|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
coffee maker |
cafetera [f]
|
|
2 |
Common |
coffee machine |
cafetera [f]
|
|
3 |
Common |
coffee shop |
cafetería [f]
|
|
General |
|
4 |
General |
cappuccino (coffee) |
capuchino [m]
|
|
5 |
General |
black coffee |
solo [m]
|
|
6 |
General |
coffee bean |
haba [f]
|
|
|
7 |
General |
coffee pot |
cafetera [f]
|
|
8 |
General |
have a coffee |
tomar café [v]
|
|
9 |
General |
(coffee) bean |
grano [m]
|
|
10 |
General |
coffee grower |
cafetalero [m]
|
|
11 |
General |
coffee shop |
café [m]
|
|
12 |
General |
coffee house |
café [m]
|
|
13 |
General |
american coffee |
café americano [m]
|
|
14 |
General |
coffee only breakfast |
café bebido [m]
|
|
15 |
General |
coffee concert |
café concierto [m]
|
|
16 |
General |
drip coffee |
café de puchero [m]
|
|
17 |
General |
decaffeinated coffee |
café descafeinado [m]
|
|
18 |
General |
irish coffee |
café irlandés [m]
|
|
19 |
General |
black coffee |
café negro [m]
|
|
20 |
General |
black coffee |
café puro [m]
|
|
21 |
General |
black coffee |
café solo [m]
|
|
22 |
General |
turkish coffee |
café turco [m]
|
|
23 |
General |
viennese coffee |
café vienés [m]
|
|
24 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalero [m]
|
|
25 |
General |
coffee street vendor |
cafetero [m]
|
|
26 |
General |
coffee trader |
cafetero [m]
|
|
|
27 |
General |
coffee shop |
cafetín [m]
|
|
28 |
General |
coffee house |
cafetín [m]
|
|
29 |
General |
coffee grower |
caficultor [m]
|
|
30 |
General |
peaberry coffee |
caracolillo [m]
|
|
31 |
General |
alcoholic hot coffee drink |
carajillo [m]
|
|
32 |
General |
coffee with milk |
cortado [m]
|
|
33 |
General |
decaffeinated coffee |
descafeinado [m]
|
|
34 |
General |
espresso coffee |
expreso [m]
|
|
35 |
General |
reheated coffee |
recuelo [m]
|
|
36 |
General |
low quality coffee |
triache [m]
|
|
37 |
General |
chicory coffee |
achicoria [f]
|
|
38 |
General |
chicory root coffee |
achicoria [f]
|
|
39 |
General |
coffee house |
cafetería [f]
|
|
40 |
General |
coffee cultivation |
caficultura [f]
|
|
41 |
General |
ground coffee |
granza [f]
|
|
42 |
General |
coffee colored |
café [adj]
|
|
43 |
General |
owning coffee plantations |
cafetalero [adj]
|
|
44 |
General |
pertaining to coffee |
cafetero [adj]
|
|
45 |
General |
fond of coffee |
cafetero [adj]
|
|
46 |
General |
coffee producing |
caficultor [adj]
|
|
47 |
General |
pertaining to growing coffee |
caficultor [adj]
|
|
48 |
General |
full of coffee grounds |
granzoso [adj]
|
|
49 |
General |
habitually drink coffee |
cafetear [v]
|
|
50 |
General |
hull coffee beans |
descerezar [v]
|
|
51 |
General |
remove the coffee bean from the coffee berry |
descerezar [v]
|
|
52 |
General |
ground coffee |
granzas [f/pl]
|
|
53 |
General |
coffee with a dash of brandy |
carajillo [m]
|
|
54 |
General |
turkish coffee |
café turco [m]
|
|
55 |
General |
white coffee |
café con leche [m]
|
|
56 |
General |
coffee with milk |
café con leche [m]
|
|
57 |
General |
coffee break |
descanso [m]
|
|
58 |
General |
(coffee) grounds |
desechos (del café) [m]
|
|
59 |
General |
coffee tree |
cafeto [m]
|
|
60 |
General |
coffee grower |
cafetero [m]
|
|
61 |
General |
coffee cooked a second time |
recuelo [m]
|
|
62 |
General |
second brew (coffee) |
recuelo [m]
|
|
63 |
General |
irish coffee |
café irlandés [m]
|
|
64 |
General |
white coffee |
café con leche [m]
|
|
65 |
General |
coffee bean powdering machine |
molinillo de café [m]
|
|
66 |
General |
coffee bean powdering machine |
molino de café [m]
|
|
|
67 |
General |
coffee with milk |
café con leche [m]
|
|
68 |
General |
iced coffee |
café helado [m]
|
|
69 |
General |
instant coffee |
café instantáneo [m]
|
|
70 |
General |
irish coffee |
café irlandés [m]
|
|
71 |
General |
coffee with milk |
cafebar [m]
|
|
72 |
General |
irish coffee |
carajillo [m]
|
|
73 |
General |
a type of coffee grown in costa rica |
nance [m]
|
|
74 |
General |
coffee plant |
cafeto [m]
|
|
75 |
General |
coffee grinder |
molinillo [m]
|
|
76 |
General |
a cup of coffee |
un café [m]
|
|
77 |
General |
filter coffee |
café de filtro [m]
|
|
78 |
General |
coffee laced with brandy |
café con unas gotas de coñac [m]
|
|
79 |
General |
strong coffee |
el café fuerte [m]
|
|
80 |
General |
strong coffee |
café muy cargado [m]
|
|
81 |
General |
morning coffee |
café mañanero [m]
|
|
82 |
General |
black coffee |
café solo [m]
|
|
83 |
General |
strong coffee |
café fuerte [m]
|
|
84 |
General |
laced coffee |
carajillo [m]
|
|
85 |
General |
coffee with a shot of liquor |
carajillo [m]
|
|
86 |
General |
bitter coffee |
café amargo [m]
|
|
87 |
General |
turkish coffee |
