|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
más o menos (tiempo) [adv]
|
about |
|
General |
|
2 |
General |
más o menos [adj]
|
comme ci comme ça |
|
3 |
General |
más o menos [adj]
|
so-so |
|
4 |
General |
ser ascendido a un cargo más alto pero con menos responsabilidades [v]
|
be kicked upstairs |
|
5 |
General |
hace más o menos una semana [adv]
|
about a week ago |
|
6 |
General |
más o menos [adv]
|
kind of |
|
7 |
General |
más o menos [adv]
|
comme ci comme ça |
|
8 |
General |
más o menos [adv]
|
give or take |
|
9 |
General |
más o menos [adv]
|
more or less |
|
10 |
General |
más o menos [adv]
|
pretty much |
|
11 |
General |
más o menos [adv]
|
sort of |
|
12 |
General |
más o menos [adv]
|
roughly |
|
13 |
General |
(aproximadamente) más o menos [adv]
|
about |
|
14 |
General |
más o menos una hora [adv]
|
an hour or so |
|
15 |
General |
más o menos [prep]
|
give or take |
|
16 |
General |
menos burros más olotes [expr]
MX
|
more to go around |
|
17 |
General |
ni más ni menos
|
no less |
|
18 |
General |
más o menos [adv]
|
approximately |
|
19 |
General |
poco más o menos [adj]
|
some |
|
|
20 |
General |
poco más o menos [adv]
|
about |
|
21 |
General |
sin más ni menos [adv]
|
without more ado |
|
22 |
General |
más o menos [adv]
|
approximatively |
|
23 |
General |
poco más o menos [adv]
|
pretty nearly |
|
24 |
General |
poco más o menos [adv]
|
within an inch |
|
25 |
General |
poco más o menos [adv]
|
much the same |
|
26 |
General |
poco más o menos [adv]
|
nearly |
|
27 |
General |
poco más o menos [adv]
|
so |
|
28 |
General |
ni más ni menos [adv]
|
just so |
|
29 |
General |
ni más ni menos [adv]
|
exactly so |
|
30 |
General |
poco más o menos [adv]
|
whereabouts |
|
31 |
General |
poco más o menos [adv]
|
whereabout |
|
Idioms |
|
32 |
Idioms |
de poco más o menos [adj]
|
of little or no value |
|
33 |
Idioms |
de poco más o menos [adj]
|
worthless |
|
34 |
Idioms |
pecar por carta de más/de menos [v]
|
stay long or short |
|
35 |
Idioms |
pecar por carta de más/de menos [v]
|
have either too much or too little |
|
36 |
Idioms |
tener sus más y sus menos [v]
|
have its pluses and minuses |
|
37 |
Idioms |
tener sus más y sus menos [v]
|
have good things and bad things |
|
38 |
Idioms |
tener sus más y sus menos [v]
|
have its ups and downs |
|
39 |
Idioms |
el que más y el que menos [pron]
|
everybody |
|
|
40 |
Idioms |
el que más y el que menos [pron]
|
everyone |
|
41 |
Idioms |
quien más quien menos [pron]
|
everyone and their grandmother |
|
42 |
Idioms |
quien más y menos [pron]
|
everyone and their grandmother |
|
43 |
Idioms |
quien más quien menos [pron]
|
everyone and their grandmother |
|
44 |
Idioms |
más o menos [adv]
|
more or less |
|
45 |
Idioms |
ni más ni menos [adv]
|
no more no less |
|
46 |
Idioms |
poco más o menos [adv]
|
around |
|
47 |
Idioms |
poco más o menos [adv]
|
more or less |
|
48 |
Idioms |
sobre poco más o menos [adv]
|
around |
|
49 |
Idioms |
sobre poco más o menos [adv]
|
more or less |
|
50 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't get too carried away |
|
51 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't count your chickens before they hatch |
|
52 |
Idioms |
menos es más
|
less is more |
|
53 |
Idioms |
con sus más y sus menos
|
with its ups and downs |
|
54 |
Idioms |
ni más ni menos
|
for all the world |
|
55 |
Idioms |
más o menos
|
after a fashion |
|
56 |
Idioms |
obtener más por menos
|
bang for the buck |
|
57 |
Idioms |
más o menos
|
approximately |
|
58 |
Idioms |
más o menos
|
more or less |
|
59 |
Idioms |
más o menos
|
roughly |
|
60 |
Idioms |
cuanto más se corre, menos se anda
|
more haste, less speed |
|
Speaking |
|
61 |
Speaking |
así / más o menos
|
ok / so-so |
|
62 |
Speaking |
es más o menos lo que hago
|
it's kind of what I do |
|
63 |
Speaking |
¡es más o menos eso!
