|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
hands-free kit |
manos libres [m]
|
|
2 |
General |
hands-free |
manos libres [adj]
|
|
3 |
General |
change hands |
cambiar de dueño [v]
|
|
4 |
General |
lay hands on |
echar mano a [v]
|
|
5 |
General |
change hands |
cambiar de manos [v]
|
|
6 |
General |
grab with the hands |
tomar [v]
|
|
7 |
General |
wash one's hands |
lavarse las manos [v]
|
|
8 |
General |
tie the hands |
maniatar [v]
|
|
9 |
General |
water for washing hands |
aguamanos [m]
|
|
10 |
General |
man with claw hands/feet |
gafo [m]
|
|
11 |
General |
hands-free device |
manos libres [m]
|
|
12 |
General |
clapping of hands |
toqueado [m]
|
|
13 |
General |
gout in the hands |
quiragra [f]
|
|
14 |
General |
sleight of hands |
sutileza de manos [f]
|
|
15 |
General |
with claw hands/feet |
gafo [adj]
|
|
16 |
General |
hands on |
manual [adj]
|
|
17 |
General |
put oneself in the hands of |
encomendarse [v]
|
|
18 |
General |
stretch out hands or skirt to hold something |
aparar [v]
|
|
19 |
General |
shake hands |
chocar [v]
|
|
20 |
General |
wash one's hands of |
desengancharse [v]
|
|
|
21 |
General |
wash one's hands of |
desentenderse [v]
|
|
22 |
General |
put oneself in the hands of |
encomendarse [v]
|
|
23 |
General |
take matters into one's hands |
linear [v]
|
|
24 |
General |
tie someone's hands |
maniatar [v]
|
|
25 |
General |
protective armor for the hands |
guantelete [m]
|
|
26 |
General |
woman with claw hands/feet |
gafa [f]
|
|
27 |
General |
someone good with one's hands |
manitas [m/f]
|
|
28 |
General |
good with one's hands |
mañoso [adj]
|
|
29 |
General |
hands-on |
activo [adj]
|
|
30 |
General |
having no dexterity in the use of the hands |
torpe [adj]
|
|
31 |
General |
having no dexterity in the use of the hands |
desmañado [adj]
|
|
32 |
General |
tie the hands |
maníatar [v]
|
|
33 |
General |
lay hands upon |
tocar [v]
|
|
34 |
General |
shake hands |
dar la mano [v]
|
|
35 |
General |
gesticulate with the hands |
manotear [v]
|
|
36 |
General |
clap hands |
palmotear [v]
|
|
37 |
General |
(for someone) suffer at the hands of |
sufrir a manos de (alguien) [v]
|
|
38 |
General |
snatch the letter out of one's hands |
arrancarle la carta de las manos [v]
|
|
39 |
General |
get one's hands dirty |
enfangarse [v]
|
|
40 |
General |
tie someone's hands together |
maniatar [v]
|
|
|
41 |
General |
grab with the hands |
coger [v]
|
|
42 |
General |
clap one's hands |
dar palmadas [v]
|
|
43 |
General |
shake hands |
estrecharse la mano [v]
|
|
44 |
General |
shake hands |
darse la mano [v]
|
|
45 |
General |
get one's hands on someone |
pillar a alguien [v]
|
|
46 |
General |
get one's hands on something |
hacerse con algo [v]
|
|
47 |
General |
have one's hands full |
estar muy ocupado [v]
|
|
48 |
General |
have something on one's hands |
tener uno algo en sus manos [v]
|
|
49 |
General |
hold hands |
ir cogidos de la mano [v]
|
|
50 |
General |
lay one's hands on something |
hacerse con algo [v]
|
|
51 |
General |
lay one's hands on someone |
pillar a alguien [v]
|
|
52 |
General |
wash one's hands of something |
lavarse las manos de algo [v]
|
|
53 |
General |
wash one's hands of something |
desentenderse de algo [v]
|
|
54 |
General |
hold hands |
tomarse de la mano [v]
|
|
55 |
General |
have one's hands tied |
tener atadas las manos [v]
|
|
56 |
General |
cup one's hands |
ahuecar las manos [v]
|
|
57 |
General |
dirty one's hands |
ensuciarse las manos [v]
|
|
58 |
General |
rub one's hands |
frotarse las manos [v]
|
|
59 |
General |
clap one's hands |
batir palmas [v]
|
|
60 |
General |
clap one's hands |
dar unas palmadas [v]
|
|
61 |
General |
tie someone’s hands |
atar las manos a alguien [v]
|
|
62 |
General |
tie someone's hands behind his/her back |
atar las manos a la espalda [v]
|
|
63 |
General |
receive something from someone's hands |
recibir algo de manos de alguien [v]
|
|
64 |
General |
lay hands on a person |
imponer las manos sobre una persona [v]
|
|
65 |
General |
tie one's hands with ropes |
maniatar a alguien [v]
|
|
66 |
General |
vote by a show of hands |
votar a mano alzada [v]
|
|
67 |
General |
tie hands and feet |
manear [v]
|
|
68 |
General |
become a putty in one's hands |
convertirse en alguien fácil de amoldar [v]
|
|
69 |
General |
become a putty in one's hands |
convertirse en alguien influenciable [v]
|
|
70 |
General |
become a putty in one's hands |
convertirse en alguien fácil de dominar [v]
|
|
71 |
General |
drop down from one's hands |
caérsele algo a alguien [v]
|
|
72 |
General |
be on one's hands |
depender de uno mismo [v]
|
|
73 |
General |
be on one's hands |
estar en sus propias manos [v]
|
|
74 |
