|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
if and when |
|
2 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
as long as |
|
3 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
provided |
|
4 |
Common |
siempre y cuando [conj]
|
provided that |
|
General |
|
5 |
General |
siempre que [conj]
|
whenever |
|
6 |
General |
siempre que [conj]
|
as long as |
|
7 |
General |
siempre que [conj]
|
provided |
|
8 |
General |
siempre que [conj]
|
provided that |
|
9 |
General |
siempre que [conj]
|
providing |
|
10 |
General |
siempre que [conj]
|
providing that |
|
11 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
on the condition that |
|
12 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
insofar as |
|
13 |
General |
siempre que [conj]
|
each time |
|
14 |
General |
siempre que [conj]
|
every time |
|
15 |
General |
tan amigos como siempre [expr]
|
friends as always |
|
16 |
General |
tan amigas como siempre [expr]
|
friends as always |
|
17 |
General |
clásico de siempre [m]
|
all-time best |
|
18 |
General |
de siempre [adj]
|
usual |
|
19 |
General |
de siempre [adj]
|
permanent |
|
20 |
General |
ocupado como siempre [adj]
|
busy as usual |
|
21 |
General |
favorito de siempre [adj]
|
all time favorite |
|
22 |
General |
estar siempre a disposición de alguien [v]
|
be at someone's beck and call |
|
23 |
General |
dejar de fumar para siempre [v]
|
quit smoking for good |
|
24 |
General |
tener siempre [v]
|
always to have |
|
25 |
General |
estar siempre a la disposición de alguien [v]
|
be at somebody's back and call |
|
26 |
General |
para siempre [adv]
|
forever |
|
27 |
General |
siempre que las demás condiciones no varíen [adv]
|
all things being equal |
|
28 |
General |
siempre que las demás condiciones no varíen [adv]
|
without considering external factors |
|
29 |
General |
y vivieron felices por siempre jamás [adv]
|
happily ever after |
|
30 |
General |
de una vez para siempre [adv]
|
once and for all |
|
31 |
General |
para siempre [adv]
|
for good |
|
32 |
General |
tan … como siempre [adv]
|
as ... as ever |
|
33 |
General |
como siempre [adv]
|
as always |
|
34 |
General |
como siempre [adv]
|
as usual |
|
35 |
General |
siempre que él quiera [adv]
|
any time he likes |
|
36 |
General |
siempre que ella quiera [adv]
|
any time she likes |
|
|
37 |
General |
tanto … como siempre [adv]
|
as ... as ever |
|
38 |
General |
como siempre [adv]
|
as ever |
|
39 |
General |
como siempre [adv]
|
like always |
|
40 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
whenever |
|
41 |
General |
siempre que [conj]
|
provided |
|
42 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
while |
|
43 |
General |
siempre que [conj]
|
when |
|
44 |
General |
hasta siempre [interj]
|
farewell |
|
45 |
General |
de siempre
|
lifelong |
|
46 |
General |
casi siempre
|
almost always |
|
47 |
General |
siempre fiel
|
forever faithful |
|
48 |
General |
para siempre
|
forever |
|
49 |
General |
por siempre
|
forever |
|
50 |
General |
hora de siempre
|
the usual time |
|
51 |
General |
amiga de siempre
|
old friend |
|
52 |
General |
amiga de siempre
|
lifelong friend |
|
53 |
General |
amigo de siempre
|
old friend |
|
54 |
General |
amigo de siempre
|
lifelong friend |
|
55 |
General |
amiga de siempre
|
friend forever |
|
56 |
General |
amigo de siempre
|
friend forever |
|
57 |
General |
siempre joven [adj]
|
evergreen |
|
58 |
General |
siempre tierno [adj]
|
evergreen |
|
59 |
General |
estar siempre riñendo [v]
|
be at odds |
|
60 |
General |
hablar siempre [v]
|
talk away |
|
61 |
General |
hablar siempre [v]
|
talk on |
|
62 |
General |
para siempre jamás [adv]
|
aye |
|
63 |
General |
para siempre [adv]
|
fast |
|
64 |
General |
para siempre [adv]
|
for good and all |
|
65 |
General |
para siempre [adv]
|
altogether |
|
66 |
General |
para siempre jamás [adv]
|
forever and a day |
|
67 |
General |
para siempre [adv]
|
for ever and ever |
|
68 |
General |
por siempre jamás [adv]
|
for ever and ever |
|
69 |
General |
para siempre jamás [adv]
|
evermore |
|
70 |
General |
una vez para siempre [adv]
|
once for all |
|
71 |
General |
para siempre [adv]
|
lastingly |
|
72 |
General |
para siempre [adv]
|
henceforward |
|
73 |
General |
para siempre jamás [adv]
|
world without end |
|
74 |
General |
siempre que [conj]
|
condition that |
|
75 |
General |
siempre que [conj]
|
insofar as |
|
76 |
General |
siempre que [conj]
|
whensoever |
|
77 |
General |
de una vez para siempre
|
once for all |
|
78 |
General |
