|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
casi nunca [adv]
|
almost never |
|
2 |
Common |
casi nunca [adv]
|
hardly ever |
|
|
3 |
Common |
de nunca acabar
|
endless |
|
General |
|
4 |
General |
de nunca acabar [adj]
|
endless |
|
5 |
General |
de nunca acabar [adj]
|
never-ceasing |
|
6 |
General |
de nunca acabar [adj]
|
never-ending |
|
7 |
General |
cuento de nunca acabar [m]
|
never-ending story |
|
8 |
General |
persona que nunca se ha cortado el cabello [f]
|
acersecomic |
|
9 |
General |
nunca olvidado [adj]
|
never-forgotten |
|
10 |
General |
no pasársele a alguien nunca por la cabeza [v]
|
(something) to never cross (one's) mind |
|
11 |
General |
no pasársele a alguien nunca por la mente [v]
|
(something) to never cross (one's) mind |
|
12 |
General |
ser mejor que nunca [v]
|
be better than ever |
|
13 |
General |
estar en mejores condiciones que nunca [v]
|
be on a better footing than ever |
|
14 |
General |
estar en mejor situación que nunca [v]
|
be on a better footing than ever |
|
15 |
General |
no dejarse ver casi nunca [v]
|
be rarely seen |
|
16 |
General |
casi nunca dejarse ver [v]
|
be rarely seen |
|
17 |
General |
no aparecer casi nunca en público [v]
|
be rarely seen |
|
18 |
General |
(que) nunca [adv]
|
(than) ever before |
|
19 |
General |
casi nunca [adv]
|
seldom |
|
20 |
General |
nunca más [adv]
|
never again |
|
21 |
General |
nunca jamás [adv]
|
never ever |
|
22 |
General |
más vale tarde que nunca [adv]
|
better late than never |
|
|
23 |
General |
nunca es tarde si la dicha es buena [adv]
|
better late than never |
|
24 |
General |
casi nunca [adv]
|
rarely |
|
25 |
General |
como nunca [adv]
|
as ever as |
|
26 |
General |
nunca te rindas [interj]
|
never say die |
|
27 |
General |
nunca más
|
nevermore |
|
28 |
General |
no lo había oído nunca
|
a new one on me |
|
29 |
General |
nunca digas nunca
|
never say never |
|
30 |
General |
persona que no se ha cortado nunca el cabello
|
acersecomic |
|
31 |
General |
persona que nunca ríe
|
agelast |
|
32 |
General |
de nunca acabar [adj]
|
never-ceasing |
|
33 |
General |
de nunca acabar [adj]
|
never-ending |
|
34 |
General |
nunca dicho [adj]
|
untold |
|
35 |
General |
jamás nunca [adv]
|
at no time |
|
36 |
General |
casi nunca [adv]
|
scarcely ever |
|
37 |
General |
nunca jamás [adv]
|
nevermore |
|
38 |
General |
peor que nunca [adv]
|
worse and worse |
|
39 |
General |
peor que nunca [adv]
|
worse than ever |
|
40 |
General |
nunca jamás [adv]
|
at no time |
|
Idioms |
|
41 |
Idioms |
nunca bien ponderado [adj]
|
worthy of praise |
|
42 |
Idioms |
nunca visto [adj]
|
never-before-seen |
|
43 |
Idioms |
seguir pidiendo algo que nunca se va a hacer [v]
|
be hitting one's head against a brick wall |
|
44 |
Idioms |
pasarla mejor que nunca [v]
|
have the time of one's life |
|
45 |
Idioms |
no cansarse nunca de algo [v]
|
not get enough of something |
|
46 |
Idioms |
jugar mejor que nunca [v]
|
play out of your skin |
|
47 |
Idioms |
no haber roto nunca un plato [v]
|
look as if butter would not melt in one's mouth |
|
48 |
Idioms |
no haber quebrado nunca un plato [v]
|
look as if butter would not melt in one's mouth |
|
49 |
Idioms |
no haber roto nunca un plato [v]
|
wouldn't harm/hurt a fly |
|
50 |
Idioms |
no haber quebrado nunca un plato [v]
|
wouldn't harm/hurt a fly |
|
51 |
Idioms |
nunca jamás [adv]
|
never |
|
52 |
Idioms |
en tres pagas, tarde, mal y nunca [adv]
|
bad payment |
|
53 |
Idioms |
en tres pagas, tarde, mal y nunca [adv]
|
badly or never paid |
|
54 |
Idioms |
hasta nunca [expr]
|
never again |
|
55 |
Idioms |
persona que tiene un potencial que nunca se cumple
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
56 |
Idioms |
siempre una dama de honor, nunca una novia
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
57 |
Idioms |
nunca llueve a gusto de todos
|
you can’t please everyone |
|
58 |
Idioms |
nunca es demasiado tarde (para arreglar algo)
|
It is never too late to mend |
|
59 |
Idioms |
nunca hay un momento aburrido
|
never a dull moment |
|
60 |
Idioms |
no superar nunca la vergüenza
|
never live something down |
|
61 |
Idioms |
mejor tarde que nunca
|
better late than never |
|
62 |
Idioms |
nunca cuentes chismes
|
never tell tales out of school |
|
|
63 |
Idioms |
más vale tarde que nunca
|
better late than never |
|
64 |
Idioms |
nunca un momento aburrido
|
never a dull moment |
|
65 |
Idioms |
nunca juzgues un libro por su portada
|
never judge a book by its cover |
|
66 |
Idioms |
vivir en la tierra del nunca jamás
|
live in cloud-cuckoo land |
|
67 |
Idioms |
nunca te rindas
|
never say die |
|
68 |
Idioms |
