|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
(disease) outbreak |
ola [f]
|
|
2 |
Common |
disease-causing |
patógeno [m]
|
|
3 |
Common |
graft-versus-host disease |
gvhd [f]
|
|
4 |
Common |
isle of wight disease |
acariasis [f]
|
|
General |
|
5 |
General |
parkinson's (disease) |
párkinson [m]
|
|
6 |
General |
legionnaire's disease |
legionella [f]
|
|
7 |
General |
foot-and-mouth disease |
glosopeda [f]
|
|
8 |
General |
dutch elm disease |
grafiosis [f]
|
|
9 |
General |
contracting disease by absorbing fumes of amalgamating quicksilver |
azogamiento [m]
|
|
10 |
General |
bee disease |
calcañuelo [m]
|
|
11 |
General |
equine eye disease |
dragón [m]
|
|
12 |
General |
disease of cattle |
hormigón [m]
|
|
13 |
General |
disease of some plants |
hormigón [m]
|
|
14 |
General |
disease of suckling pigs |
humillo [m]
|
|
|
15 |
General |
parkinson's disease |
parkinsonismo [m]
|
|
16 |
General |
venereal disease |
venéreo [m]
|
|
17 |
General |
disease found in caged partridges characterized by milky droppings |
blanquilla [f]
|
|
18 |
General |
symptoms of a disease |
clínica [f]
|
|
19 |
General |
liver disease in swine |
cuchareta [f]
|
|
20 |
General |
liver disease in swine |
cucharilla [f]
|
|
21 |
General |
advanced disease |
enfermedad avanzada [f]
|
|
22 |
General |
deficiency disease |
enfermedad carencial [f]
|
|
23 |
General |
celiac disease |
enfermedad celíaca [f]
|
|
24 |
General |
celiac disease |
enfermedad celiaca [f]
|
|
25 |
General |
disease of trees |
gotera [f]
|
|
26 |
General |
disease in fowls |
lera [f]
|
|
27 |
General |
disease of sheep's hoof |
patera [f]
|
|
28 |
General |
silkworm disease |
pebrina [f]
|
|
29 |
General |
having venereal disease |
alacranado [adj]
|
|
30 |
General |
turn yellow from disease |
alimonarse [v]
|
|
31 |
General |
contract disease by absorbing fumes of amalgamating quicksilver |
azogarse [v]
|
|
32 |
General |
wilt disease |
marchitamiento [m]
|
|
33 |
General |
parkinson's disease |
parkinson [m]
|
|
34 |
General |
huntington's disease |
corea de huntington [m]
|
|
35 |
General |
something which indicates a disease or disorder |
síntoma [m]
|
|
36 |
General |
alzheimer's disease |
alzhéimer [m]
|
|
37 |
General |
cretinism (the disease) |
cretinismo [m]
|
|
38 |
General |
outbreak (of a disease) |
brote [m]
|
|
39 |
General |
blood disease |
hemopatía [f]
|
|
40 |
General |
hydatid disease |
equinococosis [f]
|
|
41 |
General |
protozoan disease |
protozoosis [f]
|
|
42 |
General |
legionnaire's disease |
enfermedad del legionario [f]
|
|
43 |
General |
lou gehrig's disease |
enfermedad de lou gehrig [f]
|
|
44 |
General |
mad cow disease |
encefalitis espongiforme bovina [f]
|
|
45 |
General |
mad cow disease |
enfermedad de las vacas locas [f]
|
|
46 |
General |
parasitic disease |
enfermedad parasitaria [f]
|
|
47 |
General |
parkinson's disease |
enfermedad de parkinson [f]
|
|
48 |
General |
legionnaire's disease |
legionelosis [f]
|
|
49 |
General |
lou gehrig's disease |
esclerosis lateral amiotrófica [f]
|
|
50 |
General |
heart disease |
cardiopatía [f]
|
|
51 |
General |
loss of strength due to a disease |
adinamia [f]
|
|
52 |
General |
coeliac disease |
celiaquía [f]
|
|
53 |
General |
initial phase of a disease |
aparición [f]
|
|
54 |
General |
treatment of disease through hypnotism |
hipnoterapia [f]
|
|
|
55 |
General |
treatment of disease |
terapia [f]
|
|
56 |
General |
a branch of microbiology dealing with the study of viruses and viral disease |
virología [f]
|
|
57 |
General |
a disorder caused by an earlier disease or problem |
secuela [f]
|
|
58 |
General |
chagas disease |
chagas [f]
|
|
59 |
General |
lou gehrig's disease |
ela [f]
|
|
60 |
General |
contagious disease |
peste [f]
|
|
61 |
General |
hookworm disease |
anquilostomiasis [f]
|
|
62 |
General |
blood-borne disease |
enfermedad transmitida por la sangre [f]
|
|
63 |
General |
pertaining to disease |
mórbido [adj]
|
|
64 |
General |
infect with a disease |
lacrar [v]
|
|
65 |
General |
catch a disease |
contraer una enfermedad [v]
|
|
66 |
General |
contract (disease) |
contagiarse [v]
|
|
67 |
General |
succumb (to die as a result of something, such as disease, injury, old age) |
morir [v]
|
|
68 |
General |
metabolic disease |
enfermedad metabólica
|
|
69 |
General |
chronic disease |
enfermedad crónica
|
|
70 |
General |
menier's disease |
enfermedad de menier
|
|
71 |
General |
acute disease |
enfermedad aguda
|
|
72 |
General |
alzheimer disease |
enfermedad de alzheimer
|
|
73 |
General |
international classification of disease |
clasificación internacional de enfermedades
|
|
74 |