usado siempre en pares
|
flanch |
|
79 |
General |
siempre libre [f]
PY
AR
UY
|
pad |
|
80 |
General |
siempre libre [f]
PY
AR
UY
|
sanitary napkin |
|
81 |
General |
amolando y siempre boto [adv]
DO
|
not taking care of oneself adequately |
|
82 |
General |
siempre y cuando [conj]
|
so long as |
|
Idioms |
|
83 |
Idioms |
ser siempre joven [v]
|
be ageless |
|
84 |
Idioms |
ser fiel para siempre [v]
|
be forever faithful |
|
85 |
Idioms |
dejar siempre de lado sus propios deseos [v]
|
can't call one's soul one's own |
|
86 |
Idioms |
estar siempre criticando a alguien [v]
|
have it out for someone |
|
87 |
Idioms |
caer siempre de pie [v]
|
have a charmed life |
|
88 |
Idioms |
pensar siempre en lo mismo [v]
|
have a one-track mind |
|
89 |
Idioms |
caer siempre de pie [v]
|
have the luck of the devil |
|
90 |
Idioms |
estar siempre a disposición de [v]
|
be at the beck and call of |
|
91 |
Idioms |
no ser siempre agradable [v]
|
not be all moonlight and roses |
|
92 |
Idioms |
estar siempre en movimiento [v]
|
not let grass grow under one's feet |
|
93 |
Idioms |
estar siempre en movimiento [v]
|
not let the grass grow under one's feet |
|
94 |
Idioms |
estar siempre con la misma canción [v]
|
sound like a broken record |
|
95 |
Idioms |
estar siempre con la misma canción [v]
|
be hammer away at something |
|
96 |
Idioms |
estar siempre con la misma canción [v]
|
be on one's hobbyhorse |
|
97 |
Idioms |
estar siempre con la misma canción [v]
|
keep harping on something |
|
98 |
Idioms |
estar siempre con la misma canción [v]
|
repeat the same thing over and over |
|
99 |
Idioms |
hacer siempre el mismo camino [v]
|
pound a beat |
|
100 |
Idioms |
irse para siempre [v]
|
shake the dust from one's feet |
|
101 |
Idioms |
irse para siempre [v]
|
shake the dust off one's feet |
|
102 |
Idioms |
traer siempre en la boca algo [v]
|
always have something to say |
|
103 |
Idioms |
para siempre [adv]
|
once and for all |
|
104 |
Idioms |
por siempre [adv]
|
forever |
|
105 |
Idioms |
por siempre [adv]
|
perpetually |
|
106 |
Idioms |
siempre jamás [adv]
|
for ever and ever |
|
107 |
Idioms |
siempre jamás [adv]
|
forever after |
|
108 |
Idioms |
de una vez para siempre [adv]
|
definitely |
|
109 |
Idioms |
de una vez para siempre [adv]
|
without a doubt |
|
110 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
in case |
|
111 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
as and when |
|
112 |
Idioms |
siempre que [conj]
|
whenever |
|
113 |
Idioms |
siempre que [conj]
|
every time |
|
114 |
Idioms |
siempre que [conj]
|
each time |
|
115 |
Idioms |
siempre que [conj]
|
as long as |
|
116 |
Idioms |
siempre que [conj]
|
providing |
|
117 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
as long as |
|
118 |
Idioms |
siempre y cuando [conj]
|
providing |
|
119 |
Idioms |
siempre y cuando que [conj]
|
as long as |
|
120 |
Idioms |
siempre y cuando que [conj]
|
providing |
|
121 |
Idioms |
como si lo hubiera hecho siempre [expr]
|
as a duck takes to water |
|
122 |
Idioms |
no tener tiempo para uno mismo (al trabajar o hacer cosas siempre para otros)
|
can't call one's soul one's own |
|
123 |
Idioms |
siempre una dama de honor, nunca una novia
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
124 |
Idioms |
el día más largo no puede durar para siempre
|
the longest day must have an end |
|
125 |
Idioms |
lo que no cuesta dinero siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
126 |
Idioms |
pasajero que siempre está dando consejos al conductor
|
a backseat driver |
|
127 |
Idioms |
lo mismo de siempre
|
business as usual |
|
128 |
Idioms |
ser una persona que siempre está nerviosa
|
live on one's nerves |
|
129 |
Idioms |
siempre es emocionante
|
never a dull moment |
|
130 |
Idioms |
desaparecido para siempre
|
lost and gone forever |
|
131 |
Idioms |
siempre es divertido
|
never a dull moment |
|
132 |
Idioms |
nadie vive para siempre
|
no man can live forever |
|
133 |
Idioms |
los buenos siempre pierden
|
nice guys finish last |
|
134 |
Idioms |
caer siempre de pie
|
live a charmed life |
|
135 |
Idioms |
perdido para siempre
|
lost and gone forever |
|
136 |
Idioms |
es la misma historia de siempre
|
it's the same old story |
|
137 |
Idioms |
la misma rutina de siempre
|
just another day at the office |
|
138 |
Idioms |
la misma rutina de siempre
|
just another day's work |
|
139 |
Idioms |
la misma rutina de siempre
|
just another day |
|
140 |
Idioms |
lo mismo de siempre
|
just another day |
|
141 |
Idioms |
lo mismo de siempre