café a la turca [m]
|
|
88 |
General |
drip coffee |
percolador [m]
|
|
89 |
General |
drip coffee maker |
percolador [m]
|
|
90 |
General |
watered down coffee |
agua de cangrejo [m]
SV
|
|
91 |
General |
alcoholic coffee |
carajillo [m]
|
|
92 |
General |
cup of coffee |
café [m]
|
|
93 |
General |
coffee-flavoured cake filling |
moca [f]
|
|
94 |
General |
coffee mortar |
nargusta [f]
|
|
95 |
General |
coffee grower |
cafetalera [f]
|
|
96 |
General |
coffee pot |
cafetalera [f]
|
|
97 |
General |
bean (coffee) |
haba [f]
|
|
98 |
General |
(coffee) pot/pan |
olla [f]
|
|
99 |
General |
brewing of coffee |
colada del café [f]
|
|
100 |
General |
filtering of coffee |
colada del café [f]
|
|
101 |
General |
alcoholic coffee |
bebida con café y alcohol [f]
|
|
102 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalera [f]
|
|
103 |
General |
coffee street vendor |
cafetera [f]
|
|
104 |
General |
coffee trader |
cafetera [f]
|
|
105 |
General |
coffee grower |
caficultora [f]
|
|
106 |
General |
coffee-growing |
cafetalero [adj]
|
|
107 |
General |
coffee producing |
cafetero [adj]
|
|
108 |
General |
(coffee) go cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
109 |
General |
(one's coffee) get cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
110 |
General |
(coffee) get cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
111 |
General |
(one's coffee) go cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
112 |
General |
sweeten the coffee |
endulzar el café [v]
|
|
113 |
General |
prefer tea to coffee |
preferir el té al café [v]
|
|
114 |
General |
spill a cup of coffee |
derramar una taza de café [v]
|
|
115 |
General |
drink coffee |
beber café [v]
|
|
116 |
General |
(coffee) grounds |
restos (del café) [m/pl]
|
|
117 |
General |
(coffee) grounds |
posos (del café) [n]
|
|
118 |
General |
pruning of the top branches of trees (generally in coffee production) |
desmonte arriba [n]
PR
|
|
119 |
General |
small coffee with cream |
medio pollo [n]
DO
|
|
120 |
General |
coffee with cream served in a small cup |
medio pollo [n]
DO
|
|
121 |
General |
a coffee table book |
libro de gran formato con ilustraciones
|
|
122 |
General |
a coffee table book |
libro de lujo con ilustraciones
|
|
123 |
General |
a few bags of coffee |
unos cuantos paquetes de café
|
|
124 |
General |
a few bags of coffee |
algunos paquetes de café
|
|
125 |
General |
a smell of coffee |
el olor del café
|
|
126 |
General |
a smell of coffee |
el aroma del café
|
|
127 |
General |
coffee grinder |
molinillo de café
|
|
128 |
General |
coffee grinder |
molino de café
|
|
129 |
General |
a cup of coffee |
una taza de café
|
|
130 |
General |
coffee table |
mesita baja de salón
|
|
131 |
General |
coffee drinker |
persona que bebe café
|
|
132 |
General |
cup of coffee |
taza de café
|
|
133 |
General |
coffee bush |
cafeto [m]
|
|
134 |
General |
coffee-tree |
café [m]
|
|
135 |
General |
coffee-berry |
café [m]
|
|
136 |
General |
coffee-house |
café [m]
|
|
137 |
General |
coffee-maker/seller |
cafetero [m]
|
|
138 |
General |
someone who gathers coffee-berries |
cafetero [m]
|
|
139 |
General |
tall tree of the leguminosae family planted to shade the coffee plant |
guamo [m]
|
|
140 |
General |
coffee mill |
molinillo [m]
|
|
141 |
General |
large coffee cake |
manguito [m]
|
|
142 |
General |
reboiled coffee sold cheaply |
recuelo [m]
|
|
143 |
General |
coffee roaster |
tambor [m]
|
|
144 |
General |
dregs (the sediment in a liquid, such as wine or coffee) |
suelo [m]
|
|
145 |
General |
(tea, dinner,coffee) set |
servicio [m]
|
|
146 |
General |
refuse of coffee-beans |
triache [m]
|
|
147 |
General |
coffee grower |
cafetera [f]
|
|
148 |
General |
coffee-pot |
cafetera [f]
|
|
149 |
General |
small spoon, tea-or coffee-spoon |
cucharica [f]
|
|
150 |
General |
someone who gathers coffee-berries |
cafetera [f]
|
|
151 |
General |
coffee-maker/seller |
cafetera [f]
|
|
152 |
General |
small spoon, tea-or coffee-spoon |
cucharita [f]
|
|
153 |
General |
small spoon, tea-or coffee-spoon |
cucharilla [f]
|
|
154 |
General |
relating to coffee |
cafetero [adj]
|
|
155 |
General |
strong (tea/coffee) |
cargado [adj]
|
|
156 |
General |
pulp the coffee berry |
descerezar [v]
|
|
157 |
General |
drops of rum or brandy added to coffee |
gotas [f/pl]
|
|
158 |
General |
coffee tree or plant |
cafeto [m]
|
|
159 |
General |
coffee-colour |
color de café [m]
|
|
160 |
General |
coffee-berry |
grano de café [m]
|
|
161 |
General |
coffee-bean |
grano de café [m]
|
|
162 |
General |
coffee-mill |
molinillo de café [m]
|
|
163 |
General |
coffee-roaster |
tostador de café [m]
|
|
164 |
General |
