|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
attached document |
documento adjunto [m] |
|
| 2 |
Common |
(written) document |
escrito [m] |
|
| 3 |
Common |
copy (of a document) |
traslado [m] |
|
| General |
|
| 4 |
General |
legal document |
otorgamiento [m] |
|
| 5 |
General |
legal document |
instrumento [m] |
|
| 6 |
General |
supporting document |
comprobante [m] |
|
| 7 |
General |
document holder |
portadocumentos [m] |
|
| 8 |
General |
(legal) document |
instrumento [m] |
|
| 9 |
General |
document of certification |
certificado [m] |
|
| 10 |
General |
id document |
carné de identidad [m] |
|
| 11 |
General |
identification document |
carné de identidad [m] |
|
| 12 |
General |
original document |
original [m] |
|
| 13 |
General |
legal document |
otorgamiento [m] |
|
| 14 |
General |
identity document |
papel [m] |
|
| 15 |
General |
document case |
portapliegos [m] |
|
| 16 |
General |
unnotarized document |
quirógrafo [m] |
|
| 17 |
General |
legal document |
registro [m] |
|
| 18 |
General |
document or record stating what each has been distributed |
repartimiento [m] |
|
| 19 |
General |
document fee |
timbre [m] |
|
| 20 |
General |
three-part document |
tríptico [m] |
|
| 21 |
General |
exemption document |
dispensa [f] |
|
| 22 |
General |
legal document |
escritura [f] |
|
| 23 |
General |
document authorization |
refrendación [f] |
|
| 24 |
General |
authorized copy of notarized document |
saca [f] |
|
| 25 |
General |
tithe distribution document |
tazmía [f] |
|
| 26 |
General |
legal document |
albalá [m/f] |
|
| 27 |
General |
authorize a document |
refrendar [v] |
|
| 28 |
General |
identity document |
papeles [m/pl] |
|
| 29 |
General |
document of a religious institute arranging travel, including the reason for travel |
letras obedienciales [f/pl] |
|
| 30 |
General |
heading (of a document) |
encabezamiento [m] |
|
| 31 |
General |
document or mercantile value |
efecto [m] |
|
|
|
| 32 |
General |
kind of legal document |
patente de privilegio [m] |
|
| 33 |
General |
document fraud |
fraude documental [m] |
|
| 34 |
General |
draft document |
documento borrador [m] |
|
| 35 |
General |
document archiving |
archivo de documentos [m] |
|
| 36 |
General |
document history |
historial de documentos [m] |
|
| 37 |
General |
document no |
documento n° [m] |
|
| 38 |
General |
additional document |
documento adicional [m] |
|
| 39 |
General |
an airtight document |
un documento irrefutable [m] |
|
| 40 |
General |
an irrefutable document |
un documento irrefutable [m] |
|
| 41 |
General |
an undeniable/indisputable document |
un documento irrefutable [m] |
|
| 42 |
General |
an irrefutable document |
un documento irrebatible [m] |
|
| 43 |
General |
an undeniable/indisputable document |
un documento irrebatible [m] |
|
| 44 |
General |
an airtight document |
un documento seguro [m] |
|
| 45 |
General |
appropriate technical document |
documento técnico apropiado [m] |
|
| 46 |
General |
identity document |
credencial [f] |
|
| 47 |
General |
kind of legal document |
cédula de privilegio [f] |
|
| 48 |
General |
certified copy of a document |
saca [f] |
|
| 49 |
General |
document bag |
bolsa portadocumentos [f] |
|
| 50 |
General |
document bag |
bolsa de documentos [f] |
|
| 51 |
General |
document camera |
cámara para documentos [f] |
|
| 52 |
General |
document translation |
traducción de documentos [f] |
|
| 53 |
General |
application for lost document |
solicitud de un documento perdido [f] |
|
| 54 |
General |
sign a document with another person |
firmar conjuntamente [v] |
|
| 55 |
General |
sign a document |
firmar [v] |
|
| 56 |
General |
attest (a document) by signature |
certificar (un documento) por medio de la firma [v] |
|
| 57 |
General |
draft a document |
esbozar un documento [v] |
|
| 58 |
General |
draw up document |
redactar un documento [v] |
|
| 59 |
General |