|
just another day's work |
|
142 |
Idioms |
lo mismo de siempre
|
just another day at the office |
|
143 |
Idioms |
para siempre
|
for ever and a day |
|
144 |
Idioms |
por siempre jamás
|
for ever and a day |
|
145 |
Idioms |
de una vez y para siempre
|
for good and all |
|
146 |
Idioms |
para siempre
|
for good and all |
|
147 |
Idioms |
de una vez para siempre
|
for good and all |
|
148 |
Idioms |
por siempre
|
for good and all |
|
149 |
Idioms |
hacer siempre lo mismo
|
be in a groove |
|
150 |
Idioms |
no te preocupes, siempre ocurren cosas
|
accidents will happen |
|
151 |
Idioms |
volver a ser como siempre
|
act like oneself again |
|
152 |
Idioms |
no te preocupes, siempre ocurren accidentes
|
accidents will happen |
|
153 |
Idioms |
(piensa que) lo suyo es siempre lo mejor
|
all his geese are swans |
|
154 |
Idioms |
(piensa que) lo suyo siempre se destaca
|
all his geese are swans |
|
155 |
Idioms |
la puerta está siempre abierta
|
latch string is always out |
|
156 |
Idioms |
eres siempre bienvenido
|
latch string is always out |
|
157 |
Idioms |
el asesinato siempre se aclara
|
murder will out |
|
158 |
Idioms |
siempre en segundo plano
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
159 |
Idioms |
siempre persiguiendo lo inalcanzable
|
always chasing rainbows |
|
160 |
Idioms |
siempre se quiere lo que no se tiene
|
a neighbor's hen is as big as a goose |
|
161 |
Idioms |
envidiar siempre lo otro
|
a neighbor's hen is as big as a goose |
|
162 |
Idioms |
lo suyo es siempre lo mejor
|
ali his geese are swans |
|
163 |
Idioms |
siempre llueve sobre mojado
|
when it rains, it pours |
|
164 |
Idioms |
siempre llueve sobre mojado
|
it never rains but it pours |
|
165 |
Idioms |
por siempre
|
forever |
|
166 |
Idioms |
para siempre
|
forever |
|
167 |
Idioms |
siempre tiene algo que decir
|
could talk under water |
|
168 |
Idioms |
siempre tiene algo que decir
|
could talk under wet cement |
|
169 |
Idioms |
siempre que llovió paró
|
can't rain all the time |
|
170 |
Idioms |
por siempre jamás
|
till hell freezes over |
|
171 |
Idioms |
no siempre se recibe lo que se merece
|
desert and reward seldom keep company |
|
172 |
Idioms |
siempre disponible
|
easy to come by |
|
173 |
Idioms |
siempre listo
|
johnny-on-the-spot |
|
174 |
Idioms |
casi siempre
|
nine times out of ten |
|
175 |
Idioms |
los niños casi siempre dicen la verdad
|
out of the mouths of babes (oft times come gems) |
|
176 |
Idioms |
haga lo que haga siempre está mal
|
pardon me for breathing |
|
177 |
Idioms |
haga lo que haga siempre está mal
|
pardon me for living |
|
178 |
Idioms |
el pescado siempre apesta de la cabeza a la cola (literal)
|
the fish always stinks from the head downwards |
|
179 |
Idioms |
lo de siempre
|
the mixture as before |
|
180 |
Idioms |
lo mismo de siempre
|
the same old same old |
|
181 |
Idioms |
la historia de siempre
|
the same old story |
|
182 |
Idioms |
la historia de siempre
|
the same old thing |
|
183 |
Idioms |
los (sospechosos) de siempre
|
the usual suspects |
|
184 |
Idioms |
siempre está pasando algo
|
there is never a dull moment |
|
185 |
Idioms |
para siempre
|
until hell freezes over |
|
186 |
Idioms |
irse para siempre
|
to hell and gone |
|
187 |
Idioms |
las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino
|
the apples on the side of the wall are the sweetest |
|
188 |
Idioms |
siempre listo para arreglarlo
|
johnny-on-the-spot |
|
189 |
Idioms |
la historia de siempre
|
same ole same ole |
|
190 |
Idioms |
estar siempre en el corralito [v]
CU
|
be childish |
|
191 |
Idioms |
estar siempre en el corralito [v]
CU
|
act like a child |
|
192 |
Idioms |
mantenerse siempre cargada [v]
NI
|
be continuously pregnant |
|
193 |
Idioms |
mantenerse siempre cargada como escopeta de hacienda [v]
NI
|
be continuously pregnant |
|
194 |
Idioms |
siempre no [adv]
MX
NI
CR
|
definitely not |
|
195 |
Idioms |
siempre sí [adv]
MX
NI
|
definitely yes |
|
196 |
Idioms |
amolando y siempre boto [expr]
DO
|
no matter how hard work, you can't get ahead |
|
Speaking |
|
197 |
Speaking |
siempre me tratas como a un tonto
|
you always knock me for a loop |
|
198 |
Speaking |
siempre dices lo mismo
|
you always say that |
|
199 |
Speaking |
te amaré para siempre
|
i love you forever |
|
200 |
Speaking |
no siempre
|
not always |
|
201 |
Speaking |
siempre tiene un libro en la mano
|
she's always got a book in her hand |
|
202 |
Speaking |
ya sabes que siempre estoy aquí para tí
|
you know i'm always here for you |
|
203 |
Speaking |