coffee service |
juego de café [m]
|
|
165 |
General |
coffee-cup |
taza de café [f]
|
|
166 |
General |
roast coffee |
tostar café [v]
|
|
167 |
General |
black coffee |
negro [m]
CU
|
|
168 |
General |
black coffee |
tinto [m]
AMER
|
|
169 |
General |
coffee bean |
pito [m]
CAM
|
|
170 |
General |
black coffee |
café express [m]
CL
|
|
171 |
General |
black coffee |
café solo [m]
ES
|
|
172 |
General |
black coffee |
café negro [m]
LAM
|
|
173 |
General |
coffee served without cream or milk |
café express [m]
CL
|
|
174 |
General |
coffee served without cream or milk |
café solo [m]
ES
|
|
175 |
General |
coffee served without cream or milk |
café negro [m]
LAM
|
|
176 |
General |
white coffee |
café cortado [m]
ES
|
|
177 |
General |
coffee with milk |
café cortado [m]
ES
|
|
178 |
General |
white coffee |
marrón [m]
VE
|
|
179 |
General |
coffee with milk |
perico [m]
CO
|
|
180 |
General |
white coffee |
perico [m]
CO
|
|
181 |
General |
coffee with milk |
marrón [m]
VE
|
|
182 |
General |
black coffee |
negrito [m]
VE
|
|
183 |
General |
black coffee |
tinto [m]
CO
|
|
184 |
General |
coffee served without cream or milk |
negrito [m]
VE
|
|
185 |
General |
coffee served without cream or milk |
tinto [m]
CO
|
|
186 |
General |
small coffee cup |
pocillo [m]
AMER
|
|
187 |
General |
unit of measure in coffee making, equivalent to a decaliter |
almud [m]
PR
|
|
188 |
General |
strong coffee |
café negro [m]
AMER
|
|
189 |
General |
strong coffee |
café cerrero [m]
CO
VE
|
|
190 |
General |
black coffee |
café negro [m]
AMER
|
|
191 |
General |
black coffee |
café cerrero [m]
CO
VE
|
|
192 |
General |
arabica coffee fruit |
arábigo [m]
GT
HN
NI
CR
PR
|
|
193 |
General |
mountain coffee |
arábigo [m]
MX
GT
HN
NI
CR
PR
|
|
194 |
General |
arabica coffee bean |
arábigo [m]
GT
HN
NI
CR
PR
|
|
195 |
General |
arabica coffee (coffea arabica) |
arábigo [m]
MX
GT
HN
NI
CR
PR
|
|
196 |
General |
coffee colubrina |
aveyuelo [m]
PR
|
|
197 |
General |
wild coffee |
aveyuelo [m]
PR
|
|
198 |
General |
a cylindrical metal pitcher for boiling water or making tea or coffee |
agüero [m]
HN
|
|
199 |
General |
a cylindrical metal pitcher for boiling water or making tea or coffee |
porrón [m]
HN
|
|
200 |
General |
coffee bean |
café bellota [m]
CR
|
|
201 |
General |
coffee or rice milling facilities |
beneficiadero [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PE
BO
CL
|
|
202 |
General |
person devoted to coffee or rice |
beneficiador [m]
HN
SV
|
|
203 |
General |
coffee or rice milling facilities |
beneficio [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PE
BO
CL
|
|
204 |
General |
black bitter coffee |
bolón [m]
VE
|
|
205 |
General |
coffee strainer |
bastidor [m]
PA
|
|
206 |
General |
coffee bean in shell, ready to be processed |
café bellota [m]
CR
|
|
207 |
General |
dark roast coffee |
bolón [m]
VE
|
|
208 |
General |
coffee farmer |
caficultor [m]
EC
|
|
209 |
General |
coffee weed (senna occidentalis) |
café de Bonpland [m]
AR:Nw
|
|
210 |
General |
coffee farmer |
cafetero [m]
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
211 |
General |
coffee bean in shell |
café bellota [m]
CR
|
|
212 |
General |
unfiltered coffee |
café a la turca [m]
BO
CL
AR
UY
|
|
213 |
General |
flavorless coffee |
café buche de puerco [m]
PR
|
|
214 |
General |
dry coffee, after pulping |
café blanco [m]
PR
|
|
215 |
General |
condensed coffee infusion without sugar |
café bolón [m]
VE:W
|
|
216 |
General |
high-quality coffee bean |
café caracolillo [m]
PR
|
|
217 |
General |
low quality coffee bean |
café caritoso [m]
PR
|
|
218 |
General |
coffee bean whose shell dries on the side that has been exposed to the sun |
café caritoso [m]
PR
|
|
219 |
General |
greenish-colored coffee whose grains look like small snails |
café caracolillo [m]
PE
|
|
220 |
General |
low quality coffee bean |
caritoso [m]
PR
|
|
221 |
General |
coffee shrub that does not reach much height and does not require shade |
café caturro [m]
DO
CO
|
|
222 |
General |
infusion of very strong coffee without sugar |
café cerrero [m]
CO
VE
|
|
223 |
General |
very ripe coffee with large red beans |
café cereza [m]
GT
NI
PR
|
|
224 |
General |
coffee prepared in fabric filter |
café de chuspa [m]
EC:N
|
|
225 |
General |
coffee senna |
café de Bonpland [m]
AR:Nw
|
|
226 |
General |
dry coffee, after pulping |
café de cáscara blanca [m]
PR
|
|
227 |
General |
coffee with milk |
café de leche [m]
NI
rare
|
|
228 |
General |
home roasted and ground coffee |
café de palo [m]
SV
HN
NI
|
|
229 |
General |
homemade coffee brewed in a clay pot |
café de olla [m]
MX
GT
SV
NI
|
|
230 |
General |
coffee with little sugar |
café despuntado [m]
PR
rur.
