|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
macht verlegen [adj]
|
nonplusses |
|
2 |
General |
macht schmutzig [adj]
|
dirties |
|
3 |
General |
mit aller Macht [adj]
|
flat-out |
|
4 |
General |
auf dem Gipfel der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
5 |
General |
auf der Spitze der Macht [adv]
|
at the summit of power |
|
6 |
General |
an der Macht [adv]
|
in power |
|
7 |
General |
an der Macht [adv]
|
in the saddle |
|
8 |
General |
Missbrauch der administrativen Macht [m]
|
abuse of administrative power |
|
9 |
General |
Ehrgeiz nach Macht [m]
|
ambition for power |
|
10 |
General |
jemand, der Reservationen annimmt und macht [m]
|
booker |
|
11 |
General |
jemand, der genug Sprachkenntnisse hat und ehrenamtlich Übersetzungen macht [m]
|
chance interpreter |
|
12 |
General |
Macht [übertragen] [f]
|
leverage |
|
13 |
General |
die Macht [f]
|
the power of something |
|
14 |
General |
Macht der Gewohnheit [f]
|
force of habit |
|
15 |
General |
unumschränkte Macht [f]
|
sovereign power |
|
|
16 |
General |
Macht im Staat [f]
|
sovereign |
|
17 |
General |
Demonstration der Macht [f]
|
show of force |
|
18 |
General |
Verschiebung der Macht [f]
|
shift of power |
|
19 |
General |
Verteilung der Macht [f]
|
distribution of power |
|
20 |
General |
kriegsführende Macht [f]
|
belligerent power |
|
21 |
General |
zentrale Macht [f]
|
central power |
|
22 |
General |
Macht der Konzerne [f]
|
corporate power |
|
23 |
General |
Macht der Unternehmen [f]
|
corporate power |
|
24 |
General |
unternehmerische Macht [f]
|
corporate power |
|
25 |
General |
diplomverleihende Macht [f]
|
degree awarding power |
|
26 |
General |
übertragene Macht [f]
|
devolved power |
|
27 |
General |
Person, die die Zahlung macht [f]
|
disburser |
|
28 |
General |
göttliche Macht [f]
|
divine power |
|
29 |
General |
Macht über die Erde [f]
|
dominion over the earth |
|
30 |
General |
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f]
|
errhine |
|
31 |
General |
maßlose Macht [f]
|
excessive power |
|
32 |
General |
Ausübung der Macht [f]
|
exercise of power |
|
33 |
General |
Ausübung der Macht [f]
|
exercising of power |
|
34 |
General |
Macht des Willens [f]
|
force of will |
|
35 |
General |
eine höhere Macht anrufen (um Hilfe bitten) [v]
|
invoke a higher power (for assistance) |
|
36 |
General |
jemandem noch mehr Macht verleihen/geben [v]
|
put even more power into the hands of someone |
|
37 |
General |
jemandem gut zureden (dass er etwas macht) [v]
|
coax |
|
38 |
General |
an die Macht kommen/gelangen [v]
|
come/rise to power |
|
39 |
General |
(Macht) übertragen [v]
|
confer (power) |
|
40 |
General |
(Macht) beschneiden [v]
|
curtail |
|
41 |
General |
jemandem die Macht entziehen [v]
|
deprive someone of his power |
|
42 |
General |
Macht ausüben [v]
|
exercise power |
|
43 |
General |
an die Macht kommen [v]
|
accede to power |
|
44 |
General |
an der Macht sein [v]
|
be in power |
|
45 |
General |
jemandem gut zureden (dass er etwas macht) [v]
|
cajole someone (into something) |
|
46 |
General |
(gewaltsam) die Macht ergreifen [v]
|
seize power |
|
47 |
General |
sich an die Macht putschen [v]
|
seize power by a coup d'état |
|
48 |
General |
jemanden seiner Macht berauben [v]
|
strip someone off their power |
|
49 |
General |
die Macht übernehmen [v]
|
take over power |