siempre estarás solo
|
you'll always be alone |
|
204 |
Speaking |
como pasa siempre
|
as always happens |
|
205 |
Speaking |
hablará de eso para siempre
|
never hear the end of it |
|
206 |
Speaking |
siempre y cuando me ames
|
as long as you love me |
|
207 |
Speaking |
siempre estropeas las cosas
|
you always screw things up |
|
208 |
Speaking |
siempre estás en mi mente
|
you are always in my mind |
|
209 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
It's not over until the fat lady sings |
|
210 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it ain't over till the fat lady sings |
|
211 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it ain't over until the fat lady sings |
|
212 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it's not over till it's over |
|
213 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
it isn't over till the fat lady sings |
|
214 |
Speaking |
siempre puedes hablar conmigo
|
you can always talk to me |
|
215 |
Speaking |
eres mía para siempre
|
you are mine forever |
|
216 |
Speaking |
eres mío para siempre
|
you are mine forever |
|
217 |
Speaking |
siempre serás bienvenido
|
you're always welcome |
|
218 |
Speaking |
siempre tan amable
|
you are so kind as usual |
|
219 |
Speaking |
no siempre consigues lo que quieres
|
you can't always get what you want |
|
220 |
Speaking |
siempre te das por vencido tan fácil
|
you always give up easily |
|
221 |
Speaking |
siempre te dejas vencer muy rápido
|
you always give up too easy |
|
222 |
Speaking |
no siempre obtenemos lo que queremos
|
you can't always get what you want |
|
223 |
Speaking |
siempre te rendís fácilmente
AR
UY
|
you always give up easily |
|
224 |
Speaking |
no te puede salir todo siempre bien
|
you can't be successful every time |
|
225 |
Speaking |
sos tan amable como siempre
AR
UY
|
you are so kind as usual |
|
226 |
Speaking |
tan pronto te rendís siempre
AR
UY
|
you always give up too easy |
|
227 |
Speaking |
no todo es siempre color de rosa
|
it's not all lavender and roses |
|
228 |
Speaking |
es la misma historia de siempre
|
it's the same old story |
|
229 |
Speaking |
¿siempre está tan caluroso aquí?
|
is it always this hot here? |
|
230 |
Speaking |
¿siempre está tan caluroso aquí?
|
is it always this hot in here? |
|
231 |
Speaking |
¿siempre está tan frío aquí?
|
is it always this cold in here? |
|
232 |
Speaking |
¿siempre hace tanto calor aquí?
|
is it always this hot here? |
|
233 |
Speaking |
¿siempre hace tanto calor aquí?
|
is it always this hot in here? |
|
234 |
Speaking |
¿siempre hace tanto frío aquí?
|
is it always this cold in here? |
|
235 |
Speaking |
estás siempre en mi cabeza
|
you are always on my mind |
|
236 |
Speaking |
arruinas todo como siempre
|
you always screw things up |
|
237 |
Speaking |
no puede salirte todo siempre bien
|
you can't win 'em all |
|
238 |
Speaking |
no puedes conseguir siempre lo que desees
|
you can't always get what you want |
|
239 |
Speaking |
no puedes estar siempre feliz
|
you can't be happy all the time |
|
240 |
Speaking |
no puedes ser feliz siempre
|
you can't be happy all the time |
|
241 |
Speaking |
hermosa como siempre
|
you are beautiful as usual |
|
242 |
Speaking |
siempre decís eso
AR
UY
|
you always say that |
|
243 |
Speaking |
siempre eres bienvenido
|
you're always welcome |
|
244 |
Speaking |
siempre dices eso
|
you always say that |
|
245 |
Speaking |
siempre es una tragedia cuando se pierde a un hijo
|
it's always so tragic when one loses a child |
|
246 |
Speaking |
siempre eres bueno
|
you're always good |
|
247 |
Speaking |
siempre estás en mi corazón
|
you are always in my heart |
|
248 |
Speaking |
siempre estarás en mi corazón
|
you will be always in my heart |
|
249 |
Speaking |
ha sido siempre así
|
he's always been that way |
|
250 |
Speaking |
el esta haciendo lo que hace siempre
|
he's doing what he always does |
|
251 |
Speaking |
él esta siempre pensando en sexo
|
he's always thinking about sex |
|
252 |
Speaking |
siempre ayudo a la gente cuando necesitan ayuda
|
I always help people when they need help |
|
253 |
Speaking |
siempre escucho música
|
I always listen to music |
|
254 |
Speaking |
siempre pienso en ti
|
i always think about you |
|
255 |
Speaking |
pienso siempre en usted
|
i always think of you |
|
256 |
Speaking |
siempre me despierto temprano
|
i always wake up early |
|
257 |
Speaking |
siempre me levanto temprano
|
i always wake up early |
|
258 |
Speaking |
siempre me pregunté el porqué
|
I always wondered why |