General |
intercurrent disease |
enfermedad recurrente
|
|
75 |
General |
cardiac disease |
enfermedad cardíaca
|
|
76 |
General |
legionnaire's disease |
enfermedad del legionario
|
|
77 |
General |
critical disease |
enfermedad grave
|
|
78 |
General |
a disease carrier |
el portador de una enfermedad
|
|
79 |
General |
a rare blood disease |
una rara enfermedad de la sangre
|
|
80 |
General |
a rare blood disease |
una extraña enfermedad de la sangre
|
|
81 |
General |
a tropical disease |
una enfermedad tropical
|
|
82 |
General |
alzheimer's disease |
enfermedad de alzhéimer
|
|
83 |
General |
alzheimer's disease |
enfermedad de alzheimer
|
|
84 |
General |
huntington's disease |
enfermedad de huntington
|
|
85 |
General |
parkinson's disease |
enfermedad de parkinson
|
|
86 |
General |
venereal disease |
enfermedad venérea
|
|
87 |
General |
mad cow disease |
el mal de las vacas locas
|
|
88 |
General |
symptom of disease |
amago [m]
|
|
89 |
General |
disease of silkworms |
amarillo [m]
|
|
90 |
General |
contagious disease |
contagio [m]
|
|
91 |
General |
disease of bees |
calcañuelo [m]
|
|
92 |
General |
disease of bark in trees |
cancro [m]
|
|
93 |
General |
disease attacking the negroes |
carate [m]
|
|
94 |
General |
person suffering from heart-disease |
cardíaco [m]
|
|
95 |
General |
disease in birds |
culero [m]
|
|
96 |
General |
venereal disease |
gálico [m]
|
|
97 |
General |
disease in horse's hock |
garbanzuelo [m]
|
|
98 |
General |
disease of sucking pigs |
humillo [m]
|
|
99 |
General |
slight attack of a disease |
retoque [m]
|
|
100 |
General |
venereal disease |
venéreo [m]
|
|
101 |
General |
liver disease of sheep |
amarilla [f]
|
|
102 |
General |
disease in sheep |
basquilla [f]
|
|
103 |
General |
epizootic disease among sheep |
comalia [f]
|
|
104 |
General |
disease in horses caused by overwork |
desainadura [f]
|
|
105 |
General |
disease in hoofs of horses and mules |
entrepalmadura [f]
|
|
106 |
General |
liver disease in swine |
cucharilla [f]
|
|
107 |
General |
disease in hoofs of horses and mules |
entrcpalmadura [f]
|
|
108 |
General |
disease in fowls |
helera [f]
|
|
109 |
General |
a disease of horses |
infosura [f]
|
|
110 |
General |
disease of horses caused by overheating |
encalmadura [f]
|
|
111 |
General |
disease which causes the hair to split |
horquilla [f]
|
|
112 |
General |
treatment of disease by natural agents |
fisioterapia [f]
|
|
113 |
General |
disease of trees |
griseta [f]
|
|
114 |
General |
resistance to pain and disease |
euforia [f]
|
|
115 |
General |
a cutaneous disease |
pelagra [f]
|
|
116 |
General |
disease in the bowels of cattle |
ranilla [f]
|
|
117 |
General |
fungus disease of orange and lemon trees |
morfa [f]
|
|
118 |
General |
person suffering from heart-disease |
cardíaca [f]
|
|
119 |
General |
epizootic disease among sheep |
comalición [f]
|
|
120 |
General |
infected by some vice/disease |
alacranado [adj]
|
|
121 |
General |
fearing illness/disease |
aprensivo [adj]
|
|
122 |
General |
suffering from heart-disease |
cardíaco [adj]
|
|
123 |
General |
causing disease |
morbífico [adj]
|
|
124 |
General |
have some symptoms of a disease |
amagar [v]
|
|
125 |
General |
turn yellowish from disease |
alimonarse [v]
|
|
126 |
General |
communicate disease |
contagiar [v]
|
|
127 |
General |
recover from fatigue/disease |
desahogarse [v]
|
|
128 |
General |
communicate a disease |
pegar [v]
|
|
129 |
General |
communicate a disease |
pegarse [v]
|
|
130 |
General |
graves' disease |
bocio exoftálmico [m]
|
|
131 |
General |
heart disease |
enfermedad del corazón [f]
|
|
132 |
General |
vine-disease |
filoxera [f]
|
|
133 |
General |
disease of the sugar cane from lack of water |
calzón [m]
MX
|
|
134 |
General |
disease caused by snakebite |
curucurú [m]
AMER
|
|
135 |
General |
disease of water-melons and beans |
quintral [m]
CL
|
|
136 |
General |
disease of the potato caused by the fungus solanum virus |
achibolado [m]
GT
|
|
137 |
General |
a disease that affects hens and consists in a hardening of the rectum, near the anus, in the form of a corncob, when hens eat very dry, calcareous substances |
bacalillo [m]
MX
|
|
138 |
General |
parasitic disease characterized by the development of white plaques in the buccal mucosa |
algodoncillo [m]
PR
|
|
139 |
General |
parasitic disease characterized by the development of white plaques in the mucous membranes, especially the buccal |
algodoncillo [m]
PR
|
|
140 |
General |
coconut tree lethal disease |
amarillamiento [m]
HN
SV
|
|
141 |
General |
ailment due to comalia (epizootic disease among sheep) |
amurrón [m]
HN
derog.