|
50 |
General |
jemanden belatschern, dass er/sie etwas macht [v]
|
talk someone into doing something |
|
51 |
General |
zur Macht gelangen [v]
|
climb to power |
|
52 |
General |
seine Macht missbrauchen [v]
|
abuse one's power |
|
53 |
General |
zur Macht kommen [v]
|
attain power |
|
54 |
General |
Macht erlangen [v]
|
attain power |
|
55 |
General |
jemandes Macht übersteigen [v]
|
be beyond one's power |
|
|
56 |
General |
in jemandes Macht stehen [v]
|
be in one's power |
|
57 |
General |
von der Macht berauscht sein [v]
|
be intoxicated with power |
|
58 |
General |
von der Macht trunken sein [v]
|
be intoxicated with power |
|
59 |
General |
an der Macht sein [v]
|
be in power |
|
60 |
General |
über Macht verfügen [v]
|
be in power |
|
61 |
General |
unter jemandes Macht sein [v]
|
be in someone's grasp |
|
62 |
General |
unter jemandes Macht sein [v]
|
be in someone's power |
|
63 |
General |
nicht mehr in jemandes Macht sein [v]
|
be out of one's hands (control) |
|
64 |
General |
nicht mehr in jemandes Macht sein [v]
|
be out of one's power (control) |
|
65 |
General |
keine Macht haben [v]
|
be powerless |
|
66 |
General |
jemanden an die Macht bringen [v]
|
bring someone to power |
|
67 |
General |
an die Macht kommen [v]
|
come into power |
|
68 |
General |
zur Macht kommen [v]
|
come into power |
|
69 |
General |
an die Macht gelangen [v]
|
come to power |
|
70 |
General |
zur Macht kommen [v]
|
come to power |
|
71 |
General |
an die Macht kommen [v]
|
come to power |
|
72 |
General |
alleine an die Macht gelangen [v]
|
come to power alone |
|
73 |
General |
alleine zur Macht kommen [v]
|
come to power alone |
|
74 |
General |
alleine an die Macht kommen [v]
|
come to power alone |
|
75 |
General |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht gelangen [v]
|
come to power without the support of a coalition partner |
|
76 |
General |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners zur Macht kommen [v]
|
come to power without the support of a coalition partner |
|
77 |
General |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht kommen [v]
|
come to power without the support of a coalition partner |
|
78 |
General |
Macht zur Schau stellen [v]
|
display power |
|
79 |
General |
Macht ausüben [v]
|
exercise power |
|
80 |
General |
von einer Macht Gebrauch machen [v]
|
exercise power |
|
81 |
General |
Macht ausüben über [v]
|
exercise power over |
|
82 |
General |
Macht ausüben [v]
|
exert power |
|
83 |
General |
seine Macht erweitern [v]
|
extend one's power |
|
84 |
General |
die Macht spüren [v]
|
feel the force |
|
85 |
General |
die Macht haben [v]
|
have the power |
|
86 |
General |
in seiner Macht haben [v]
|
hold sway |
|
87 |
General |
in seiner Macht haben [v]
|
hold sway over |
|
88 |
General |
an der Macht festhalten [v]
|
hold the power |
|
89 |
General |
die Macht in der Hand halten [v]
|
hold the reins of power |
|
90 |
General |
an den Hebeln der Macht sitzen [v]
|
hold the reins of power |
|
91 |
General |
an den Schalthebeln der Macht sitzen [v]
|
hold the reins of power |
|
92 |
General |
mehr Macht geben [v]
|
impower |
|
93 |
General |
Macher (Personen mit Macht und Einfluss) [pl]
|
movers and shakers |
|
94 |
General |
macht scharf [pl]
|
edges |
|
95 |
General |
Es macht nichts
|
it does not matter |
|
96 |
General |
Macht nichts!