|
that's about the size of it! |
|
64 |
Speaking |
más o menos
|
sort of |
|
Phrasals |
|
65 |
Phrasals |
apañárselas más o menos [v]
|
muddle along |
|
Phrases |
|
66 |
Phrases |
más o menos
|
after a fashion |
|
67 |
Phrases |
en lo que más se cree es de lo que menos se sabe
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
68 |
Phrases |
más o menos
|
more or less |
|
69 |
Phrases |
más/menos que
|
more/less than |
|
70 |
Phrases |
más o menos
|
not bad |
|
71 |
Phrases |
ni más ni menos
|
nothing more or less |
|
72 |
Phrases |
más o menos
|
so so |
|
73 |
Phrases |
más o menos
|
pretty much |
|
74 |
Phrases |
a más o menos
|
at about |
|
75 |
Phrases |
a más o menos
|
around |
|
76 |
Phrases |
a más o menos
|
at around |
|
77 |
Phrases |
en más o menos un mes
|
in about a month |
|
78 |
Phrases |
sin más ni menos
|
just like that |
|
79 |
Phrases |
sin más ni menos
|
without further ado |
|
|
80 |
Phrases |
más o menos
|
or so |
|
81 |
Phrases |
en una hora más o menos
|
in an hour or so |
|
82 |
Phrases |
en una hora más o menos
|
in about an hour |
|
83 |
Phrases |
más o menos
|
park figure |
|
84 |
Phrases |
más o menos
|
rough estimate |
|
85 |
Phrases |
el que más y el que menos
|
everybody |
|
86 |
Phrases |
el que más y el que menos
|
everyone |
|
87 |
Phrases |
de más importante a menos importante
|
from most important to least important |
|
88 |
Phrases |
de menos a más
|
from less to more |
|
89 |
Phrases |
ni más ni menos
|
nothing less nothing more |
|
Colloquial |
|
90 |
Colloquial |
más o menos (cantidad) [adj]
|
about |
|
91 |
Colloquial |
nada más y nada menos [adv]
|
nothing but |
|
92 |
Colloquial |
nada más y nada menos [adv]
|
none other than |
|
93 |
Colloquial |
nada más y nada menos [adv]
|
one and only |
|
94 |
Colloquial |
sus más y sus menos [m/pl]
|
ups and downs |
|
95 |
Colloquial |
a menos bulto, más claridad [expr]
|
there were too many cooks in the kitchen anyway |
|
96 |
Colloquial |
cuanto menos bulto, más claridad [expr]
|
there were too many cooks in the kitchen anyway |
|
97 |
Colloquial |
hace más o menos una hora o dos
|
about an hour or two |
|
98 |
Colloquial |
más o menos ahora
|
about this time |
|
99 |
Colloquial |
ni más ni menos
|
neither more nor less |
|
100 |
Colloquial |
menos de dos meses más tarde
|
not two months later |
|
101 |
Colloquial |
más o menos
|
give or take |
|
102 |
Colloquial |
menos parla y más trabajo
|
less talk more work |
|
103 |
Colloquial |
más o menos
|
more or less |
|
104 |
Colloquial |
poco más o menos
|
more or less |
|
105 |
Colloquial |
menos charlar y más trabajar
|
less talk more work |
|
106 |
Colloquial |
más o menos
|
so so |
|
107 |
Colloquial |
más o menos
|
so-so |
|
108 |
Colloquial |
lo mismo poco más o menos
|
much of a muchness |
|
109 |
Colloquial |
señor de poco más o menos
|
lording |
|
110 |
Colloquial |
señor de poco más o menos
|
lordling |
|
111 |
Colloquial |
un indio menos, una tortilla más [expr]
SV
|
more for the rest of us! |
|
Proverbs |
|
112 |
Proverbs |
un día más un día menos
|
another dollar |
|
113 |
Proverbs |
un día más un día menos
|
another day |
|
114 |
Proverbs |
cuanto menos bulto, más claridad
|
less is better |
|
115 |
Proverbs |
a menos bulto, más claridad
|
less is better |
|
116 |
Proverbs |
entre menos burros, más olotes
|
the less the merrier |
|
117 |
Proverbs |
hoy te quiero más que ayer, pero menos que mañana
|
I love you more than yesterday but less than tomorrow |
|
118 |
Proverbs |
quien más corre, menos vuela
|
more haste, less speed |
|
119 |
Proverbs |
un indio menos, una tortilla más
SV
NI
derog.
|
one less mouth to feed! |
|
Slang |
|
120 |
Slang |
¡menos palabras y más hechos!
|
shit or get off the can |
|
121 |
Slang |
¡menos palabras y más hechos!
|
shit or get off the pot |
|
Business |
|
122 |
Business |
poco más o menos
|
approximately |
|
123 |
Business |
poco más o menos
|
roughly |
|
124 |
Business |
más o menos
|
just about |
|
125 |
Business |
más o menos
|
more or less |
|
126 |
Business |
más o menos
|
more or less |
|
Law |
|
127 |
Law |
más o menos
|
thereabout |
|
International Law |
|
128 |
International Law |
trato no menos favorable que el trato más favorable
|
treatment no less favourable than the most favourable treatment |
|
Computer |
|
129 |
Computer |
más o menos
|
sort of |
|
Engineering |
|
130 |
Engineering |
signo más/menos
|
plus/minus sign |
|
131 |
Engineering |
más y menos
|
plus and minus |
|
132 |
Engineering |
desarrollo de lo más básico a lo menos básico
|
top-down development |
|
Chemistry |
|
133 |
Chemistry |
más/menos
|
plus/minus |
|
134 |
Chemistry |
principio de menos es más
|
less-is-more principle |
|
135 |
Chemistry |
hipótesis de menos es más
|
less-is-more hypothesis |
|
Technical |
|
136 |
Technical |
más o menos
|
approximately |
|
Petrol |
|
137 |
Petrol |
desarrollo de lo más básico a lo menos básico
|
top-down development |
|