
|
long time no hear |
|
169 |
Speaking |
Er hat eine lange Leitung.
|
He's slow to catch on. |
|
170 |
Speaking |
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
|
I haven't seen you for yonks. |
|
171 |
Speaking |
Das dauert (mir) zu lange.
|
It takes too long. |
|
172 |
Speaking |
Es wird nicht lange so bleiben.
|
It won't last. |
|
173 |
Speaking |
Es wird nicht lange anhalten.
|
It won't last. |
|
174 |
Speaking |
Es dauert nicht mehr lange.
|
It won't take much longer |
|
175 |
Speaking |
Das dauert genauso lange.
|
That takes just as long. |
|
176 |
Speaking |
Da kannst du lange reden!
|
You can talk till the cows come home! |
|
177 |
Speaking |
so lange, wie du willst
|
as long as you wish |
|
178 |
Speaking |
bleibst du lange?
|
are you staying long? |
|
179 |
Speaking |
so lange du mich liebst
|
as long as you love me |
|
180 |
Speaking |
so lange Sie es wünschen
|
as long as you wish |
|
181 |
Speaking |
so lange du möchtest
|
as long as you wish |
|
Colloquial |
|
182 |
Colloquial |
ewig lange Zeit [f]
|
coon's age |
|
183 |
Colloquial |
eine lange Leitung haben [v]
|
be slow on the uptake |
|
184 |
Colloquial |
lange Finger (machen) (stehlen) [übertragen] [v]
|
have sticky fingers |
|
185 |
Colloquial |
etwas auf die lange Bank schieben [übertragen] [v]
|
put something into cold storage |
|
186 |
Colloquial |
etwas auf die lange Bank schieben [übertragen] [v]
|
put something off |
|
187 |
Colloquial |
nicht lange fackeln [v]
|
to not think twice |
|
188 |
Colloquial |
lange arbeiten müssen [v]
|
be working late |
|
189 |
Colloquial |
jemandem eine lange Nase machen [v]
|
cock a snook at |
|
190 |
Colloquial |
lange Zeit
|
yonks |
|
191 |
Colloquial |
Da kannst du lange warten! [übertragen]
|
You can whistle for it! |
|
192 |
Colloquial |
lange Unterhosen
|
long johns |
|
193 |
Colloquial |
eine lange Geschichte
|
a long story |
|
194 |
Colloquial |
schon lange her
|
a long time ago |
|
195 |
Colloquial |
sehr lange her
|
a long time ago |
|
196 |
Colloquial |
eine endlos lange Zeit
|
a month of sunday |
|
197 |
Colloquial |
eine ewig lange Zeit
|
a month of sunday |
|
198 |
Colloquial |
lange nach den Sternen!
|
aim for the stars! |
|
199 |
Colloquial |
ziemlich lange
|
at some length |
|
British Slang |
|
200 |
British Slang |
eine lange Nase machen [v]
|
cock a snook/snoot |
|
Slang |
|
201 |
Slang |
eine sehr lange Haft
|
alphabet |
|
Business |
|
202 |
Business |
auf lange Sicht [f]
|
long-run |
|
203 |
Business |
auf lange Sicht [f]
|
long-term |
|
204 |
Business |
lange Sicht [f]
|
long term |
|
205 |
Business |
auf lange Sicht
|
at long sight |
|
206 |
Business |
etwas auf die lange Bank schieben
|
shelve something |
|
207 |
Business |
lange Sicht
|
long run |
|
208 |
Business |
lange Terminsicherung
|
long hedge |
|
209 |
Business |
Wechsel auf lange Sicht
|
long-dated bill |
|
210 |
Business |
auf lange Sicht
|
in the long run |
|
211 |
Business |
auf lange Sicht
|
long range |
|
212 |
Business |
lange Zeit
|
long run |
|
213 |
Business |
lange Pause
|
wide interval |
|
214 |
Business |
lange Laufzeit
|
long period |
|
215 |
Business |
lange Periode
|
long period |
|
Finance |
|
216 |
Finance |
lange Laufzeit [f]
|
long period |
|
217 |
Finance |
lange Periode [f]
|
long period |
|
218 |
Finance |
lange laufende Finanzierung(en)
|
long-dated funding |
|
Economy |
|
219 |
Economy |
lange Sicht
|
long run |
|
220 |
Economy |
lange andauernd
|
sustained |
|
Banking |
|
221 |
Banking |
Wechsel auf lange Sicht
|
long-dated bill |
|
Business Correspondence |
|
222 |
Business Correspondence |
lange Erfahrungen in
|
a long experience in |
|
223 |
Business Correspondence |
Wie lange besteht die Firma?