|
|
142 |
General |
skin disease (with white patches on the skin) |
bienteveo [m]
SV
NI
|
|
143 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borer |
candado [m]
SV
|
|
144 |
General |
pinta disease |
carate [m]
HN
SV
NI
CR
CO
VE
|
|
145 |
General |
pinta disease |
calate [m]
HN
SV
|
|
146 |
General |
a respiratory disease in teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweating and low blood pressure |
mal aire [m]
VE
EC
|
|
147 |
General |
bad air disease |
mal aire [m]
VE
EC
|
|
148 |
General |
a disease manifested with periodic attacks of chills, fever, and sweating |
mal aire [m]
VE
EC
|
|
149 |
General |
contagious disease characterized by eruptions on the face, hands, feet, and genitals of fungal excrescences similar to white or red raspberries susceptible to ulcerating |
cuchipe [m]
PE
|
|
150 |
General |
disease characterized by white, red, or dark blue lesions on the skin |
cute [m]
VE:W
|
|
151 |
General |
disease of the banana tree produced by two fungi that stain and dry the leaves |
chamusco [m]
MX:Se
GT
|
|
152 |
General |
microbial disease in livestock caused by ingesting waxy-leaf nightshade |
enteque seco [m]
AR
|
|
153 |
General |
person who is suffering from an epidemic disease |
epidemiado [m]
MX
rare
|
|
154 |
General |
skin disease |
caracol [m]
DO
|
|
155 |
General |
disease of sugar cane seed |
carbón [m]
PR
|
|
156 |
General |
disease that attacks the top of the sugar cane |
carbón [m]
AR:Nw
|
|
157 |
General |
disease that produces tumors on ears of corn |
carbón [m]
MX
GT
HN
AR
|
|
158 |
General |
virulent, contagious disease, frequent and deadly in sheep, cattle, goats and sometimes horses |
carbón [m]
CO
|
|
159 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borers |
candado [m]
SV
|
|
160 |
General |
tropical disease characterized by white or pink spots on the skin that usually spread throughout the body, caused by the treponema carateum bacteria |
carare [m]
VE
|
|
161 |
General |
disease that affects a horse's hooves |
gabarro [m]
PA
AR
|
|
162 |
General |
disease of a horse's hooves |
comején [m]
DO
rur.
|
|
163 |
General |
mouth disease of a child that consists of whitish crusts on the tongue |
gusanillo [m]
NI
|
|
164 |
General |
strong attack of some disease |
hamacazo [m]
HN
|
|
165 |
General |
disease affecting bananas |
hereque [m]
VE
|
|
166 |
General |
bronchopulmonary disease |
hervor [m]
SV
NI
|
|
167 |
General |
disease of some plants, characterized by wrinkling, discoloration, and wilting of the leaves caused by weather |
hielo [m]
HN
|
|
168 |
General |
disease of beans, cabbage, and potatoes in which the leaves turn yellow and production is diminished |
hielo amarillo [m]
HN
|
|
169 |
General |
cabbage disease characterized by the appearance of dry spots on the outer leaves |
hielo colorado [m]
HN
|
|
170 |
General |
bean, cabbage, and potato disease characterized by drying the leaves and then the plant |
hielo negro [m]
HN
NI
|
|
171 |
General |
strong attack of some disease |
jamacazo [m]
DO
|
|
172 |
General |
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin |
jovero [m]
DO
|
|
173 |
General |
disease of the husk of grains, especially corn |
xiote [m]
MX
|
|
174 |
General |
strong attack from some disease |
hamacazo [m]
HN
|
|
175 |
General |
strong attack from some disease |
jamacazo [m]
DO
|
|
176 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
giote [m]
MX
|
|
177 |
General |
cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling |
jiote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
178 |
General |
cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling |
giote [m]
MX
|
|
179 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
jiote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
180 |
General |
disease of the husk of grains, especially corn |
jiote [m]
NI
|
|
181 |
General |
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin |
jobero [m]
CO:N
disused
|
|
182 |
General |
disease that produces whitish, reddish, or dark blue lesions on the skin |
jobero [m]
DO
|
|
183 |
General |
respiratory disease in children and teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweats, and low blood pressure |
malviento [m]
EC
|
|
184 |
General |
venereal disease |
mal ruin [m]
SV
rur.
|
|
185 |
General |
tropical disease characterized by whitish, reddish, or dark blue skin lesions |
mal del pinto [m]
MX
|
|
186 |
General |
disease in cattle and horses caused by a calcium and magnesium deficiency |
mal de los avenales [m]
AR
|
|
187 |
General |
viral disease transmitted by a mouse living in the stubble |
mal de los rastrojos [m]
AR
|
|
188 |
General |
respiratory disease in children and teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweats, and low blood pressure |
malaire [m]
EC
|
|
189 |
General |
sugar cane disease |
matizado [m]
PR
|
|
190 |
General |
newcastle disease |
newcastle (inglés) [m]
GT
HN
NI
CR
PR
EC
|
|
191 |
General |
newcastle disease |
newcastle (inglés) [m]
GT
HN
NI
CR
CO
EC
|
|
192 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
|
193 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m]
MX
DO
|
|
194 |
General |
peach silver leaf disease caused by stereum purpureum |
plomo [m]
GT
|
|
195 |
General |
disease caused by wheat leaf rust |
polvillo [m]
EC
CL
|
|
196 |
General |
disease affecting watermelons and beans |
quintral [m]
CL
|
|
197 |
General |
plant disease caused by the fungus glomerella cinguiata |
pudrición amarga [m]
GT
|
|
198 |
General |
disease of cattle |
quebrajamiento [m]
CL
|
|
199 |
General |
disease that rots the tobacco seedbeds |
sancocho [m]
PR
rur.