|
259 |
Speaking |
siempre estoy pensando en ti
|
i am always thinking about you |
|
260 |
Speaking |
siempre está en mi mente
|
i am always thinking of you |
|
261 |
Speaking |
siempre te protegeré
|
i'll always protect you |
|
262 |
Speaking |
él siempre dice la verdad
|
he always tells the truth |
|
263 |
Speaking |
hasta siempre
|
good-bye until later |
|
264 |
Speaking |
es lo que dices siempre
|
that's all you ever say |
|
265 |
Speaking |
siempre debería decir la verdad
|
he should always tell the truth |
|
266 |
Speaking |
siempre cumple
|
he is as good as his word |
|
267 |
Speaking |
sonríe siempre
|
always smile |
|
268 |
Speaking |
sé siempre feliz
|
always be happy |
|
269 |
Speaking |
siempre lo he pensado
|
i've always thought so |
|
270 |
Speaking |
siempre he sido sincero contigo
|
i've always been up front with you |
|
271 |
Speaking |
siempre lo supe
|
i've always known it |
|
272 |
Speaking |
siempre he tenido esta fantasía acerca de
|
i've always had this fantasy about |
|
273 |
Speaking |
siempre recuerda
|
always remember |
|
274 |
Speaking |
lávate siempre las manos
|
always wash your hands |
|
275 |
Speaking |
siempre lávate las manos
|
always wash your hands |
|
276 |
Speaking |
amigos para siempre
|
your friend forever |
|
277 |
Speaking |
lo de siempre
|
my usual |
|
278 |
Speaking |
lo de siempre, por favor
|
the usual, please |
|
279 |
Speaking |
lo de siempre, por favor
|
my usual, please |
|
280 |
Speaking |
lo de siempre
|
the usual |
|
281 |
Speaking |
no siempre es fácil
|
it's not always easy |
|
282 |
Speaking |
los errores siempre se repiten
|
mistakes are always repeated |
|
283 |
Speaking |
¿por qué siempre me toca a mí?
|
why always me? |
|
284 |
Speaking |
¿por qué siempre yo?
|
why always me? |
|
285 |
Speaking |
¿por qué siempre llegas tarde?
|
why are you always late? |
|
286 |
Speaking |
¿por qué siempre llegas tarde?
|
why are you late all the time? |
|
287 |
Speaking |
¿por qué siempre esperas que resuelva tus problemas?
|
why do you always have to lay your problems at my doorstep? |
|
288 |
Speaking |
¿por qué siempre me carga con sus problemas?
|
why do you always have to lay your problems at my doorstep? |
|
289 |
Speaking |
¿por qué siempre me trae problemas?
|
why do you always have to lay your problems at my doorstep? |
|
290 |
Speaking |
no me puedo quedar aquí para siempre
|
I can't stay here forever |
|
291 |
Speaking |
la manera más fácil no siempre es la mejor
|
the easiest way isn't always the best |
|
292 |
Speaking |
siempre lo mismo
|
the same thing every time |
|
293 |
Speaking |
ten eso siempre contigo
|
keep that with you at all times |
|
294 |
Speaking |
siempre la misma historia
|
tell me the old old story |
|
295 |
Speaking |
lo mismo de siempre
|
same old same old |
|
296 |
Speaking |
la misma historia de siempre
|
same old same old |
|
297 |
Speaking |
quiero que este momento dure para siempre
|
I don’t want this moment to ever end |
|
298 |
Speaking |
(ella) está haciendo lo de siempre
|
she's doing what she always does |
|
299 |
Speaking |
siempre hay una razón para vivir
|
there is always a reason to live |
|
300 |
Speaking |
siempre hay un motivo para vivir
|
there is always a reason to live |
|
301 |
Speaking |
siempre hay una excepción
|
there is always an exception |
|
302 |
Speaking |
nosotros estaremos siempre juntos
|
we will always be together |
|
303 |
Speaking |
nosotros siempre estaremos juntos
|
we will always be together |
|
304 |
Speaking |
siempre nos amaremos
|
we will always love each other |
|
305 |
Speaking |
siempre lo vamos a extrañar
AMER
|
we will miss him forever |
|
306 |
Speaking |
siempre lo echaremos de menos
ES
|
we will miss him forever |
|
307 |
Speaking |
siempre lo extrañaremos
AMER
|
we will miss him forever |
|
308 |
Speaking |
siempre había algo que hacer
|
there was always something to do |
|
309 |
Speaking |
siempre hay una opción
|
there's always a choice |
|
310 |
Speaking |
siempre hay esperanza
|
there's always hope |
|
311 |
Speaking |
siempre me contradices
|
i say day you say night |
|
312 |
Speaking |
mi puerta está siempre abierta para ti
|
my door is always open to you |
|
313 |
Speaking |
siempre estaban hambrientos
|
they were always hungry |
|
314 |
Speaking |
mi madre siempre será mi ídolo
|
my mother will always be my idol |
|
315 |
Speaking |
este siempre funciona
|
this one always works |
|
316 |
Speaking |
siempre me he preguntado si
|
I have always wondered that |
|
317 |
Speaking |
nada es para siempre
|