approve (a document) by signature |
autorizar (un documento) mediante firma [v] |
|
| 60 |
General |
against document |
(pago) contra documentos [adv] |
|
| 61 |
General |
beginning of the document |
comienzo del documento |
|
| 62 |
General |
blank space at the beginning of a document |
frente [m] |
|
| 63 |
General |
document-case |
portapliegos [m] |
|
| 64 |
General |
document or book containing three folios |
tríptico [m] |
|
| 65 |
General |
moorish document written in spanish with arabic letters |
aljamía [f] |
|
| 66 |
General |
document granting a dispensation |
dispensa [f] |
|
| 67 |
General |
document publishing sentence of excommunication |
excomunión [f] |
|
| 68 |
General |
separate sheets from a book or document |
desglosar [v] |
|
| 69 |
General |
draw up (a document) |
extender [v] |
|
| 70 |
General |
examine (a document) |
visar [v] |
|
| 71 |
General |
document embodying articles or a contract |
capitulaciones [f/pl] |
|
| 72 |
General |
transport document |
carta de porte [f] |
|
| 73 |
General |
legal document related to appointments and legislation (by the government) |
acuerdo [m] MXGTHNNICO |
|
| 74 |
General |
a person or a document added to provide efficiency and support |
back up [m] USPR |
|
| 75 |
General |
any document used to clear up doubts |
amansaburros [m] CU |
|
| 76 |
General |
written document corresponding to a formal complaint of a crime |
denuncio [m] COECrarerur. |
|
| 77 |
General |
presentation of an identity document to obtain an illicit benefit |
charolazo [m] MX |
|
| 78 |
General |
bank document that certifies the deposit of money in a savings or fixed-term account |
certificado [m] HNNICRPE |
|
| 79 |
General |
placement of a stamp on an envelope, postcard, or document |
estampillaje [m] CL |
|
| 80 |
General |
office or store offering document and letter writing services |
escritorio público [m] MX |
|
| 81 |
General |
street stall offering document and letter writing services |
escritorio público [m] MX |
|
| 82 |
General |
degree or document from the supreme court of justice bestowed upon someone who has passed the notary exam |
exequátur [m] HNNIDO |
|
| 83 |
General |
obligatory procedure that must be followed when requesting a document or record, or making an application |
conducto regular [m] PEBOCLUY |
|
| 84 |
General |
document written by a judge at the scene to initiate legal proceedings |
por cuanto [m] HNcult |
|
| 85 |
General |
document with an authenticated signature |
indubitable [m] MX |
|
| 86 |
General |
informative book or document |
mataburro [m] CU |
|
| 87 |
General |
informative book or document |
mataburros [m] CU |
|
| 88 |
General |
earlier document that serves as a guideline to a current one |
muerto [m] SV |
|
| 89 |
General |
exoneration document |
relevo [m] PRBO |
|
| 90 |
General |
exoneration document |
relevo de responsabilidad [m] PR |
|
| 91 |
General |
loss of a document |
traslape [m] MXCL |
|
| 92 |
General |
official document |
boleta [f] MXHNPA |
|
| 93 |
General |
car registration document |
boleta de revisión [f] HNNI |
|
| 94 |
General |
honduran identity document used for voting |
boleta [f] HN |
|
| 95 |
General |
document in which official data is registered (used as proof) |
boleta [f] MXHNPA |
|
| 96 |
General |
quick processing of a record or document that has been delayed |
acelerada [f] GTNIVEBOAR |
|
| 97 |
General |
exit document (immigration) |
carta blanca [f] CU |
|
| 98 |
General |
document that includes the identification number, date of entry, and title of a legal document |
carátula [f] MXBOCLPYARUY |
|
| 99 |
General |
receipt or document that confirms the delivery of something |
colilla [f] HNNICRCL |
|
| 100 |
General |
issuance of an identity document or credentials by an institution |
credencialización [f] MX |
|
| 101 |
General |
sentencing document |
encargatoria [f] CL |
|
| 102 |
General |
sentencing document |