|
|
200 |
General |
bean and corn disease with wrinkling, discoloration and wilting of leaves caused by weather |
suaso [m]
HN:E
|
|
201 |
General |
fungal disease of grains |
falso tizón [m]
EC
|
|
202 |
General |
contagious disease hospital |
degredo [m]
VE
|
|
203 |
General |
infectious disease hospital |
degredo [m]
VE
|
|
204 |
General |
skin disease caused by treponema carateum infection |
mal de pinto [m]
MX
|
|
205 |
General |
infectious disease |
peste [f]
EC
PE
PY
|
|
206 |
General |
contagious disease |
contagión [f]
rare
|
|
207 |
General |
a deadly disease attacking pigs |
sajumaya [f]
CU
|
|
208 |
General |
liver disease caused by a parasite |
alicuya [f]
PE
|
|
209 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (attacking particularly corn crops) |
atopa [f]
EC
rur.
|
|
210 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (it particularly attacks corn crops) |
atupa (voz quechua) [f]
EC
rur.
|
|
211 |
General |
disease of birds that loosens the neck |
bichera [f]
PR
rur.
|
|
212 |
General |
a parasitic disease that affects equines |
babeosis [f]
GT
|
|
213 |
General |
a parasitic disease that affects equines |
babesiosis [f]
GT
|
|
214 |
General |
a disease caused by a parasitic worm |
babosa [f]
CU
|
|
215 |
General |
parasitic disease characterized by the development of white plaques in the mucous membranes, especially the buccal |
alforja [f]
CR
|
|
216 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borer |
broca [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
PR
|
|
217 |
General |
bird disease that loosens their necks |
bichera [f]
PR
rur.
|
|
218 |
General |
maize disease |
búa [f]
SV
|
|
219 |
General |
maize disease |
buba [f]
GT
SV
|
|
220 |
General |
cocoa plant disease |
buba [f]
VE
|
|
221 |
General |
infectious disease that produces excoriation at the corners of the lips |
boquilla [f]
PR
|
|
222 |
General |
white mold (plants disease) |
cabeza negra [f]
GT
HN
NI
|
|
223 |
General |
cottony rod (plants disease) |
cabeza negra [f]
GT
HN
NI
|
|
224 |
General |
disease affecting crop plants like beans produced by phytophagous fungi rhizoctania solani and thanatephorus cucumeris |
chasparria [f]
HN
|
|
225 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f]
NI
CR
|
|
226 |
General |
tropical disease that affects people causing ulcerations on the skin |
espundia [f]
PE
BO
|
|
227 |
General |
person who is suffering from an epidemic disease |
epidemiada [f]
MX
rare
|
|
228 |
General |
a disease that affects cattle |
epizootia [f]
EC
CL
|
|
229 |
General |
chaffing and scab produced by a skin disease like scabies or ringworm |
caracha [f]
DO
PE
BO
PY
|
|
230 |
General |
heart disease |
cardíaca [f]
CL
|
|
231 |
General |
disease of the hooves |
casquera [f]
VE
|
|
232 |
General |
diagnosis of a disease or spell to get someone's love |
fumada del puro [f]
HN
|
|
233 |
General |
fungus disease of some plants like potato |
gota [f]
CO
|
|
234 |
General |
disease affecting birds in which their neck becomes loose |
cocotera [f]
PR
|
|
235 |
General |
disease caused by a pathogenic fungus that produces circular yellow-orange lesions on the underside of coffee leaves |
herrumbe [f]
HN
EC
|
|
236 |
General |
periodontal disease in horses |
jaba [f]
SV
NI
|
|
237 |
General |
shingles (skin disease) |
hicotea [f]
PR
rur.
|
|
238 |
General |
disease that attacks sugar cane roots |
hormiga [f]
PR
|
|
239 |
General |
potato and tomato disease caused by phytophthora infestans |
lancha [f]
CO:Sw
EC
|
|
240 |
General |
chagas disease (american trypanosomiasis) |
enfermedad de chagas [f]
MX
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
241 |
General |
coffee tree disease caused by a fungus that causes very small brown spots |
mancha de hierro [f]
GT
HN
NI
VE
|
|
242 |
General |
coffee disease caused by the fungus hemileia vastatrix |
llaga macana [f]
NI
|
|
243 |
General |
sexually transmitted disease |
matadura [f]
SV
|
|
244 |
General |
disease in some animals |
pajarilla [f]
GT
|
|
245 |
General |
chagas disease |
picada de bejuco [f]
PA
|
|
246 |
General |
vaccinated cattle disease of the bacillus clostridium chauvoei that causes limping, bloating, and death |
pierna negra [f]
GT
|
|
247 |
General |
pitting disease |
piricularia [f]
HN
|
|
248 |
General |
disease affecting sugar cane seed |
pulga [f]
PR
|
|
249 |
General |
disease affecting the coconut palm |
porroca [f]
CO:N
|
|
250 |
General |
disease that attacks potatoes |
sarna [f]
CR
rur.