nunca juzgues por las apariencias
|
never judge by appearances |
|
69 |
Idioms |
tarde, mal y nunca
|
a day late and a dollar short |
|
70 |
Idioms |
(algo que) no ocurrirá nunca
|
it'll be a long day in january (when something happens) |
|
71 |
Idioms |
nunca es demasiado tarde para arreglar
|
It is never too late to mend |
|
72 |
Idioms |
nunca es muy tarde para corregir
|
It is never too late to mend |
|
73 |
Idioms |
nunca es tarde para hacer las cosas bien
|
It is never too late to mend |
|
74 |
Idioms |
nunca está de más preguntar
|
it never hurts to ask |
|
75 |
Idioms |
nunca hace daño preguntar
|
it never hurts to ask |
|
76 |
Idioms |
nunca pasará
|
it'll be a long day in january (when something happens) |
|
77 |
Idioms |
las desgracias nunca vienen solas
|
it never rains but pours. |
|
78 |
Idioms |
nunca me van a dejar olvidarlo
|
i will never live it down (humorous) |
|
79 |
Idioms |
¡nunca escuché hablar de una cosa así!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
80 |
Idioms |
¡nunca había oído algo así!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
81 |
Idioms |
lo bueno nunca dura
|
go the way of all good things |
|
82 |
Idioms |
estar mejor que nunca
|
be as fit as a fiddle |
|
83 |
Idioms |
estar mejor que nunca
|
be as fit as a flea |
|
84 |
Idioms |
a la piedra movediza nunca moho la cobija
|
a rolling stone gathers no moss |
|
85 |
Idioms |
hablar mucho sin mentir, nunca lo vi
|
a great talker is a great liar |
|
86 |
Idioms |
piedra movediza nunca cría moho
|
a rolling stone gathers no moss |
|
87 |
Idioms |
las desgracias nunca vienen solas
|
when it rains, it pours |
|
88 |
Idioms |
la misma ocasión nunca se presenta dos veces
|
time and tide wait for no man |
|
89 |
Idioms |
nunca se sabe
|
you never know |
|
90 |
Idioms |
nunca se sabe
|
you never can tell |
|
91 |
Idioms |
nunca se queda callado
|
could talk under water |
|
92 |
Idioms |
nunca se queda callado
|
could talk under wet cement |
|
93 |
Idioms |
a quien cuida los centavos nunca le faltará un peso
|
take care of the pennies and pounds will take care of themselves |
|
94 |
Idioms |
¡hasta nunca!
|
good riddance |
|
95 |
Idioms |
nunca jamás
|
on the greek calends |
|
96 |
Idioms |
nunca jamás
|
in a month of sundays |
|
97 |
Idioms |
la oportunidad nunca llama dos veces
|
opportunity knocks but once |
|
98 |
Idioms |
nunca jamás
|
not on your life |
|
99 |
Idioms |
nunca en la vida
|
not on your life |
|
100 |
Idioms |
hacer promesas que nunca se concretan
|
jam tomorrow |
|
101 |
Idioms |
la hierba mala nunca muere
|
the devil looks after his own |
|
102 |
Idioms |
no hay nunca un momento aburrido
|
there is never a dull moment |
|
103 |
Idioms |
no hay nunca ni un momento de tedio
|
there is never a dull moment |
|
104 |
Idioms |
el diablo nunca duerme
|
there's no peace for the wicked |
|
105 |
Idioms |
el diablo nunca descansa
|
there's no rest for the wicked |
|
106 |
Idioms |
eso no pasará nunca
|
that'll be the day |
|
107 |
Idioms |
nunca llegará ese momento
|
that'll be the day |
|
108 |
Idioms |
nunca mucho costó poco
|
much never cost little |
|
109 |
Idioms |
algo nunca tendrá éxito
|
something will never fly |
|
110 |
Idioms |
nunca ocurrirá
|
something will never fly |
|
111 |
Idioms |
la rubia que nunca engaña [f]
BO
|
lager |
|
112 |
Idioms |
la rubia que nunca engaña [f]
BO
|
light beer |
|
113 |
Idioms |
la rubia que nunca engaña [f]
BO
|
amber nectar |
|
114 |
Idioms |
pasarlo mejor que nunca [v]
ES
|
have the time of one's life |
|
115 |
Idioms |
nunca tanto [adv]
CL
|
not as much as one would think |
|
116 |
Idioms |
tarde, mal y nunca
ES
|
a day late and a dollar short |
|
Speaking |
|
117 |
Speaking |
nunca pudo conservar un empleo [v]
|
could never hold down a job |
|
118 |
Speaking |
nunca hacemos negocios así
|
we never make this kind of deal |
|
119 |
Speaking |
estamos cultivándolo más que nunca
|
we're growing more than we ever have |
|
120 |
Speaking |
nunca mirar para atrás
|
never look back in regret |
|
121 |
Speaking |
nunca pensé que te encontraría aquí
|
never thought I'd see you here |
|
122 |
Speaking |
nunca te rindas
|
never quit |
|
123 |
Speaking |
aunque ganes mucho dinero nunca serás rico
|
no matter how much money you make you'll never be rich |
|
124 |
Speaking |
nunca me olvides
|
never forget me |
|
125 |
Speaking |
nunca los escuches
|
never listen to them |
|
126 |
Speaking |
nunca tires la toalla
|
never throw in the towel |
|
127 |
Speaking |
nunca arrepentirse del pasado
|
never look back in regret |
|
128 |
Speaking |
nunca digas que no lo harás
|
never say never |
|
129 |
Speaking |
¿es que nunca te aburres?