|
|
231 |
General |
coffee infusion |
café destilado [m]
BO
|
|
232 |
General |
mix ground coffee with powder of other ground grains, especially the pea |
café mezclado [m]
CU
|
|
233 |
General |
black coffee |
café negro [m]
DO
PR
|
|
234 |
General |
black coffee |
café negro [m]
MX
GT
NI
DO
VE
EC
CL
PY
UY
|
|
235 |
General |
coffee infusion |
café pasado [m]
EC
PE
BO
|
|
236 |
General |
coffee after being cleaned from its gelatinous cover |
café pilao [m]
DO
PR
|
|
237 |
General |
coffee ready to be roasted |
café oro [m]
GT
CR
|
|
238 |
General |
black coffee without sugar |
café prieto y pulla [m]
PR
|
|
239 |
General |
black coffee |
café puro [m]
EC
|
|
240 |
General |
coffee without sugar |
café puya [m]
PR
|
|
241 |
General |
black coffee |
café prieto [m]
PR
|
|
242 |
General |
very strong black coffee |
café tinta [m]
PR
|
|
243 |
General |
very strong black coffee |
café retinto [m]
CU
|
|
244 |
General |
very strong black coffee |
café tinto [m]
PA
DO
VE
EC
BO
|
|
245 |
General |
coffee strained by hand |
café uva [m]
PR
|
|
246 |
General |
coffee that has both beans together, wrapped in the husk without drying |
café uva [m]
PR
|
|
247 |
General |
ripe coffee bean with pulp |
café uva [m]
HN
SV
NI
PR
rur.
|
|
248 |
General |
organic coffee |
café verde [m]
HN
NI
|
|
249 |
General |
very ripe coffee with large red beans |
café uva [m]
PR
|
|
250 |
General |
concentrated infusion of coffee without sugar |
café volón [m]
VE:W
|
|
251 |
General |
coffee cake |
cake coffee [m]
PR
|
|
252 |
General |
coffee plantation |
cafeses [m]
NI
PR
|
|
253 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalero [m]
MX
GT
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
254 |
General |
coffee grower |
cafetero [m]
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
255 |
General |
farmer who grows coffee |
caficultor [m]
EC
|
|
256 |
General |
strong coffee without sugar |
bolón [m]
VE
|
|
257 |
General |
brewed coffee with a poor taste |
buche de puerco [m]
PR
rur.
|
|
258 |
General |
stacked coffee that gives off a bad odor when fermenting |
buche de puerco [m]
PR
rur.
|
|
259 |
General |
small coffee cup |
buchito [m]
CU
DO
|
|
260 |
General |
small coffee cup |
buchito [m]
PR
rur.
|
|
261 |
General |
person who loads the coffee containers |
angarillero [m]
CL
|
|
262 |
General |
bourbon fruit (coffee) |
borbón (inglés) [m]
HN
NI
|
|
263 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borer |
candado [m]
SV
|
|
264 |
General |
coffee plant seedling |
abejón [m]
CR
|
|
265 |
General |
coffee container |
canasto [m]
CR
DO
|
|
266 |
General |
a cylindrical container used in the collection of coffee |
canasto [m]
CR
DO
|
|
267 |
General |
pruning of the highest branches of a tree, typically in coffee production |
descumbre [m]
PR
|
|
268 |
General |
infection of the coffee plant by phoma costarricensis |
derrite [m]
CR
|
|
269 |
General |
apparatus for removing the pulp from the coffee bean |
cilindro [m]
VE
|
|
270 |
General |
residue left after heating or brewing coffee |
cipo [m]
VE:C
|
|
271 |
General |
dry coffee husk that, after threshing, is used for fuel |
cisco [m]
CO
|
|
272 |
General |
sediment of coffee or other drinks |
chancaste [m]
MX
|
|
273 |
General |
coffee bean stuck to another bigger coffee grain |
chumico [m]
CR
|
|
274 |
General |
wax covering to protect piles of coffee beans |
capote [m]
CU
|
|
275 |
General |
branch with fewer fruits (coffee plant) |
chupón [m]
PR
EC
BO
|
|
276 |
General |
dregs (coffee/soda) |
chingaste [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
277 |
General |
small food can with a loop handle used for drinking coffee/hot infusions |
choquero [m]
CL
|
|
278 |
General |
coffee filter support ring |
chorreador [m]
CR
|
|
279 |
General |
mark or limit of a path between rows of coffee bushes |
cercado de estaca [m]
PR
|
|
280 |
General |
mark or limit of a path between rows of coffee bushes |
cercado de espeques [m]
PR
|
|
281 |
General |
very small coffee bean, almost round and shaped like a snail |
caracolillo [m]
GT
HN
NI
CR
PR
PE
rur.