|
never mind ! |
|
97 |
General |
macht keimfrei
|
pasteurises |
|
98 |
General |
macht keimfrei
|
pasteurizes |
|
99 |
General |
macht arm
|
pauperises |
|
100 |
General |
macht arm
|
pauperizes |
|
101 |
General |
macht Musik
|
plays music |
|
102 |
General |
macht Freude
|
pleases |
|
103 |
General |
macht eine Packung
|
poultices |
|
104 |
General |
Macht und Ohnmacht
|
power and powerlessness |
|
105 |
General |
Macht des Vorbilds
|
power of example |
|
106 |
General |
macht abhängig
|
predicates |
|
107 |
General |
macht schmutzig
|
muddies |
|
108 |
General |
macht schlammig
|
muddies |
|
109 |
General |
macht mundtot
|
muzzles |
|
110 |
General |
macht enger
|
narrows |
|
111 |
General |
macht Ordnung
|
neatens |
|
112 |
General |
macht erforderlich
|
necessitates |
|
113 |
General |
macht ein Trara
|
niggles |
|
114 |
General |
macht wett
|
offsets |
|
115 |
General |
macht nichtig
|
overrides |
|
116 |
General |
macht rasend
|
maddens |
|
117 |
General |
macht verrückt
|
maddens |
|
118 |
General |
macht klar
|
makes clear |
|
119 |
General |
macht gleich
|
makes equal |
|
120 |
General |
macht glücklich
|
makes happy |
|
121 |
General |
macht Fortschritte
|
makes headway |
|
122 |
General |
macht Musik
|
makes music |
|
123 |
General |
macht Fortschritte
|
makes progress |
|
124 |
General |
macht wett
|
makes up |
|
125 |
General |
macht schmutzig
|
messes up |
|
126 |
General |
Macht geht vor Recht.
|
Might is right. |
|
127 |
General |
macht sehr klein
|
miniaturises |
|
128 |
General |
macht sehr klein
|
miniaturizes |
|
129 |
General |
macht fest
|
moors |
|
130 |
General |
es macht aus
|
it amounts |
|
131 |
General |
macht einen Ausflug
|
jaunts |
|
132 |
General |
macht fertig
|
lambasts |
|
133 |
General |
macht ausfindig
|
locates |
|
134 |
General |
macht los
|
looses |
|
135 |
General |
macht immun
|
immunises |
|
136 |
General |
macht immun
|
immunizes |
|
137 |
General |
macht unfähig
|
incapacitates |
|
138 |
General |
macht wütend
|
incenses |
|
139 |
General |
macht untauglich
|
indisposes |
|
140 |
General |
macht wütend
|
infuriates |
|
141 |
General |
macht sich beliebt
|
ingratiates |
|
142 |
General |
macht bereit
|
gets ready |
|
143 |
General |
macht zurecht
|
grooms |
|
144 |
General |
macht Vesper
|
has a bite to eat |
|
145 |
General |
macht Brotzeit
|
has a bite to eat |
|
146 |
General |
macht Vesper
|
has a snack |
|
147 |
General |
macht Brotzeit
|
has a snack |
|
148 |
General |
er/sie macht zu
|
he/she closes |
|
149 |
General |
er/sie macht nach
|
he/she counterfeits |
|
150 |
General |
er/sie macht nutzbar
|
he/she develops |
|
151 |
General |
er/sie macht zugänglich
|
he/she develops |
|
152 |
General |
er/sie macht sich beliebt
|
he/she endears |
|
153 |
General |
er/sie macht
|
he/she makes |
|
154 |
General |
er/sie macht
|
he/she maketh |
|
155 |
General |
er/sie macht Vorwürfe
|
he/she reproaches |
|
156 |
General |
er/sie macht zu
|
he/she shuts |
|
157 |
General |
macht sich vertraut
|
familiarises |
|
158 |
General |
macht sich vertraut
|
familiarizes |
|
159 |
General |
macht fest
|
fastens |
|
160 |
General |
macht weiblich
|
feminises |
|
161 |
General |
macht weiblich
|
feminizes |
|
162 |
General |
macht feuerfest
|
fireproofs |
|
163 |
General |
macht haltbar
|
fixes |
|
164 |
General |
macht schlapp
|
flags |
|
165 |
General |
Macht {f} der Gewohnheit
|
force of habit |
|
166 |
General |
macht nach
|
forges |
|
167 |
General |
jemand, der um alles viel Theater macht
|
drama queen |
|
168 |
General |
macht verliebt
|
enamors |
|
169 |
General |
macht verliebt