|
don't you ever get bored? |
|
130 |
Speaking |
nunca dejará de hablar de eso
|
never hear the end of it |
|
131 |
Speaking |
¿nunca te aburres?
|
don't you ever get bored? |
|
132 |
Speaking |
nunca habría pensado
|
never would have guessed |
|
133 |
Speaking |
nunca la subestimes
|
never underestimate him/her |
|
134 |
Speaking |
nunca digas jamás
|
never say never |
|
135 |
Speaking |
nunca dejes de soñar
|
never stop dreaming |
|
136 |
Speaking |
nunca te entregues
|
never give up |
|
137 |
Speaking |
nunca lo subestimes
|
never overlook him/her |
|
138 |
Speaking |
nunca digas nunca
|
never say never |
|
139 |
Speaking |
nunca pensé que te vería aquí
|
never thought I'd see you here |
|
140 |
Speaking |
nunca le pregunte la edad a una mujer
|
never ask a woman her age |
|
141 |
Speaking |
nunca arrepentirse de lo vivido
|
never look back in regret |
|
142 |
Speaking |
nunca conformarse con menos de
|
never settle for less than that |
|
143 |
Speaking |
nunca más vengas ebrio acá
|
never come in here loaded again |
|
144 |
Speaking |
nunca vuelvas a hablarme así
|
don't you ever talk to me like that |
|
145 |
Speaking |
nunca pierdas de vista a tus hijos
|
never let your kids out of your sight |
|
146 |
Speaking |
nunca escuché que
|
never heard that |
|
147 |
Speaking |
nunca más
|
never again |
|
148 |
Speaking |
nunca la subestimes
|
never overlook him/her |
|
149 |
Speaking |
nunca lo subestimes
|
never underestimate him/her |
|
150 |
Speaking |
nunca le fue tan bien
|
never had it so good |
|
151 |
Speaking |
nunca escuché hablar de eso
|
never heard of it |
|
152 |
Speaking |
nunca será lo mismo
|
never gonna be the same |
|
153 |
Speaking |
nunca pares de soñar
|
never stop dreaming |
|
154 |
Speaking |
nunca pierdas de vista el objetivo
|
never take your eye off the ball |
|
155 |
Speaking |
nunca estuvo tan bien
|
never had it so good |
|
156 |
Speaking |
nunca le pregunte la edad a una dama
|
never ask a lady her age |
|
157 |
Speaking |
nunca se le pregunta la edad a una dama
|
never ask a lady her age |
|
158 |
Speaking |
nunca habría adivinado
|
never would have guessed |
|
159 |
Speaking |
nunca llames aquí a esta hora
|
never call here this late |
|
160 |
Speaking |
¿nunca te cansas?
|
don't you ever get bored? |
|
161 |
Speaking |
nunca se habría imaginado
|
never would have guessed |
|
162 |
Speaking |
¿es que nunca te cansas?
|
don't you ever get bored? |
|
163 |
Speaking |
mejor tarde que nunca
|
better late than never |
|
164 |
Speaking |
más vale tarde que nunca
|
better late than never |
|
165 |
Speaking |
nunca en mi vida
|
never in my life |
|
166 |
Speaking |
¡nunca más!
|
never again! |
|
167 |
Speaking |
no me digas que nunca lo has hecho
|
don't tell me you never done it before |
|
168 |
Speaking |
es ahora o nunca
|
it's now or never |
|
169 |
Speaking |
de todos modos, nunca lo sabrás
|
you'll never know anyway |
|
170 |
Speaking |
nunca antes habías dicho eso
|
you never said that before |
|
171 |
Speaking |
nunca dejas de sorprenderme
|
you never cease to amaze me |
|
172 |
Speaking |
nunca cabrá en un bolso tan pequeño
|
it would never fit in a bag that small |
|
173 |
Speaking |
nunca es demasiado tarde para arreglar las cosas
|
it is never too late to mend |
|
174 |
Speaking |
nunca funcionará
|
It'll never fly |
|
175 |
Speaking |
nunca estarás solo
|
you will never walk alone |
|
176 |
Speaking |
nunca estás solo
|
you are never alone |
|
177 |
Speaking |
nunca hiciste nada malo
|
you never did anything wrong |
|
178 |
Speaking |
nunca ganarás esta guerra
|
you'll never win this war |
|
179 |
Speaking |
nunca me dejas responder
|
you never let me answer |
|
180 |
Speaking |
nunca llueve sino a cántaros
|
it never rains but it pours |
|
181 |
Speaking |
nunca lo podrás saber
|
you can never know |
|
182 |
Speaking |
nunca me habías dicho nada de esto
|
you never told me anything about this |
|
183 |
Speaking |
nunca me miras de ese modo
|
you never look at me like that |
|
184 |
Speaking |
nunca sabes
|
you never know |
|
185 |
Speaking |
nunca se sabe
|
you never can tell |
|
186 |
Speaking |
nunca sabes qué te puede deparar el futuro
|
you never know what the future brings |
|
187 |
Speaking |
nunca sabrás
|
you can never know |
|
188 |
Speaking |
nunca se han llevado del todo bien
|
you never really hit it off |
|
189 |
Speaking |
nunca se sabe cuándo podría ser útil