|
|
251 |
General |
carrion's disease |
verruga [f]
PE
|
|
252 |
General |
carrion's disease |
verruga peruana [f]
PE
|
|
253 |
General |
venereal disease treatment made from roughbark lignum-vitae |
agua del palo [f]
disused
|
|
254 |
General |
crop disease caused by the fungus cercospora coffeicola |
chasparría [f]
HN
|
|
255 |
General |
european foulbrood disease |
flaquera [f]
ES
local
|
|
256 |
General |
cattle and horses disease caused by ingestion of burned straw |
hermosura [f]
VE
|
|
257 |
General |
fruit plant disease |
seda [f]
ES
local
|
|
258 |
General |
(a plant) soft from disease |
aguanoso [adj]
HN
|
|
259 |
General |
ill with pinta (tropical american disease) |
acaratado [adj]
VE
|
|
260 |
General |
having venereal disease chancre (person) |
chancroso [adj]
HN
SV
NI
|
|
261 |
General |
suffering from cute, or some similar skin disease (person) |
cutoso [adj]
VE:W
|
|
262 |
General |
completely recovered from a disease or illness (person) |
chalita [adj]
BO
|
|
263 |
General |
infected with carare or any similar skin disease |
cararoso [adj]
VE
|
|
264 |
General |
infected with carate disease |
caratejo [adj]
CO:W
|
|
265 |
General |
infected with carate disease |
caratoso [adj]
HN
NI
CO
VE
|
|
266 |
General |
skin disease caused by herpes producing cold sores on the face and body |
pinto [adj]
MX
|
|
267 |
General |
ill with carrion's disease |
verrucoso [adj]
PE
disused
|
|
268 |
General |
ill with carrion's disease |
verruguiento [adj]
PE
|
|
269 |
General |
pertaining to carrion's disease |
verrucoso [adj]
PE
disused
|
|
270 |
General |
pertaining to carrion's disease |
verruguiento [adj]
PE
|
|
271 |
General |
get a disease (animal/horse) |
ababillarse [v]
AR
NI
CL
|
|
272 |
General |
contract a disease from a plant |
achahuistlarse [v]
MX
|
|
273 |
General |
contract a disease |
achacarse [v]
AR
UY
|
|
274 |
General |
suffer the effects of a fungal disease (leaves of corn or rice) |
achinillarse [v]
CR
|
|
275 |
General |
contract comalia (epizootic disease among sheep) |
amurriñarse [v]
HN
NI
rur.
|
|
276 |
General |
cause a disease by means of a spell |
bilonguear [v]
CU
|
|
277 |
General |
contract a microbial disease caused by ingesting waxy-leaf nightshade |
entecarse [v]
AR
|
|
278 |
General |
contract navicular disease |
emballestarse [v]
MX
|
|
279 |
General |
suffer from a disease |
sonar [v]
PE
BO
AR
UY
|
|
280 |
General |
become ill with an epizootic disease among sheep |
amurriñarse [v]
HN
|
|
281 |
General |
contract an illness/disease |
lacrarse [v]
rare
|
|
282 |
General |
suffering from heart-disease |
cardíaca [adj/f]
|
|
283 |
General |
infected by some vice/disease |
alacranada [adj/f]
|
|
284 |
General |
fearing illness/disease |
aprensiva [adj/f]
|
|
285 |
General |
causing disease |
morbífica [adj/f]
|
|
286 |
General |
(a plant) soft from disease |
aguanosa [adj/f]
HN
|
|
Idioms |
|
287 |
Idioms |
catch a disease from someone |
contagiarse una enfermedad de alguien [v]
|
|
288 |
Idioms |
give oneself up to the disease |
rendirse a la enfermedad [v]
|
|
289 |
Idioms |
give oneself up to the disease |
entregarse a la enfermedad [v]
|
|
290 |
Idioms |
have venereal disease |
estar picado de la tarántula [v]
|
|
291 |
Idioms |
contract a venereal disease |
estar picado de la tarántula [v]
|
|
292 |
Idioms |
shake a disease off |
salir de una enfermedad [v]
|
|
293 |
Idioms |
shake a disease or illness off |
librarse de una enfermedad [v]
|
|
294 |
Idioms |
develop heart disease |
enfermar del corazón [v]
|
|
295 |
Idioms |
shake a disease off |
hacer sus pininos [v]
|
|
296 |
Idioms |
contract a disease |
caer enfermo [v]
|
|
297 |
Idioms |
sometimes the remedy is worse than the disease |
ser el remedio peor que la enfermedad [v]
|
|
298 |
Idioms |
get a disease from someone |
contagiarse una enfermedad de alguien
|
|
299 |
Idioms |
foot-in-mouth disease |
síndrome de meter la pata
|
|
300 |
Idioms |
foot-in-mouth disease |
ser un metepatas
|
|
301 |
Idioms |
the disease to please |
la obsesión por complacer a la gente
|
|
302 |
Idioms |
the disease to please |
la obsesión por agradar a la gente
|
|
303 |
Idioms |
have the same disease a group of people |
caer como barajitas [v]
VE
|
|
304 |
Idioms |
recover from a disease |
estar del otro lado [v]
DO
|
|
305 |
Idioms |
catch a venereal disease |
echar en banda [v]
DO
|
|
306 |
Idioms |
get very sick from a disease |
pegar duro [v]
NI
CR
DO
BO
|
|
307 |
Idioms |
bed shared with a disease-free companion |
media con limpio [expr]
disused
|
|
Speaking |
|
308 |
Speaking |
i don't believe this is a disease |
no creo que sea una enfermedad
|
|
309 |
Speaking |
cure could be worse than the disease |
a veces es peor el remedio que la enfermedad
|
|
310 |
Speaking |
what is the name of the disease? |
¿cuál es el nombre de la enfermedad?