|
enamours |
|
170 |
General |
macht wütend
|
enrages |
|
171 |
General |
macht gleich
|
equalises |
|
172 |
General |
macht gleich
|
equalizes |
|
173 |
General |
macht glücklich
|
delights |
|
174 |
General |
macht verächtlich
|
denigrates |
|
175 |
General |
macht unempfindlich
|
desensitises |
|
176 |
General |
macht unempfindlich
|
desensitizes |
|
177 |
General |
macht los
|
detaches |
|
178 |
General |
macht ausfindig
|
detects |
|
179 |
General |
macht fest
|
determines |
|
180 |
General |
macht unzufrieden
|
disaffects |
|
181 |
General |
macht los
|
disengages |
|
182 |
General |
macht los
|
disentangles |
|
183 |
General |
macht frei
|
disentangles |
|
184 |
General |
macht grob
|
coarsens |
|
185 |
General |
macht aus
|
constitutes |
|
186 |
General |
die Schaltstellen der Macht
|
corridors of power |
|
187 |
General |
macht verrückt
|
crazes |
|
188 |
General |
macht ein Schläfchen
|
catnaps |
|
189 |
General |
macht ein Trara
|
cavils |
|
190 |
General |
macht bekannt
|
circularises |
|
191 |
General |
macht bekannt
|
circularizes |
|
192 |
General |
macht verlegen
|
abashes |
|
193 |
General |
macht fest
|
affixes |
|
194 |
General |
macht aus
|
agrees |
|
195 |
General |
macht ab
|
agrees |
|
196 |
General |
macht bekannt
|
announces |
|
197 |
General |
macht rückgängig
|
annuls |
|
198 |
General |
macht geltend
|
asserts |
|
199 |
General |
macht fest
|
attaches |
|
200 |
General |
macht fest
|
belays |
|
201 |
General |
macht weiß
|
blanches |
|
202 |
General |
macht Mut
|
bolsters up |
|
203 |
General |
macht per Reißverschluss auf
|
unzips |
|
204 |
General |
macht nutzbar
|
utilises |
|
205 |
General |
macht nutzbar
|
utilizes |
|
206 |
General |
macht sich ein Bild
|
visualises |
|
207 |
General |
macht sich ein Bild
|
visualizes |
|
208 |
General |
macht warm
|
warms up |
|
209 |
General |
macht wetterfest
|
weatherproofs |
|
210 |
General |
macht wetterdicht
|
weatherproofs |
|
211 |
General |
macht weiß
|
whitens |
|
212 |
General |
macht weiblich
|
womanises |
|
213 |
General |
macht weiblich
|
womanizes |
|
214 |
General |
macht Sorgen
|
worries |
|
215 |
General |
macht schlechter
|
worsens |
|
216 |
General |
macht keimfrei
|
sterilises |
|
217 |
General |
macht keimfrei
|
sterilizes |
|
218 |
General |
Macht dir doch nichts vor!
|
Stop fooling yourself! |
|
219 |
General |
macht gerade
|
straightens |
|
220 |
General |
macht glaubhaft
|
substantiates |
|
221 |
General |
macht auf
|
unclasps |
|
222 |
General |
macht durch
|
undergoes |
|
223 |
General |
macht rückgängig
|
undoes |
|
224 |
General |
macht los
|
unfastens |
|
225 |
General |
macht los
|
unhitches |
|
226 |
General |
macht los
|
unlooses |
|
227 |
General |
macht los
|
unloosens |
|
228 |
General |
uneingeschränkte Macht
|
unrestrained power |
|
229 |
General |
macht Ernst
|
unsheathes |
|
230 |
General |
macht auf
|
unstops |
|
231 |
General |
macht kürzer
|
shortens |
|
232 |
General |
macht mundtot
|
silences |
|
233 |
General |
macht zunichte
|
sinks |
|
234 |
General |
macht schlank
|
slenderises |
|
235 |
General |
macht schlank
|
slenderizes |
|
236 |
General |
macht schmutzig
|
smudges |
|
237 |
General |
macht Brotzeit
|
snacks |
|
238 |
General |
macht Vesper
|
snacks |
|
239 |
General |
macht weich
|
softens |
|
240 |
General |
etwas macht impotent
|
something causes impotence |
|
241 |
General |
macht aus
|
spots |
|
242 |
General |
macht steiler
|
steepens |
|
243 |
General |
die Macht der Presse
|
the fourth estate |
|
244 |
General |
die Macht/Kraft der Liebe
|
the power of love |
|
245 |
General |