|
you never know when you might need it |
|
190 |
Speaking |
nunca se sabe lo que depara el futuro
|
you never know what the future brings |
|
191 |
Speaking |
nunca te arrepentirás
|
you will never regret |
|
192 |
Speaking |
nunca serás libre
|
you will never be free |
|
193 |
Speaking |
nunca se sabe qué deparará el mañana
|
you never know what tomorrow will bring |
|
194 |
Speaking |
nunca te preocupaste por nosotros
|
you never cared about us |
|
195 |
Speaking |
nunca te importamos
|
you never cared about us |
|
196 |
Speaking |
nunca tuve la intención de regresar
|
it was never my intention to return |
|
197 |
Speaking |
nunca tendrás que volver a trabajar
|
you'll never have to work again |
|
198 |
Speaking |
preguntar nunca hace daño
|
It never hurts to ask |
|
199 |
Speaking |
uno nunca sabe
|
you never can tell |
|
200 |
Speaking |
uno nunca sabe
|
you never know |
|
201 |
Speaking |
uno nunca sabe lo que le depara el futuro
|
you never know what the future brings |
|
202 |
Speaking |
uno nunca sabe cuándo lo va a necesitar
|
you never know when you might need it |
|
203 |
Speaking |
esto va a ser el cuento de nunca acabar
|
you'll never hear the end of it |
|
204 |
Speaking |
no me lo habría imaginado nunca
|
you could have fooled me |
|
205 |
Speaking |
las desgracias nunca vienen solas
|
it never rains but it pours |
|
206 |
Speaking |
él nunca fue arrestado antes
|
he's never even been arrested before |
|
207 |
Speaking |
él nunca ha sido arrestado
|
he's never even been arrested before |
|
208 |
Speaking |
algo que nunca falla
|
something never fails |
|
209 |
Speaking |
nunca olvidaré esto
|
i'll never forget this |
|
210 |
Speaking |
nunca me olvidaré lo que hiciste por mí
|
i'll never forget what you did for me |
|
211 |
Speaking |
nunca me voy a olvidar lo que hiciste ese día
|
i'll never forget what you did that day |
|
212 |
Speaking |
nunca me lo perdonaré
|
i'll never forgive myself |
|
213 |
Speaking |
nunca me lo voy a perdonar
|
i'll never forgive myself |
|
214 |
Speaking |
nunca lo sabré con seguridad
|
i'll never know it for sure |
|
215 |
Speaking |
nunca te lo voy a perdonar
|
I'll never ever forgive you |
|
216 |
Speaking |
nunca lo olvidaré
|
i'll never forget it |
|
217 |
Speaking |
nunca lo voy a olvidar
|
i'll never forget it |
|
218 |
Speaking |
no voy a olvidar eso nunca
|
i'll never forget that |
|
219 |
Speaking |
nunca olvidaré a estas personas
|
i'll never forget these people |
|
220 |
Speaking |
nunca viene a verme
|
he never comes to see me |
|
221 |
Speaking |
¡nunca escuché nada parecido!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
222 |
Speaking |
ese hombre nunca amó a nadie más que a si mismo
|
that man has never loved anyone but himself |
|
223 |
Speaking |
¡nunca había oído algo así!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
224 |
Speaking |
eso nunca me va a pasar
|
that will never happen to me |
|
225 |
Speaking |
nunca apareció
|
he never showed up |
|
226 |
Speaking |
nunca habla de sí mismo
|
he never talks about himself |
|
227 |
Speaking |
nunca llega tarde a la escuela
|
he is never late for school |
|
228 |
Speaking |
nunca oí eso
|
that isn't the way I heard it |
|
229 |
Speaking |
nunca se sabe
|
that depends |
|
230 |
Speaking |
nunca se sabe
|
you (can) never know |
|
231 |
Speaking |
nunca te des por vencido
|
never give up |
|
232 |
Speaking |
nunca te rindas
|
never give up |
|
233 |
Speaking |
no se rinda nunca
|
never give up |
|
234 |
Speaking |
que nunca se diga que...
|
never let it be said that... |
|
235 |
Speaking |
¡nunca abandone!
|
never say die! |
|
236 |
Speaking |
nunca digas de esta agua no beberé
|
never say never |
|
237 |
Speaking |
palabras que nunca dije
|
words i never said |
|
238 |
Speaking |
nunca olvidaré
|
i shall never forget |
|
239 |
Speaking |
nunca llueve a gusto de todos
|
you can't please everyone |
|
240 |
Speaking |
nunca es tarde para aprender
|
you're never too old to learn |
|
241 |
Speaking |
ahora o nunca
|
it's now or never |
|
242 |
Speaking |
nunca estuve mejor
|
I've never been better |
|
243 |
Speaking |
nunca me he sentido mejor
|
I've never been better |
|
244 |
Speaking |
nunca he estado mejor
|
I've never been better |
|
245 |
Speaking |
nunca me sentí mejor
|
i've never been better |
|
246 |
Speaking |
¡nunca antes me sentí tan feliz de escuchar eso!