|
|
Phrases |
|
311 |
Phrases |
the medicine's worse than the disease |
ser peor el remedio que la enfermedad [v]
|
|
312 |
Phrases |
the treatment is worse than the disease |
el remedio es peor que la enfermedad
|
|
313 |
Phrases |
the cure is worse than the disease |
es peor el remedio que la enfermedad
|
|
314 |
Phrases |
the cure is worse than the disease |
el remedio es peor que la enfermedad
|
|
Colloquial |
|
315 |
Colloquial |
wasting disease |
adelgazamiento [m]
|
|
316 |
Colloquial |
feigned disease |
zanguango [m]
|
|
317 |
Colloquial |
periodical disease |
zangarriana [f]
|
|
318 |
Colloquial |
feigned disease |
zanguanga [f]
|
|
319 |
Colloquial |
person with foot-in-mouth disease |
metepatas [m/f]
|
|
320 |
Colloquial |
having venereal disease |
picado del alacrán [adj]
|
|
321 |
Colloquial |
afflicted with venereal disease |
picado de la tarántula [adj]
|
|
322 |
Colloquial |
a disease carried by rats |
enfermedad trasmitida por las ratas
|
|
323 |
Colloquial |
person who has cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sores accompanied by itching and scaling |
jiotudo [m]
MX
|
|
324 |
Colloquial |
nervous disease in different parts of the body |
mal de aire [m]
GT
|
|
325 |
Colloquial |
disease causing urine retention |
aguas atajadas [f]
AR
|
|
326 |
Colloquial |
venereal disease, especially syphilis |
chinche [f]
AR
disused
|
|
327 |
Colloquial |
heart disease |
cardíaca [f]
CL
|
|
328 |
Colloquial |
heart disease |
cardiaca [f]
CL
disused
|
|
329 |
Colloquial |
person who has cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sores accompanied by itching and scaling |
jiotuda [f]
MX
|
|
330 |
Colloquial |
have a disease |
hacer [v]
AR
UY
CL
|
|
331 |
Colloquial |
catch a disease |
ligar [v]
CU
|
|
Proverbs |
|
332 |
Proverbs |
sometimes the remedy is worse than the disease |
el remedio puede ser peor que la enfermedad
|
|
333 |
Proverbs |
don't treat the symptoms, treat the disease! |
la fiebre no está en la sábana
PA
DO
|
|
Business |
|
334 |
Business |
caisson disease |
aeroembolismo [m]
|
|
335 |
Business |
management of the disease |
tratamiento de la enfermedad
|
|
336 |
Business |
occupational disease |
enfermedad profesional
|
|
337 |
Business |
occupational disease |
enfermedad laboral
|
|
338 |
Business |
occupational disease |
enfermedad ocupacional
|
|
339 |
Business |
occupational disease |
enfermedad de trabajo
|
|
340 |
Business |
industrial disease |
enfermedad industrial
|
|
341 |
Business |
industrial disease |
enfermedad ocupacional
|
|
342 |
Business |
industrial disease |
enfermedad industrial
|
|
343 |
Business |
industrial disease |
enfermedad laboral
|
|
344 |
Business |
dread disease insurance |
seguro contra enfermedad catastrófica específica
|
|
345 |
Business |
occupational disease |
enfermedad de trabajo
|
|
346 |
Business |
occupational disease |
enfermedad laboral
|
|
347 |
Business |
occupational disease |
enfermedad ocupacional
|
|
348 |
Business |
industrial disease |
enfermedad ocupacional
|
|
Social Security Terms |
|
349 |
Social Security Terms |
risk of occupational injury or disease |
riesgo de accidente del trabajo o de enfermedad profesional
|
|
350 |
Social Security Terms |
mental disease |
enfermedad mental
|
|
351 |
Social Security Terms |
occupational disease |
enfermedad profesional
|
|
Work Safety Terms |
|
352 |
Work Safety Terms |
fish handler's disease |
erisipeloide [m]
|
|
353 |
Work Safety Terms |
woolsorters' disease |
carbunco pulmonar [m]
|
|
354 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
carbunco por inhalación [m]
|
|
355 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
carbunco pulmonar [m]
|
|
356 |
Work Safety Terms |
woolsorters' disease |
carbunco por inhalación [m]
|
|
357 |
Work Safety Terms |
swineherd's disease |
enfermedad de los porqueros
|
|
358 |
Work Safety Terms |
work-related disease |
enfermedad profesional
|
|
359 |
Work Safety Terms |
pulmonary heart disease |
cor pulmonale
|
|
360 |
Work Safety Terms |
acosta's disease |
enfermedad de monge
|
|
361 |
Work Safety Terms |
mushroom worker's disease |
pulmón del cultivador de setas
|
|
362 |
Work Safety Terms |
radiation disease |
síndrome de radiación
|
|
363 |
Work Safety Terms |
tsutsugamushi disease |
tifus tropical malayo
|
|
364 |
Work Safety Terms |
hookworm disease |
anemia de los mineros
|
|
365 |
Work Safety Terms |
compensable occupational disease |
enfermedad profesional indemnizable
|
|
366 |
Work Safety Terms |
recognised occupational disease |
enfermedad profesional reconocida
|
|
367 |
Work Safety Terms |
occupational disease |
enfermedad de origen profesional
|
|
368 |
Work Safety Terms |
rickettsial disease |
enfermedad por rickettsias
|
|
369 |
Work Safety Terms |
woolsorters' disease |
enfermedad de los escogedores de lana
|
|
370 |
Work Safety Terms |
vibration disease |
síndrome de las vibraciones
|
|
371 |
Work Safety Terms |
hookworm disease |
sarna de los mineros
|
|
372 |
Work Safety Terms |
foot-and-mouth disease |
estomatitis aftosa
|
|
373 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
enfermedad de los seleccionadores de lana
|
|
374 |
Work Safety Terms |
fish handler's disease |
mal rojo del cerdo