die Stützen der Macht
|
the sinews of power |
|
246 |
General |
die Insignien der Macht
|
the trappings of power |
|
247 |
General |
macht dünner
|
thins |
|
248 |
General |
macht fest
|
tightens |
|
249 |
General |
macht enger
|
tightens |
|
250 |
General |
macht sich hübsch
|
titivates |
|
251 |
General |
macht sich hübsch
|
tittivates |
|
252 |
General |
macht zurecht
|
trims |
|
253 |
General |
macht aus
|
turns off |
|
254 |
General |
jemand, der Ausflüchte macht
|
prevaricator |
|
255 |
General |
macht Ausflüchte
|
prevaricates |
|
256 |
General |
macht fertig
|
primes |
|
257 |
General |
macht betriebsfertig
|
primes |
|
258 |
General |
macht scharf
|
primes |
|
259 |
General |
macht schussbereit
|
primes |
|
260 |
General |
macht weiter
|
proceeds |
|
261 |
General |
macht ein Wortspiel
|
puns |
|
262 |
General |
macht ein Trara
|
quibbles |
|
263 |
General |
macht bereit
|
readies |
|
264 |
General |
macht los
|
releases |
|
265 |
General |
macht rückgängig
|
rescinds |
|
266 |
General |
macht sich zu schaffen
|
tampers |
|
267 |
General |
weltliche Macht
|
temporal power |
|
268 |
General |
macht zart
|
tenderises |
|
269 |
General |
macht zart
|
tenderizes |
|
270 |
General |
macht zäh
|
toughens |
|
271 |
General |
macht eine Reise, macht eine Tour
|
tours |
|
272 |
General |
macht Mut
|
bolsters |
|
273 |
General |
höhere Macht
|
Prime Mover |
|
274 |
General |
macht Schritte
|
strides |
|
275 |
General |
macht Witze
|
jokes |
|
276 |
General |
Demonstration der Macht
|
show of strength |
|
277 |
General |
macht schlapp
|
wilts |
|
278 |
General |
macht durch
|
experiences |
|
279 |
General |
macht bekannt
|
utters |
|
280 |
General |
das macht nichts
|
it doesn't matter |
|
281 |
General |
Gelegenheit macht Diebe
|
chance makes the thief |
|
282 |
General |
möglich macht
|
enables |
|
Idioms |
|
283 |
Idioms |
an die Macht kommen
|
to come into power |
|
284 |
Idioms |
Wie man's macht macht man's falsch
|
damned if you do damned if you don't |
|
285 |
Idioms |
macht nichts!
|
come now! |
|
286 |
Idioms |
Zorn macht blind
|
anger blinds |
|
287 |
Idioms |
Das macht man nicht!
|
(simply/just) not done |
|
288 |
Idioms |
(mit) Macht und Gewalt
|
(with) might and main |
|
289 |
Idioms |
(mit) aller Macht
|
(with) might and main |
|
290 |
Idioms |
(mit) ganzer Macht
|
(with) might and main |
|
291 |
Idioms |
etwas das es nur noch schlimmer macht
|
a turn of the screw |
|
292 |
Idioms |
Kleinvieh macht auch Mist
|
a penny saved is a penny gained |
|
293 |
Idioms |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
be all mouth |
|
294 |
Idioms |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
be all mouth and no trousers |
|
295 |
Idioms |
trunken vor Macht sein
|
be drunk with power |
|
296 |
Idioms |
seine Macht zeigen
|
be on a power trip |
|
297 |
Idioms |
berauscht von der Macht sein
|
be drunk with power |
|
Phrases |
|
298 |
Phrases |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel
|
he puts a good face on the matter |
|
299 |
Phrases |
Er macht sich rar
|
he makes himself scare |
|
300 |
Phrases |
Er macht nicht viel Worte
|
he's a man of few words |
|
301 |
Phrases |
Er macht die Runde
|
he's on his beat |
|
302 |
Phrases |
Macht nichts!
|
never mind! |
|
303 |
Phrases |
Liebe macht blind
|
love is blind |
|
304 |
Phrases |
Not macht erfinderisch
|
necessity is the mother of invention |
|
305 |
Phrases |
Es macht mich verrückt
|
it gives me the willies |
|
306 |
Phrases |
Der Ton macht die Musik
|
it's not what you say but how you say it |
|
307 |
Phrases |
Was macht es schon aus?