General |
be out of one's hands (control) |
estar fuera de las manos de uno (control) [v]
|
|
75 |
General |
drop down from one's hands |
caérsele algo de las manos a alguien [v]
|
|
76 |
General |
in good hands |
en buenas manos [adv]
|
|
77 |
General |
at all hands |
en general [adv]
|
|
78 |
General |
at all hands |
desde todos los lados [adv]
|
|
79 |
General |
at all hands |
en todas direcciones [adv]
|
|
80 |
General |
all hands on deck |
todos manos a la obra [interj]
|
|
|
81 |
General |
hands off |
¡saca las manos! [interj]
|
|
82 |
General |
hands up |
¡arriba las manos! [interj]
|
|
83 |
General |
at the hands of |
en manos de [prep]
|
|
84 |
General |
hands off! |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
|
85 |
General |
keep your hands to yourself! |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
|
86 |
General |
washing one's hands of some responsibility |
lavado de manos [n]
PE
BO
CL
|
|
87 |
General |
game where two people facing each other extend their hands, one with palms up and another down |
manitos calientes [n]
NI
CL
|
|
88 |
General |
all hands on deck |
todo el mundo a cubierta
|
|
89 |
General |
all hands |
toda la tripulación
|
|
90 |
General |
all hands |
todo el personal
|
|
91 |
General |
all hands |
los tripulantes
|
|
92 |
General |
all hands |
todo el mundo
|
|
93 |
General |
holding hands |
cogidos de la mano
|
|
94 |
General |
all hands |
todos los tripulantes
|
|
95 |
General |
your hands are tied |
tus manos están atadas
|
|
96 |
General |
scotch hands |
manos escocesas
|
|
97 |
General |
shake hands |
temblar las carnes
|
|
98 |
General |
sticky hands |
manos pegajosas
|
|
99 |
General |
shake hands |
darse la mano
|
|
100 |
General |
stain on face/hands |
churrete [m]
|
|
101 |
General |
callousness on the feet/hands |
callo [m]
|
|
102 |
General |
common hearth for field hands |
fogarín [m]
|
|
103 |
General |
clapping of hands to encourage dancers |
jaleo [m]
|
|
104 |
General |
clapping of hands |
palmoteo [m]
|
|
105 |
General |
employment of the hands |
manejo [m]
|
|
106 |
General |
bath for the hands |
maniluvio [m]
|
|
107 |
General |
gesticulation with the hands |
manoteo [m]
|
|
108 |
General |
clapping of hands |
toqueado [m]
|
|
109 |
General |
clapping of hands |
aplauso [m]
|
|
110 |
General |
contents held in the hollow of two hands |
ambuesta [f]
|
|
111 |
General |
as much as contained in the hollow of both hands placed together |
almorzada [f]
|
|
112 |
General |
game of shutting hands and guessing which contains a pebble |
china [f]
|
|
113 |
General |
manor without-buildings for farm-hands |
casería [f]
|
|
114 |
General |
lack of one/both arms/hands |
manquedad [f]
|
|
115 |
General |
lack of one/both arms/hands |
manquera [f]
|
|
116 |
General |
stretch out the hands or skirts for catching anything |
aparar [v]
|
|
117 |
General |
make disappear from the hands |
escamotar [v]
|
|
118 |
General |
lay hands on |
haber [v]
|
|
119 |
General |
put oneself in another's hands |
encomendarse a [v]
|
|
120 |
General |
encourage dancers by clapping hands |
jalear [v]
|
|
121 |
General |
be in the hands of |
obrar [v]
|
|
122 |
General |
test the strength in the wrist of two persons by grasping hands and resting the elbows on a table |
pulsear [v]
|
|
123 |
General |
pluck off the hair with the hands |
mesar [v]
|
|
124 |
General |
clap hands |
palmear [v]
|
|
125 |
General |
work with the hands |
maniobrar [v]
|
|
126 |
General |
wring the hands |
manotear [v]
|
|
127 |
General |
lay hands on |
tocar [v]
|
|
128 |
General |
make disappear from the hands |
escamotear [v]
|
|
129 |
General |
clap hands |
aplaudir [v]
|
|
130 |
General |
bath for the hands |
maniluvios [m/pl]
|
|
131 |
General |
laying-on of hands |
imposición de manos [f]
|
|
132 |
General |
take the law into one's own hands |
hacerse justicia por sí mismo [v]
|
|
133 |
General |
lay hands on someone |
pegar a uno [v]
|
|
134 |
General |
have the leading hands at cards |
ser mano en el juego [v]
|
|
135 |
General |
be in good hands |
estar muy bien [v]
|
|
136 |
General |
be short of hands |
carecer de operarios [v]
|
|
137 |
General |
shake hands |
estrechar la mano a [v]
|
|
138 |
General |
shake hands |
apretar la mano a [v]
|
|
139 |
General |
wash one's hands of |
lavarse las manos [v]
|
|
140 |
General |
wash one's hands of |
declinar responsabilidades [v]
|
|
141 |
General |
play into someone's hands |
hacer a uno el caldo gordo [v]
|
|
142 |
General |
shake hands |
darse un apretón de manos [v]
|
|
143 |
General |
shake hands |
estrechar la mano [v]
|
|
144 |
General |
wring one's hands |
torcerse las manos [v]
|
|
145 |
General |
all hands on deck! |
itodo el mundo arriba!