|
i've never been so happy to hear that! |
|
247 |
Speaking |
nunca estuve enamorado
|
i've never been in love |
|
248 |
Speaking |
nunca antes estuve así
|
i've never been like this before |
|
249 |
Speaking |
nunca antes me sentí así
|
i've never been like this before |
|
250 |
Speaking |
nunca antes había estado en un entierro
|
i've never been to a funeral before |
|
251 |
Speaking |
nunca antes había estado con alguien así
|
i've never been with someone like this before |
|
252 |
Speaking |
nunca he hecho esto antes
|
i've never done this before |
|
253 |
Speaking |
nunca me sentí mejor
|
I've never felt better |
|
254 |
Speaking |
nunca me he sentido mejor
|
I've never felt better |
|
255 |
Speaking |
nunca me sentí así con nadie
|
i've never felt that way about anyone |
|
256 |
Speaking |
nunca he estado mejor
|
I've never felt better |
|
257 |
Speaking |
nunca antes había interpretado tan mal a alguien
|
i've never misread anybody this badly before |
|
258 |
Speaking |
nunca he tenido un orgasmo
|
i've never had an orgasm |
|
259 |
Speaking |
nunca he tenido sexo casual
|
i've never had a one-night stand |
|
260 |
Speaking |
nunca vi nada como eso
|
i've never seen anything like it |
|
261 |
Speaking |
nunca vi otra como ella
|
I've never seen another one like her |
|
262 |
Speaking |
nunca me vi realmente en el mundo de los negocios
|
i've never really seen myself in the business world |
|
263 |
Speaking |
nunca vi otro como él
|
I've never seen another one like him |
|
264 |
Speaking |
nunca he visto nada como esto
|
i've never seen anything like this |
|
265 |
Speaking |
nunca vi nada como eso en toda mi vida
|
I've never seen anything like it in all my born days |
|
266 |
Speaking |
nunca vi nada como esto
|
i've never seen anything like this |
|
267 |
Speaking |
nunca lo vi así
|
i've never seen him like that |
|
268 |
Speaking |
nunca la vi así
|
i've never seen her like that |
|
269 |
Speaking |
nunca vi nada de ese tipo
|
i've never seen the like of it |
|
270 |
Speaking |
nunca en mi vida había visto este libro
|
i've never seen this book before in my life |
|
271 |
Speaking |
nunca he escuchado eso antes
|
i've not heard that before |
|
272 |
Speaking |
nunca he hablado con él
|
I've never talked to him |
|
273 |
Speaking |
nunca en mi vida te he visto leer un libro
|
i've never seen you read a book in my life |
|
274 |
Speaking |
nunca he hablado con ella
|
I've never talked to her |
|
275 |
Speaking |
no había visto nunca nada igual
|
i've never seen anything like it |
|
276 |
Speaking |
no había visto nunca nada igual
|
I've never seen anything like it in all my born days |
|
277 |
Speaking |
no había visto nunca nada igual
|
i've never seen anything like this |
|
278 |
Speaking |
no he visto nunca a nadie como ella
|
I've never seen another one like her |
|
279 |
Speaking |
no he visto nunca a nadie como él
|
I've never seen another one like him |
|
280 |
Speaking |
nunca he estado enamorado/enamorada
|
i've never been in love |
|
281 |
Speaking |
nunca había visto nada igual
|
i've never seen the like of it |
|
282 |
Speaking |
nunca me había sentido así antes
|
i've never been like this before |
|
283 |
Speaking |
nunca la había visto así
|
i've never seen her like that |
|
284 |
Speaking |
nunca lo había visto así
|
i've never seen him like that |
|
285 |
Speaking |
nunca he tenido sexo de una noche
|
i've never had a one-night stand |
|
286 |
Speaking |
nunca me habría visto a mi mismo en el mundo de los negocios
|
i've never really seen myself in the business world |
|
287 |
Speaking |
nunca me he sentido así con nadie
|
i've never felt that way about anyone |
|
288 |
Speaking |
¡nunca te saldrás con la tuya!
|
you'll never get away with it! |
|
289 |
Speaking |
¡nunca jamás!
|
never ever! |
|
290 |
Speaking |
¡nunca jamás!
|
not in a million years! |
|
291 |
Speaking |
¡como nunca!
|
better than ever! |
|
292 |
Speaking |
puede que nunca...
|
it may never... |
|
293 |
Speaking |
puede que nunca...
|
she may never... |
|
294 |
Speaking |
puede que nunca...
|
I may never... |
|
295 |
Speaking |
puede que nunca...
|
he may never... |
|
296 |
Speaking |
puede que nunca lo sepamos
|
we may never know |
|
297 |
Speaking |
puede que nunca sepamos lo que...
|
we may never know what... |
|
298 |
Speaking |
nunca olvidaré
|
I will never forget |
|
299 |
Speaking |
nunca la he visto
|
I have never seen her |
|
300 |
Speaking |
nunca la he visto
|
i've never seen her |
|
301 |
Speaking |
nunca la he visto
|
i've never seen it |
|
302 |
Speaking |
nunca lo he visto
|
i've never seen him |
|
303 |
Speaking |
nunca le he visto
|
I have never seen him |
|
304 |
Speaking |
nunca lo he visto
|
I have never seen him |
|
305 |
Speaking |
nunca le he visto
|
i've never seen him |
|
306 |
Speaking |
nunca lo he visto
|
I have never seen it |
|
307 |
Speaking |
nunca lo he visto
|
i've never seen it |
|
308 |
Speaking |
nunca imaginé
|
I never dreamed |
|
309 |
Speaking |
¡nunca mejor dicho!
|
well put! |
|
310 |
Speaking |
nunca sabe uno
|
you never know |
|
311 |
Speaking |
nunca se sabe
|
you never know |
|
312 |
Speaking |
nunca se sabe
|
one never knows |
|
313 |
Speaking |
nunca te saldrás con la tuya
|
you'll never get away with it |
|
314 |
Speaking |
y nunca más la vi
|
and that's the last i saw of her |
|
315 |
Speaking |
¿nunca nadie te dijo eso?
|
did anybody ever tell you that? |
|
316 |
Speaking |
¿nunca nadie te dijo que eres muy hermosa?
|
did anyone ever tell you’re so beautiful? |
|
317 |
Speaking |
¿nunca pensaste?