|
|
282 |
General |
very small coffee bean, almost round and shaped like a snail |
caracolillo [m]
DO
|
|
283 |
General |
coffee pectin layer |
cascabillo [m]
GT
HN
NI
|
|
284 |
General |
low quality coffee bean |
café caritoso [m]
PR
|
|
285 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borers |
candado [m]
SV
|
|
286 |
General |
low quality coffee bean |
caritoso [m]
PR
|
|
287 |
General |
coffee bean that has dried out on the side exposed to the sun |
caritoso [m]
PR
|
|
288 |
General |
coffee bean that has dried out on the side exposed to the sun |
café caritoso [m]
PR
|
|
289 |
General |
unit of measure in coffee bean collection equivalent to 10 lbs |
guacal [m]
GT
|
|
290 |
General |
large-scale cultivation, such as coffee, cocoa, and sugarcane |
fruto mayor [m]
DO
PR
VE
|
|
291 |
General |
very small grain of dried coffee |
guacuco [m]
HN
|
|
292 |
General |
coffee grounds or residues |
gazpacho [m]
HN
|
|
293 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glácil [m]
PR
rur.
|
|
294 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glacis [m]
PR
|
|
295 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasé [m]
PR
|
|
296 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasí [m]
PR
|
|
297 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glásir [m]
PR
|
|
298 |
General |
watery coffee |
guarapo [m]
VE
|
|
299 |
General |
watered down coffee |
guarapo [m]
VE
|
|
300 |
General |
watered down coffee |
guayoyo [m]
VE
|
|
301 |
General |
harvest of coffee beans that ripen before or after the main harvest |
graneo [m]
VE:W
rur.
|
|
302 |
General |
harvest of coffee beans that ripen before or after the main harvest |
graneo [m]
CO:W
|
|
303 |
General |
collection of ripe and unripe coffee beans infected with the coffee borer beetle |
graniteo [m]
NI
|
|
304 |
General |
person who sells coffee slushies |
granizadero [m]
CU
|
|
305 |
General |
peeled coffee bean |
grano de oro [m]
NI
|
|
306 |
General |
watery coffee |
guayoyo [m]
VE
|
|
307 |
General |
coffee beans of inferior quality due to the drying of the shell without passing through the pulper |
collor [m]
PR
|
|
308 |
General |
coffee break |
coffee break (inglesa) [m]
CO
rare
|
|
309 |
General |
coffee break |
coffee break (inglesa) [m]
US
HN
SV
CR
PA
EC
CL
PY
|
|
310 |
General |
coffee break |
coffee break (inglesa) [m]
SV
EC
|
|
311 |
General |
coffee break |
cofi brei [m]
CO
rare
|
|
312 |
General |
coffee break |
cofi brei [m]
MX
GT
SV
PA
PR
|
|
313 |
General |
coffee compost container |
composteo [m]
SV
rur.
|
|
314 |
General |
coffee with cognac |
coñito [m]
CU
disused
|
|
315 |
General |
type of high quality coffee |
columnaris [m]
PR
|
|
316 |
General |
person who collects coffee beans |
cortero [m]
HN
rur.
|
|
317 |
General |
person who gathers coffee beans |
cogedor [m]
CR
VE
|
|
318 |
General |
person who harvests coffee or cotton or cuts banana bunches |
cortador [m]
HN
NI
rur.
|
|
319 |
General |
very dark coffee bean due to being harvested while still green |
coyor [m]
PR
|
|
320 |
General |
breakfast or snack the consists of coffee with milk, toast, butter, and jam |
completo [m]
AR
|
|
321 |
General |
process of classifying coffee beans |
correteo [m]
GT
HN
NI
CR
|
|
322 |
General |
low quality coffee bean |
coyor [m]
PR
|
|
323 |
General |
french coffee |
coñito [m]
CU
disused
|
|
324 |
General |
person in charge of overseeing coffee harvesting |
horquetero [m]
NI
CR
rur.
|
|
325 |
General |
strong coffee |
levantamuertos [m]
SV
|
|
326 |
General |
trimming of the low branches on a coffee plant to reduce excessive shade |
levante [m]
PR
rur.
|
|
327 |
General |
cleaning and washing of the coffee fruit |
despulpe [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PR
|
|
328 |
General |
removal of the fruit from the coffee bean |
despulpe [m]
GT
HN
SV
NI
CO
|
|
329 |
General |
coffee with little milk |
marrón [m]
NI
VE
|
|
330 |
General |
larger than normal coffee bean |
elefante [m]
GT
|
|
331 |
General |
brown coffee |
marrón [m]
NI
VE
|
|
332 |
General |
coffee collection who collects from outside his area |
macanero [m]
PR
rur.