nothing lasts forever |
|
318 |
Speaking |
nada dura para siempre
|
nothing lasts forever |
|
319 |
Speaking |
siempre te amaré querida
|
i will always love you my darling |
|
320 |
Speaking |
siempre te amaré
|
I will aways love you |
|
321 |
Speaking |
siempre me acordaré de ti
|
i will never forget you |
|
322 |
Speaking |
siempre te recordaré
|
i will never forget you |
|
323 |
Speaking |
espero que siempre seas feliz
|
i hope you will be always happy |
|
324 |
Speaking |
me gustaría quedarme aquí para siempre
|
i wish i could stay here forever |
|
325 |
Speaking |
me gustaría poder quedarme aquí para siempre
|
i wish i could stay here forever |
|
326 |
Speaking |
siempre vamos a alanya durante las vacaciones
|
we always go to alanya on holidays |
|
327 |
Speaking |
siempre vamos a alanya cuando estamos de vacaciones
|
we always go to alanya on holidays |
|
328 |
Speaking |
siempre jugamos para ganar
|
we always play to win |
|
329 |
Speaking |
ella siempre obtiene buenas calificaciones
|
she always gets good marks |
|
330 |
Speaking |
yo siempre digo eso
|
i always say that |
|
Phrasals |
|
331 |
Phrasals |
estar siempre mandando [v]
|
order about |
|
Phrases |
|
332 |
Phrases |
siempre y cuando [conj]
|
under the condition that |
|
333 |
Phrases |
de una vez para siempre
|
once and for all |
|
334 |
Phrases |
para siempre
|
ever |
|
335 |
Phrases |
igual que siempre
|
same as ever |
|
336 |
Phrases |
la misma historia de siempre
|
the same old story |
|
337 |
Phrases |
siempre llueve sobre mojado
|
when it rains, it pours |
|
338 |
Phrases |
nada dura para siempre
|
all good things come to an end |
|
339 |
Phrases |
siempre pegado a alguien
|
under one's feet |
|
340 |
Phrases |
para siempre
|
for good/keeps |
|
341 |
Phrases |
como siempre ha sido
|
as it always has been |
|
342 |
Phrases |
lo de siempre
|
as before |
|
343 |
Phrases |
siempre que
|
under the condition that |
|
344 |
Phrases |
siempre que
|
to the extent that |
|
345 |
Phrases |
siempre que las circunstancias lo permitan
|
insofar as circumstances permit |
|
346 |
Phrases |
siempre que lo permita la ley
|
to the extent permitted by law |
|
347 |
Phrases |
que siempre se repite
|
hardy perennial |
|
348 |
Phrases |
siempre accesible vía internet
|
always accessable via internet |
|
349 |
Phrases |
como siempre
|
in usual fashion |
|
350 |
Phrases |
(y) vivieron felices para siempre
|
(and) they lived happily ever after |
|
351 |
Phrases |
uno puede siempre desear
|
one can always hope |
|
352 |
Phrases |
que la suerte esté siempre de su parte (cita de los juegos del hambre)
|
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) |
|
353 |
Phrases |
de la misma manera como siempre lo hizo
|
same as it ever was |
|
354 |
Phrases |
mi mejor amigo por siempre
|
my best friend forever |
|
355 |
Phrases |
siempre que sea posible
|
where possible |
|
356 |
Phrases |
siempre hay una trampa
|
there's always a catch |
|
357 |
Phrases |
siempre y cuando que
|
provided however that |
|
358 |
Phrases |
siempre el mismo
|
same as it ever was |
|
359 |
Phrases |
amaremos corea del sur para siempre
|
we'll love south korea forever |
|
360 |
Phrases |
aunque no siempre
|
though not always |
|
361 |
Phrases |
y vivieron felices para siempre
|
and they all lived happily ever after |
|
362 |
Phrases |
y fueron felices para siempre
|
and they all lived happily ever after |
|
363 |
Phrases |
siempre que
|
provided that |
|
364 |
Phrases |
siempre y para siempre
|
always and forever |
|
365 |
Phrases |
como siempre
|
as usual |
|
366 |
Phrases |
para siempre
|
on and on |
|
367 |
Phrases |
el mejor amigo para siempre
|
best friend forever (bff) |
|
368 |
Phrases |
lo que no cuesta dinero siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
369 |
Phrases |
para siempre
|
forever and ever |
|
370 |
Phrases |
para siempre
|
forever |
|
371 |
Phrases |
como siempre
|
as always |
|
372 |
Phrases |
como siempre
|
as ever |
|
373 |
Phrases |
para siempre
|
for ever |
|
374 |
Phrases |
para siempre
|
for keeps |
|
375 |
Phrases |
no siempre
|
not always |
|
376 |
Phrases |
como siempre
|
as usual (as normal) |
|
377 |
Phrases |
siempre que
|
whenever |
|
378 |
Phrases |
desde siempre
|
always |
|
379 |
Phrases |
para siempre
|
for life |
|
380 |
Phrases |
para siempre jamás
|
forever and ever |
|
381 |
Phrases |
el matrimonio es para siempre
|
marriage is forever |
|
382 |
Phrases |
siempre desde que
|
ever since |
|
383 |
Phrases |
siempre que
|
as often as |
|
384 |
Phrases |
siempre me toca...