encargatoria de reo [f] CL |
|
| 103 |
General |
with false stories (document) |
argüendero [adj] MX |
|
| 104 |
General |
fake (document) |
churuncullo [adj] HN |
|
| 105 |
General |
falsified (document) |
chueco [adj] MXHNPA |
|
| 106 |
General |
falsified (document) |
churuncullo [adj] HN |
|
| 107 |
General |
fake (document) |
chueco [adj] MXHNPA |
|
| 108 |
General |
photocopied (document) |
fotostático [adj] MXDOPEBOcult |
|
| 109 |
General |
photocopied (document) |
fotostático [adj] CLrare |
|
| 110 |
General |
copied (document) |
fotostático [adj] MXDOPEBOcult |
|
| 111 |
General |
copied (document) |
fotostático [adj] CLrare |
|
| 112 |
General |
including the identification number, date of entry, and title of a legal document |
caratulado [adj] CLPYARUY |
|
| 113 |
General |
draw up a document in regular form |
estilar [v] rare |
|
| 114 |
General |
protect a document with a plastic sheath |
enmicar [v] MX |
|
| 115 |
General |
delay an administrative file or document in order to delay its resolution |
cajonear [v] PYARUY |
|
| 116 |
General |
cut out a coupon/voucher/part of a document |
desglosar [v] VEPE |
|
| 117 |
General |
check off (document) |
checar (inglés check) [v] MX |
|
| 118 |
General |
become lost among other papers (document) |
entrepapelarse [v] BO |
|
| 119 |
General |
lose a document among many papers |
entrepapelar [v] BO |
|
| 120 |
General |
put, paste, or stick a stamp on an envelope, postcard, or document |
estampillar [v] MXECBOCLPYARUY |
|
| 121 |
General |
issue an identity document or credentials (institution) |
credencializar [v] MX |
|
| 122 |
General |
notarize a document |
notarizar [v] MXNIPACUPREC |
|
| 123 |
General |
notarize a document |
notariar [v] MXNIPADOECBOCL |
|
| 124 |
General |
draw up a document in regular form |
estilar [v] disused |
|
| 125 |
General |
have drawn up a document in regular form |
estilarse [v] disused |
|
| Idioms |
|
| 126 |
Idioms |
read through a document |
recorrer un escrito [v] |
|
| 127 |
Idioms |
document issued to certify a person does not owe money to an official or particular party |
paz y salvo [m] PACO |
|
| 128 |
Idioms |
sign a document |
poner la bancaria [v] HNNI |
|
| 129 |
Idioms |
sing a document |
poner la bancaria [v] HNNI |
|
| 130 |
Idioms |
sign a document |
clavar el fierro [v] GT |
|
| 131 |
Idioms |
sign a document |
poner la bancaria [v] HNNI |
|
| 132 |
Idioms |
sign a document |
poner la garrapata [v] HNNI |
|
| Speaking |
|
| 133 |
Speaking |
if you sign this document |
si firmas este documento |
|
| 134 |
Speaking |
if you sign this document |
si le pones la firma a este documento |
|
| Phrases |
|
| 135 |
Phrases |
this document is for information purpose only |
este documento es solo para fines informativos |
|
| 136 |
Phrases |
this document has been issued upon the request of parent |
este documento ha sido emitido a pedido de los padres |
|
| Colloquial |
|
| 137 |
Colloquial |
removing a stamp from a legal document to stick it on another |
gallina desplumada [n] SV |
|
| 138 |
Colloquial |
a useless document with no value |
letra muerta |
|
| 139 |
Colloquial |
check off (document) |
chulear [v] CO |
|
| Business |
|
| 140 |
Business |
document sorter |
clasificador de documentos [m] |
|
| 141 |
Business |
protest (official document) |
protesto [m] |
|
| 142 |
Business |
identification document |
carnet [m] |
|
| 143 |
Business |
identification document |
carné [m] |
|
| 144 |
Business |
attached document |
documento adjunto [m] |
|
| 145 |
Business |
identification document |
carné de identificación [m] |
|
| 146 |
Business |
identification document |
carnet de identificación [m] |
|
| 147 |
Business |
affixed document |
documento adjunto [m] |
|
| 148 |
Business |
worthless document |
papelote [m] |
|
| 149 |
Business |
worthless document |
papelucho [m] |
|
| 150 |
Business |
enclosed document |
documento adjunto [m] |
|