|
|
146 |
General |
(voting) by show of hands |
alzando las manos
|
|
147 |
General |
violent blow with both hands |
manteniente [m]
disused
|
|
148 |
General |
toy made of a disc with two holes through which a loop of string passes to make the disk rotate when held taut in the hands |
gurrufío [m]
VE
|
|
149 |
General |
toy made of a disc with two holes through which a loop of string passes to make the disk rotate when held taut in the hands |
garrufio [m]
VE
|
|
150 |
General |
childrens' game in which children line up placing their hands on the waist of person in front and one by one they are separated from the line |
arrancacebollas [m]
GT
SV
|
|
151 |
General |
calluses that usually appears on the hands |
cadillo [m]
VE
|
|
152 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullarengue [m]
CU
CO
|
|
153 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullerengue [m]
CU
CO
|
|
154 |
General |
person who cuts the hands of the bunch of bananas in the packing warehouse |
desmanador [m]
HN:N
rur.
|
|
155 |
General |
cutting the hands of a bunch of bananas |
desmane [m]
HN
rur.
|
|
156 |
General |
leather apron worn by a gaucho or field hand to protect their thighs when working or lassoing animals with their hands |
culero [m]
AR
rur.
|
|
157 |
General |
contagious disease characterized by eruptions on the face, hands, feet, and genitals of fungal excrescences similar to white or red raspberries susceptible to ulcerating |
cuchipe [m]
PE
|
|
158 |
General |
blow or slap to the water with the hands or feet |
chacualazo [m]
MX
rur.
|
|
159 |
General |
blow or slap to the water with the hands or feet |
chacualeo [m]
MX
|
|
160 |
General |
splashing the water with one's feet or hands |
chapoleteo [m]
CU
|
|
161 |
General |
children's game including songs that consists of finding an object hidden in the hands of one of the participants |
florón [m]
PA
EC
|
|
162 |
General |
grabbing of a fighter cock in one's hands and moving it in front of another |
coleo [m]
PR
|
|
163 |
General |
hour hands |
horero [m]
EC
rare
|
|
164 |
General |
hour hands |
horero [m]
GT
BO
|
|
165 |
General |
water for dampening the hands before grinding and kneading corn dough |
machigüe [m]
MX
rur.
|
|
166 |
General |
water for dampening the hands before grinding and kneading corn dough |
machihue [m]
MX
rur.
|
|
167 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
EC
|
|
168 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
HN
NI
|
|
169 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
ñoco [m]
PR
VE
|
|
170 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
broco [m]
PR
VE
|
|
171 |
General |
bunch of bananas with nine hands |
naye (inglés nine) [m]
HN:N
|
|
172 |
General |
handcuffing the detainee with their hands behind them |
pecho de paloma [m]
HN
NI
police
|
|
173 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizizigaña [m]
NI
|
|
174 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pispisigaña [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
175 |
General |
two hands full |
pucho [m]
HN
SV
NI
|
|
176 |
General |
person who reads the palm of hands |
quirólogo [m]
PR
|
|
177 |
General |
show of hands voting |
voto cantado [m]
BO
AR
UY
|
|
178 |
General |
person missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoco [m]
PR
CO
VE
|
|
179 |
General |
clean hands |
honradez [f]
fig.
|
|
180 |
General |
(in banana cultivation) a facility where the large bunches are brought, and cut into smaller pieces/bunches (called hands), washed with a solution of water and muriatic acid and packed in boxes |
bacadía [f]
HN:N
|
|
181 |
General |
callouses on the feet/hands |
cachaza [f]
DO
|
|
182 |
General |
person who cuts the hands of the bunch of bananas in the packing warehouse |
desmanadora [f]
HN:N
rur.
|
|
183 |
General |
children's game involving clapping hands and singing |
frutillita [f]
CL
|
|
184 |
General |
absurd gesture made with hands |
mariguanza [f]
CL
|
|
185 |
General |
red hands |
matita [f]
CL
|
|
186 |
General |
sculptural representation of a naked girl sitting on the floor with one of her legs bent over the other, while trying to extract something from her toes with her hands |
nigüenta [f]
CR
|
|
187 |
General |
hot hands |
matita [f]
CL
|
|
188 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
ñoca [f]
PR
VE
|
|
189 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
broca [f]
PR
VE
|
|
190 |
General |
hands on training |
paradocencia [f]
CL
|
|
191 |
General |
red hands |
palmadita [f]
AR
|
|
192 |
General |
cracking of the skin of hands, lips, or buttocks of a baby |
paspadura [f]
BO:C,W
AR
PY
UY
|
|
193 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizpicigaña [f]
GT
|
|
194 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizpirigaña [f]
NI
|
|