|
didn't you ever think? |
|
318 |
Speaking |
los recuerdos nunca mueren
|
memories never die |
|
319 |
Speaking |
las desgracias nunca vienen solas
|
misfortune never comes alone |
|
320 |
Speaking |
¿por qué nunca me invitaste a salir?
|
why didn't you ever ask me out? |
|
321 |
Speaking |
¿por qué nadie me dice nunca nada?
|
why does nobody ever tell me anything? |
|
322 |
Speaking |
¿por qué nunca nadie me dice nada?
|
why does nobody ever tell me anything? |
|
323 |
Speaking |
algo que nunca he hecho antes
|
something that i have never done before |
|
324 |
Speaking |
algo que nunca hice antes
|
something that i have never done before |
|
325 |
Speaking |
si es algo que nunca hiciste
|
if it's something you never did |
|
326 |
Speaking |
si el mañana nunca llega
|
if tomorrow never comes |
|
327 |
Speaking |
¡(ella/él) nunca se queja de eso!
|
she/he never huffs and puffs about it! |
|
328 |
Speaking |
(ella/él) nunca más me visitó
|
she/he never visited me again |
|
329 |
Speaking |
(ella/él) no me visitó nunca más
|
she/he never visited me again |
|
330 |
Speaking |
(ella) nunca los ha visto
|
she's never seen them |
|
331 |
Speaking |
nunca dijimos ni una palabra
|
we never said a word |
|
332 |
Speaking |
nunca volvimos a ver a nuestro hijo
|
we never saw our son again |
|
333 |
Speaking |
nunca lo volveremos a mencionar
|
we will never mention this again |
|
334 |
Speaking |
a este ritmo no llegaremos nunca allá
|
we'll never get there at this rate |
|
335 |
Speaking |
nunca lo sabremos
|
we'll never know that |
|
336 |
Speaking |
nunca llegué a hablar con él sobre eso
|
i never got on him about it |
|
337 |
Speaking |
nunca estuve casado
|
i never been married |
|
338 |
Speaking |
nunca hice esto antes
|
i never done this before |
|
339 |
Speaking |
nunca conocí a nadie así en mi vida
|
i never had anybody like that |
|
340 |
Speaking |
nunca había conocido a nadie así en mi vida
|
i never had anybody like that |
|
341 |
Speaking |
nunca la he tocado
|
i never laid a hand on her |
|
342 |
Speaking |
nunca le puse a ella una mano encima
|
i never laid a hand on her |
|
343 |
Speaking |
nunca le levanté la mano a ella
|
i never laid a hand on her |
|
344 |
Speaking |
nunca antes me había hecho las uñas
|
i never had my nails done before |
|
345 |
Speaking |
nunca la lastimé
|
i never laid a hand on her |
|
346 |
Speaking |
nunca me gustó este edificio
|
i never liked this building |
|
347 |
Speaking |
nunca he visto nada por el estilo
|
i never saw the likes of it |
|
348 |
Speaking |
nunca le había disparado a nadie
|
i never shot anyone before |
|
349 |
Speaking |
ya no te veo nunca
|
i never see you anymore |
|
350 |
Speaking |
nunca pensé que llegaría a echarte tanto de menos
ES
|
i never thought i'd miss you as much as i do |
|
351 |
Speaking |
nunca pensé que llegaría a extrañarte tanto
AMER
|
i never thought i'd miss you as much as i do |
|
352 |
Speaking |
nunca pensé que te vería aquí
|
i never thought I'd see you here |
|
353 |
Speaking |
nunca pensé que lo vería a usted aquí
|
i never thought I'd see you here |
|
354 |
Speaking |
nunca pensé que me alegraría de verte
|
i never thought i'dbe happy to see you |
|
355 |
Speaking |
nunca pensé que volvería a verte
|
i never thought i'd see you again |
|
356 |
Speaking |
nunca te dije
|
i never told you |
|
357 |
Speaking |
nunca pensé que yo estaría contento de verte
|
i never thought i'dbe happy to see you |
|
358 |
Speaking |
nunca te entendí
|
I never understood you |
|
359 |
Speaking |
nunca pensé que esto iba a suceder
|
i never thought this would happen |
|
360 |
Speaking |
nunca voté
|
i never voted |
|
361 |
Speaking |
nunca usé el color rosado
|
i never wore pink |
|
362 |
Speaking |
de lo contrario nunca te habría encontrado
|
i never would have found you otherwise |
|
363 |
Speaking |
te prometo que nunca te llamaré
|
i promise that i'll never call you |
|
364 |
Speaking |
de hecho nunca pensé que me gustarías
|
i really didn't expect to like you |
|
365 |
Speaking |
en verdad nunca esperé que me gustarías
|
i really didn't expect to like you |
|
366 |
Speaking |
no quiero hablar nunca más contigo
|
i don't want to talk to you ever again |
|
367 |
Speaking |
nunca me decepcionan
|
they never let me down |
|
368 |
Speaking |
nunca le diré a nadie
|
my lips are sealed |
|
369 |
Speaking |
esto no me había pasado nunca
|
this has never happened to me before |
|
370 |
Speaking |
esto nunca me había pasado
|
this has never happened to me before |
|
371 |
Speaking |
nunca en mi vida había visto algo tan hermoso
|
i had never seen anything so beautiful in my life |
|
372 |
Speaking |
nunca nadie me había hablado así
|
nobody's ever talked to me like that before |
|
373 |
Speaking |
normalmente yo nunca haría eso
|
normally i would never do this |
|
374 |
Speaking |
esto fue lo mejor que me pasó nunca
|
this was the best thing that ever happened to me |
|
375 |
Speaking |
nunca he estado allí
ES
|
I have never been there |
|
376 |
Speaking |
nunca estuve allí
AMER
|
I have never been there |
|
377 |
Speaking |
nunca he estado tan triste
|
i have never been this upset |
|
378 |
Speaking |
nunca he escalado una montaña
ES
|
i have never climbed a mountain |
|
379 |
Speaking |
nunca escalé una montaña
AMER
|
i have never climbed a mountain |
|
380 |
Speaking |
a lo largo de mi vida nunca he hecho deberes
|
i have never done homework in my life |
|
381 |
Speaking |
nunca en mi vida hice deberes
AMER
|
i have never done homework in my life |
|
382 |
Speaking |
nunca te he visto enojado
|
i have never seen you angry |
|
383 |
Speaking |
¡nunca en mi vida había oído semejante disparate!