|
how long has the firm been in business |
|
224 |
Business Correspondence |
Wie lange besteht die Firma?
|
how long has the firm been known to exist |
|
225 |
Business Correspondence |
Wie lange besteht die Firma?
|
how long has the firm been in existence |
|
226 |
Business Correspondence |
Wie lange besteht die Firma?
|
how long has the firm been established |
|
227 |
Business Correspondence |
Wie lange wird es dauern um
|
how long will it take to |
|
228 |
Business Correspondence |
Wie lange werden Sie brauchen um
|
how much time would you require to |
|
Employment |
|
229 |
Employment |
auf lange Sicht
|
long range |
|
230 |
Employment |
auf lange Sicht
|
in the long run |
|
Phrasals |
|
231 |
Phrasals |
lange herumkauen [v]
|
chew away |
|
Technical |
|
232 |
Technical |
auf lange Sicht [adj]
|
long-range |
|
233 |
Technical |
vergleichsweise lange Periode [f]
|
comparatively long period |
|
Jobs |
|
234 |
Jobs |
lange Arbeitszeiten [pl]
|
long working hours |
|
History |
|
235 |
History |
lange Hose [f]
|
(pair of) pants |
|
236 |
History |
lange Hose [f]
|
(pair of) trousers |
|
237 |
History |
lange Hose [f]
|
daks |
|
238 |
History |
lange Hose [f]
|
kecks |
|
239 |
History |
lange Hose [f]
|
rammies |
|
240 |
History |
lange Hose [f]
|
reach-me-downs (old-fashioned) |
|
241 |
History |
lange Hose [f]
|
trews |
|
242 |
History |
lange Hose [f]
|
strides |
|
Medicine |
|
243 |
Medicine |
Cornelia-de-Lange-Syndrom [n]
|
Cornelia de Lange syndrome |
|
244 |
Medicine |
lange, heftige Menstruationsblutung
|
menorrhagia |
|
Psychology |
|
245 |
Psychology |
James-Lange-Theorie [f]
|
James-Lange theory |
|
Anatomy |
|
246 |
Anatomy |
lange Knochen [pl]
|
long bones |
|
Transportation |
|
247 |
Transportation |
lange Ringleitung [f]
|
long loop |
|
Telecommunications |
|
248 |
Telecommunications |
quasi-unendlich lange Leitung [f]
|
semi-infinite line |
|
Telephone |
|
249 |
Telephone |
Telefonapparat für lange Anschlussleitungen [m]
|
long line set |
|
Zoology |
|
250 |
Zoology |
Lange Spatelmuschel
|
downy thracia clam |
|
Printing |
|
251 |
Printing |
lange Unterlängen [f/pl]
|
long descenders |
|
Harpsichord Terms |
|
252 |
Harpsichord Terms |
lange Wand
|
spine |
|
Math |
|
253 |
Math |
lange Leiter (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [f]
|
long scale |
|
254 |
Math |
lange Leiter [f]
|
long scale |
|
Statistics |
|
255 |
Statistics |
lange Reihe
|
long time series |
|
256 |
Statistics |
lange Zeitreihe
|
long time series |
|
Photography |
|
257 |
Photography |
lange Belichtung
|
long exposure |
|
Chess |
|
258 |
Chess |
lange Rochade [f]
|
castling queen's side |
|
259 |
Chess |
lange Rochade [f]
|
long castling |
|
260 |
Chess |
lange Rochade
|
long castling |
|
261 |
Chess |
lange Rochade
|
queenside castling |
|
262 |
Chess |
lange Rochade
|
castling queen's side |
|
263 |
Chess |
lange Rochade
|
castling queenside |
|