|
|
333 |
General |
coffee ladder |
macho [m]
PA
|
|
334 |
General |
coffee thread blight |
mal de hilachas [m]
GT
EC
|
|
335 |
General |
strong black coffee |
negrito [m]
VE
|
|
336 |
General |
technique of pulling coffee beans off the branch in one motion |
ordeño [m]
GT
HN
CO
rur.
|
|
337 |
General |
export coffee bean |
oro verde [m]
HN
|
|
338 |
General |
yellow coffee bean |
nance [m]
HN
CR
|
|
339 |
General |
unit of measure of unhulled coffee beans equivalent to 7.257 kg or two cans |
medio [m]
HN
|
|
340 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
|
341 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m]
MX
DO
|
|
342 |
General |
coffee shrub with two leaves sprouted |
naranjito [m]
HN
rur.
|
|
343 |
General |
person who selects the easiest to cut coffee bushes when harvesting |
mulero [m]
NI
|
|
344 |
General |
coffee plant fertilizer tool |
palen [m]
HN
|
|
345 |
General |
coffee with many impurities, made up of grains that have dried in the coffee tree before harvest |
pasilla [m]
CO
|
|
346 |
General |
coffee bush |
palito [m]
HN
|
|
347 |
General |
coffee drying patio |
patio [m]
GT
|
|
348 |
General |
coffee filter |
pazcón [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
349 |
General |
coffee leaf rust |
palote [m]
PR
rur.
|
|
350 |
General |
discharge chute of a coffee depulping machine |
palacio [m]
GT
rur.
|
|
351 |
General |
coffee rust |
palote [m]
PR
rur.
|
|
352 |
General |
puny cocoa or coffee grain |
piligüe [m]
HN
|
|
353 |
General |
coffee plant in a plastic bag for transplanting |
pilón [m]
HN
|
|
354 |
General |
roasted corn that is ground, boiled, and strained to be drunk instead of coffee |
pingolo [m]
PR
|
|
355 |
General |
small coffee with milk |
pintado [m]
HN
PA
CO:C,W,Sw
EC
|
|
356 |
General |
coffee bean that begins to mature |
pintón [m]
HN
|
|
357 |
General |
collection of coffee beans after the primary harvest |
pepeo [m]
CO
|
|
358 |
General |
dry unhulled coffee bean |
pergamino [m]
PA
CO
EC
|
|
359 |
General |
unhulled coffee bean |
pergamino [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
360 |
General |
hulled sun-dried coffee bean with 40% humidity |
pergamino húmedo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
361 |
General |
untoasted select coffee bean |
pergamino oro [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
362 |
General |
green coffee bean |
pergamino seco [m]
GT
HN
SV
NI
EC
|
|
363 |
General |
coffee grinder |
pisón [m]
PR
|
|
364 |
General |
small coffee with milk |
perico [m]
CO:C
|
|
365 |
General |
green coffee bean |
perico [m]
HN
|
|
366 |
General |
coffee cup |
pocillo [m]
GT
HN
SV
NI
UY
|
|
367 |
General |
small cup of coffee |
pocillo [m]
PR
|
|
368 |
General |
liquor made with spirits, milk, coffee, and spices, served during christmas |
rabo de simio [m]
CL:
disused
|
|
369 |
General |
weight recorder for coffee, rice, or sugar cane |
recibidor [m]
HN
|
|
370 |
General |
person who collects coffee beans after cutting |
recogedor [m]
HN
|
|
371 |
General |
hot drink made of egg yolk, coffee, and nutmeg |
ponche [m]
DO
|
|
372 |
General |
coffee pulper |
pulpero [m]
GT
|
|
373 |
General |
companion in harvesting coffee |
rancho [m]
VE
|
|
374 |
General |
coffee pot |
porrón [m]
HN
|
|
375 |
General |
coffee cup-full |
pocillado [m]
CO
|
|
376 |
General |
very strong coffee |
puro [m]
VE
|
|
377 |
General |
alcoholic drink consumed with coffee after a meal |
puscafé [m]
CO
VE
|
|
378 |
General |
adulterated coffee made with toasted corn or rice |
pusungo [m]
SV
|
|
379 |
General |
worker gathering tobacco leaves or coffee beans |
recogedor [m]
PR
rur.
|
|
380 |
General |
harvesting coffee from branches |
raspe [m]
PR
rur.
|
|
381 |
General |
last coffee harvest |
raspe [m]
PR
rur.
|
|
382 |
General |
pointed end of the tap root of the coffee plant |
puyón [m]
CR
rur.
|
|
383 |
General |
coffee cup |
pozuelo [m]
DO
|
|
384 |
General |
cognac coffee |
rocío de gallo [m]
CU
|
|
385 |
General |
hot rum coffee |
rocío de gallo [m]
CU
|
|
386 |
General |
coffee with rum or cognac |
rocío de gallo [m]
CU
|
|
387 |
General |
chocolate shake with coffee beans, cinnamon and vanilla |
soconusco [m]
EC:W
|
|
388 |
General |
coffee plant that sprouts after forty-five days |
soldadito [m]
GT
rur.
|
|
389 |
General |
black coffee |
tinto [m]
CO
VE
EC
|
|
390 |
General |
old coffee plantation |
varalito [m]
GT
rur.