|
|
375 |
Work Safety Terms |
raynaud's disease |
enfermedad de raynaud
|
|
376 |
Work Safety Terms |
tsutsugamushi disease |
fiebre fluvial japonesa
|
|
377 |
Work Safety Terms |
weil's disease |
leptospirosis ícterohemorrágica
|
|
378 |
Work Safety Terms |
hydatid disease |
quiste hidatídico
|
|
379 |
Work Safety Terms |
occupational skin disease |
dermatosis profesional
|
|
380 |
Work Safety Terms |
maple bark disease |
pulmón del arrancador de corteza de arce
|
|
381 |
Work Safety Terms |
radiation disease |
mal de los rayos
|
|
382 |
Work Safety Terms |
respiratory disease |
afección respiratoria
|
|
383 |
Work Safety Terms |
work-related disease |
enfermedad de origen profesional
|
|
384 |
Work Safety Terms |
pigeon breeder's disease |
pulmón de los criadores de pájaros
|
|
385 |
Work Safety Terms |
foot-and-mouth disease |
estomatitis epidémica
|
|
386 |
Work Safety Terms |
animal-borne disease |
enfermedad transmisible del animal al hombre
|
|
387 |
Work Safety Terms |
mushroom worker's disease |
enfermedad de los limpiadores de setas
|
|
388 |
Work Safety Terms |
air-conditioner disease |
enfermedad de los climatizadores
|
|
389 |
Work Safety Terms |
sooty bark disease |
enfermedad de los descortezadores de arce
|
|
390 |
Work Safety Terms |
raynaud's disease |
síndrome de raynaud
|
|
391 |
Work Safety Terms |
mycotic lung disease |
micosis pulmonar
|
|
392 |
Work Safety Terms |
occupational lung disease |
neumopatía profesional
|
|
393 |
Work Safety Terms |
acosta's disease |
mal de altura
|
|
394 |
Work Safety Terms |
silo-filler's disease |
enfermedad de los ensiladores
|
|
395 |
Work Safety Terms |
raynaud's disease |
fenómeno de raynaud
|
|
396 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
ántrax pulmonar
|
|
397 |
Work Safety Terms |
work-related disease |
enfermedad del trabajo
|
|
398 |
Work Safety Terms |
compensable occupational disease |
enfermedad profesional reconocida
|
|
399 |
Work Safety Terms |
woolsorters' disease |
ántrax pulmonar
|
|
400 |
Work Safety Terms |
legionnaire's disease |
enfermedad del legionario
|
|
401 |
Work Safety Terms |
occupational disease |
enfermedad del trabajo
|
|
402 |
Work Safety Terms |
compensation for occupational disease |
indemnización de las enfermedades profesionales
|
|
403 |
Work Safety Terms |
newcastle disease |
enfermedad de newcastle
|
|
404 |
Work Safety Terms |
pulmonary heart disease |
corazón pulmonar
|
|
405 |
Work Safety Terms |
disease transmissible from animal to man |
enfermedad transmisible del animal al hombre
|
|
406 |
Work Safety Terms |
caisson disease |
enfermedad del cajón de hinca
|
|
407 |
Work Safety Terms |
compressed-air disease |
mal por descompresión
|
|
408 |
Work Safety Terms |
beryllium disease |
neumoconiosis por berilio
|
|
409 |
Work Safety Terms |
compressed-air disease |
enfermedad de descompresión
|
|
410 |
Work Safety Terms |
tsutsugamushi disease |
rickettsiosis tsutsugamushi
|
|
411 |
Work Safety Terms |
weil's disease |
síndrome de weil
|
|
412 |
Work Safety Terms |
compensation for occupational disease |
reparación de las enfermedades profesionales
|
|
413 |
Work Safety Terms |
respiratory disease |
enfermedad respiratoria
|
|
414 |
Work Safety Terms |
vibration disease |
enfermedad de las vibraciones
|
|
415 |
Work Safety Terms |
pigeon breeder's disease |
pulmón de los pajareros
|
|
416 |
Work Safety Terms |
occupational disease |
enfermedad profesional
|
|
417 |
Work Safety Terms |
hookworm disease |
sarna de los túneles
|
|
418 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
enfermedad de los cardadores de lana
|
|
419 |
Work Safety Terms |
woolsorters' disease |
enfermedad de los cardadores de lana
|
|
420 |
Work Safety Terms |
fish handler's disease |
enfermedad de los pescaderos
|
|
421 |
Work Safety Terms |
acosta's disease |
mal de montaña
|
|
422 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
enfermedad de los escogedores de lana
|
|
423 |
Work Safety Terms |
sooty bark disease |
pulmón del arrancador de corteza de arce
|
|
424 |
Work Safety Terms |
occupational lung disease |
enfermedad pulmonar profesional
|
|
425 |
Work Safety Terms |
occupational skin disease |
dermopatía profesional
|
|
426 |
Work Safety Terms |
recognised occupational disease |
enfermedad profesional indemnizable
|
|
427 |
Work Safety Terms |
occupational skin disease |
enfermedad profesional de la piel
|
|
428 |
Work Safety Terms |
woolsorters' disease |
enfermedad de los seleccionadores de lana
|
|
429 |
Work Safety Terms |
carbon disulphide vascular disease |
enfermedad vascular por sulfuro de carbono
|
|
430 |
Work Safety Terms |
beryllium disease |
enfermedad del berilio
|
|
431 |
Work Safety Terms |
compressed-air disease |
parálisis de los buzos
|
|
432 |
Work Safety Terms |
air-conditioner disease |
fiebre de los humidificadores
|
|
433 |
Work Safety Terms |
weil's disease |
ictericia leptospórica
|
|
434 |
Work Safety Terms |
foot-and-mouth disease |
fiebre aftosa
|
|
435 |
Work Safety Terms |
hemp disease |
enfermedad del cáñamo
|
|
436 |
Work Safety Terms |
parasitic disease |
enfermedad parasitaria
|
|
437 |
Work Safety Terms |
hemp disease |
bisinosis por cáñamo
|
|
438 |
