|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
tal astilla
|
someone that takes after a parent |
|
2 |
General |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
be a chip off the old block |
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
sacar astilla [v]
|
get something out of |
|
4 |
Idioms |
de tal palo tal astilla
|
like breeds like |
|
5 |
Idioms |
de tal palo tal astilla
|
a chip off the old block |
|
6 |
Idioms |
una astilla del mismo palo
|
a chip off the old block |
|
7 |
Idioms |
de tal palo tal astilla
|
like mother like daughter |
|
8 |
Idioms |
de tal palo tal astilla
|
like father like son |
|
9 |
Idioms |
de tal palo, tal astilla
|
a chip off the old block |
|
|
10 |
Idioms |
de tal palo, tal astilla
|
like father, like son |
|
11 |
Idioms |
de tal palo tal astilla
|
like mother, like daughter |
|
12 |
Idioms |
de tal palo tal astilla
|
chip off the old block |
|
13 |
Idioms |
de tal palo, tal astilla
|
the pear doesn't fall away from its tree |
|
14 |
Idioms |
de tal pal tal astilla
|
like father like son |
|
15 |
Idioms |
hacerse la astilla [v]
UY
|
laugh at a fool person |
|
16 |
Idioms |
hacerse la astilla [v]
UY
|
laugh at a funny thing |
|
17 |
Idioms |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
take someone's side |
|
18 |
Idioms |
hacerse la astilla [v]
UY
|
laugh at how funny something or someone is |
|
19 |
Idioms |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
be a chip off the old block |
|
20 |
Idioms |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
take sides |
|
21 |
Idioms |
ser alguien astilla del mismo palo [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
VE
EC
AR
UY
|
be cut from the same fabric |
|
22 |
Idioms |
ser alguien astilla del mismo palo [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
VE
EC
AR
UY
|
the apple doesn't fall far from the tree |
|
Phrases |
|
23 |
Phrases |
de tal palo tal astilla
|
a chip off the old block |
|
Colloquial |
|
24 |
Colloquial |
sacar astilla [v]
|
get one's share |
|
25 |
Colloquial |
sacar astilla [v]
|
make a killing |
|
26 |
Colloquial |
sacar astilla [v]
|
make hay |
|
27 |
Colloquial |
sacar astilla [v]
|
take one's cut |
|
28 |
Colloquial |
sacar astilla [v]
|
get one's cut |
|
Proverbs |
|
29 |
Proverbs |
de tal palo, tal astilla
|
the apple doesn’t fall far from the tree |
|
30 |
Proverbs |
de tal palo, tal astilla
|
like father like son |
|
31 |
Proverbs |
de tal palo tal astilla
|
apple doesn’t fall far away from the tree |
|
32 |
Proverbs |
de tal palo tal astilla
|
the apple doesn't fall far from the tree |
|
33 |
Proverbs |
de tal palo, tal astilla
|
chip off the old block |
|
34 |
Proverbs |
no hay peor astilla que la de la misma madera
|
two of a trade never agree |
|
35 |
Proverbs |
no hay peor astilla que la de la misma madera
|
two materials of the same nature never unite well together |
|
36 |
Proverbs |
de tal palo, tal astilla
|
like man, like master |
|
Engineering |
|
37 |
Engineering |
astilla muerta
|
rise of floor |
|
38 |
Engineering |
astilla muerta
|
rise of bottom |
|
39 |
Engineering |
astilla muerta
|
deadrise |
|
40 |
Engineering |
astilla muerta
|
dead rising |
|
41 |
Engineering |
carbón de astilla
|
splint coal |
|
42 |
Engineering |
astilla de cantera
|
quarry spall |
|
Geology |
|
43 |
Geology |
carbón de astilla
|
splint coal |
|
Medicine |
|
44 |
Medicine |
fractura en astilla
|
splinter fracture |
|
45 |
Medicine |
hemorragia en astilla
|
splinter hemorrhage |
|
46 |
Medicine |
astilla ósea
|
bone splinter |
|
47 |
Medicine |
soplador de astilla
|
chip-blower |
|
48 |
Medicine |
hemorragia en astilla
|
splinter hemorrhage |
|
Construction |
|
49 |
Construction |
astilla de madera [f]
|
splinter |
|
|
50 |
Construction |
astilla de madera
|
splinter |
|
Aeronautics |
|
51 |
Aeronautics |
astilla muerta
|
dead rise |
|
Marine |
|
52 |
Marine |
astilla muerta
|
rise of floor |
|
53 |
Marine |
astilla muerta
|
deadrise |
|
Maritime |
|
54 |
Maritime |
astilla muerta
|
rising floor |
|
Nautical |
|
55 |
Nautical |
astilla muerta
|
dead rise |
|
Transportation |
|
56 |
Transportation |
astilla muerta [f]
|
deadrise |
|
57 |
Transportation |
astilla muerta [f]
|
rise of floor |
|
Petrol |
|
58 |
Petrol |
astilla forestal [f]
|
woodchip |
|
59 |
Petrol |
astilla forestal [f]
|
wood chip |
|
60 |
Petrol |
astilla de madera [f]
|
wood chip |
|
61 |
Petrol |
astilla forestal [f]
|
green chip |
|
62 |
Petrol |
astilla verde [f]
|
green chip |
|
63 |
Petrol |
astilla de madera [f]
|
woodchip |
|
64 |
Petrol |
astilla de piedra
|
spall |
|
Metallurgy |
|
65 |
Metallurgy |
astilla de vidrio
|
glass chip |
|
66 |
Metallurgy |
astilla de laminación
|
spill |
|
67 |
Metallurgy |
astilla de laminación
|
lap |
|
British Slang |
|
68 |
British Slang |
astilla (dialecto de yorkshire )
|
spell (yorkshire use/dialect) |
|