|
I always... |
|
385 |
Phrases |
siempre que iba...
|
whenever I went |
|
386 |
Phrases |
siempre que quieras
|
whenever you want |
|
387 |
Phrases |
siempre que puedo
|
whenever I can |
|
388 |
Phrases |
siempre que puedo
|
as often as I can |
|
389 |
Phrases |
siempre que sea posible
|
whenever possible |
|
390 |
Phrases |
el cliente siempre tiene la razón
|
the customer is always right |
|
391 |
Phrases |
siempre que
|
so long as |
|
392 |
Phrases |
siempre que
|
as long as |
|
393 |
Phrases |
siempre lo mismo
|
the same old thing |
|
394 |
Phrases |
siempre lo mismo
|
same old, same old |
|
395 |
Phrases |
como lo hemos hecho siempre
|
as we always have |
|
396 |
Phrases |
lo mismo de siempre
|
the usual |
|
397 |
Phrases |
lo de siempre
|
the same as always |
|
398 |
Phrases |
lo mismo de siempre
|
my usual |
|
399 |
Phrases |
lo mismo de siempre
|
the same as always |
|
400 |
Phrases |
por siempre jamás
|
for ever and ever |
|
401 |
Phrases |
siempre llega a tiempo
|
he always arrives on time |
|
402 |
Phrases |
de siempre
|
forever |
|
403 |
Phrases |
de una vez para siempre
|
and for all |
|
404 |
Phrases |
la misma historia de siempre
|
same old same old |
|
405 |
Phrases |
la historia de siempre
|
same old same old |
|
406 |
Phrases |
la historia de siempre
|
the same old story |
|
407 |
Phrases |
siempre lleno
|
on the go |
|
408 |
Phrases |
el mañana es siempre mejor que el hoy
|
tomorrow is always better than today |
|
409 |
Phrases |
el mañana es siempre mejor que el ayer
|
tomorrow is always better than yesterday |
|
410 |
Phrases |
el futuro es siempre mejor que el presente
|
tomorrow is always better than today |
|
411 |
Phrases |
el futuro es siempre mejor que el pasado
|
tomorrow is always better than yesterday |
|
412 |
Phrases |
desde siempre
|
for as long as I've known |
|
413 |
Phrases |
solo para siempre
|
forever alone |
|
414 |
Phrases |
nada es para siempre
|
all things must pass |
|
415 |
Phrases |
felices para siempre
|
happly ever after |
|
416 |
Phrases |
siempre que
|
if and to the extent |
|
417 |
Phrases |
casi siempre
|
nearly always |
|
Colloquial |
|
418 |
Colloquial |
irse para siempre [v]
|
leave for good |
|
419 |
Colloquial |
marcharse para siempre [v]
|
leave for good |
|
420 |
Colloquial |
dar para siempre [v]
|
give for keeps |
|
421 |
Colloquial |
por siempre [adv]
|
forever |
|
422 |
Colloquial |
la cabra siempre tira al monte [expr]
|
old habits die hard |
|
423 |
Colloquial |
el perro siempre vuelve a su vómito
|
all rivers fall into the sea |
|
424 |
Colloquial |
que cambia siempre
|
ever-changing |
|
425 |
Colloquial |
siempre que tiene oportunidad
|
every chance he/she gets |
|
426 |
Colloquial |
el cerdo lavado siempre vuelve al barro
|
all rivers fall into the sea |
|
427 |
Colloquial |
siempre que puede
|
every chance he/she gets |
|
428 |
Colloquial |
de una vez para siempre
|
once and for all |
|
429 |
Colloquial |
estar siempre a su disposición
|
at his beck and call |
|
430 |
Colloquial |
una vez y para siempre
|
once and for all |
|
431 |
Colloquial |
no siempre
|
not necessarily |
|
432 |
Colloquial |
siempre que
|
on the understanding that |
|
433 |
Colloquial |
siempre toma, nunca da
|
always taking never giving |
|
434 |
Colloquial |
dame lo de siempre
|
give me the usual |
|
435 |
Colloquial |
el matón es siempre un cobarde
|
bully is always a coward |
|
436 |
Colloquial |
el pendenciero es siempre un cobarde
|
bully is always a coward |
|
437 |
Colloquial |
la casa gana siempre
|
the house always wins |
|
438 |
Colloquial |
por siempre
|
for ever and a day |
|
439 |
Colloquial |
por siempre
|
for keeps |
|
440 |
Colloquial |
para siempre
|
for keeps |
|
441 |
Colloquial |
para siempre jamás
|
forever and a day |
|
442 |
Colloquial |
arte de llevar siempre la delantera
|
one-upmanship |
|
443 |
Colloquial |
como siempre quisimos
|
just like we always wanted |
|
444 |
Colloquial |
hasta siempre
|
bye |
|
445 |
Colloquial |
hasta siempre
|
goodbye |
|
446 |
Colloquial |
la misma historia de siempre
|
same o(l)' same o(l)' |
|
447 |
Colloquial |
siempre y cuando permanezca de ese modo
|
so as long as it stays that way |
|
448 |
Colloquial |
siempre lo mismo
|
another day another dollar |
|
Proverbs |
|
449 |
Proverbs |
el hilo siempre se rompe por lo más delgado [old-fashioned]
|
a chain is only as strong as its weakest link |