195 |
General |
children's game where children's make a circle holding hands |
pizpizigaña [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
196 |
General |
game where boys gently pinch each other's hands |
picingaña [f]
CO
rare
|
|
197 |
General |
game where boys gently pinch each other's hands |
picizigaña [f]
NI
child
|
|
198 |
General |
person who reads the palm of hands |
quiróloga [f]
PR
|
|
199 |
General |
children's game consisting of snatching cards, sweets, or toys from hands, once you say «tusquia» |
tusquia [f]
SV
|
|
200 |
General |
children's game involving walking on one's hands while another child holds their feet |
tijereta [f]
NI
|
|
201 |
General |
amount carried in two hands |
ambuesta [f]
rare
|
|
202 |
General |
amount carried in two hands |
ambueza [f]
disused
|
|
203 |
General |
sole strip that shoemakers wrap their hands with |
manopla [f]
ES
local
|
|
204 |
General |
person missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoca [f]
PR
CO
VE
|
|
205 |
General |
children's game consisting of holding hands and turning until dizzy and falling to the ground |
malacatonche [m/f]
MX
|
|
206 |
General |
person with healing powers by means of their hands |
manosanta [m/f]
PY
AR
UY
|
|
207 |
General |
person with healing powers by means of their hands |
manosanta [m/f]
AR
|
|
208 |
General |
cracked or chapped (hands or lips) |
chapeado (inglés chapped) [adj]
MX:N
|
|
209 |
General |
weathered (skin on the hands) |
cortajeado [adj]
CU
AR
|
|
210 |
General |
talking with one's hands |
disforzado [adj]
PE
|
|
211 |
General |
with one's hands tied |
maniado [adj]
GT
SV
NI
PA
VE
BO
|
|
212 |
General |
hands on |
manipulativo [adj]
PR
CL
cult
|
|
213 |
General |
talking with one's hands |
matista [adj]
SV
|
|
214 |
General |
talking with one's hands |
melengüelero [adj]
GT
|
|
215 |
General |
talking with one's hands |
neñeque [adj]
HN
|
|
216 |
General |
pertaining to hands on training |
paradocente [adj]
CL
|
|
217 |
General |
with deformed hands |
maneto [adj]
HN
NI
|
|
218 |
General |
missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoco [adj]
PR
CO
VE
|
|
219 |
General |
grab with the hands |
prender [v]
disused
|
|
220 |
General |
hold hands |
cogerse de la mano [v]
ES
|
|
221 |
General |
become cracked (hands) |
aquebrazarse [v]
ARA
|
|
222 |
General |
slip from the hands |
esmuciarse [v]
rur.
rare
|
|
223 |
General |
shake hands |
ponerse de acuerdo [v]
fig.
|
|
224 |
General |
hold an object with the hands momentarily |
atajar [v]
PY
|
|
225 |
General |
wash the body (hands/teeth/hair) |
bañarse [v]
DO
CO
|
|
226 |
General |
give or put hands in a concave position |
aguacalar [v]
GT
CR
rur.
|
|
227 |
General |
rub with the hands |
cacorar [v]
BO
|
|
228 |
General |
eat with the hands (especially meat) |
apearse [v]
HN
CU
EC
|
|
229 |
General |
break something in two with one's hands |
desguanchar [v]
HN
rur.
|
|
230 |
General |
divide into hands a bunch of bananas |
desmanar [v]
HN
CR
PA
CU
VE
|
|
231 |
General |
fish using one's hands to collect fish inside a cave |
cuevear [v]
HN
SV
VE:W
|
|
232 |
General |
fish for crabs, generally with one's hands |
cuevear [v]
HN
|
|
233 |
General |
cut a bunch of bananas into hands |
cuchillar [v]
HN:N
rur.
|
|
234 |
General |
make noise while moving the hands of feet in the water |
chacualear [v]
MX
|
|
235 |
General |
make a slapping noise when hands or feet hit the water |
chapalotear [v]
BO
|
|
236 |
General |
slap the water with one's feet or hands |
chapaletear [v]
PR
|
|
237 |
General |
slap the water with one's feet or hands |
chapoletear [v]
CU
|
|
238 |
General |
slap the water with one's feet or hands |
chapulunguear [v]
SV
|
|
239 |
General |
play in the water with one's hands or feet |
chagüitear [v]
HN
rur.
|
|
240 |
General |
play in the water, hitting the surface with one's hands or feet |
chapucear [v]
SV
NI
DO
CO
UY
|
|
241 |
General |
test the fighting capacity of two fighter cocks by holding them in one's hands |
carear [v]
AR
disused
|
|
242 |
General |
test the fighting capacity of two fighter cocks by holding them in one's hands |
carear [v]
EC
rare
|
|
243 |
General |
test the fighting capacity of two fighter cocks by holding them in one's hands |
carear [v]
MX
HN
NI
DO
PR
CO
VE
PE
|
|
244 |
General |
use one's hands to look for something |
jurgunear [v]
SV
|
|
245 |
General |
get one's hands dirty |
engarrafarse [v]
PR
|
|
246 |
General |
count by hands |
manear [v]
HN
|
|
247 |
General |
count by hands |
maniar [v]
SV
NI
rur.
|
|
248 |
General |
talk with one's hands |
disforzar [v]
PE
rare
|
|
249 |
General |
tie someone up by their hands and feet |
manear [v]
HN
SV
UY
|
|
250 |
General |
get one's hands dirty |
encharcarse [v]
PA
|
|
251 |
General |
work with one's hands |
muñequear [v]
PR
rur.