|
|
391 |
General |
coffee pot |
tacho (portugués) [m]
PA
|
|
392 |
General |
coffee mug |
vichi [m]
PE
disused
rur.
|
|
393 |
General |
turkish coffee |
café a la turca [m]
BO
AR
UY
|
|
394 |
General |
grape coffee |
café uva [m]
PR
|
|
395 |
General |
coffee grower |
cafetero [m]
CO
VE
BO
|
|
396 |
General |
residue of ground corn seeds or coffee beans |
chingaste [m]
HN
SV
|
|
397 |
General |
drink made of coffee, rum and sugar |
morenito [m]
AL
|
|
398 |
General |
nance coffee bean |
nance (náhuatl) [m]
CR
|
|
399 |
General |
catuai coffee bean |
nance (náhuatl) [m]
CR
|
|
400 |
General |
black coffee infusion |
tinto [m]
CO
EC
|
|
401 |
General |
bean (any of various beanlike seeds, such as coffee) |
semilla [f]
|
|
402 |
General |
coffee grower |
caficultora [f]
AMER
|
|
403 |
General |
coffee-pot |
caldera [f]
AR
|
|
404 |
General |
intertwined coffee tree branches that are full of berries |
bandola [f]
PR
|
|
405 |
General |
section of a coffee tree branch |
bandola [f]
CR
|
|
406 |
General |
weaker-than-normal coffee |
aguachacha [f]
CR
|
|
407 |
General |
watery coffee |
aguachacha [f]
GT
HN
NI
CR
|
|
408 |
General |
weaker-than-normal coffee |
agua de moledero [f]
CR
|
|
409 |
General |
watery and weak coffee |
agua de jeringa [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
410 |
General |
watery and weak coffee |
agua de chirre [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
411 |
General |
growing plants, such as coffee, associated with shade trees |
agroforestería [f]
MX
HN
SV
|
|
412 |
General |
the water used to pulp coffee grains |
aguamiel [f]
HN
|
|
413 |
General |
watery and tasteless coffee |
agua chacha [f]
HN
NI
|
|
414 |
General |
weaker-than-normal coffee |
agua chacha [f]
CR
|
|
415 |
General |
watery and weak coffee |
agua de cangrejo [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
416 |
General |
weak coffee |
agua de cangrejo [f]
SV
|
|
417 |
General |
weak coffee |
aguade chirre [f]
PA
CU
PR
|
|
418 |
General |
thin coffee |
agua de churre [f]
CU
|
|
419 |
General |
watery and weak coffee |
agua de churre [f]
HN
SV
CU
EC
|
|
420 |
General |
watery coffee |
agua de jeringa [f]
CU
|
|
421 |
General |
a cylindrical metal pitcher for boiling water or making tea or coffee |
tetera [f]
HN
|
|
422 |
General |
watery coffee |
agua de moledero [f]
CR
|
|
423 |
General |
coffee bean |
bellota [f]
CR
|
|
424 |
General |
coffee or rice milling facilities |
beneficiadora [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PE
BO
CL
|
|
425 |
General |
coffee dregs |
barredura [f]
HN
|
|
426 |
General |
coffee or rice mill |
beneficiadora [f]
HN
SV
|
|
427 |
General |
coffee bean in shell, ready to be processed |
bellota [f]
CR
|
|
428 |
General |
low quality coffee |
boligoma [f]
HN
|
|
429 |
General |
person devoted to coffee or rice |
beneficiadora [f]
HN
SV
|
|
430 |
General |
coffee that has been allowed to dry along with pulp or peels and is therefore considered of inferior quality |
cacota [f]
CO
|
|
431 |
General |
shell or debris remaining after pulping coffee |
cacota [f]
CO
|
|
432 |
General |
unit of measure in the harvesting coffee that weighs about 45kg |
caja [f]
GT
|
|
433 |
General |
rectangular box whose frames are wooden boards and whose bottom is a metallic mesh used to dry the coffee beans in the sun |
cajilla [f]
NI
|
|
434 |
General |
rectangular box made of wood or iron with a capacity of about 12kg of harvested coffee |
cajuela [f]
HN
SV
|
|
435 |
General |
capacity measure equivalent to 16.76 l, used especially to measure coffee, beans, maize and potatoes |
cajuela [f]
NI
CR
|
|
436 |
General |
a meeting between people to have coffee with a snack and talk |
cafeteada [f]
MX
HN
CR
|
|
437 |
General |
coffee grower |
cafetera [f]
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
438 |
General |
the custom of drinking coffee at a wake |
cafeteada [f]
MX
|
|
439 |
General |
coffee pot |
cafetera [f]
NI
CR
|
|
440 |
General |
coffee farmer |
cafetera [f]
DO
CO
VE
PE
BO
|
|
441 |
General |
coffee growing |
caficultura [f]
GT
HN
SV
NI
CR
DO
CO
VE
EC
PE
BO
PR
|
|
442 |
General |
set of techniques to improve coffee growing |
caficultura [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
443 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalera [f]
MX
GT
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
444 |
General |
owner of a coffee plantation |
cafetalera [f]
MX
GT
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
445 |
General |
a swarm of hymenoptera that damages a coffee tree |
baba blanca [f]
MX
|
|
446 |
General |
the sap that leaks out of recently harvested cocoa and coffee beans |