Work Safety Terms |
maple bark disease |
enfermedad de los descortezadores de arce
|
|
Employment |
|
439 |
Employment |
mental disease |
enfermedad mental
|
|
440 |
Employment |
black lung disease |
enfermedad pulmonar del minero
|
|
441 |
Employment |
centers for disease control and prevention |
centros para el control y la prevención de enfermedades
|
|
442 |
Employment |
end-stage renal disease |
enfermedad renal en etapa final
|
|
Employment Law |
|
443 |
Employment Law |
notice of claim for aggravation of occupational injury or disease |
aviso de reclamación de agravación de una lesión o enfermedad ocupacional
|
|
444 |
Employment Law |
occupational disease |
enfermedad ocupacional
|
|
Accounting |
|
445 |
Accounting |
occupational disease |
enfermedad de trabajo
|
|
Finance |
|
446 |
Finance |
dutch disease |
síndrome holandés
|
|
447 |
Finance |
dutch disease |
enfermedad holandesa
|
|
448 |
Finance |
dutch disease |
mal holandés
|
|
449 |
Finance |
occupational disease |
enfermedad de trabajo
|
|
Law |
|
450 |
Law |
center for disease control & prevention |
centro para el control y prevención de enfermedades [m]
|
|
451 |
Law |
fish skin disease |
ictiosis [f]
|
|
452 |
Law |
prevention of disease |
profilaxis [f]
|
|
453 |
Law |
mental disease |
enfermedad mental
|
|
454 |
Law |
end-stage renal disease |
enfermedad renal en etapa final
|
|
455 |
Law |
alzheimer’s disease |
enfermedad de alzheimer
|
|
456 |
Law |
venereal disease |
enfermedad venérea
|
|
457 |
Law |
black lung disease |
enfermedad pulmonar minera
|
|
458 |
Law |
chronic disease |
enfermedad crónica
|
|
459 |
Law |
occupational disease |
enfermedad de trabajo
|
|
460 |
Law |
expose to disease |
exponer a enfermedad
|
|
461 |
Law |
exposed to disease |
expuesto a enfermedad
|
|
462 |
Law |
exposure to disease |
exposición a enfermedad
|
|
463 |
Law |
feigned disease |
enfermedad fingida
|
|
464 |
Law |
industrial disease |
enfermedad laboral
|
|
465 |
Law |
incurable disease |
enfermedad incurable
|
|
466 |
Law |
industrial disease |
enfermedad industrial
|
|
International Law |
|
467 |
International Law |
center for disease control |
centro de control de enfermedades [m]
|
|
468 |
International Law |
occupational disease |
enfermedad ocupacional
|
|
469 |
International Law |
industrial disease |
enfermedad ocupacional
|
|
470 |
International Law |
industrial disease |
enfermedad del trabajo
|
|
471 |
International Law |
infectious contagious disease |
enfermedad infectocontagiosa
|
|
472 |
International Law |
infectious disease |
enfermedad infecciosa
|
|
473 |
International Law |
diarrheal disease |
enfermedad diarreica
|
|
474 |
International Law |
disease prevention |
prevención de enfermedades
|
|
475 |
International Law |
disease-free area |
zona libre de enfermedades
|
|
476 |
International Law |
area of low disease prevalence |
zona de escasa prevalencia de enfermedades
|
|
477 |
International Law |
vaccine-preventable disease |
enfermedad prevenible por vacunación
|
|
478 |
International Law |
emerging disease |
enfermedad emergente
|
|
479 |
International Law |
respiratory disease |
enfermedad respiratoria
|
|
480 |
International Law |
industrial disease |
enfermedad profesional
|
|
481 |
International Law |
communicable disease |
enfermedad transmisible
|
|
482 |
International Law |
sexually transmitted disease |
enfermedad de transmisión sexual
|
|
483 |
International Law |
contagious disease |
enfermedad contagiosa
|
|
484 |
International Law |
occupational disease |
enfermedad profesional
|
|
485 |
International Law |
occupational disease |
enfermedad del trabajo
|
|
Politics |
|
486 |
Politics |
communicable disease investigator |
investigador de enfermedad contagiosa
|
|
487 |
Politics |
argentine foundation for the eradication of foot-and-mouth disease |
fundación argentina de erradicación de la fiebre aftosa
AR
|
|
488 |
Politics |
directorate for the prevention of foot-and-mouth disease |
dirección de lucha contra la fiebre aftosa
UY
|
|
489 |
Politics |
bilateral anti-hoof-and-mouth disease agreement |
convenio antiaftoso bilateral
CR
|
|
490 |
Politics |
national service for controlling foot and mouth disease, rabies, and brucellosis |
servicio nacional de control de la aftosa, rabia y brucelosis
BO
|
|
491 |
Politics |
national service to combat hoof-and-mouth disease |
servicio nacional de lucha contra la fiebre aftosa
PY
|
|
Un Social Studies |
|
492 |
Un Social Studies |
centers for disease control and prevention (cdc) |
centros para el control y la prevención de enfermedades (cdc) [m/pl]
|
|
493 |
Un Social Studies |
cytomegalovirus (cmv) disease |
infección por citomegalovirus (cmv)
|
|
494 |
Un Social Studies |
pelvic inflammatory disease |
enfermedad inflamatoria de la pelvis
|
|
495 |
Un Social Studies |
alzheimer's disease |
enfermedad de alzheimer
|
|
496 |
Un Social Studies |
disease burden |
carga de la morbilidad
|
|
Education |
|
497 |
Education |
mental disease |
enfermedad mental
|
|
Demographics |
|
498 |
Demographics |
disease reporting |
declaración de enfermedad [f]
|
|
499 |
Demographics |
disease prevention |
profilaxis [f]
|
|
500 |
Demographics |
coxiella disease |
coxielosis [f]
|
|