|
|
252 |
General |
put oneself in the hands of |
acomendar [v]
disused
|
|
253 |
General |
tie hands |
amaniatar [v]
disused
|
|
254 |
General |
get out of one's hands |
fajarse [v]
LA
|
|
255 |
General |
take something off someone's hands |
soltar [v]
disused
|
|
256 |
General |
used to imitate the sound of cracking knuckles, especially those of the hands or feet, to reinforce one's position |
¡cuy! [interj]
EC
|
|
Idioms |
|
257 |
Idioms |
take matter into one's own hands |
echar líneas [adj]
|
|
258 |
Idioms |
show of hands |
a mano alzada [adj]
|
|
259 |
Idioms |
at the hands of someone |
a manos de alguien [adj]
|
|
260 |
Idioms |
be flippant with one's hands |
largo de manos [adj]
|
|
261 |
Idioms |
be free with one's hands |
largo de manos [adj]
|
|
262 |
Idioms |
sit on one's hands |
aplaudir con desgana [v]
|
|
263 |
Idioms |
lay violent hands on |
acometer [v]
|
|
264 |
Idioms |
lay one's hands off |
apartar las manos [v]
|
|
265 |
Idioms |
hold hands |
ir de la mano [v]
|
|
266 |
Idioms |
win hands down |
ganar sin ninguna dificultad [v]
|
|
267 |
Idioms |
have blood on one's hands |
tener las manos manchadas de sangre [v]
|
|
268 |
Idioms |
come out with one's hands up |
salir con los brazos en alto [v]
|
|
269 |
Idioms |
come out with one's hands in the air |
salir con los brazos en alto [v]
|
|
270 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
revestirse de paciencia [v]
|
|
271 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
revestirse de valor [v]
|
|
272 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
armarse de paciencia [v]
|
|
273 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
cargarse de paciencia [v]
|
|
274 |
Idioms |
be a puppet in someone's hands |
ser un juguete en manos de alguien [v]
|
|
275 |
Idioms |
throw up one's hands |
arrojar la esponja [v]
|
|
276 |
Idioms |
throw up one's hands |
echar la soga tras el caldero [v]
|
|
277 |
Idioms |
throw up one's hands |
echarse con la carga [v]
|
|
278 |
Idioms |
throw up one's hands |
dar con la carga en el suelo [v]
|
|
279 |
Idioms |
throw up one's hands |
abandonar la lucha [v]
|
|
280 |
Idioms |
throw up one's hands |
tirar la toalla [v]
|
|
281 |
Idioms |
throw up one's hands |
arrojar la toalla [v]
|
|
282 |
Idioms |
throw up one's hands |
dar con la carga en tierra [v]
|
|
283 |
Idioms |
throw up one's hands |
tirar la esponja [v]
|
|
284 |
Idioms |
throw up one's hands |
darse por vencido [v]
|
|
285 |
Idioms |
throw up one's hands |
recoger velas [v]
|
|
286 |
Idioms |
take matters into own hands |
encargarse personalmente de los asuntos [v]
|
|
287 |
Idioms |
take matters into own hands |
tomar el asunto en sus propias manos [v]
|
|
288 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
armarse de valor [v]
|
|
289 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
tener valentía [v]
|
|
290 |
Idioms |
take one's life in one's hands |
poner en peligro la vida [v]
|
|
291 |
Idioms |
take one's life in one's hands |
arriesgar el cuello [v]
|
|
292 |
Idioms |
take one's life in one's hands |
arriesgar la vida [v]
|
|
293 |
Idioms |
take one's life in one's hands |
exponerse a la muerte [v]
|
|
294 |
Idioms |
come into someone's hands |
llegar a las manos de alguien [v]
|
|
295 |
Idioms |
take something out of someone's hands |
arrebatar algo de las manos de alguien [v]
|
|
296 |
Idioms |
take something out of someone's hands |
sacarle algo de las manos a alguien [v]
|
|
297 |
Idioms |
change hands |
ser vendido a otra persona [v]
|
|
298 |
Idioms |
take something out of someone's hands |
quitarle algo a alguien (de las manos) [v]
|
|
299 |
Idioms |
throw one's hands up in horror |
llevarse las manos a la cabeza horrorizado [v]
|
|
300 |
Idioms |
throw one's hands up in horror |
agarrarse la cabeza horrorizado [v]
|
|
301 |
Idioms |
can't keep one's hands off somebody |
no poder sacar las manos de encima de alguien [v]
|
|
302 |
Idioms |
can't keep one's hands off somebody |
no poder dejar de tocar a alguien [v]
|
|
303 |
Idioms |
throw up one's hands |
rendirse [v]
|
|
304 |
Idioms |
time hangs heavy on someone's hands |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
|
305 |
Idioms |
time lies heavy on someone's hands |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
|
306 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
ajustarse los machos [v]
|
|
307 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
apretarse los machos [v]
|
|
308 |
Idioms |
take one's courage in both hands |
atarse los machos [v]
|
|
309 |
Idioms |
fall into somebody's hands |
caer en las manos de alguien [v]
|
|
310 |
Idioms |
fall into someone's hands |
caer en las manos de alguien [v]
|
|
311 |
Idioms |
fall into the wrong hands |