|
what's the odds? |
|
308 |
Phrases |
keine Macht der Welt
|
nothing on earth |
|
309 |
Phrases |
Sie macht mir viel Mühe
|
she gives me a lot of trouble |
|
310 |
Phrases |
Sie macht sich nur über Sie lustig
|
she's only trying to poke fun at you |
|
311 |
Phrases |
April April er macht was er will
|
april weather: rain and sunshine both |
|
312 |
Phrases |
Kleinvieh macht auch Mist
|
many a little makes a mickle |
|
313 |
Phrases |
Es macht nichts aus
|
it makes no odds |
|
314 |
Phrases |
die Macht der Gewohnheit
|
the force of habit |
|
315 |
Phrases |
Übung macht den Meister
|
practice makes perfect |
|
316 |
Phrases |
Es macht mich verrückt.
|
It gives me the willies. |
|
317 |
Phrases |
Geld allein macht nicht glücklich.
|
Money doesn't bring happiness. |
|
318 |
Phrases |
was mir Sorgen macht ist, dass ...
|
the thing that bothers me is that ... |
|
319 |
Phrases |
Einigkeit macht stark.
|
Unity is strength. |
|
320 |
Phrases |
mit aller Macht
|
with a vengeance |
|
321 |
Phrases |
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...
|
If It's no trouble to you ... |
|
322 |
Phrases |
durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde
|
by the authority granted to me by the state of |
|
Proverb |
|
323 |
Proverb |
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!
|
a single swallow doth not the summer make |
|
324 |
Proverb |
Wie du dein Bett macht so magst Du darauf schlagen
|
as you make your bed so you must lie |
|
325 |
Proverb |
Sorge macht vor Zeiten grau
|
fretting cares make grey hairs |
|
326 |
Proverb |
Hoffen und harren macht manchen zum Narren
|
he that lives on hope will die fasting |
|
327 |
Proverb |
Wissen ist Macht
|
learning is the eye of the mind |
|
328 |
Proverb |
Übung macht den Meister
|
practice makes perfect |
|
329 |
Proverb |
Geld macht nicht glücklich
|
wealth rarely brings happiness |
|
330 |
Proverb |
Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand
|
a sharp tongue does not mean that you have a keen mind |
|
331 |
Proverb |
Wer nichts macht macht nichts verkehrt
|
he who makes no mistakes makes nothing |
|
332 |
Proverb |
Wissen ist Macht
|
knowledge is power |
|
333 |
Proverb |
Geld allein macht nicht glücklich
|
money isn't everything |
|
334 |
Proverb |
Not macht erfinderisch
|
necessity is the mother of invention |
|
335 |
Proverb |
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
|
one swallow doesn't make a summer |
|
336 |
Proverb |
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
|
what the eye does not see the heart cannot grieve over |
|
337 |
Proverb |
Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
|
An open door may tempt a saint. |
|
338 |
Proverb |
Gelegenheit macht Diebe.
|
An open door may tempt a saint. |
|
339 |
Proverb |
Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
|
April showers bring May flowers! |
|
340 |
Proverb |
Alles neu macht der Mai!
|
April showers bring May flowers! |
|
341 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
|
April showers bring May flowers. |
|
342 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
|
April showers bring May flowers. |
|
343 |
Proverb |
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
|
Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray) |
|
344 |
Proverb |
Borgen macht Sorgen.
|
Better buy than borrow. |
|
345 |
Proverb |
Kleinvieh macht auch Mist.
|
Every little bit helps. |
|
346 |
Proverb |
Liebe macht blind.
|
Love is blind. |
|
347 |
Proverb |
Kleinvieh macht auch Mist.
|
Many a mickle macks a muckle. |
|
348 |
Proverb |
Not macht erfinderisch.
|
Necessity is the mother of invention. |
|
349 |
Proverb |
Gelegenheit macht Diebe.
|
Opportunity makes the thief. |
|
350 |
Proverb |
Übung macht den Meister.
|
Practice makes the master. |
|
351 |
Proverb |
Übung macht den Meister.