|
450 |
Proverbs |
el perezoso siempre es menesteroso [old-fashioned]
|
poverty is the reward of idleness |
|
451 |
Proverbs |
siempre llueve sobre mojado
|
when it rains; it pours |
|
452 |
Proverbs |
las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino
|
the grass is greener on the other side of the hill |
|
453 |
Proverbs |
lo que no cuesta dinero, siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
454 |
Proverbs |
lo mejor siempre lo tiene el otro
|
the grass is always greener on the other side of the fence |
|
455 |
Proverbs |
el mal trabajador siempre echa la culpa a sus herramientas
|
a bad workman blames his tools |
|
456 |
Proverbs |
haz siempre lo correcto
|
do what is right, come what may |
|
457 |
Proverbs |
la cabra siempre tira al monte
|
a leopard cannot change its spots |
|
458 |
Proverbs |
la cabra siempre tira al monte
|
a leopard never changes its spots |
|
459 |
Proverbs |
la cabra siempre tira al monte
|
old habits die hard |
|
460 |
Proverbs |
la cabra siempre tira al monte
|
a leopard doesn't change its spots |
|
461 |
Proverbs |
la cabra siempre tira al monte
|
what's bred in the bone will out in the flesh |
|
462 |
Proverbs |
aunque salga de manos asquerosas, el dinero siempre huele a rosas
|
money talks |
|
463 |
Proverbs |
la hierba siempre es más verde del otro lado
|
the grass is always greener on the other side |
|
464 |
Proverbs |
el pasto siempre es más verde del otro lado
|
the grass is always greener on the other side |
|
465 |
Proverbs |
el que guarda, siempre tiene
|
a penny saved is a penny earned |
|
466 |
Proverbs |
la belleza y la tontería van siempre en compañía
|
beauty is only skin deep |
|
467 |
Proverbs |
la hacienda de la mujer siempre está hecha y siempre por hacer
|
a woman's work is never done |
|
468 |
Proverbs |
la mona siempre ve lindos a sus monitos
|
every mother thinks her own gosling a swan |
|
469 |
Proverbs |
siempre hay un roto para un descosido
|
there's a lid for every pot |
|
470 |
Proverbs |
siempre sale a hablar quien tiene por qué callar
|
fools rush in where angels fear to tread |
|
471 |
Proverbs |
siempre hay un roto para un descosido
|
there's someone for everyone |
|
472 |
Proverbs |
amolando y siempre boto
PR
|
it is used to say it does not matter how much one works, they will always be poor |
|
473 |
Proverbs |
siempre es oscuro antes del amanecer
|
it is always darkest before the dawn |
|
Slang |
|
474 |
Slang |
querer siempre tener más y mejores productos [v]
|
keep up with the joneses |
|
475 |
Slang |
misma mierda de siempre
|
the same old shit |
|
476 |
Slang |
gordo que siempre come en mc donalds
|
mackers |
|
477 |
Slang |
la misma mierda de siempre
|
same shit different day |
|
478 |
Slang |
estar siempre juntos
|
be attached at the hip |
|
479 |
Slang |
para siempre
|
for good |
|
480 |
Slang |
tipo que siempre ve la televisión y no trabaja nada
|
do-nothing |
|
481 |
Slang |
la misma mierda de siempre
|
same old shit |
|
Business |
|
482 |
Business |
siempre que
|
provided |
|
483 |
Business |
siempre cambiante
|
ever-changing |
|
484 |
Business |
de siempre
|
all-time |
|
485 |
Business |
el cliente siempre tiene la razón
|
the customer is always right |
|
486 |
Business |
el cliente siempre tiene la razón
|
the client is always right |
|
Packaging |
|
487 |
Packaging |
mantener siempre de pie [v]
|
keep upright |
|
488 |
Packaging |
este lado siempre hacia arriba
|
this side up |
|
Law |
|
489 |
Law |
siempre que
|
provided that |
|
490 |
Law |
siempre que
|
as long as |
|
491 |
Law |
siempre y cuando el juez no dispusiera lo contrario
|
unless otherwise ordered by the |
|
Education |
|
492 |
Education |
siempre que sea apropiado
|
whenever appropriate |
|
Computer |
|
493 |
Computer |
preguntar siempre
|
ask every time |
|
494 |
Computer |
preguntar siempre antes de abrir este tipo de archivo
|
always ask before opening this type of file |
|
495 |
Computer |
usar siempre nombre y contraseña
|
always use name and password |
|
496 |
Computer |
siempre visible
|
always on top |
|
497 |
Computer |
solicitar siempre nombre de usuario y contraseña
|
always ask me for my user name and password |
|
Engineering |
|
498 |
Engineering |
siempre que se cumpla
|
subject to compliance |
|
499 |
Engineering |
siempre actual
|
obsolescence free |
|
Biology |
|
500 |
Biology |
siempre verde
|
evergreen |
|