caer en las manos equivocadas [v]
|
|
312 |
Idioms |
fall into the wrong hands |
pasar a las manos equivocadas [v]
|
|
313 |
Idioms |
dirty one's hands |
ensuciar el nombre [v]
|
|
314 |
Idioms |
dirty one's hands |
hacer cosas vergonzosas [v]
|
|
315 |
Idioms |
do something hands down |
hacer algo con facilidad [v]
|
|
316 |
Idioms |
dirty one's hands |
hacer algo deshonroso [v]
|
|
317 |
Idioms |
get one's hands dirty |
ensuciarse las manos [v]
|
|
318 |
Idioms |
have one's hands full |
hacer una gran cantidad de trabajo [v]
|
|
319 |
Idioms |
have one's hands full |
andar al remo [v]
|
|
320 |
Idioms |
have one's hands tied |
tener las manos atadas [v]
|
|
321 |
Idioms |
have one's hands full |
tener mucho que hacer [v]
|
|
322 |
Idioms |
have one's hands full |
estar colmado de trabajo [v]
|
|
323 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands |
ser culpable de la muerte de alguien [v]
|
|
324 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands |
tener las manos manchadas con la sangre de alguien [v]
|
|
325 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands |
ser responsable de la muerte de alguien [v]
|
|
326 |
Idioms |
have someone's blood on one's hands |
haber matado a alguien [v]
|
|
327 |
Idioms |
have something on one's hands |
tener algo entre las manos [v]
|
|
328 |
Idioms |
have sticky hands |
tener mano larga [v]
|
|
329 |
Idioms |
have time on one's hands |
tener tiempo libre [v]
|
|
330 |
Idioms |
have time on one's hands |
ser dueño del tiempo [v]
|
|
331 |
Idioms |
have time on one's hands |
estar ocioso [v]
|
|
332 |
Idioms |
have time on one's hands |
disponer de tiempo libre [v]
|
|
333 |
Idioms |
have too much time on one's hands |
disponer de demasiado tiempo [v]
|
|
334 |
Idioms |
have clean hands |
ser inocente [v]
|
|
335 |
Idioms |
have clean hands |
estar limpio de culpa [v]
|
|
336 |
Idioms |
have clean hands |
mantenerse alejado de problemas [v]
|
|
337 |
Idioms |
have clean hands |
tener las manos limpias [v]
|
|
338 |
Idioms |
have clean hands |
no ser culpable [v]
|
|
339 |
Idioms |
get one's hands on someone |
echar el gancho a alguien [v]
|
|
340 |
Idioms |
lay one's hands on |
imponer las manos [v]
|
|
341 |
Idioms |
join hands with somebody |
aliarse con alguien [v]
|
|
342 |
Idioms |
join hands with somebody |
asociarse con alguien [v]
|
|
343 |
Idioms |
be off one's hands |
terminar de hacer algo [v]
|
|
344 |
Idioms |
be off one's hands |
librarse de algo [v]
|
|
345 |
Idioms |
be off one's hands |
desembarazarse de algo [v]
|
|
346 |
Idioms |
be off one's hands |
deshacerse de algo [v]
|
|
347 |
Idioms |
be out of somebody's hands |
estar fuera del control de alguien [v]
|
|
348 |
Idioms |
throw up one's hands |
venir la soga tras el caldero [v]
|
|
349 |
Idioms |
throw up one's hands |
llegar la soga tras el caldero [v]
|
|
350 |
Idioms |
get one's hands dirty |
tener las manos sucias [v]
|
|
351 |
Idioms |
have one's hands tied |
estar alguien atado de pies y manos [v]
|
|
352 |
Idioms |
rub one’s hands together (to show keen satisfaction) |
frotarse las manos [v]
|
|
353 |
Idioms |
rub one’s hands together (to show keen satisfaction) |
restregarse las manos [v]
|
|
354 |
Idioms |
rub one's hands together |
frotarse las manos [v]
|
|
355 |
Idioms |
rub one's hands together |
restregarse las manos [v]
|
|
356 |
Idioms |
play into someone's hands |
hacerle el caldo gordo a alguien [v]
|
|
357 |
Idioms |
play into the hands of someone |
hacerle el caldo gordo a alguien [v]
|
|
358 |
Idioms |
rub hands in glee |
frotarse las manos de placer [v]
|
|
359 |
Idioms |
rub hands in glee |
restregarse las manos con fruición [v]
|
|
360 |
Idioms |
shake hands on something |
convenir algo [v]
|
|
361 |
Idioms |
shake hands on something |
pactar algo [v]
|
|
362 |
Idioms |
shake hands with someone |
convenir con alguien [v]
|
|
363 |
Idioms |
shake hands with someone |
pactar con alguien [v]
|
|
364 |
Idioms |
be putty in someone's hands |
ser manejado por alguien [v]
|
|
365 |
Idioms |
be putty in somebody's hands |
estar totalmente bajo el control de alguien [v]
|
|
366 |
Idioms |
be putty in somebody's hands |
estar al servicio de alguien [v]
|
|
367 |
Idioms |
pull something out of someone's hands |
sacarle a alguien algo de las manos [v]
|
|
368 |
Idioms |
play into somebody's hands |
llevar agua para el molino del competidor [v]
|
|
369 |
Idioms |
play into somebody's hands |
hacerle el juego a alguien [v]
|
|
370 |
Idioms |
play into somebody's hands |
beneficiar a la competencia [v]
|
|
371 |
Idioms |
play into somebody's hands |
actuar otorgando ventaja para los competidores [v]
|
|
372 |
Idioms |
play into somebody's hands |
dar munición a los oponentes [v]