|
i have never heard such nonsense in my entire life! |
|
384 |
Speaking |
nunca te he entendido
|
i have never understood you |
|
385 |
Speaking |
nunca te entendí
|
i have never understood you |
|
386 |
Speaking |
nunca estuve allí
AMER
|
I haven't been there |
|
387 |
Speaking |
nunca he estado allí
ES
|
I haven't been there |
|
388 |
Speaking |
nunca había escuchado algo así
|
I haven't heard anything like that before |
|
389 |
Speaking |
nunca te olvidaré
|
i will never forget you |
|
390 |
Speaking |
nunca haré nada que te lastime
|
i will never do anything to hurt you |
|
391 |
Speaking |
nunca haré eso
|
i will never do that |
|
392 |
Speaking |
nunca lo haré
|
i will never do it |
|
393 |
Speaking |
nunca voy a olvidarte
|
i will never forget you |
|
394 |
Speaking |
nunca olvidaré tu generosidad
|
i will never forget your kindness |
|
395 |
Speaking |
nunca olvidaré tu amabilidad
|
i will never forget your kindness |
|
396 |
Speaking |
nunca olvidaré tu bondad
|
i will never forget your kindness |
|
397 |
Speaking |
nunca te dejaré
|
i will never leave you |
|
398 |
Speaking |
nunca te abandonaré
|
i will never leave you |
|
399 |
Speaking |
nunca lo dejaré
|
i will never leave you |
|
400 |
Speaking |
nunca lo abandonaré
|
i will never leave you |
|
401 |
Speaking |
nunca criaré hijos en esta ciudad
|
i will never raise kids in this city |
|
402 |
Speaking |
quisiera no haber presenciado nunca eso
|
i wish i had never witnessed that |
|
403 |
Speaking |
ojalá no hubiera visto eso nunca
|
i wish i had never witnessed that |
|
404 |
Speaking |
desearía no haber presenciado nunca eso
|
i wish i had never witnessed that |
|
405 |
Speaking |
nunca más vamos a estar juntos
|
we are never ever getting back together |
|
406 |
Speaking |
no tenemos por qué verlo nunca más
|
we don't ever have to see him again |
|
407 |
Speaking |
nunca te haría daño
|
i would never hurt you |
|
408 |
Speaking |
(ella) nunca me volvió a llamar
|
she never called me again |
|
409 |
Speaking |
(ella) no me llamó nunca más
|
she never called me again |
|
410 |
Speaking |
(ella) no vino nunca
|
she never showed up |
|
411 |
Speaking |
(ella) nunca habló de ti
|
she never talked about you |
|
412 |
Speaking |
(ella) nunca habla así
|
she never speaks like that |
|
413 |
Speaking |
(ella) nunca habla de sí misma
|
she never talks about herself |
|
414 |
Speaking |
nunca te perdonaré
|
I’ll never ever forgive you |
|
415 |
Speaking |
les pido que actuemos como si esto nunca hubiera ocurrido
|
I'd appreciate it if we just pretend that this never happened |
|
Phrases |
|
416 |
Phrases |
nunca mejor dicho [phrase]
|
you said it |
|
417 |
Phrases |
nunca mejor dicho [phrase]
|
i couldn't have said it better myself |
|
418 |
Phrases |
nunca mejor dicho [phrase]
|
damn straight |
|
419 |
Phrases |
nunca mucho cuesta poco [phrase]
|
you get what you pay for |
|
420 |
Phrases |
la tierra de nunca jamás
|
never-never land |
|
421 |
Phrases |
¡adiós y hasta nunca!
|
good riddance! |
|
422 |
Phrases |
nunca ha puesto el pie en una iglesia
|
he's never set foot in a church |
|
423 |
Phrases |
nunca llueve a gusto de todos
|
one man's meat is another man's poison |
|
424 |
Phrases |
¡adiós y hasta nunca!
|
¡good riddance! |
|
425 |
Phrases |
mejor tarde que nunca
|
better late than never |
|
426 |
Phrases |
nunca se sabe
|
you never know |
|
427 |
Phrases |
nunca más
|
never again |
|
428 |
Phrases |
nunca subestimar el poder de la minoría
|
never underestimate the power of a few |
|
429 |
Phrases |
como nunca
|
as never before |
|
430 |
Phrases |
como nunca antes
|
as never before |
|
431 |
Phrases |
nunca te rindas
|
never say die |
|
432 |
Phrases |
nunca antes visto
|
never-before-seen |
|
433 |
Phrases |
nunca es demasiado tarde para hacer el bien
|
it's never too late to do well |
|
434 |
Phrases |
la ciudad que nunca duerme
|
the city that never sleeps |
|
435 |
Phrases |
tal vez nunca
|
seldom, if ever |
|
436 |
Phrases |
nunca caminarás solo
|
you will never walk alone |
|
437 |
Phrases |
¡como nunca!