babilla [f]
MX
VE
|
|
447 |
General |
cup of black coffee after waking up |
la amanecida [f]
CU
|
|
448 |
General |
coffee sediment |
bozorola [f]
CR
|
|
449 |
General |
poor quality coffee beans that are sold only in the national market |
boligoma [f]
HN
|
|
450 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borer |
broca [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
PR
|
|
451 |
General |
plague produced by the coffee berry borer |
broca del café [f]
CR
BO
|
|
452 |
General |
large capacity container for measuring coffee in a processing plant |
angarilla [f]
CR
|
|
453 |
General |
person who loads the coffee containers |
angarillera [f]
CL
|
|
454 |
General |
coffee sediment |
borra [f]
PA
CU
DO
PR
VE
EC
BO
|
|
455 |
General |
coffee sediment |
borra de café [f]
CU
PR
|
|
456 |
General |
coffee sediment |
bosorola [f]
CR
|
|
457 |
General |
utensil for stirring corn or coffee beans toasting in a clay pot |
cachina [f]
BO
|
|
458 |
General |
quarter almud of coffee |
cuartilla [f]
PR
|
|
459 |
General |
metal or plastic container for measuring coffee in coffee production |
cubeta [f]
PR
|
|
460 |
General |
mature red coffee bean |
uva [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
461 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f]
NI
CR
|
|
462 |
General |
mature red coffee bean |
cereza [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
PR
|
|
463 |
General |
coffee bean shell |
cereza [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
PR
CO
|
|
464 |
General |
coffee plant that has its first leaves |
chapola [f]
HN
CO
EC
|
|
465 |
General |
woman who collects coffee beans |
chapolera [f]
CO:W
|
|
466 |
General |
removal of the pulp from coffee beans |
chancada [f]
HN
rur.
|
|
467 |
General |
machine used to remove the pulp from mature coffee beans |
chancadora [f]
CR
|
|
468 |
General |
hot infusion (usually coffee or mate tea, prepared in a tin container and drunk in the open air) |
choca [f]
CL
|
|
469 |
General |
watered-down coffee |
chirria [f]
HN
|
|
470 |
General |
grounds (coffee/tea) |
chinga [f]
GT
|
|
471 |
General |
final payment received by the coffee producer for his coffee harvest |
chinga [f]
CR
rur.
|
|
472 |
General |
coffee filter |
chuspa [f]
CR
EC
|
|
473 |
General |
leaves (coffee/tea) |
chinga [f]
GT
|
|
474 |
General |
weak coffee |
chirria [f]
HN
|
|
475 |
General |
space of land between two rows of coffee trees or two rows of crops |
entrecalle [f]
GT
HN
SV
CR
rur.
|
|
476 |
General |
measure of capacity equivalent to 20 standard box sizes (cajuelas) of coffee or 25 of corn |
fanega [f]
CR
|
|
477 |
General |
coffee harvest season |
feria [f]
HN
rur.
|
|
478 |
General |
coffee, sugar cane, or cacao plantation |
finca [f]
GT
HN
SV
NI
PA
CU
|
|
479 |
General |
apparatus for drying coffee using steam |
evaporadora [f]
PR
|
|
480 |
General |
blooming or flowering, especially of coffee |
florea [f]
CR
|
|
481 |
General |
coffee pectin layer |
cáscara blanca [f]
PR
|
|
482 |
General |
pectin layer of coffee beans or rice grains |
cascarilla [f]
HN
NI
CR
|
|
483 |
General |
unit of measure for grains, such as corn, coffee, and beans between 200 and 256 pounds about 116 kg |
carga [f]
HN
|
|
484 |
General |
robusta coffee (coffea canephora) |
caturra [f]
HN
NI
CO
EC
|
|
485 |
General |
rolling platform mounted on rails used to dry coffee |
canoa [f]
PR
rur.
|
|
486 |
General |
pit where coffee, corn, or beans are planted |
guaca [f]
HN
rur.
|
|
487 |
General |
set of small or damaged coffee beans |
garmasa [f]
HN
|
|
488 |
General |
small between two coffee plants to deposit the fertilizer |
gaveta [f]
HN
CR
rur.
|
|
489 |
General |
set of two coffee beans that grow together |
guápil [f]
CR
rur.
|
|
490 |
General |
coffee slushy |
granita [f]
HN
|
|
491 |
General |
coffee vending machine |
greca [f]
DO
CO
VE
EC
rare
|
|
492 |
General |
collection of the first coffee beans to ripen |
granea [f]
HN
NI
CR
rur.
|
|
493 |
General |
season during which the first coffee beans to ripen are collected |
granea [f]
CR
rur.
|
|
494 |
General |
coffee bean that is not yet ripe and is left for the final collection of coffee beans |
graneada [f]
HN
|
|
495 |
General |
iced coffee slush |
granita [f]
HN
|
|
496 |
General |
person who sells coffee slushies |
granizadera [f]
CU
|
|
497 |
General |
coffee machine |
greca [f]
DO
CO
VE
EC
rare
|
|
498 |
General |
coffee creamer |
cremora (del cremora®) [f]
HN
NI
DO
|
|
499 |
General |
coffee filter |
coladera [f]
PA
DO
rur.
|
|
500 |
General |
coffee plant with it's first two leaves sprouted and the seed casing still attached |
copita [f]
CR
rur.
|
|