|
|
373 |
Idioms |
play into somebody's hands |
trabajar en beneficio de los competidores [v]
|
|
374 |
Idioms |
play into someone's hands |
darle ventajas a alguien [v]
|
|
375 |
Idioms |
play into someone's hands |
llevar agua para el molino del competidor [v]
|
|
376 |
Idioms |
play into someone's hands |
hacerle el juego a alguien [v]
|
|
377 |
Idioms |
play into someone's hands |
trabajar en beneficio de los competidores [v]
|
|
378 |
Idioms |
play into someone's hands |
actuar otorgando ventaja para los competidores [v]
|
|
379 |
Idioms |
play into someone's hands |
dar munición a los oponentes [v]
|
|
380 |
Idioms |
play into someone's hands |
beneficiar a la competencia [v]
|
|
381 |
Idioms |
play into the hands of somebody |
llevar agua para el molino del competidor [v]
|
|
382 |
Idioms |
play into the hands of somebody |
beneficiar a la competencia [v]
|
|
383 |
Idioms |
play into the hands of somebody |
hacerle el juego a alguien [v]
|
|
384 |
Idioms |
play into the hands of somebody |
actuar otorgando ventaja para los competidores [v]
|
|
385 |
Idioms |
play into the hands of somebody |
dar munición a los oponentes [v]
|
|
386 |
Idioms |
play into the hands of somebody |
trabajar en beneficio de los competidores [v]
|
|
387 |
Idioms |
be putty in somebody's hands |
ser un juguete en manos de alguien [v]
|
|
388 |
Idioms |
be putty in someone's hands |
ser un juguete en manos de alguien [v]
|
|
389 |
Idioms |
put one's hands on one's head |
llevarse las manos a la cabeza [v]
|
|
390 |
Idioms |
throw up one’s hands |
llevarse las manos a la cabeza [v]
|
|
391 |
Idioms |
win hands down |
llevarse de calle [v]
|
|
392 |
Idioms |
win hands down |
llevarse la palma [v]
|
|
393 |
Idioms |
change hands |
mudar de manos [v]
|
|
394 |
Idioms |
hold one’s head in one’s hands |
agarrarse la cabeza [v]
|
|
395 |
Idioms |
throw one's hands to one's head |
agarrarse la cabeza [v]
|
|
396 |
Idioms |
to take one's courage in both hands |
tomar coraje [v]
|
|
397 |
Idioms |
be a toy in the hands of |
ser un juguete en las manos de alguien [v]
|
|
398 |
Idioms |
be a toy in the hands of |
ser un entretenimiento en las manos de alguien [v]
|
|
399 |
Idioms |
clap one's hands together |
aplaudir [v]
|
|
400 |
Idioms |
put one’s hands on one’s hips |
ponerse en jarras [v]
|
|
401 |
Idioms |
wash one’s hands of it |
sacudirse las pulgas [v]
|
|
402 |
Idioms |
be free with one’s hands |
ser largo de manos [v]
|
|
403 |
Idioms |
be flippant with one's hands |
ser largo de manos [v]
|
|
404 |
Idioms |
be good with one's hands |
ser un manitas [v]
|
|
405 |
Idioms |
be in someone's hands |
obrar en poder de alguien [v]
|
|
406 |
Idioms |
be in someone's hands |
estar en poder de alguien [v]
|
|
407 |
Idioms |
be in the hands of someone |
estar en poder de alguien [v]
|
|
408 |
Idioms |
be in the hands of someone |
obrar en poder de alguien [v]
|
|
409 |
Idioms |
dirty one's hands |
mancharse las manos [v]
|
|
410 |
Idioms |
soil one's hands |
mancharse las manos [v]
|
|
411 |
Idioms |
get one's hands dirty |
mancharse las manos [v]
|
|
412 |
Idioms |
shake hands with |
estrechar la mano a [v]
|
|
413 |
Idioms |
shake hands with |
chocar la mano de [v]
|
|
414 |
Idioms |
have shaky hands |
tener mal pulso [v]
|
|
415 |
Idioms |
take the law into one's own hands |
tomarse alguien la justicia por su mano [v]
|
|
416 |
Idioms |
take the law into one's own hands |
tomarse la justicia por su mano [v]
|
|
417 |
Idioms |
be a toy in the hands of |
convertirse en un juego de niños en las manos de (alguien) [v]
|
|
418 |
Idioms |
be a toy in the hands of |
ser un juguete en manos de [v]
|
|
419 |
Idioms |
sit on its hands |
cruzarse de brazos [v]
|
|
420 |
Idioms |
sit on their hands |
cruzarse de brazos [v]
|
|
421 |
Idioms |
time lies heavy on somebody's hands |
el tiempo es lento para los que esperan [v]
|
|
422 |
Idioms |
wash one's hands of someone/something |
no hacerse cargo de alguien/algo [v]
|
|
423 |
Idioms |
wash one's hands of someone/something |
no hacerse responsable de alguien/algo [v]
|
|
424 |
Idioms |
wash one's hands of someone/something |
deshacerse de alguien/algo [v]
|
|
425 |
Idioms |
wash one's hands of someone/something |
lavarse las manos respecto de alguien/algo [v]
|
|
426 |
Idioms |
sit on its hands |
no hacer nada [v]
|
|
427 |
Idioms |
sit on their hands |
no hacer nada [v]
|
|
428 |
Idioms |
sit on their hands |
no actuar [v]
|
|
429 |
Idioms |
sit on its hands |
no actuar [v]
|
|
430 |
Idioms |
yelling with your hands on the mouth |
hacer bocina [v]
|
|
431 |
Idioms |
put oneself in someone's hands |
echarse en brazos de alguien [v]
|
|
432 |
Idioms |
put oneself in someone's hands |
ponerse en manos de alguien [v]