|
Practice makes perfect. |
|
352 |
Proverb |
Einigkeit macht stark
|
unity is strength |
|
353 |
Proverb |
Gelegenheit macht Diebe
|
opportunity makes thieves |
|
354 |
Proverb |
Geld ist Macht
|
money talks |
|
355 |
Proverb |
Gelegenheit macht Diebe
|
an open door may tempt a saint |
|
Speaking |
|
356 |
Speaking |
... macht Spaß.
|
... is fun. |
|
357 |
Speaking |
... macht keinen Spaß.
|
... is no fun. |
|
358 |
Speaking |
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
|
Do you mind my smoking? |
|
359 |
Speaking |
Macht es Ihnen etwas aus?
|
Do you mind? |
|
360 |
Speaking |
Er macht keinen Finger krumm.
|
He doesn't lift a finger. |
|
361 |
Speaking |
Er macht mir viel Mühe.
|
He gives me a lot of trouble. |
|
362 |
Speaking |
Er macht mir viel Ärger.
|
He gives me a lot of trouble. |
|
363 |
Speaking |
Er macht gern Späße.
|
He is fond of joking. |
|
364 |
Speaking |
Er macht sich rar.
|
He makes himself scarce. |
|
365 |
Speaking |
Er macht es selbst.
|
He makes it himself. |
|
366 |
Speaking |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
|
He puts a good face on the matter. |
|
367 |
Speaking |
Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
|
He seems to exult in his power. |
|
368 |
Speaking |
Er macht nicht viel Worte.
|
He's a man of few words. |
|
369 |
Speaking |
Er macht die Runde.
|
He's on his beat. |
|
370 |
Speaking |
Er macht nicht viel von sich her.
|
He's pretty modest. |
|
371 |
Speaking |
Wie viel macht es?
|
How much it is? |
|
372 |
Speaking |
Die Hitze macht mir nichts aus.
|
I don't mind the heat. |
|
373 |
Speaking |
Das macht mir großen Spaß.
|
I get a kick out of it. |
|
374 |
Speaking |
Es macht mir nichts aus.
|
I wouldn't mind. |
|
375 |
Speaking |
Es macht nichts.
|
It doesn't matter. |
|
376 |
Speaking |
Das macht mich ganz krank.
|
It makes me sick. |
|
377 |
Speaking |
Es macht nichts aus.
|
It makes no odds. |
|
378 |
Speaking |
Es macht (keinen) Spaß.
|
It's (no) fun. |
|
379 |
Speaking |
Es macht mir überhaupt keine Umstände.
|
It's no trouble at all. |
|
380 |
Speaking |
Das macht ihm viel zu schaffen.
|
That caused him a lot of trouble. |
|
381 |
Speaking |
Das macht nichts.
|
That doesn't matter. |
|
382 |
Speaking |
Das macht's erst recht schlimm.
|
That makes it all the worse. |
|
383 |
Speaking |
Das macht keinen/keinerlei Unterschied.
|
That makes no difference. |
|
384 |
Speaking |
Das macht/schafft nur böses Blut.
|
That only creates bad blood. |
|
385 |
Speaking |
Das macht mir Kopfzerbrechen.
|
That worries me. |
|
386 |
Speaking |
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
|
The road veers to the right. |
|
387 |
Speaking |
Jeder macht mal einen Fehler.
|
We all make mistakes. |
|
388 |
Speaking |
Was macht das schon aus!
|
what's the difference! |
|
389 |
Speaking |
Was macht es schon aus?
|
What's the odds? |
|
390 |
Speaking |
Wie viel macht das?
|
What's the score? |
|
391 |
Speaking |
jeder macht mal Fehler
|
anyone can make mistakes |
|
392 |
Speaking |
macht dich etwas fertig?
|
are things getting you down? |
|
393 |
Speaking |
Kleidung macht Leute
|
beauty is what you wear |
|
394 |
Speaking |
Kleidung macht schön
|
beauty is what you wear |
|
395 |
Speaking |
macht die Haut schöner
|
beautifies the skin |
|
Colloquial |
|
396 |
Colloquial |
auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein [v]
|
be on the make |
|
397 |
Colloquial |
sich vor jemandes Macht beugen [v]
|
bend one's strength |
|
398 |
Colloquial |
Es macht unheimlich Spaß.
|
It's terrific fun. |
|
399 |
Colloquial |
Das macht den Bock zum Gärtner.