|
better than ever! |
|
438 |
Phrases |
mala hierba nunca muere
|
devil looks after his own |
|
439 |
Phrases |
las leyendas nunca mueren
|
legends never die |
|
440 |
Phrases |
tarde, mal y nunca
|
too little, too late |
|
441 |
Phrases |
nunca es tarde si la dicha es buena
|
better late than never |
|
442 |
Phrases |
nunca jamás
|
never again |
|
443 |
Phrases |
nunca jamás
|
never ever |
|
444 |
Phrases |
hoy más que nunca
|
today more than ever |
|
445 |
Phrases |
nunca hasta ahora
|
never before |
|
446 |
Phrases |
piedra movediza nunca moho cobija
|
a rolling stone gathers no moss |
|
447 |
Phrases |
como nunca
|
more than ever before |
|
448 |
Phrases |
ahora más que nunca
|
now more than ever |
|
449 |
Phrases |
más que nunca
|
more than ever |
|
450 |
Phrases |
el amor nunca deja de ser
|
love is eternal |
|
451 |
Phrases |
uno nunca sabe
|
one never knows |
|
452 |
Phrases |
rara vez o nunca
|
rarely if ever |
|
453 |
Phrases |
nunca digas de este agua no beberé
|
never say never |
|
454 |
Phrases |
nunca desde
|
not since |
|
455 |
Phrases |
nunca es tarde para
|
it’s never too late to |
|
456 |
Phrases |
nunca falta un roto para un descosido
|
there's someone for everyone |
|
457 |
Phrases |
nunca más
|
not ever again |
|
458 |
Phrases |
Nunca olvidaré el día...
|
I will never forget the day... |
|
459 |
Phrases |
nunca hay que darse por vencido
|
never give up |
|
460 |
Phrases |
nunca digas nunca jamás
|
never say never (again) |
|
461 |
Phrases |
nunca olvides de donde vienes
|
never forget where you came from |
|
462 |
Phrases |
nunca visto
|
as-yet-unseen |
|
463 |
Phrases |
como nunca antes
|
like never before |
|
Colloquial |
|
464 |
Colloquial |
el cuento de nunca acabar [m]
|
never-ending story |
|
465 |
Colloquial |
el cuento de nunca acabar [m]
|
never-ending story |
|
466 |
Colloquial |
cosa nunca vista [f]
|
something never seen |
|
467 |
Colloquial |
nunca acabar [v]
|
not have an end in sight |
|
468 |
Colloquial |
tarde, mal y nunca [adv]
|
a day late and a dollar short |
|
469 |
Colloquial |
como si nunca hubiese sucedido [expr]
|
like it never happened |
|
470 |
Colloquial |
esta y nunca más [expr]
|
never again |
|
471 |
Colloquial |
nunca acabar [n]
|
not have an end in sight |
|
472 |
Colloquial |
pero mejor tarde que nunca
|
better late than never |
|
473 |
Colloquial |
yerba mala nunca muere
|
evil never dies |
|
474 |
Colloquial |
nunca visto ni oído
|
neither been seen nor heard of |
|
475 |
Colloquial |
un hombre que nunca conociste
|
a man you've never met |
|
476 |
Colloquial |
a la piedra movediza nunca moho la cobija
|
a rolling stone gathers no moss |
|
477 |
Colloquial |
ahora o nunca
|
now or never |
|
478 |
Colloquial |
casi nunca
|
once in a blue moon |
|
479 |
Colloquial |
siempre toma, nunca da
|
always taking never giving |
|
480 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never in all my life |
|
481 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never in my life |
|
482 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never before in my life |
|
483 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never in whole my life |
|
484 |
Colloquial |
las peleas nunca resuelven los problemas
|
fighting never solves anything |
|
485 |
Colloquial |
¿nunca te has sentido diferente?
|
haven't you ever felt like you were different? |
|
486 |
Colloquial |
la oportunidad es un ave que nunca se posa
|
opportunity knocks but once |
|
487 |
Colloquial |
nunca es tarde para aprender
|
learning knows no age limit |
|
488 |
Colloquial |
más que nunca
|
more than ever |
|
489 |
Colloquial |
la mayoría de las cosas que vale la pena tener nunca son fáciles de conseguir
|
most things worth having never come easy |
|
490 |
Colloquial |
el cuento de nunca acabar
|
the never-ending story |
|
491 |
Colloquial |
lo nunca visto
|
out of this world |
|
492 |
Colloquial |
madrid nunca duerme
|
madrid never sleeps |
|
493 |
Colloquial |
lo nunca visto
|
unheard of |
|
494 |
Colloquial |
a la manera que más que nunca [adv]
EC
|
sloppily |
|
495 |
Colloquial |
a la manera que más que nunca [adv]
EC
|
carelessly |
|
496 |
Colloquial |
a la manera que más que nunca [adv]
EC
|
half-assedly |
|
Proverbs |
|
497 |
Proverbs |
nunca falta un roto para un descosido [v]
|
there's a lid for every pot |
|
498 |
Proverbs |
entre dos muelas cordales, nunca metas tus pulgares [old-fashioned]
|
don't go between the tree and the bark |
|
499 |
Proverbs |
dios tarda pero nunca olvida [old-fashioned]
|
punishment is lame but it comes |
|
500 |
Proverbs |
las desgracias nunca vienen solas
|
misfortunes never come singly |
|