|
|
433 |
Idioms |
put oneself in someone's hands |
entregarse en brazos de alguien [v]
|
|
434 |
Idioms |
put oneself in someone's hands |
ponerse en brazos de alguien [v]
|
|
435 |
Idioms |
it's in god's hands |
estar de dios algo [v]
|
|
436 |
Idioms |
play into someone's hands |
hacerle a alguien el juego [v]
|
|
437 |
Idioms |
take the law into one's own hands |
tomarse alguien la justicia por su mano [v]
|
|
438 |
Idioms |
take into one's own hands |
tomarse la licencia [v]
|
|
439 |
Idioms |
take matter into one's own hands |
tirar líneas [v]
|
|
440 |
Idioms |
open one's hands |
abrir la mano [v]
|
|
441 |
Idioms |
throw up one's hands |
alzar la mano de alguien o de algo [v]
|
|
442 |
Idioms |
throw up one's hands |
alzar mano de alguien o de algo [v]
|
|
443 |
Idioms |
shake hands |
apretar la mano [v]
|
|
444 |
Idioms |
be in someone's hands |
correr algo por mano de alguien [v]
|
|
445 |
Idioms |
leave in someone's hands |
dejar en manos de alguien [v]
|
|
446 |
Idioms |
shake hands |
estrechar la mano [v]
|
|
447 |
Idioms |
talk with one's hands |
hablar con la mano [v]
|
|
448 |
Idioms |
lay hands on |
poner a alguien la mano encima [v]
|
|
449 |
Idioms |
put hands to the task |
poner alguien la mano en algo [v]
|
|
450 |
Idioms |
lay hands on |
poner la mano en alguien [v]
|
|
451 |
Idioms |
put one's hands to the task |
poner mano en algo [v]
|
|
452 |
Idioms |
tie someone's hands |
atar las manos a alguien [v]
|
|
453 |
Idioms |
talk with one's hands |
hablar con las manos [v]
|
|
454 |
Idioms |
perform the laying of hands |
imponer las manos [v]
|
|
455 |
Idioms |
wash one's hands of |
lavarse las manos [v]
|
|
456 |
Idioms |
take off someone's hands |
meter las manos hasta el codo en algo [v]
|
|
457 |
Idioms |
take off someone's hands |
meter las manos hasta los codos en algo [v]
|
|
458 |
Idioms |
change hands |
mudar de manos [v]
|
|
459 |
Idioms |
leave in someone else's hands |
poner algo en manos de alguien [v]
|
|
460 |
Idioms |
put one's hands in the fire |
poner las manos en el fuego [v]
|
|
461 |
Idioms |
put oneself in someone else's hands |
ponerse en manos de alguien [v]
|
|
462 |
Idioms |
take someone/thing off someone's hands |
sacarle a alguien de entre las manos algo [v]
|
|
463 |
Idioms |
have one's hands tied |
tener atadas las manos [v]
|
|
464 |
Idioms |
fall into one's hands |
venir a las manos algo [v]
|
|
465 |
Idioms |
keep your hands to yourself |
mirar alguien para lo que ha nacido [v]
|
|
466 |
Idioms |
on one's hands and knees |
a gatas [adv]
|
|
467 |
Idioms |
with hands on one's hips |
de jarra [adv]
|
|
468 |
Idioms |
with hands on one's hips |
en jarra [adv]
|
|
469 |
Idioms |
with hands on one's hips |
en jarras [adv]
|
|
470 |
Idioms |
by a show of hands |
a mano alzada [adv]
|
|
471 |
Idioms |
sitting on one's hands |
mano sobre mano [adv]
|
|
472 |
Idioms |
by one's own hands |
por su mano [adv]
|
|
473 |
Idioms |
change hands |
cambiar algo de manos [adv]
|
|
474 |
Idioms |
at the hands of someone |
a manos de alguien [adv]
|
|
475 |
Idioms |
in good hands |
en buenas manos [adv]
|
|
476 |
Idioms |
wring one's hands |
ensortijar las manos [adv]
|
|
477 |
Idioms |
hands down |
a las maravillas [adv]
|
|
478 |
Idioms |
on hands and feet |
a cuatro pies [adv]
|
|
479 |
Idioms |
in god's hands |
a la providencia [adv]
|
|
480 |
Idioms |
hands up |
manos arriba [interj]
|
|
481 |
Idioms |
put your hands up |
manos arriba [interj]
|
|
482 |
Idioms |
it's in god's hands |
de dios venga el remedio [expr]
|
|
483 |
Idioms |
it's in god's hands |
dios dé el remedio [expr]
|
|
484 |
Idioms |
it's in god's hands |
dios sobre todo [expr]
|
|
485 |
Idioms |
all hands to the pumps |
manos a la labor [expr]
|
|
486 |
Idioms |
all hands on deck |
manos a la labor [expr]
|
|
487 |
Idioms |
all hands to the pumps |
manos a la obra [expr]
|
|
488 |
Idioms |
all hands on deck |
manos a la obra [expr]
|
|
489 |
Idioms |
keep one's hands off |
mantener alejadas las manos (de algo)
|
|
490 |
Idioms |
keep one's hands off |
no tocar (algo)
|
|
491 |
Idioms |
by a show of hands |
por votación a mano alzada
|
|
492 |
Idioms |
by a show of hands |
levantando la mano
|
|
493 |
Idioms |
it is out of my hands |
está fuera de mi alcance
|
|
494 |
Idioms |
it is out of my hands |
no puedo hacer nada
|
|
495 |
Idioms |
keep one's hands clean |
mantener las manos limpias
|
|
496 |
Idioms |
with own one's fair hands |
por mí mismo
|
|
497 |
Idioms |
keep one's hands off |
mantenerse al margen
|
|
498 |
Idioms |
keep one's hands off |
quedar por fuera
|
|
499 |
Idioms |
leave something in one's hands |
dejar algo en manos de alguien
|
|
500 |
Idioms |
keep one's hands to oneself |
dejar las manos quietas
|
|