|
That's asking for trouble. |
|
400 |
Colloquial |
Das steht nicht in meiner Macht.
|
That's beyond my power. |
|
401 |
Colloquial |
Das macht Spaß!
|
That's fun! |
|
402 |
Colloquial |
Das macht mich fertig.
|
That's getting me down. |
|
403 |
Colloquial |
Das macht mir nichts aus!
|
That's nothing to me! |
|
404 |
Colloquial |
macht nichts
|
you're alright |
|
405 |
Colloquial |
jmd. der populäre Musik macht/komponiert
|
a hit maker |
|
406 |
Colloquial |
die man in die Luft beim Sprechen macht
|
air quotes |
|
407 |
Colloquial |
eine normale Person die etwas Besonderes macht
|
a regular guy doing something remarkable |
|
408 |
Colloquial |
jemand, der die Arbeit macht
|
business end of something |
|
409 |
Colloquial |
aber das macht nichts mehr
|
but it doesn't matter at all |
|
410 |
Colloquial |
durch die Macht, die mir durch den … gegeben wurde
|
by the power vested in me by |
|
British Slang |
|
411 |
British Slang |
jemand, der Oralsex macht
|
carpet muncher |
|
Slang |
|
412 |
Slang |
Vidder (jemand, der Fanvideos macht) [m]
|
vidder |
|
413 |
Slang |
Er macht mich total an!
|
he really turns me on |
|
414 |
Slang |
jemand, der sehr viel Lärm macht
|
as cross as a frog in a sock |
|
415 |
Slang |
eine Prostituierte, die Oralsex macht
|
chickenhead (rap slang) |
|
Business |
|
416 |
Business |
Missbrauch der Macht
|
abuse of power |
|
417 |
Business |
Macht der Gewohnheit
|
force of habit |
|
418 |
Business |
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
|
whenever the salesman calls |
|
419 |
Business |
alles in seiner Macht zu tun
|
to do everything in its power |
|
420 |
Business |
es macht eine Erweiterung notwendig
|
it necessitates amplification |
|
421 |
Business |
Macht ergreifen
|
seize power |
|
422 |
Business |
Macht wieder übernehmen
|
resume power |
|
423 |
Business |
macht Geschäfte
|
trades |
|
Banking |
|
424 |
Banking |
Missbrauch der Macht
|
abuse of power |
|
Business Correspondence |
|
425 |
Business Correspondence |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
the price you charge will ruin everything |
|
426 |
Business Correspondence |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
the price you charge will spoil it |
|
427 |
Business Correspondence |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
the price you charge will kill everything |
|
428 |
Business Correspondence |
macht die Geschäfte uninteressant
|
will make future business unattractive |
|
Advertising |
|
429 |
Advertising |
Anzeige, die neugierig macht
|
teaser advertisement |
|
Politics |
|
430 |
Politics |
Macht... [adj]
|
powerful |
|
431 |
Politics |
staatliche Macht [f]
|
power of the state |
|
432 |
Politics |
Streben nach Macht [n]
|
striving for power |
|
433 |
Politics |
Aufteilung {f} der Macht
|
power-sharing |
|
EU Terms |
|
434 |
EU Terms |
Konzentration wirtschaftlicher Macht
|
economic concentration |
|
435 |
EU Terms |
Personifizierung der Macht
|
personalisation of power |
|
Administration |
|
436 |
Administration |
absolute Macht [f]
|
plenary power |
|
Technical |
|
437 |
Technical |
eine Person, die Macht ausübt
|
power wielder |
|
Philosophy |
|
438 |
Philosophy |
Macht-Wissen-Komplex [m]
|
power-knowledge complex |
|
Religion |
|
439 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
curse |
|
440 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
cursing |
|
441 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
imprecation |
|
442 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
malediction |
|
443 |
Religion |
Ministrant, der den Buchdienst macht
|
book server |
|
Math |
|
444 |
Math |
Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht zwei.
|
Six minus four equals two. |
|
Music |
|
445 |
Music |
Die Macht des Schicksals' (Verdi)
|
The Force of Destiny' (Verdi) |
|
446 |
Music |
Die Macht des Schicksals' (von Verdi/Werktitel)
|
The Force of Destiny' (by Verdi/work title) |
|